Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 35

Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 35

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi vidurahitavākyē pañchatriṃśō’dhyāyaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरहित-वाक्य का पैंतीसवाँ अध्याय प्रारंभ होता है।

English Meaning:
Thus begins the thirty-fifth chapter of Vidura’s beneficial teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।
brūhi bhūyō mahābuddhē dharmārthasahitaṃ vachaḥ ।
śṛṇvatō nāsti mē tṛptirvichitrāṇīha bhāṣasē ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा—हे महाबुद्धिमान विदुर! तुम मुझे धर्म और अर्थ से युक्त ऐसी बातें और बताओ। तुम्हारी विविध और ज्ञानपूर्ण बातें सुनकर मुझे कभी तृप्ति नहीं होती।

English Meaning:
Dhritarashtra said: O greatly wise Vidura, tell me more words concerning dharma and worldly welfare. I never become satisfied listening to your varied and profound teachings.

vidura uvācha ।
sarvatīrthēṣu vā snānaṃ sarvabhūtēṣu chārjavam ।
ubhē ētē samē syātāmārjavaṃ vā viśiṣyatē ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा—सभी तीर्थों में स्नान करना और सभी प्राणियों के प्रति सरल एवं निष्कपट व्यवहार करना—इन दोनों का पुण्य समान माना जा सकता है; फिर भी सरलता और निष्कपटता का गुण अधिक श्रेष्ठ है।

English Meaning:
Vidura said: Bathing in all sacred places and practicing sincerity toward all living beings may be considered equal in merit; yet straightforwardness and sincerity are even more excellent.

ārjavaṃ pratipadyasva putrēṣu satataṃ vibhō ।
iha kīrtiṃ parāṃ prāpya prētya svargamavāpsyasi ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! अपने पुत्रों के प्रति सदा सरलता और निष्पक्षता का व्यवहार करो। ऐसा करने से तुम्हें इस संसार में महान यश प्राप्त होगा और मृत्यु के बाद स्वर्ग की प्राप्ति होगी।

English Meaning:
O mighty king, practice sincerity and impartiality toward your sons. By doing so, you will gain great fame in this world and attain heaven after death.

yāvatkīrtirmanuṣyasya puṇyā lōkēṣu gīyatē ।
tāvatsa puruṣavyāghra svargalōkē mahīyatē ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
हे पुरुषश्रेष्ठ! जब तक संसार में किसी मनुष्य की पुण्यपूर्ण कीर्ति गाई जाती है, तब तक स्वर्गलोक में भी उसका सम्मान और गौरव बना रहता है।

English Meaning:
O best of men, for as long as a person’s righteous fame is celebrated in the world, he is honored and revered in heaven as well.

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam ।
virōchanasya saṃvādaṃ kēśinyarthē sudhanvanā ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
इस विषय में एक प्राचीन इतिहास का उदाहरण दिया जाता है—विरोचन और सुधन्वा के बीच केशिनी के विषय में हुआ संवाद।

English Meaning:
In this connection, an ancient tale is cited—the dialogue between Virochana and Sudhanva concerning Kesini.

kēśinyuvācha ।
kiṃ brāhmaṇāḥ svichChrēyāṃsō ditijāḥ svidvirōchana ।
atha kēna sma paryaṅkaṃ sudhanvā nādhirōhati ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
केशिनी ने कहा—हे विरोचन! क्या ब्राह्मण श्रेष्ठ हैं या दैत्य? और ऐसा क्यों है कि सुधन्वा हमारे आसन या पलंग पर नहीं बैठता?

English Meaning:
Kesini said: O Virochana, are Brahmins superior, or are the Daityas superior? And why does Sudhanva not sit upon our seat or couch?

virōchana uvācha ।
prājāpatyā hi vai śrēṣṭhā vayaṃ kēśini sattamāḥ ।
asmākaṃ khalvimē lōkāḥ kē dēvāḥ kē dvijātayaḥ ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—हे केशिनी! हम प्रजापति की संतान होने के कारण श्रेष्ठ हैं। ये लोक हमारे ही हैं। देवता और द्विज भी हमारे सामने क्या हैं?

English Meaning:
Virochana said: O Kesini, we are superior because we are descendants of Prajapati. These worlds belong to us. What standing do even the gods and the twice-born have before us?

kēśinyuvācha ।
ihaivāssva pratīkṣāva upasthānē virōchana ।
sudhanvā prātarāgantā paśyēyaṃ vāṃ samāgatau ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
केशिनी ने कहा—हे विरोचन! यहीं बैठकर प्रतीक्षा करते हैं। सुधन्वा प्रातः यहाँ आएगा और तब मैं तुम दोनों को एक साथ देखूँगी।

English Meaning:
Kesini said: O Virochana, let us remain here and wait. Sudhanva will come in the morning, and then I shall see the two of you together.

virōchana uvācha ।
tathā bhadrē kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru bhāṣasē ।
sudhanvānaṃ cha māṃ chaiva prātardraṣṭāsi saṅgatau ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—हे भद्रे! जैसा तुम कहती हो, मैं वैसा ही करूँगा। हे सुन्दरी! तुम प्रातः सुधन्वा और मुझे एक साथ देखोगी।

English Meaning:
Virochana said: O fair one, I shall do exactly as you say. In the morning you shall see Sudhanva and me together.

vidura uvācha ।
anvālabhē hiraṇmayaṃ prāhrādē’haṃ tavāsanam ।
ēkatvamupasampannō na tvāsēyaṃ tvayā saha ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा—हे प्रह्लादपुत्र! मैं तुम्हारे स्वर्णमय आसन को स्वीकार कर सकता हूँ, परंतु तुम्हारे साथ समान आसन पर नहीं बैठूँगा, क्योंकि हम दोनों की स्थिति समान नहीं है।

English Meaning:
Vidura said: O son of Prahlada, I may accept your golden seat, but I shall not sit upon it together with you as an equal, for our positions are not the same.

virōchana uvācha ।
anvāharantu phalakaṃ kūrchaṃ vāpyatha vā bṛsīm ।
sudhanvanna tvamarhō’si mayā saha samāsanam ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—एक पट्ट, आसन या चटाई ले आओ। हे सुधन्वा! तुम मेरे साथ समान आसन पर बैठने के योग्य नहीं हो।

English Meaning:
Virochana said: Bring a board, a seat, or a mat. O Sudhanva, you are not worthy of sitting on the same seat with me.

