Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 39

Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 39

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi
viduravākyē ēkōnachatvāriṃśō’dhyāyaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुर-वाक्य का उनतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

English Meaning:
Thus ends the thirty-ninth chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।
anīśvarō’yaṃ puruṣō bhavābhavē
sūtraprōtā dārumayīva yōṣā ।
dhātrā hi diṣṭasya vaśē kilāyaṃ
tasmādvada tvaṃ śravaṇē ghṛtō’ham ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा—यह मनुष्य अपने जन्म और विनाश के विषय में स्वतंत्र नहीं है। जैसे लकड़ी की कठपुतली धागों में बँधी रहती है, वैसे ही मनुष्य भी विधाता द्वारा निर्धारित भाग्य के अधीन रहता है। इसलिए तुम मुझे इस विषय में बताओ; मैं तुम्हारी बातें सुनने के लिए पूर्णतः तत्पर हूँ।

English Meaning:
Dhritarashtra said: Man is not independent in matters of birth and destruction. Like a wooden puppet attached to strings, he remains subject to what destiny has ordained. Therefore, tell me more about this, for I am eager to listen to your words.

vidura uvācha ।
aprāptakālaṃ vachanaṃ bṛhaspatirapi bruvan ।
labhatē buddhyavajñānamavamānaṃ cha bhārata ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा—हे भरतवंशी! यदि स्वयं बृहस्पति भी अनुचित समय पर कोई बात कहें, तो उनकी बुद्धिमत्ता की उपेक्षा और उनका अपमान हो सकता है।

English Meaning:
Vidura said: O Bharata, even if Brihaspati himself speaks words at an inappropriate time, his wisdom may be disregarded and he may receive disrespect.

priyō bhavati dānēna priyavādēna chāparaḥ ।
mantraṃ mūlabalēnānyō yaḥ priyaḥ priya ēva saḥ ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
दान देने से कोई प्रिय बनता है, मधुर वचन बोलने से दूसरा प्रिय होता है, और कोई अपनी नीति तथा प्रभाव के कारण प्रिय बनता है। जो व्यक्ति जिस कारण से प्रिय होता है, वह उसी कारण से प्रिय बना रहता है।

English Meaning:
One becomes dear through generosity, another through pleasant speech, and another through wise counsel and strength. Whoever is loved for a particular quality remains dear through that quality.

dvēṣyō na sādhurbhavati na mēdhāvī na paṇḍitaḥ ।
priyē śubhāni karmāṇi dvēṣyē pāpāni bhārata ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतवंशी! जो व्यक्ति किसी को अप्रिय लगता है, वह केवल इसलिए न तो दुष्ट होता है, न बुद्धिहीन और न ही मूर्ख। मनुष्य अपने प्रिय व्यक्ति के कार्यों में अच्छाई देखता है और जिससे द्वेष करता है, उसके कार्यों में दोष तथा पाप देखता है।

English Meaning:
O Bharata, a person does not become wicked, unintelligent, or foolish merely because someone dislikes him. People see good in the actions of those they love and evil in the actions of those they hate.

na sa kṣayō mahārāja yaḥ kṣayō vṛddhimāvahēt ।
kṣayaḥ sa tviha mantavyō yaṃ labdhvā bahu nāśayēt ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
हे महाराज! वह वास्तविक हानि नहीं है जिससे आगे चलकर वृद्धि होती है। यहाँ उसी को हानि समझना चाहिए, जिसे प्राप्त करने के बाद बहुत कुछ नष्ट हो जाए।

English Meaning:
O great king, that is not truly a loss which ultimately leads to greater growth. A loss should be considered truly harmful when gaining something causes the destruction of much more.

samṛddhā guṇataḥ kē chidbhavanti dhanatō’parē ।
dhanavṛddhānguṇairhīnāndhṛtarāṣṭra vivarjayēt ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
हे धृतराष्ट्र! कुछ लोग गुणों के कारण समृद्ध होते हैं और कुछ धन के कारण। परंतु जो लोग धन में तो बढ़े हुए हैं, किंतु गुणों से रहित हैं, उनसे दूर रहना चाहिए।

English Meaning:
O Dhritarashtra, some people prosper through virtues, while others prosper through wealth. One should avoid those who possess great wealth but lack good qualities.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।
sarvaṃ tvamāyatī yuktaṃ bhāṣasē prājñasammatam ।
na chōtsahē sutaṃ tyaktuṃ yatō dharmastatō jayaḥ ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा—तुम भविष्य को ध्यान में रखकर उचित और बुद्धिमानों द्वारा स्वीकार किए जाने योग्य बातें कहते हो। फिर भी मैं अपने पुत्र को त्यागने का साहस नहीं कर पाता, क्योंकि जहाँ धर्म है, वहीं विजय होती है।

English Meaning:
Dhritarashtra said: You speak wisely, considering the future, and your words are approved by the wise. Yet I cannot bring myself to abandon my son, for where righteousness is, there is victory.

vidura uvācha ।
svabhāvaguṇasampannō na jātu vinayānvitaḥ ।
susūkṣmamapi bhūtānāmupamardaṃ prayōkṣyatē ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा—जो व्यक्ति स्वभावतः गुणवान होते हुए भी विनय से रहित है, वह कभी-कभी प्राणियों को अत्यंत सूक्ष्म रूप से भी कष्ट पहुँचाने का प्रयास करता है।

English Meaning:
Vidura said: A person may possess good natural qualities, yet if he lacks humility, he may still attempt to harm living beings, even in subtle ways.