sudhanvōvācha ।
pitāpi tē samāsīnamupāsītaiva māmadhaḥ ।
bālaḥ sukhaidhitō gēhē na tvaṃ kiṃ chana budhyasē ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—तुम्हारा पिता भी मेरे नीचे बैठकर मेरी सेवा करे, ऐसा उचित होगा। तुम घर में सुख-सुविधाओं में पले हुए बालक हो, इसलिए तुम्हें वास्तविक ज्ञान का कुछ भी बोध नहीं है।

English Meaning:
Sudhanva said: Even your father should sit below me and attend upon me. You are merely a youth brought up in comfort at home, and therefore you understand nothing of true wisdom.

virōchana uvācha ।
hiraṇyaṃ cha gavāśvaṃ cha yadvittamasurēṣu naḥ ।
sudhanvanvipaṇē tēna praśnaṃ pṛchChāva yē viduḥ ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—हे सुधन्वा! हमारे पास जो सोना, गायें, घोड़े और अन्य धन है, उसे दाँव पर लगाकर हम उन ज्ञानी लोगों से अपना प्रश्न पूछ सकते हैं जो इसका निर्णय जानते हैं।

English Meaning:
Virochana said: O Sudhanva, let us stake our gold, cattle, horses, and other wealth and ask those who are knowledgeable to decide our dispute.

sudhanvōvācha ।
hiraṇyaṃ cha gavāśvaṃ cha tavaivāstu virōchana ।
prāṇayōstu paṇaṃ kṛtvā praśnaṃ pṛchChāva yē viduḥ ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—हे विरोचन! तुम्हारा सोना, गायें और घोड़े तुम्हारे ही पास रहें। हम अपने प्राणों को दाँव पर लगाकर उन ज्ञानी लोगों से प्रश्न पूछें जो सत्य का निर्णय कर सकते हैं।

English Meaning:
Sudhanva said: O Virochana, let your gold, cattle, and horses remain yours. Let us stake our very lives and ask those who know the truth to decide the matter.

virōchana uvācha ।
āvāṃ kutra gamiṣyāvaḥ prāṇayōrvipaṇē kṛtē ।
na hi dēvēṣvahaṃ sthātā na manuṣyēṣu karhi chit ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—यदि हम अपने प्राणों को दाँव पर लगा दें, तो हम दोनों निर्णय के लिए कहाँ जाएँगे? मैं न तो देवताओं के बीच और न ही मनुष्यों के बीच किसी के सामने झुकने वाला हूँ।

English Meaning:
Virochana said: If we stake our lives, where shall we go for judgment? I will not submit myself before anyone among the gods or among human beings.

sudhanvōvācha ।
pitaraṃ tē gamiṣyāvaḥ prāṇayōrvipaṇē kṛtē ।
putrasyāpi sa hētōrhi prahrādō nānṛtaṃ vadēt ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—हम तुम्हारे पिता प्रह्लाद के पास चलेंगे और अपने प्राणों को दाँव पर लगाकर उनसे निर्णय पूछेंगे। वे अपने पुत्र के हित के लिए भी असत्य नहीं बोलेंगे।

English Meaning:
Sudhanva said: Let us go to your father Prahlada and place our lives at stake before him. Even for the sake of his own son, Prahlada will not speak an untruth.

prahlāda uvācha ।
imau tau sampradṛśyētē yābhyāṃ na charitaṃ saha ।
āśīviṣāviva kruddhāvēkamārgamihāgatau ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
प्रह्लाद ने कहा—ये दोनों मुझे दिखाई दे रहे हैं, जो पहले कभी साथ नहीं चलते थे। आज ये दोनों क्रोधित विषधर सर्पों के समान एक ही मार्ग से यहाँ आए हैं।

English Meaning:
Prahlada said: Here I see these two, who had never previously traveled together. Today they have come along the same path, like two angry venomous serpents.

kiṃ vai sahaiva charatō na purā charataḥ saha ।
virōchanaitatpṛchChāmi kiṃ tē sakhyaṃ sudhanvanā ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
हे विरोचन! तुम दोनों पहले कभी साथ नहीं चलते थे; आज साथ कैसे आए हो? मैं तुमसे पूछता हूँ—सुधन्वा के साथ तुम्हारी मित्रता किस प्रकार हो गई?

English Meaning:
O Virochana, you two never traveled together before; how have you come together today? Tell me, what friendship or connection do you have with Sudhanva?

virōchana uvācha ।
na mē sudhanvanā sakhyaṃ prāṇayōrvipaṇāvahē ।
prahrāda tattvāmṛpchChāmi mā praśnamanṛtaṃ vadīḥ ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
विरोचन ने कहा—हे प्रह्लाद! सुधन्वा और मेरे बीच कोई मित्रता नहीं है। हमने अपने प्राणों को दाँव पर लगाया है। मैं तुमसे सत्य का निर्णय पूछता हूँ; इस प्रश्न के उत्तर में असत्य मत कहना।

English Meaning:
Virochana said: O Prahlada, there is no friendship between Sudhanva and me. We have staked our lives. I ask you to judge the truth of this matter; do not speak falsely in answering.

prahlāda uvācha ।
udakaṃ madhuparkaṃ chāpyānayantu sudhanvanē ।
brahmannabhyarchanīyō’si śvētā gauḥ pīvarī kṛtā ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
प्रह्लाद ने कहा—सुधन्वा के लिए जल और मधुपर्क लाया जाए। हे ब्रह्मन्! आप पूजनीय अतिथि हैं। आपके सत्कार के लिए एक स्वस्थ, पुष्ट श्वेत गाय भी तैयार की गई है।

English Meaning:
Prahlada said: Bring water and madhuparka for Sudhanva. O Brahmin, you are worthy of reverence and hospitality. A healthy, well-nourished white cow has also been prepared for your honor.

sudhanvōvācha ।
udakaṃ madhuparkaṃ cha patha ēvārpitaṃ mama ।
prahrāda tvaṃ tu nau praśnaṃ tathyaṃ prabrūhi pṛchChatōḥ ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—जल और मधुपर्क मुझे मार्ग में ही प्रदान कर दिए गए हैं। हे प्रह्लाद! अब जब हम दोनों तुमसे प्रश्न पूछ रहे हैं, तो तुम सत्य और निष्पक्ष उत्तर दो।

English Meaning:
Sudhanva said: Water and madhuparka have already been offered to me on the way. O Prahlada, now that we both ask you to decide the matter, give us a truthful and impartial answer.

prahlāda uvācha ।
purtō vānyō bhavānbrahmansākṣyē chaiva bhavētsthitaḥ ।
tayōrvivadatōḥ praśnaṃ kathamasmadvibhō vadēt ॥ 22॥

हिंदी अर्थ:
प्रह्लाद ने कहा—हे ब्रह्मन्! यदि कोई दूसरा व्यक्ति इस विवाद का साक्षी बनकर उपस्थित हो, तो वही निर्णय करे। जब तुम दोनों आपस में विवाद कर रहे हो, तब मैं स्वयं इस प्रश्न का निर्णय कैसे करूँ?

English Meaning:
Prahlada said: O Brahmin, if another person were present as a witness, he could decide the dispute. Since you two are disputing with each other, how can I, being involved as your father, give the judgment?

atha yō naiva prabrūyātsatyaṃ vā yadi vānṛtam ।
ētatsudhanvanpṛchChāmi durvivaktā sma kiṃ vasēt ॥ 23॥

हिंदी अर्थ:
यदि कोई व्यक्ति सत्य या असत्य में से उचित बात न कहे और निर्णय देने से बच जाए, तो हे सुधन्वा! मैं पूछता हूँ—ऐसे गलत निर्णय देने वाले व्यक्ति को किस प्रकार का जीवन या दण्ड प्राप्त होता है?

English Meaning:
If a person refuses to speak what is true or false when a judgment is required, I ask you, O Sudhanva, what becomes of one who gives an improper or evasive judgment?

sudhanvōvācha ।
yāṃ rātrimadhivinnā strī yāṃ chaivākṣa parājitaḥ ।
yāṃ cha bhārābhitaptāṅgō durvivaktā sma tāṃ vasēt ॥ 24॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—जो स्त्री पति या प्रियजन से वियोग के कारण रातभर दुःखी रहती है, जो जुए में हारने वाला व्यक्ति रात बिताता है, और जो भारी बोझ से पीड़ित व्यक्ति रात बिताता है, उसी प्रकार का कष्ट गलत निर्णय देने वाले को भी सहना पड़ता है।

English Meaning:
Sudhanva said: One who gives a false or improper judgment suffers like a woman spending the night separated from her beloved, like a person who has lost at dice, or like one whose body is exhausted by a heavy burden.

nagarē pratiruddhaḥ sanbahirdvārē bubhukṣitaḥ ।
amitrānbhūyasaḥ paśyandurvivaktā sma tāṃ vasēt ॥ 25॥

हिंदी अर्थ:
गलत निर्णय देने वाला व्यक्ति उस मनुष्य के समान दुःख भोगता है जो नगर के बाहर द्वार पर रोक दिया गया हो, भूखा हो और चारों ओर अनेक शत्रुओं को देख रहा हो।

English Meaning:
One who gives an improper judgment suffers like a person shut outside a city gate, hungry and surrounded by many enemies.

pañcha paśvanṛtē hanti daśa hanti gavānṛtē ।
śatamaśvānṛtē hanti sahasraṃ puruṣānṛtē ॥ 26॥

हिंदी अर्थ:
पशुओं के विषय में असत्य बोलने से पाँच पशुओं के वध के समान पाप होता है; गायों के विषय में असत्य बोलने से दस गायों के वध के समान; घोड़ों के विषय में असत्य बोलने से सौ घोड़ों के वध के समान; और मनुष्यों के विषय में असत्य बोलने से हजार मनुष्यों के वध के समान पाप माना गया है।

English Meaning:
Falsehood concerning animals carries the sin equivalent to killing five animals; falsehood concerning cows, that of killing ten cows; falsehood concerning horses, that of killing a hundred horses; and falsehood concerning human beings, that of killing a thousand people.

hanti jātānajātāṃścha hiraṇyārthō’nṛtaṃ vadan ।
sarvaṃ bhūmyanṛtē hanti mā sma bhūmyanṛtaṃ vadīḥ ॥ 27॥

हिंदी अर्थ:
सोने के लोभ में बोला गया असत्य जन्मे और अजन्मे प्राणियों तक को हानि पहुँचाने के समान माना गया है। लेकिन भूमि के विषय में बोला गया असत्य सब कुछ नष्ट करने के समान पापकारी है। इसलिए भूमि के विषय में कभी असत्य नहीं बोलना चाहिए।

English Meaning:
A falsehood spoken for the sake of gold is said to bring the sin of harming both the born and the unborn. But falsehood concerning land is regarded as destroying everything. Therefore, one should never speak falsely concerning land.

prahlāda uvācha ।
mattaḥ śrēyānaṅgirā vai sudhanvā tvadvirōchana ।
mātāsya śrēyasī mātustasmāttvaṃ tēna vai jitaḥ ॥ 28॥

हिंदी अर्थ:
प्रह्लाद ने कहा—हे विरोचन! सुधन्वा तुमसे श्रेष्ठ है, क्योंकि वह अंगिरा का पुत्र है। उसकी माता भी तुम्हारी माता से श्रेष्ठ है। इसलिए इस विवाद में सुधन्वा की विजय हुई।

English Meaning:
Prahlada said: O Virochana, Sudhanva is superior to you, for he is the son of Angiras. His mother is also superior to your mother. Therefore, Sudhanva has won this dispute.

virōchana sudhanvāyaṃ prāṇānāmīśvarastava ।
sudhanvanpunarichChāmi tvayā dattaṃ virōchanam ॥ 29॥

हिंदी अर्थ:
हे विरोचन! अब तुम्हारा जीवन सुधन्वा के अधिकार में है। हे सुधन्वा! मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे पुत्र विरोचन को पुनः जीवनदान दो।

English Meaning:
O Virochana, your life is now in Sudhanva’s hands. O Sudhanva, I ask you to return my son Virochana to me alive.

sudhanvōvācha ।
yaddharmamavṛṇīthāstvaṃ na kāmādanṛtaṃ vadīḥ ।
punardadāmi tē tasmātputraṃ prahrāda durlabham ॥ 30॥

हिंदी अर्थ:
सुधन्वा ने कहा—हे प्रह्लाद! आपने धर्म को चुना और मोह या पुत्र-स्नेह के कारण असत्य नहीं कहा। इसलिए मैं आपको आपका दुर्लभ पुत्र पुनः प्रदान करता हूँ।

English Meaning:
Sudhanva said: O Prahlada, you chose righteousness and did not speak falsely out of attachment to your son. Therefore, I return to you your precious son.