parāpavāda niratāḥ paraduḥkhōdayēṣu cha ।
parasparavirōdhē cha yatantē satatōthitāḥ ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग दूसरों की निंदा में लगे रहते हैं, दूसरों के दुःख से प्रसन्न होते हैं और आपस में विरोध उत्पन्न करने का निरंतर प्रयास करते हैं, उनसे सावधान रहना चाहिए।

English Meaning:
Those who delight in criticizing others, rejoice at the suffering of others, and constantly strive to create conflict among people should be avoided with caution.

sa dōṣaṃ darśanaṃ yēṣāṃ saṃvāsē sumahadbhayam ।
arthādānē mahāndōṣaḥ pradānē cha mahadbhayam ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
जिन लोगों की दृष्टि में हर जगह दोष ही दिखाई देता है, उनके साथ रहना बहुत भयावह है। उनसे धन लेना बड़ा दोष है और उन्हें धन देना भी बड़े संकट का कारण बन सकता है।

English Meaning:
There is great danger in associating with those who see faults everywhere. Taking wealth from such people is harmful, and giving them wealth can also bring great danger.

yē pāpā iti vikhyātāḥ saṃvāsē parigarhitāḥ ।
yuktāśchānyairmahādōṣairyē narāstānvivarjayēt ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग पापी और दुष्ट के रूप में प्रसिद्ध हैं तथा जिनका संग निंदनीय माना जाता है, और जो अन्य बड़े दोषों से भी युक्त हैं, ऐसे मनुष्यों का त्याग करना चाहिए।

English Meaning:
One should avoid those who are known as sinful and wicked, whose company is condemned, and who are afflicted with other serious faults.

nivartamānē sauhārdē prītirnīchē praṇaśyati ।
yā chaiva phalanirvṛttiḥ sauhṛdē chaiva yatsukham ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
जब सच्चा स्नेह समाप्त होने लगता है, तब नीच व्यक्ति की प्रीति भी नष्ट हो जाती है। सच्चे सौहार्द से जो सुख और शुभ फल प्राप्त होते हैं, वे उसके विपरीत स्वभाव वाले संबंधों में नहीं मिलते।

English Meaning:
When genuine affection begins to fade, the affection of an ignoble person also disappears. The happiness and good results that arise from true friendship cannot be found in relationships lacking genuine goodwill.

yatatē chāpavādāya yatnamārabhatē kṣayē ।
alpē’pyapakṛtē mōhānna śāntimupagachChati ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
ऐसा व्यक्ति निंदा करने और दूसरे का नाश करने के लिए निरंतर प्रयास करता है। थोड़ी-सी भी हानि होने पर मोहवश वह शांति प्राप्त नहीं कर पाता।

English Meaning:
Such a person continually strives to defame others and bring about their destruction. Even after suffering a small injury or loss, he cannot find peace because of his delusion and resentment.

tādṛśaiḥ saṅgataṃ nīchairnṛśaṃsairakṛtātmabhiḥ ।
niśāmya nipuṇaṃ buddhyā vidvāndūrādvivarjayēt ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
विद्वान व्यक्ति को चाहिए कि ऐसे नीच, निर्दयी और असंयमी लोगों के स्वभाव को बुद्धिपूर्वक समझकर उनसे दूर ही रहे।

English Meaning:
A wise person should carefully understand the nature of such low-minded, cruel, and uncontrolled people and keep far away from their company.

yō jñātimanugṛhṇāti daridraṃ dīnamāturam ।
saputrapaśubhirvṛddhiṃ yaśaśchāvyayamaśnutē ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अपने निर्धन, दीन और पीड़ित संबंधियों की सहायता करता है, वह अपने पुत्रों और पशुधन सहित समृद्धि प्राप्त करता है तथा अक्षय यश का भागी बनता है।

English Meaning:
One who supports his poor, distressed, and suffering relatives prospers together with his children and possessions, and gains imperishable fame.

jñātayō vardhanīyāstairya ichChantyātmanaḥ śubham ।
kulavṛddhiṃ cha rājēndra tasmātsādhu samāchara ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
हे राजेन्द्र! जो लोग अपने लिए कल्याण चाहते हैं, उन्हें अपने संबंधियों की उन्नति करनी चाहिए। इससे कुल की भी वृद्धि होती है। इसलिए आप उचित और सदाचारपूर्ण व्यवहार करें।

English Meaning:
O king, those who desire their own welfare should promote the welfare of their relatives. By doing so, the prosperity of the entire family increases. Therefore, act righteously.

śrēyasā yōkṣyasē rājankurvāṇō jñātisatkriyām ।
viguṇā hyapi saṃrakṣyā jñātayō bharatarṣabha ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्, हे भरतश्रेष्ठ! यदि आप अपने संबंधियों का सम्मान और सत्कार करेंगे, तो आपका कल्याण होगा। संबंधियों में कुछ दोष हों तब भी उनकी रक्षा करनी चाहिए।

English Meaning:
O king, O best of the Bharatas, you will attain welfare by honoring and caring for your relatives. Even relatives who possess certain faults should be protected.

kiṃ punarguṇavantastē tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ ।
prasādaṃ kuru dīnānāṃ pāṇḍavānāṃ viśāṃ patē ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रजापालक! फिर उन संबंधियों का क्या कहना जो स्वयं गुणवान हैं और आपकी कृपा की अपेक्षा रखते हैं? इसलिए उन दीन पाण्डवों पर कृपा कीजिए।