ēṣa prahrāda putrastē mayā dattō virōchanaḥ ।
pādaprakṣālanaṃ kuryātkumāryāḥ sannidhau mama ॥ 31॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रह्लाद! यह तुम्हारा पुत्र विरोचन है, जिसे मैं तुम्हें वापस देता हूँ। अब वह मेरी उपस्थिति में केशिनी के सामने मेरे चरण धोए।

English Meaning:
O Prahlada, here is your son Virochana, whom I return to you. In my presence, he should wash my feet before Kesini.

vidura uvācha ।
tasmādrājēndra bhūmyarthē nānṛtaṃ vaktumarhasi ।
mā gamaḥ sa sutāmātyō’tyayaṃ putrānanubhraman ॥ 32॥

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा—हे राजेन्द्र! इसलिए भूमि और राज्य के विषय में तुम्हें कभी असत्य नहीं बोलना चाहिए। ऐसा आचरण मत करो जिससे पुत्रों और मंत्रियों के पीछे चलते हुए तुम अपने तथा अपने कुल के विनाश को प्राप्त हो जाओ।

English Meaning:
Vidura said: Therefore, O King, you should never speak falsely concerning land or the kingdom. Do not follow your sons and ministers in such a way that you bring ruin upon yourself and your lineage.

na dēvā yaṣṭimādāya rakṣanti paśupālavat ।
yaṃ tu rakṣitumichChanti buddhyā saṃvibhajanti tam ॥ 33॥

हिंदी अर्थ:
देवता हाथ में लाठी लेकर चरवाहे की तरह किसी की रक्षा नहीं करते। जिस व्यक्ति की रक्षा करना चाहते हैं, उसे वे बुद्धि और विवेक प्रदान करके योग्य बनाते हैं।

English Meaning:
The gods do not protect a person by carrying a staff like a herdsman guarding cattle. When they wish to protect someone, they endow that person with wisdom and discernment.

yathā yathā hi puruṣaḥ kalyāṇē kurutē manaḥ ।
tathā tathāsya sarvārthāḥ sidhyantē nātra saṃśayaḥ ॥ 34॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य जितना अधिक अपना मन कल्याण और शुभ कर्मों में लगाता है, उतनी ही अधिक उसके सभी उचित कार्यों की सिद्धि होती जाती है। इसमें कोई संदेह नहीं है।

English Meaning:
The more a person directs his mind toward goodness and righteous action, the more his worthy aims become successful. Of this there is no doubt.

na Chandāṃsi vṛjināttārayanti
āyāvinaṃ māyayā vartamānam ।
nīḍaṃ śakuntā iva jātapakṣāś
Chandāṃsyēnaṃ prajahatyantakālē ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
केवल वेद-मंत्रों का ज्ञान उस कपटी व्यक्ति को पाप से मुक्त नहीं कर सकता जो छल और मायाचार में लगा रहता है। जैसे पंख निकल आने पर पक्षी अपने घोंसले को छोड़ देते हैं, वैसे ही अंत समय में वे मंत्र भी ऐसे व्यक्ति को छोड़ देते हैं।

English Meaning:
Mere knowledge of sacred hymns cannot rescue a deceitful person who lives through fraud and hypocrisy. Just as birds leave their nest after their wings have developed, so the sacred formulas abandon such a person at the final hour.

mattāpānaṃ kalahaṃ pūgavairaṃ
bhāryāpatyōrantaraṃ jñātibhēdam ।
rājadviṣṭaṃ strīpumāṃsōrvivādaṃ
varjyānyāhuryaścha panthāḥ praduṣṭhaḥ ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
विद्वानों ने नशे में मदोन्मत्त होना, झगड़ा करना, समूहों में शत्रुता रखना, पति-पत्नी के बीच कलह, संबंधियों में फूट, राजा से वैर, स्त्री और पुरुष के अनुचित विवाद तथा दूषित मार्गों से बचने योग्य बताया है।

English Meaning:
The wise declare that one should avoid intoxication, quarrels, group enmity, discord between husband and wife, divisions among relatives, hostility toward the king, improper disputes between men and women, and corrupted or dangerous paths.

sāmudrikaṃ vaṇijaṃ chōrapūrvaṃ
śalāka dhūrtaṃ cha chikitsakaṃ cha ।
ariṃ cha mitraṃ cha kuśīlavaṃ cha
naitānsākhyēṣvadhikurvīta sapta ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
इन सात प्रकार के लोगों को अपना घनिष्ठ मित्र नहीं बनाना चाहिए—समुद्री व्यापार करने वाला व्यापारी, ऐसा व्यापारी जिसका संबंध चोरी या छल से हो, शलाका द्वारा उपचार करने वाला चिकित्सक, धूर्त व्यक्ति, शत्रु, स्वार्थी मित्र तथा कुशीलव अर्थात अनैतिक मनोरंजन या आचरण में लगे व्यक्ति।

English Meaning:
One should not make close companions of these seven types of people: a maritime merchant, a trader associated with theft or deception, a physician who treats with probing instruments, a rogue or trickster, an enemy, a false or self-serving friend, and a person engaged in disreputable entertainment or conduct.

mānāgnihōtramuta mānamaunaṃ
mānēnādhītamuta mānayajñaḥ ।
ētāni chatvāryabhayaṅkarāṇi
bhayaṃ prayachChantyayathā kṛtāni ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
अग्निहोत्र का दिखावा, मौन का दिखावा, वेदाध्ययन का अहंकार और यज्ञ का अहंकार—ये चार बातें यदि उचित भावना के बिना की जाएँ, तो भय और अनिष्ट उत्पन्न करती हैं।

English Meaning:
Pretended performance of Agnihotra, pretended silence, pride in learning the Vedas, and pride in performing sacrifices—these four, when practiced improperly or without sincerity, bring fear and misfortune.

agāra dāhī garadaḥ kuṇḍāśī sōmavikrayī ।
parva kāraścha sūchī cha mitra dhrukpāradārikaḥ ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
घर में आग लगाने वाला, विष देने वाला, अनुचित या अशुद्ध भोजन करने वाला, सोम का विक्रय करने वाला, धार्मिक अवसरों का अनुचित लाभ उठाने वाला, चुगली करने वाला, मित्र से विश्वासघात करने वाला और परस्त्रीगामी—ये सभी निंदनीय आचरण वाले व्यक्ति हैं।

English Meaning:
One who burns another’s house, administers poison, consumes improper food, sells Soma, misuses sacred occasions, acts as an informer or tale-bearer, betrays a friend, or commits adultery is regarded as blameworthy.

bhrūṇahā guru talpī cha yaścha syātpānapō dvijaḥ ।
atitīkṣṇaścha kākaścha nāstikō vēda nindakaḥ ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
भ्रूण की हत्या करने वाला, गुरु की पत्नी के साथ दुराचार करने वाला, मद्यपान करने वाला द्विज, अत्यंत क्रूर स्वभाव वाला, काक के समान दुष्ट आचरण करने वाला, नास्तिक और वेदों की निंदा करने वाला व्यक्ति गंभीर दोषों से युक्त माना जाता है।

English Meaning:
One who destroys a fetus, violates the sanctity of the teacher’s household, a twice-born person who drinks intoxicants, one who is extremely cruel, one of base conduct, an atheist who rejects dharma, and one who reviles the Vedas are regarded as deeply blameworthy.

sruva pragrahaṇō vrātyaḥ kīnāśaśchārthavānapi ।
rakṣētyuktaścha yō hiṃsyātsarvē brahmaṇhaṇaiḥ samāḥ ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
अनुचित ढंग से धार्मिक कर्म करने वाला, संस्कारों से भ्रष्ट व्यक्ति, कृषिकर्म से संबंधित व्यक्ति, धनवान होकर भी धर्मविरुद्ध आचरण करने वाला तथा रक्षा का वचन देकर हिंसा करने वाला—ये सभी ब्रह्महत्या के समान गंभीर पाप के भागी माने गए हैं।

English Meaning:
One who improperly performs sacred rites, one fallen from proper discipline, one engaged in certain improper agricultural practices, a wealthy person who acts unrighteously, and one who harms after promising protection are regarded as bearing sins comparable to the grave sin of killing a Brahmin.

tṛṇōklayā jñāyatē jātarūpaṃ
yugē bhadrō vyavahārēṇa sādhuḥ ।
śūrō bhayēṣvarthakṛchChrēṣu dhīraḥ
kṛchChrāsvāpatsu suhṛdaśchārayaś cha ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
सोने की पहचान कसौटी से होती है; घोड़े की पहचान उसके स्वभाव और चाल से; सज्जन व्यक्ति की पहचान उसके व्यवहार से; वीर की पहचान भय के समय होती है; धीर पुरुष की पहचान कठिन परिस्थितियों में होती है; मित्र की पहचान विपत्ति में और संबंधियों की पहचान संकट के समय होती है।

English Meaning:
Gold is tested by the touchstone; a horse by its gait and qualities; a good person by conduct; a hero in times of fear; a steadfast person in difficult circumstances; a friend in adversity; and relatives in times of distress.

jarā rūpaṃ harati hi dhairyamāśā
mṛtyuḥ prāṇāndharmacharyāmasūyā ।
krōdhaḥ śriyaṃ śīlamanārya sēvā
hriyaṃ kāmaḥ sarvamēvābhimānaḥ ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
बुढ़ापा रूप को नष्ट कर देता है, आशा धैर्य को हर लेती है, मृत्यु प्राणों को हर लेती है, ईर्ष्या धर्माचरण को नष्ट करती है, क्रोध समृद्धि को नष्ट करता है, दुष्टों की सेवा चरित्र को नष्ट करती है, काम लज्जा को हर लेता है और अभिमान सब कुछ नष्ट कर देता है।

English Meaning:
Old age destroys beauty; excessive expectation destroys courage; death takes away life; envy destroys righteous conduct; anger destroys prosperity; service to the ignoble destroys character; desire destroys modesty; and arrogance destroys everything.

śrīrmaṅgalātprabhavati prāgalbhyātsampravardhatē ।
dākṣyāttu kurutē mūlaṃ saṃyamātpratitiṣṭhati ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
समृद्धि शुभ कर्मों से उत्पन्न होती है, योग्यता और उत्साह से बढ़ती है, दक्षता से उसकी नींव मजबूत होती है और संयम से वह स्थिर रहती है।

English Meaning:
Prosperity arises from auspicious conduct, grows through initiative and excellence, gains its foundation through skill, and remains firmly established through self-restraint.

aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti
prajñā cha kaulyaṃ cha damaḥ śrutaṃ cha ।
parākramaśchābahu bhāṣitā cha
dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā cha ॥ 45॥

हिंदी अर्थ:
आठ गुण मनुष्य को प्रकाशित और प्रतिष्ठित करते हैं—बुद्धिमत्ता, श्रेष्ठ कुल, इन्द्रिय-संयम, शास्त्रों का ज्ञान, पराक्रम, कम बोलना, अपनी शक्ति के अनुसार दान करना और कृतज्ञता।

English Meaning:
Eight qualities illumine and ennoble a person: wisdom, noble lineage, self-control, learning, valor, restraint in speech, generosity according to one’s means, and gratitude.

ētānguṇāṃstāta mahānubhāvān
ēkō guṇaḥ saṃśrayatē prasahya ।
rājā yadā satkurutē manuṣyaṃ
sarvānguṇānēṣa guṇō’tibhāti ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
हे तात! ये सभी महान गुण मनुष्य को प्रतिष्ठित करते हैं, लेकिन जब कोई राजा किसी व्यक्ति का सम्मान करता है, तो राजसम्मान का एक गुण ही अन्य सभी गुणों से अधिक प्रभावशाली दिखाई देता है।

English Meaning:
O dear one, all these noble qualities exalt a person, but when a king honors someone, that single quality of royal recognition surpasses the outward effect of all the other qualities.

aṣṭau nṛpēmāni manuṣyalōkē
svargasya lōkasya nidarśanāni ।
chatvāryēṣāmanvavētāni sadbhiḥ
chatvāryēṣāmanvavayanti santaḥ ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मनुष्यलोक में आठ बातें स्वर्गीय सुख का संकेत देती हैं। उनमें से चार सद्जनों द्वारा अपनाई जाती हैं और चार अन्य गुण सज्जनों को प्राप्त होते हैं।

English Meaning:
O King, there are eight signs in the human world that resemble the blessings of heaven. Four are practiced by the virtuous, and four are bestowed upon or associated with the virtuous.

yajñō dānamadhyayanaṃ tapaś cha
chatvāryētānyanvavētāni sadbhiḥ ।
damaḥ satyamārjavamānṛśaṃsyaṃ
chatvāryētānyanvavayanti santaḥ ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
यज्ञ, दान, अध्ययन और तप—ये चार आचरण सज्जनों द्वारा किए जाते हैं। इन्द्रिय-संयम, सत्य, सरलता और अहिंसा या करुणा—ये चार गुण सज्जनों में निवास करते हैं।