English Meaning:
O lord of the people, how much more should you care for those relatives who are virtuous and seek your favor? Therefore, show your grace to the distressed Pandavas.

dīyantāṃ grāmakāḥ kē chittēṣāṃ vṛttyarthamīśvara ।
ēvaṃ lōkē yaśaḥprāptō bhaviṣyatsi narādhipa ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
हे ईश्वरस्वरूप राजन्! पाण्डवों की आजीविका के लिए उन्हें कुछ ग्राम दे दिए जाएँ। इस प्रकार आप संसार में यश प्राप्त करेंगे और श्रेष्ठ राजा कहलाएँगे।

English Meaning:
O mighty king, let some villages be given to the Pandavas for their livelihood. In this way you will gain fame in the world and be regarded as a noble ruler.

vṛddhēna hi tvayā kāryaṃ putrāṇāṃ tāta rakṣaṇam ।
mayā chāpi hitaṃ vāchyaṃ viddhi māṃ tvaddhitaiṣiṇam ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
हे तात! आप परिवार के वृद्ध हैं, इसलिए आपका कर्तव्य अपने पुत्रों की रक्षा करना है। और मुझे भी आपका हित चाहने वाला समझकर अपनी हितकारी बात कहने का अधिकार दें।

English Meaning:
O dear king, as the elder of the family, it is your duty to protect your sons. Know me also as one who sincerely seeks your welfare, and therefore allow me to speak what is beneficial to you.

jñātibhirvigrahastāta na kartavyō bhavārthinā ।
sukhāni saha bhōjyāni jñātibhirbharatarṣabha ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
हे तात, हे भरतश्रेष्ठ! जो व्यक्ति सुख और समृद्धि चाहता है, उसे अपने संबंधियों से कभी वैर नहीं करना चाहिए। संबंधियों के साथ मिलकर सुखों का उपभोग करना चाहिए।

English Meaning:
O dear king, O best of the Bharatas, one who desires prosperity should never quarrel with his relatives. Happiness and prosperity should be enjoyed together with one’s kinsmen.

sambhōjanaṃ saṅkathanaṃ samprītiś cha parasparam ।
jñātibhiḥ saha kāryāṇi na virōdhaḥ kathaṃ chana ॥ 22॥

हिंदी अर्थ:
संबंधियों के साथ मिलकर भोजन करना, प्रेमपूर्वक बातचीत करना और आपसी स्नेह बनाए रखना चाहिए। उनके साथ किसी भी प्रकार का विरोध नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should dine together with relatives, converse with affection, and maintain mutual goodwill. There should never be conflict among kinsmen.

jñātayastārayantīha jñātayō majjayanti cha ।
suvṛttāstārayantīha durvṛttā majjayanti cha ॥ 23॥

हिंदी अर्थ:
संबंधी ही इस संसार में एक-दूसरे को संकट से पार लगाते हैं और संबंधी ही एक-दूसरे को डुबो भी सकते हैं। सदाचारी संबंधी बचाते हैं, जबकि दुराचारी संबंधी विनाश की ओर ले जाते हैं।

English Meaning:
Relatives can rescue one another in this world, and relatives can also cause one another to sink. Virtuous relatives save, while wicked relatives bring ruin.

suvṛttō bhava rājēndra pāṇḍavānprati mānada ।
adharṣaṇīyaḥ śatrūṇāṃ tairvṛtastvaṃ bhaviṣyasi ॥ 24॥

हिंदी अर्थ:
हे राजेन्द्र! हे सम्मान देने वाले नरेश! पाण्डवों के प्रति सदाचारी और उचित व्यवहार कीजिए। तब उनके द्वारा सुरक्षित और समर्थित होकर आप शत्रुओं के लिए अजेय हो जाएँगे।

English Meaning:
O great king, O giver of honor, behave righteously toward the Pandavas. If they stand with you, you will become invincible to your enemies.

śrīmantaṃ jñātimāsādya yō jñātiravasīdati ।
digdhahastaṃ mṛga iva sa ēnastasya vindati ॥ 25॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति किसी समृद्ध संबंधी को प्राप्त करके भी स्वयं उसका पतन करता है, वह विष लगे हाथ से मृग को छूने वाले मनुष्य के समान अपने ही लिए विनाश का कारण बनता है।

English Meaning:
One who, having a prosperous relative, causes that relative’s downfall is like a person who touches a deer with a poisoned hand; he brings ruin upon himself.

paśchādapi naraśrēṣṭha tava tāpō bhaviṣyati ।
tānvā hatānsutānvāpi śrutvā tadanuchintaya ॥ 26॥

हिंदी अर्थ:
हे श्रेष्ठ पुरुष! बाद में आपको अवश्य पश्चात्ताप होगा। इसलिए यदि वे मारे जाएँ या आपके पुत्र मारे जाएँ, उस भविष्य के दुःख को अभी से विचार करके निर्णय लें।

English Meaning:
O best of men, you will later suffer deep remorse. Therefore, consider now the grief that would follow if either they or your sons were slain.

yēna khaṭvāṃ samārūḍhaḥ paritapyēta karmaṇā ।
ādāvēva na tatkuryādadhruvē jīvitē sati ॥ 27॥

हिंदी अर्थ:
जिस कर्म को करने के बाद मनुष्य शय्या पर पड़े हुए पछताता है, उसे अनिश्चित जीवन रहते आरंभ में ही नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
A deed for which a person later lies upon his bed in remorse should not be undertaken in the first place, since life itself is uncertain.