English Meaning:
Sacrifice, charity, study, and austerity are four practices followed by the virtuous. Self-control, truthfulness, sincerity, and compassion are four qualities that dwell in the virtuous.

na sā sabhā yatra na santi vṛddhā
na tē vṛddhā yē na vadanti dharmam ।
nāsau harmō yatana satyamasti
na tatsatyaṃ yachChalēnānuviddham ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
वह सभा सभा नहीं है जहाँ अनुभवी और वृद्धजन उपस्थित न हों। वे वृद्ध भी वृद्ध कहलाने योग्य नहीं हैं जो धर्म की बात नहीं कहते। वह धर्मयुक्त निर्णय नहीं है जिसमें सत्य न हो, और वह सत्य भी सत्य नहीं है जिसमें छल मिला हुआ हो।

English Meaning:
It is not a true assembly where experienced elders are absent. Those who do not speak of dharma are not truly worthy of being called elders. A judgment without truth is not righteous, and truth mixed with deceit is not true at all.

satyaṃ rūpaṃ śrutaṃ vidyā kaulyaṃ śīlaṃ balaṃ dhanam ।
śauryaṃ cha chirabhāṣyaṃ cha daśaḥ saṃsargayōnayaḥ ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
सत्य, रूप, श्रुतज्ञान, विद्या, कुल, चरित्र, बल, धन, शौर्य और मधुर या उचित वाणी—ये दस गुण मनुष्य के सामाजिक प्रभाव और संबंधों के आधार बनते हैं।

English Meaning:
Truth, appearance, learning, knowledge, lineage, character, strength, wealth, valor, and refined speech are ten qualities that form the foundations of a person’s standing and relationships.

pāpaṃ kurvanpāpakīrtiḥ pāpamēvāśnutē phalam ।
puṇyaṃ kurvanpuṇyakīrtiḥ puṇyamēvāśnutē phalam ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति पाप करता है, उसे पाप की कीर्ति और पाप का फल प्राप्त होता है। जो पुण्य करता है, उसे पुण्य की कीर्ति और पुण्य का फल प्राप्त होता है।

English Meaning:
One who performs sinful deeds gains sinful reputation and sinful results. One who performs righteous deeds gains righteous reputation and the fruits of righteousness.

pāpaṃ prajñāṃ nāśayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ।
naṣṭaprajñaḥ pāpamēva nityamārabhatē naraḥ ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
बार-बार किया गया पाप मनुष्य की बुद्धि को नष्ट कर देता है। जिसकी बुद्धि नष्ट हो जाती है, वह फिर निरंतर पापकर्म में ही प्रवृत्त होता रहता है।

English Meaning:
Sin repeatedly committed destroys a person’s wisdom. Once wisdom is lost, a person continually becomes inclined toward sinful actions.

puṇyaṃ prajñāṃ vardhayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ।
vṛddhaprajñaḥ puṇyamēva nityamārabhatē naraḥ ॥ 53॥

हिंदी अर्थ:
बार-बार किया गया पुण्य मनुष्य की बुद्धि को बढ़ाता है। जिसकी प्रज्ञा विकसित हो जाती है, वह निरंतर पुण्य और शुभ कर्मों में ही प्रवृत्त होता है।

English Meaning:
Righteous deeds repeatedly performed increase a person’s wisdom. As his understanding grows, he becomes increasingly devoted to righteous and virtuous actions.

asūyakō danda śūkō niṣṭhurō vairakṛnnaraḥ ।
sa kṛchChraṃ mahadāpnōtō nachirātpāpamācharan ॥ 54॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति ईर्ष्यालु, दण्ड देने में क्रूर, कठोर और वैरभाव रखने वाला है, वह पापकर्म करते हुए शीघ्र ही बड़े कष्टों को प्राप्त होता है।

English Meaning:
A person who is envious, cruel in punishment, harsh, and given to enmity soon encounters great suffering as a consequence of his sinful conduct.

anasūyaḥ kṛtaprajñaḥ śōbhanānyācharansadā ।
akṛchChrātsukhamāpnōti sarvatra cha virājatē ॥ 55॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति ईर्ष्यारहित, विवेकी और सदैव अच्छे कर्म करने वाला है, वह बिना अधिक कष्ट के सुख प्राप्त करता है और हर स्थान पर सम्मानित होता है।

English Meaning:
One who is free from envy, wise, and always engaged in noble conduct attains happiness without great difficulty and shines with honor everywhere.

prajñāmēvāgamayati yaḥ prājñēbhyaḥ sa paṇḍitaḥ ।
prājñō hyavāpya dharmārthau śaknōti sukhamēdhitum ॥ 56॥

हिंदी अर्थ:
जो बुद्धिमानों से बुद्धि और ज्ञान प्राप्त करता है, वही सच्चा पंडित है। विवेक प्राप्त करके वह धर्म और अर्थ दोनों को साधते हुए सुखी जीवन जीने में समर्थ होता है।

English Meaning:
He who acquires wisdom from the wise is truly learned. Having gained discernment, he is capable of pursuing dharma and material welfare and thereby increasing his happiness.

divasēnaiva tatkuryādyēna rātau sukhaṃ vasēt ।
aṣṭa māsēna tatkuryādyēna varṣāḥ sukhaṃ vasēt ॥ 57॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य को दिन में ही ऐसे कार्य कर लेने चाहिए जिनसे रात सुखपूर्वक बीते। इसी प्रकार आठ महीनों में ऐसे कार्य कर लेने चाहिए जिनसे शेष चार महीने वर्षा ऋतु में सुखपूर्वक बिताए जा सकें।

English Meaning:
One should perform during the day those actions that will allow one to rest peacefully at night. Likewise, during eight months one should make preparations that will allow one to live comfortably through the remaining four months of the rainy season.

pūrvē vayasi tatkuryādyēna vṛddhasukhaṃ vasēt ।
yāvajjīvēna tatkuryādyēna prētya sukhaṃ vasēt ॥ 58॥

हिंदी अर्थ:
यौवन और जीवन के प्रारंभिक समय में ऐसे कर्म करने चाहिए जिनसे वृद्धावस्था सुखपूर्वक बीते। और पूरे जीवन ऐसे धर्मपूर्ण कर्म करने चाहिए जिनसे मृत्यु के बाद भी सुख प्राप्त हो।

English Meaning:
In the earlier part of life, one should perform actions that will make old age comfortable. Throughout life, one should perform righteous deeds that will bring happiness even after death.