na kaśchinnāpanayatē pumānanyatra bhārgavāt ।
śēṣasampratipattistu buddhimatsvēva tiṣṭhati ॥ 28॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य अपने द्वारा किए हुए कर्म के परिणाम से बच नहीं सकता, सिवाय उस स्थिति के जिसे भृगुवंशी के संबंध में कहा गया है। शेष परिणामों का उचित सामना करना बुद्धिमानों के ही हाथ में होता है।

English Meaning:
No person can completely escape the consequences of his actions, except in the exceptional matter referred to concerning the Bhargava. The wise alone understand how to deal properly with what remains.

duryōdhanēna yadyētatpāpaṃ tēṣu purā kṛtam ।
tvayā tatkulavṛddhēna pratyānēyaṃ narēśvara ॥ 29॥

हिंदी अर्थ:
हे नरेश्वर! यदि दुर्योधन ने पहले पाण्डवों के प्रति कोई पाप या अन्याय किया है, तो कुल के वृद्ध होने के नाते आपको उसे सुधारना और उस अन्याय का प्रायश्चित करना चाहिए।

English Meaning:
O king, if Duryodhana has previously committed any wrong against the Pandavas, then as the elder of the family you should correct that wrong and make amends for it.

tāṃstvaṃ padē pratiṣṭhāpya lōkē vigatakalmaṣaḥ ।
bhaviṣyasi naraśrēṣṭha pūjanīyō manīṣiṇām ॥ 30॥

हिंदी अर्थ:
यदि आप उन्हें उनका उचित स्थान प्रदान कर देंगे, तो आप पापरहित होकर संसार में प्रतिष्ठित होंगे और हे श्रेष्ठ पुरुष, बुद्धिमानों द्वारा पूजनीय बनेंगे।

English Meaning:
If you restore them to their rightful position, you will become free from blame, honored in the world, and worthy of respect among the wise.

suvyāhṛtāni dhīrāṇāṃ phalataḥ pravichintya yaḥ ।
adhyavasyati kāryēṣu chiraṃ yaśasi tiṣṭhati ॥ 31॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति धीर और बुद्धिमानों द्वारा कही गई उत्तम बातों के परिणामों पर विचार करके अपने कार्यों में दृढ़ निश्चय करता है, वह लंबे समय तक यश में प्रतिष्ठित रहता है।

English Meaning:
One who carefully considers the consequences of the wise words spoken by the steadfast and then acts with determination remains honored for a long time.

avṛttiṃ vinayō hanti hantyanarthaṃ parākramaḥ ।
hanti nityaṃ kṣamā krōdhamāchārō hantyalakṣaṇam ॥ 32॥

हिंदी अर्थ:
विनय निर्धनता को दूर करता है, पराक्रम अनर्थ को नष्ट करता है, क्षमा क्रोध को समाप्त करती है और सदाचार बुरे लक्षणों को नष्ट कर देता है।

English Meaning:
Humility destroys poverty, courage destroys adversity, forgiveness destroys anger, and good conduct destroys undesirable traits.

parichChadēna kṣatrēṇa vēśmanā paricharyayā ।
parīkṣēta kulaṃ rājanbhōjanāchChādanēna cha ॥ 33॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! किसी कुल की वास्तविक स्थिति को उसके सेवक-वर्ग, अस्त्र-शस्त्र, घर, सेवा-व्यवस्था तथा भोजन और वस्त्रों की स्थिति से परखा जा सकता है।

English Meaning:
O king, the true condition of a family may be judged by its attendants, weapons, dwelling, service arrangements, and the quality of its food and clothing.

yayōśchittēna vā chittaṃ naibhṛtaṃ naibhṛtēna vā ।
samēti prajñayā prajñā tayōrmaitrī na jīryatē ॥ 34॥

हिंदी अर्थ:
जिन दो व्यक्तियों के मन और बुद्धि एक-दूसरे से सच्चे रूप में मिलते हैं, उनकी मित्रता कभी पुरानी या नष्ट नहीं होती। परस्पर समझ और बुद्धि का मेल उनकी मैत्री को स्थिर रखता है।

English Meaning:
When the hearts and understanding of two people truly meet, their friendship does not decay. Mutual understanding and harmony of intellect make such friendship enduring.

durbuddhimakṛtaprajñaṃ Channaṃ kūpaṃ tṛṇairiva ।
vivarjayīta mēdhāvī tasminmaitrī praṇaśyati ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
जिस प्रकार घास से ढके हुए कुएँ का पता न चलने पर उसमें गिरने का भय रहता है, उसी प्रकार दुष्टबुद्धि और विवेकहीन व्यक्ति से बुद्धिमान को दूर रहना चाहिए; उसके साथ की गई मित्रता अंततः नष्ट हो जाती है।

English Meaning:
Just as a well covered with grass may conceal a dangerous fall, a wise person should avoid one who is wicked-minded and lacking discernment. Friendship with such a person ultimately perishes.

avaliptēṣu mūrkhēṣu raudrasāhasikēṣu cha ।
tathaivāpēta dharmēṣu na maitrīmācharēdbudhaḥ ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति अहंकारी, मूर्ख, क्रूर, उतावले और धर्म से विमुख लोगों के साथ मित्रता नहीं करनी चाहिए।

English Meaning:
A wise person should not cultivate friendship with arrogant, foolish, cruel, reckless, or unrighteous people.

kṛtajñaṃ dhārmikaṃ satyamakṣudraṃ dṛḍhabhaktikam ।
jitēndriyaṃ sthitaṃ sthityāṃ mitramatyāgi chēṣyatē ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
मित्र के रूप में ऐसे व्यक्ति को चुनना चाहिए जो कृतज्ञ, धार्मिक, सत्यवादी, उदार हृदय वाला, दृढ़ निष्ठावान, इंद्रियों को जीतने वाला और अपने आचरण में स्थिर हो तथा मित्रता का त्याग न करे।

English Meaning:
One should choose as a friend a person who is grateful, righteous, truthful, generous-hearted, firmly devoted, self-controlled, steady in conduct, and unwavering in friendship.

indriyāṇāmanutsargō mṛtyunā na viśiṣyatē ।
atyarthaṃ punarutsargaḥ sādayēddaivatānyapi ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
इंद्रियों को पूर्णतः स्वच्छंद छोड़ देना मृत्यु के समान विनाशकारी है। परंतु उनका अत्यधिक दमन भी उचित नहीं; अति किसी को भी दुर्बल कर सकती है और देवताओं को भी संकट में डाल सकती है।

English Meaning:
Allowing the senses complete freedom is no less destructive than death. Yet excessive suppression of them is also improper; excess can bring one down and even place the gods in difficulty.

mārdavaṃ sarvabhūtānāmanasūyā kṣamā dhṛtiḥ ।
āyuṣyāṇi budhāḥ prāhurmitrāṇāṃ chāvimānanā ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमानों ने सभी प्राणियों के प्रति कोमलता, ईर्ष्यारहित भाव, क्षमा और धैर्य को दीर्घायु प्रदान करने वाले गुण कहा है। मित्रों का सम्मान करना भी जीवन को कल्याणकारी बनाता है।

English Meaning:
The wise declare gentleness toward all beings, freedom from envy, forgiveness, and fortitude to be qualities that promote longevity. Respect for one’s friends is likewise conducive to a blessed life.

apanītaṃ sunītēna yō’rthaṃ pratyāninīṣatē ।
matimāsthāya sudṛḍhāṃ tadakāpuruṣa vratam ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
जो बुद्धिमान व्यक्ति उचित नीति और दृढ़ संकल्प का आश्रय लेकर खोई हुई संपत्ति या स्थिति को फिर से प्राप्त करने का प्रयास करता है, उसका यह पुरुषार्थ का श्रेष्ठ व्रत है।

English Meaning:
One who, relying upon sound policy and firm resolve, strives to recover what has been lost demonstrates a noble and courageous commitment to purposeful action.

āyatyāṃ pratikārajñastadātvē dṛḍhaniśchayaḥ ।
atītē kāryaśēṣajñō narō’rthairna prahīyatē ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
जो मनुष्य भविष्य के संकट का उपाय जानता है, वर्तमान में दृढ़ निश्चय रखता है और अतीत में अधूरे रह गए कार्यों को समझता है, वह धन और साधनों से वंचित नहीं होता।

English Meaning:
A person who knows how to prepare for future difficulties, remains firm in the present, and understands the unfinished duties of the past does not lose his resources and prosperity.

karmaṇā manasā vāchā yadabhīkṣṇaṃ niṣēvatē ।
tadēvāpaharatyēnaṃ tasmātkalyāṇamācharēt ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य जिस कर्म, विचार या वाणी का बार-बार अभ्यास करता है, वही अंततः उसके स्वभाव और जीवन को अपने प्रभाव में ले लेता है। इसलिए सदैव कल्याणकारी आचरण करना चाहिए।

English Meaning:
Whatever a person repeatedly practices through action, thought, or speech eventually takes hold of him. Therefore, one should always cultivate what is wholesome and beneficial.

maṅgalālambhanaṃ yōgaḥ śrutamutthānamārjavam ।
bhūtimētāni kurvanti satāṃ chābhīkṣṇa darśanam ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
मंगलमय आचरण, आत्मसंयम, शास्त्रों का अध्ययन, परिश्रम, सरलता और सत्पुरुषों का निरंतर दर्शन—ये सभी मनुष्य की उन्नति और समृद्धि के कारण बनते हैं।

English Meaning:
Auspicious conduct, self-discipline, learning from sacred teachings, diligence, straightforwardness, and frequent association with virtuous people all contribute to prosperity and well-being.

anirvēdaḥ śriyō mūlaṃ duḥkhanāśē sukhasya cha ।
mahānbhavatyanirviṇṇaḥ sukhaṃ chātyantamaśnutē ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
उत्साह और निराशा से मुक्त रहना समृद्धि का मूल है तथा दुःख के नाश और सुख की प्राप्ति का साधन है। जो व्यक्ति निराश नहीं होता, वह महान बनता है और अत्यंत सुख का अनुभव करता है।

English Meaning:
Freedom from despair is the root of prosperity and a means to the destruction of sorrow and attainment of happiness. One who does not become discouraged grows great and enjoys profound happiness.

nātaḥ śrīmattaraṃ kiṃ chidanyatpathyatamaṃ tathā ।
prabha viṣṇōryathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ॥ 45॥

हिंदी अर्थ:
हे तात! क्षमा से बढ़कर कोई दूसरी संपत्ति और कोई दूसरा श्रेष्ठ कल्याणकारी गुण नहीं है। भगवान विष्णु की प्रभुता के समान क्षमा भी सर्वत्र और सदैव महान मानी गई है।