jīrṇamannaṃ praśaṃsanti bhāryaṃ cha gatayauvanām ।
śūraṃ vigatasaṅgrāmaṃ gatapāraṃ tapasvinam ॥ 59॥

हिंदी अर्थ:
पुराना या अच्छी तरह पचा हुआ भोजन, ऐसी पत्नी जिसने अपनी युवावस्था पार कर ली हो, युद्ध से लौटे हुए वीर और तपस्या की कठिन सीमा पार कर चुके तपस्वी—इन सबकी अपनी-अपनी स्थिति में प्रशंसा की जाती है।

English Meaning:
Food that has become well digested, a wife who has passed beyond youth, a hero who has returned from battle, and an ascetic who has completed the difficult course of austerity are each worthy of appreciation in their respective circumstances.

dhanēnādharmalabdhēna yachChidramapidhīyatē ।
asaṃvṛtaṃ tadbhavati tatō’nyadavadīryatē ॥ 60॥

हिंदी अर्थ:
अधर्म से प्राप्त धन द्वारा किसी कमी या दोष को छिपाने का प्रयास किया जाए, तो वह कमी वास्तव में छिपती नहीं है। एक दोष दबाने पर दूसरा दोष प्रकट हो जाता है।

English Meaning:
A deficiency or wrong cannot truly be concealed with wealth obtained through unrighteous means. When one fault is covered, another eventually becomes exposed.

gururātmavatāṃ śāstā śāsā rājā durātmanām ।
atha prachChannapāpānāṃ śāstā vaivasvatō yamaḥ ॥ 61॥

हिंदी अर्थ:
आत्मसंयमी लोगों के लिए गुरु मार्गदर्शक और शिक्षक होते हैं; दुरात्माओं के लिए राजा दण्ड देने वाला होता है; और जो अपने पापों को छिपाकर रखते हैं, उनके लिए वैवस्वत यम न्यायाधीश और दण्डदाता होते हैं।

English Meaning:
For those who are self-controlled, the guru is the guide and teacher. For the wicked, the king is the punisher. For those who conceal their sins, Vaivasvata Yama becomes the judge and dispenser of justice.

ṛṣīṇāṃ cha nadīnāṃ cha kulānāṃ cha mahāmanām ।
prabhavō nādhigantavyaḥ strīṇāṃ duścharitasya cha ॥ 62॥

हिंदी अर्थ:
महर्षियों की उत्पत्ति, महान नदियों के उद्गम, श्रेष्ठ कुलों की उत्पत्ति और स्त्रियों के चरित्र के गूढ़ कारणों को जानने का प्रयास नहीं करना चाहिए; इनके मूल का पूर्ण ज्ञान प्राप्त करना कठिन है।

English Meaning:
One should not seek to investigate the origins of great sages, mighty rivers, noble lineages, or the deeper causes behind another person’s conduct; their origins and complexities are difficult to fully comprehend.

dvijātipūjābhiratō dātā jñātiṣu chārjavī ।
kṣatriyaḥ svargabhāgrājaṃśchiraṃ pālayatē mahīm ॥ 63॥

हिंदी अर्थ:
जो क्षत्रिय द्विजों का सम्मान करने वाला, दानी और अपने संबंधियों के प्रति सरल एवं निष्कपट होता है, वह राजा पृथ्वी पर लंबे समय तक राज्य करता है और स्वर्ग का अधिकारी बनता है।

English Meaning:
A Kshatriya king who honors the twice-born, is generous, and is sincere toward his relatives enjoys sovereignty over the earth for a long time and becomes worthy of heaven.

suvarṇapuṣpāṃ pṛthivīṃ chinvanti puruṣāstrayaḥ ।
śūraścha kṛtavidyaścha yaścha jānāti sēvitum ॥ 64॥

हिंदी अर्थ:
तीन प्रकार के पुरुष पृथ्वी से मानो स्वर्ण-पुष्प प्राप्त करते हैं—वीर, विद्वान और वह जो योग्य व्यक्तियों की सेवा करना जानता है।

English Meaning:
Three kinds of men gather the golden flowers of the earth, as it were: the brave, the learned, and the one who knows how to properly serve and honor worthy people.

buddhiśrēṣṭhāni karmāṇi bāhumadhyāni bhārata ।
tāni jaṅghā jaghanyāni bhārapratyavarāṇi cha ॥ 65॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतवंशी! बुद्धि से किए जाने वाले कार्य श्रेष्ठ हैं, बाहुबल से किए जाने वाले कार्य मध्यम हैं, पैरों और शारीरिक श्रम से किए जाने वाले कार्य उनसे निम्न हैं, और केवल भार उठाने जैसे कार्य सबसे निम्न माने जाते हैं।

English Meaning:
O descendant of Bharata, actions accomplished through intelligence are the highest; those accomplished through strength of the arms are intermediate; those requiring bodily movement and labor are lower; and mere burden-bearing tasks are regarded as the lowest.

duryōdhanē cha śakunau mūḍhē duḥśāsanē tathā ।
karṇē chaiśvaryamādhāya kathaṃ tvaṃ bhūtimichChasi ॥ 66॥

हिंदी अर्थ:
हे धृतराष्ट्र! तुमने दुर्योधन, मूर्ख शकुनि, दुःशासन और कर्ण जैसे व्यक्तियों पर अपना ऐश्वर्य और राज्य की शक्ति निर्भर कर दी है। फिर तुम किस प्रकार अपने राज्य की वास्तविक समृद्धि की इच्छा कर सकते हो?

English Meaning:
O Dhritarashtra, you have placed the power and prosperity of your kingdom in the hands of Duryodhana, the foolish Shakuni, Duhshasana, and Karna. How then can you hope for the true welfare and prosperity of your kingdom?

sarvairguṇairupētāścha pāṇḍavā bharatarṣabha ।
pitṛvattvayi vartantē tēṣu vartasva putravat ॥ 67॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतश्रेष्ठ! पाण्डव सभी श्रेष्ठ गुणों से युक्त हैं और वे तुम्हारे प्रति पिता के समान सम्मान और व्यवहार रखते हैं। इसलिए तुम्हें भी उनके साथ अपने पुत्रों के समान ही व्यवहार करना चाहिए।

English Meaning:
O best of the Bharatas, the Pandavas are endowed with all noble qualities and conduct themselves toward you with the respect due to a father. Therefore, you should treat them as you would your own sons.