English Meaning:
O dear king, there is no greater treasure and no more beneficial virtue than forgiveness. Like the supreme power of Lord Vishnu, forgiveness is noble everywhere and at all times.

kṣamēdaśaktaḥ sarvasya śaktimāndharmakāraṇāt ।
arthānarthau samau yasya tasya nityaṃ kṣamā hitā ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
जो असमर्थ है, उसे सबके प्रति क्षमा करनी चाहिए; और जो समर्थ है, उसे धर्म के कारण क्षमा करनी चाहिए। जिसके लिए लाभ और हानि समान हैं, उसके लिए क्षमा सदैव हितकारी है।

English Meaning:
The powerless should forgive everyone, while the powerful should forgive for the sake of righteousness. For one who regards gain and loss alike, forgiveness is always beneficial.

yatsukhaṃ sēvamānō’pi dharmārthābhyāṃ na hīyatē ।
kāmaṃ tadupasēvēta na mūḍha vratamācharēt ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
जिस सुख का उपभोग करने पर भी धर्म और अर्थ की हानि न हो, मनुष्य उस सुख का उचित रूप से सेवन कर सकता है। परंतु मूर्खतापूर्वक ऐसे व्रत या आचरण में नहीं पड़ना चाहिए जिससे धर्म और अर्थ दोनों नष्ट हों।

English Meaning:
A pleasure may rightly be enjoyed when its pursuit does not diminish righteousness or prosperity. One should not foolishly pursue pleasures that destroy both dharma and material well-being.

duḥkhārtēṣu pramattēṣu nāstikēṣvalasēṣu cha ।
na śrīrvasatyadāntēṣu yē chōtsāha vivarjitāḥ ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
समृद्धि उन लोगों के पास स्थायी रूप से नहीं रहती जो दुःख से टूटे हुए, प्रमादी, नास्तिक, आलसी, असंयमी और उत्साहहीन होते हैं।

English Meaning:
Prosperity does not abide with those who are overwhelmed by sorrow, negligent, irreverent, lazy, uncontrolled, or devoid of enthusiasm.

ārjavēna naraṃ yuktamārjavātsavyapatrapam ।
aśaktimantaṃ manyantō dharṣayanti kubuddhayaḥ ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
दुष्टबुद्धि वाले लोग सरल और सीधे व्यक्ति को उसकी सरलता के कारण लज्जाशील तथा दुर्बल समझकर उसका अनुचित लाभ उठाने का प्रयास करते हैं।

English Meaning:
People of evil understanding may mistake a straightforward and gentle person for someone weak or timid and try to take unfair advantage of him.

atyāryamatidātāramatiśūramativratam ।
prajñābhimāninaṃ chaiva śrīrbhayānnōpasarpati ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अत्यधिक आदर्शवादी, अत्यधिक दानी, अत्यधिक वीर, अत्यधिक कठोर व्रतों वाला अथवा अपनी बुद्धि पर अत्यधिक गर्व करने वाला हो, उसके पास लक्ष्मी भयवश भी स्थिर नहीं रहती।

English Meaning:
Prosperity does not readily approach one who is excessively idealistic, excessively generous, excessively bold, excessively rigid in vows, or excessively proud of his own wisdom.

agnihōtraphalā vēdāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam ।
ratiputra phalā dārā dattabhukta phalaṃ dhanam ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
वेदों का फल अग्निहोत्र आदि धार्मिक कर्मों में है; शास्त्रों के अध्ययन का फल उत्तम चरित्र और आचरण है; पत्नी का फल प्रेम और संतान है; और धन का फल दान तथा उचित भोग है।

English Meaning:
The fruit of the Vedas is realized through sacred rites such as Agnihotra; the fruit of learning is good character and conduct; the fruit of a wife is love and children; and the fruit of wealth is charity and rightful enjoyment.

adharmōpārjitairarthairyaḥ karōtyaurdhva dēhikam ।
na sa tasya phalaṃ prētya bhuṅktē’rthasya durāgamāt ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अधर्म से अर्जित धन द्वारा धार्मिक या परलोक संबंधी कर्म करता है, उसे मृत्यु के बाद उस धन का वास्तविक पुण्यफल प्राप्त नहीं होता, क्योंकि धन स्वयं अनुचित साधनों से प्राप्त किया गया था।

English Meaning:
One who performs religious acts with wealth obtained through unrighteous means does not enjoy the true spiritual fruit of that wealth after death, because the wealth itself was gained improperly.

kānāra vanadurgēṣu kṛchChrāsvāpatsu sambhramē ।
udyatēṣu cha śastrēṣu nāsti śēṣavatāṃ bhayam ॥ 53॥

हिंदी अर्थ:
घने जंगलों, दुर्गम स्थानों, कठिन संकटों, घबराहट की परिस्थितियों और उठे हुए अस्त्र-शस्त्रों के बीच भी जो धैर्यवान और समर्थ हैं, उन्हें भय नहीं होता।

English Meaning:
In dense forests, difficult wildernesses, severe dangers, moments of confusion, and even when weapons are raised, those who possess courage and strength need not be overcome by fear.

utthānaṃ saṃyamō dākṣyamapramādō dhṛtiḥ smṛtiḥ ।
samīkṣya cha samārambhō viddhi mūlaṃ bhavasya tat ॥ 54॥

हिंदी अर्थ:
उत्साहपूर्वक उठना, संयम, दक्षता, सावधानी, धैर्य, स्मृति और कार्य को अच्छी तरह विचारकर आरंभ करना—इन्हें जीवन की उन्नति का मूल समझना चाहिए।

English Meaning:
Energy, self-control, skill, vigilance, perseverance, mindfulness, and beginning an undertaking after careful consideration should be understood as the foundations of prosperity and success.

tapōbalaṃ tāpasānāṃ brahma brahmavidāṃ balam ।
hiṃsā balamasādhūnāṃ kṣamāguṇavatāṃ balam ॥ 55॥

हिंदी अर्थ:
तपस्वियों का बल तप है, ब्रह्मज्ञानी का बल ब्रह्मज्ञान है, दुष्टों का बल हिंसा है और गुणवानों का बल क्षमा है।

English Meaning:
The strength of ascetics is austerity; the strength of those who know Brahman is spiritual knowledge; the strength of the wicked is violence; and the strength of the virtuous is forgiveness.

aṣṭau tānyavrataghnāni āpō mūlaṃ phalaṃ payaḥ ।
havirbrāhmaṇa kāmyā cha gurōrvachanamauṣadham ॥ 56॥

हिंदी अर्थ:
जल, मूल, फल, दूध, हवि, ब्राह्मणों के लिए काम्य कर्म तथा गुरु का वचन—ये ऐसे साधन बताए गए हैं जो व्रत में उत्पन्न बाधाओं या उपवास के कष्ट को दूर करने वाले हैं।

English Meaning:
Water, roots, fruits, milk, sacrificial offerings, prescribed observances for Brahmanas, and the word of the guru are described as means that can remove difficulties or interruptions in the observance of a vow.

na tatparasya sandadhyātpratikūlaṃ yadātmanaḥ ।
saṅgrahēṇaiṣa dharmaḥ syātkāmādanyaḥ pravartatē ॥ 57॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यवहार स्वयं को अपने लिए अप्रिय लगता है, वैसा व्यवहार दूसरे के साथ नहीं करना चाहिए। संक्षेप में यही धर्म है; इसके अतिरिक्त जो कुछ केवल स्वार्थ और इच्छा से प्रेरित होकर किया जाता है, वह धर्म नहीं है।

English Meaning:
One should not do to another what one would find disagreeable when done to oneself. In brief, this is dharma; actions driven merely by selfish desire are of another nature.

akrōdhēna jayētkrōdhamasādhuṃ sādhunā jayēt ।
jayētkadaryaṃ dānēna jayētsatyēna chānṛtam ॥ 58॥

हिंदी अर्थ:
क्रोध को अक्रोध से जीतना चाहिए, दुष्ट व्यक्ति को सदाचार से, कृपणता को दान से और असत्य को सत्य से जीतना चाहिए।

English Meaning:
Conquer anger through freedom from anger, the wicked through goodness, miserliness through generosity, and falsehood through truth.

strī dhūrtakē’lasē bhīrau chaṇḍē puruṣamānini ।
chaurē kṛtaghnē viśvāsō na kāryō na cha nāstikē ॥ 59॥

हिंदी अर्थ:
धूर्त, आलसी, कायर, उग्र, अहंकारी, चोर, कृतघ्न और नास्तिक स्वभाव वाले व्यक्तियों पर बिना उचित विवेक के विश्वास नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should not place trust without discernment in those who are deceitful, lazy, cowardly, violent-tempered, arrogant, thieving, ungrateful, or irreverent.

abhivādanaśīlasya nityaṃ vṛddhōpasēvinaḥ ।
chatvāri sampravardhantē kīrtirāyuryaśōbalam ॥ 60॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति नियमित रूप से बड़ों को प्रणाम करता है और उनकी सेवा करता है, उसमें चार गुण निरंतर बढ़ते हैं—कीर्ति, आयु, यश और बल।

English Meaning:
In one who habitually greets and serves elders, four qualities continually increase: fame, longevity, good reputation, and strength.

atiklēśēna yē’rthāḥ syurdharmasyātikramēṇa cha ।
arērvā praṇipātēna mā sma tēṣu manaḥ kṛthāḥ ॥ 61॥

हिंदी अर्थ:
जो धन अत्यधिक कष्ट सहकर, धर्म का उल्लंघन करके या शत्रु के सामने अत्यधिक झुककर प्राप्त हो, उसके प्रति मन में आसक्ति नहीं रखनी चाहिए।

English Meaning:
One should not set one’s heart upon wealth obtained through excessive suffering, violation of righteousness, or humiliating submission before an enemy.

avidyaḥ puruṣaḥ śōchyaḥ śōchyaṃ mithunamaprajam ।
nirāhārāḥ prajāḥ śōchyāḥ śōchyaṃ rāṣṭramarājakam ॥ 62॥

हिंदी अर्थ:
अज्ञानी पुरुष दया के योग्य है; संतानहीन दंपति भी दुःख के योग्य हैं; जिन प्रजाओं को भोजन नहीं मिलता, वे दयनीय हैं; और जिस राज्य का कोई राजा या सुशासन नहीं है, वह भी दयनीय है।

English Meaning:
An ignorant person is worthy of pity; a childless couple is worthy of sorrow; people deprived of food are pitiable; and a kingdom without a ruler or proper governance is likewise pitiable.

adhvā jarā dēhavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā ।
asambhōgō jarā strīṇāṃ vākṣalyaṃ manasō jarā ॥ 63॥

हिंदी अर्थ:
लगातार यात्रा करना शरीर को वृद्ध करता है; जल पर्वतों को क्षीण करता है; प्रेम और दाम्पत्य-सुख का अभाव स्त्रियों के लिए वृद्धावस्था के समान है; और वाणी का कठोर या असंयमित प्रयोग मन को क्षीण करता है।

English Meaning:
Constant travel wears down the body; water wears away mountains; lack of affection and companionship brings decline to women; and harsh or uncontrolled speech wears down the mind.

anāmnāya malā vēdā brāhmaṇasyāvrataṃ malam ।
kautūhalamalā sādhvī vipravāsa malāḥ striyaḥ ॥ 64॥

हिंदी अर्थ:
वेदों का मल उनका अध्ययन न करना है; ब्राह्मण का मल व्रत और सदाचार का पालन न करना है; साध्वी स्त्री के लिए अनुचित कौतूहल दोष है; और स्त्री के लिए पति से दीर्घकालिक वियोग भी दुःखद मल के समान माना गया है।

English Meaning:
The neglect of study is the impurity of the Vedas; failure to observe proper discipline is the impurity of a Brahmana; inappropriate curiosity is described as an impurity for a virtuous woman; and prolonged separation is described as a distressing condition for a woman.

suvarṇasya malaṃ rūpyaṃ rūpyasyāpi malaṃ trapu ।
jñēyaṃ trapu malaṃ sīsaṃ sīsasyāpi malaṃ malam ॥ 65॥

हिंदी अर्थ:
सोने का मल चाँदी है, चाँदी का मल टिन है, टिन का मल सीसा है और सीसे का भी अपना मल होता है। यहाँ पदार्थों की अशुद्धि और उनकी परस्पर निम्नता का उदाहरण दिया गया है।

English Meaning:
Silver is described as the impurity of gold, tin as that of silver, and lead as that of tin, with lead also having its own impurity. The verse illustrates gradations of material impurity.

na svapnēna jayēnnidrāṃ na kāmēna striyaṃ jayēt ।
nēndhanēna jayēdagniṃ na pānēna surāṃ jayēt ॥ 66॥

हिंदी अर्थ:
नींद को केवल सोते रहने से नहीं जीता जा सकता; कामना को केवल भोग से नहीं जीता जा सकता; अग्नि को ईंधन देते रहने से शांत नहीं किया जा सकता और मदिरा को पीते रहने से उसका आकर्षण समाप्त नहीं होता। इच्छाओं को संयम से ही जीता जा सकता है।

English Meaning:
Sleep cannot be conquered merely by sleeping; desire cannot be conquered by indulgence; fire cannot be extinguished by continually adding fuel; and intoxication is not overcome by drinking more. Desires are conquered through restraint.

yasya dānajitaṃ mitramamitrā yudhi nirjitāḥ ।
annapānajitā dārāḥ saphalaṃ tasya jīvitam ॥ 67॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति ने दान से मित्र बनाए हैं, युद्ध में शत्रुओं को पराजित किया है और अन्न-पान से अपने परिवार तथा पत्नी को संतुष्ट रखा है, उसका जीवन सफल माना जाता है।

English Meaning:
The life of one who has won friends through generosity, defeated enemies in battle, and kept his household and wife content through food and drink is considered fruitful.

sahasriṇō’pi jīvanti jīvanti śatinastathā ।
dhṛtarāṣṭraṃ vimuñchēchChāṃ na kathaṃ chinna jīvyatē ॥ 68॥

हिंदी अर्थ:
हजारों धन वाले लोग भी जीते हैं और सैकड़ों धन वाले भी जीते हैं। इसलिए, हे धृतराष्ट्र, इस इच्छा का त्याग कीजिए कि केवल बहुत अधिक धन के कारण ही जीवन चल सकता है; मनुष्य कम साधनों में भी जीवन यापन कर सकता है।

English Meaning:
People possessing thousands live, and those possessing only hundreds also live. Therefore, O Dhritarashtra, abandon the belief that life is possible only with immense wealth; a person can live with far fewer possessions.

yatpṛthivyāṃ vrīhi yavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ ।
nālamēkasya tatsarvamiti paśyanna muhyati ॥ 69॥

हिंदी अर्थ:
पृथ्वी पर जितना धान, जौ, सोना, पशु और स्त्रियाँ हैं, वह सब किसी एक मनुष्य के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता। जो इस सत्य को समझता है, वह संग्रह और लोभ के मोह में नहीं पड़ता।

English Meaning:
All the rice, barley, gold, animals, and women existing on earth could never be sufficient for one person. One who understands this does not become deluded by endless accumulation and greed.

rājanbhūyō bravīmi tvāṃ putrēṣu samamāchara ।
samatā yadi tē rājansvēṣu pāṇḍusutēṣu cha ॥ 70॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मैं आपसे फिर कहता हूँ—अपने पुत्रों और पाण्डु के पुत्रों के प्रति समान व्यवहार कीजिए। हे राजा! यदि वे सभी आपके अपने हैं, तो आपके आचरण में भी उनके प्रति समानता होनी चाहिए।

English Meaning:
O king, I tell you once again: treat your sons and the sons of Pandu equally. O ruler, if you regard them all as your own, your conduct toward them should also be impartial.

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi
viduravākyē ēkōnachatvāriṃśō’dhyāyaḥ ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुर-वाक्य का उनतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

English Meaning:
Thus ends the thirty-ninth chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.