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi
vidurahitavākyē pañchatriṃśō’dhyāyaḥ ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरहित-वाक्य का पैंतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the thirty-fifth chapter of Vidura’s beneficial teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.

mattāpānaṃ kalahaṃ pūgavairaṃ
bhāryāpatyōrantaraṃ jñātibhēdam ।
rājadviṣṭaṃ strīpumāṃsōrvivādaṃ
varjyānyāhuryaścha panthāḥ praduṣṭhaḥ ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
नशे में डूबना, झगड़ा करना, समूहों में वैर रखना, पति-पत्नी के बीच फूट डालना, संबंधियों में भेद उत्पन्न करना, राजा से शत्रुता करना, स्त्री और पुरुष के बीच विवाद तथा दूषित मार्ग पर चलना—इन सबको त्यागने योग्य बताया गया है।

English Meaning:
Intoxication, quarrels, group enmity, discord between husband and wife, division among relatives, hostility toward the king, disputes between men and women, and following corrupt or harmful paths are all declared to be avoided.

sāmudrikaṃ vaṇijaṃ chōrapūrvaṃ
śalāka dhūrtaṃ cha chikitsakaṃ cha ।
ariṃ cha mitraṃ cha kuśīlavaṃ cha
naitānsākhyēṣvadhikurvīta sapta ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
समुद्री व्यापार करने वाले व्यापारी, चोरी या छल से जुड़े व्यापारी, शलाका से उपचार करने वाले चिकित्सक, धूर्त व्यक्ति, शत्रु, कपटी मित्र और कुशीलव जैसे व्यक्तियों को इन सात प्रकार के लोगों को अपना घनिष्ठ मित्र नहीं बनाना चाहिए।

English Meaning:
One should not make close companions of these seven: a maritime merchant, a merchant associated with theft or deception, a physician using probing instruments, a rogue, an enemy, a false friend, and a person engaged in disreputable occupations or entertainment.

mānāgnihōtramuta mānamaunaṃ
mānēnādhītamuta mānayajñaḥ ।
ētāni chatvāryabhayaṅkarāṇi
bhayaṃ prayachChantyayathā kṛtāni ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
अग्निहोत्र का दिखावा, मौन का दिखावा, अध्ययन का अहंकार और यज्ञ का अहंकार—ये चार बातें यदि अनुचित ढंग से की जाएँ तो भय और अनिष्ट उत्पन्न करती हैं।

English Meaning:
Pretended Agnihotra, pretended silence, pride in learning, and pride in sacrifice—these four, when improperly practiced, become sources of fear and harm.

agāra dāhī garadaḥ kuṇḍāśī sōmavikrayī ।
parva kāraścha sūchī cha mitra dhrukpāradārikaḥ ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
घर में आग लगाने वाला, विष देने वाला, अनुचित भोजन करने वाला, सोम का विक्रय करने वाला, धार्मिक अवसरों का अनुचित लाभ उठाने वाला, चुगली करने वाला, मित्र से विश्वासघात करने वाला और परस्त्रीगामी—ये सभी गंभीर दोषों वाले व्यक्ति माने गए हैं।

English Meaning:
One who burns another’s house, gives poison, consumes improper food, sells Soma, misuses sacred occasions, acts as an informer, betrays a friend, or commits adultery is regarded as seriously blameworthy.

bhrūṇahā guru talpī cha yaścha syātpānapō dvijaḥ ।
atitīkṣṇaścha kākaścha nāstikō vēda nindakaḥ ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
भ्रूण की हत्या करने वाला, गुरु की पत्नी के साथ दुराचार करने वाला, मद्यपान करने वाला द्विज, अत्यंत क्रूर व्यक्ति, काक के समान दुष्ट आचरण वाला, नास्तिक और वेदों की निंदा करने वाला गंभीर पापों से युक्त माना जाता है।

English Meaning:
One who destroys a fetus, violates the sanctity of the teacher’s household, a twice-born person who drinks intoxicants, one who is extremely cruel, one of base conduct, one who rejects sacred principles, and one who reviles the Vedas are regarded as grave offenders.

sruva pragrahaṇō vrātyaḥ kīnāśaśchārthavānapi ।
rakṣētyuktaścha yō hiṃsyātsarvē brahmaṇhaṇaiḥ samāḥ ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
अनुचित ढंग से धार्मिक कर्म करने वाला, संस्कारों से भ्रष्ट व्यक्ति, अनुचित आचरण वाला कृषक, धनवान होकर भी अधर्म करने वाला तथा रक्षा का वचन देकर हिंसा करने वाला—इन सभी के पाप ब्रह्महत्या जैसे गंभीर माने गए हैं।

English Meaning:
One who improperly performs sacred rites, one fallen from proper discipline, one engaged in improper conduct, a wealthy person who acts unrighteously, and one who harms someone after promising protection are all regarded as committing sins comparable in gravity to Brahminicide.

tṛṇōklayā jñāyatē jātarūpaṃ
yugē bhadrō vyavahārēṇa sādhuḥ ।
śūrō bhayēṣvarthakṛchChrēṣu dhīraḥ
kṛchChrāsvāpatsu suhṛdaśchārayaś cha ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
सोने की पहचान कसौटी से होती है, घोड़े की पहचान उसकी चाल से, सज्जन व्यक्ति की पहचान उसके व्यवहार से, वीर की पहचान भय के समय, धीर व्यक्ति की पहचान कठिन परिस्थितियों में, मित्र की पहचान विपत्ति में और संबंधियों की पहचान संकट के समय होती है।

English Meaning:
Gold is tested by the touchstone; a horse by its gait; a good person by conduct; a hero in times of danger; a steadfast person in hardship; a friend in adversity; and relatives in times of distress.

jarā rūpaṃ harati hi dhairyamāśā
mṛtyuḥ prāṇāndharmacharyāmasūyā ।
krōdhaḥ śriyaṃ śīlamanārya sēvā
hriyaṃ kāmaḥ sarvamēvābhimānaḥ ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
बुढ़ापा रूप को नष्ट कर देता है, अत्यधिक आशा धैर्य को हर लेती है, मृत्यु प्राणों को हर लेती है, ईर्ष्या धर्माचरण को नष्ट करती है, क्रोध समृद्धि को नष्ट करता है, दुष्टों की सेवा चरित्र को नष्ट करती है, काम लज्जा को हर लेता है और अभिमान सब कुछ नष्ट कर देता है।

English Meaning:
Old age destroys beauty; excessive expectation destroys courage; death takes away life; envy destroys righteous conduct; anger destroys prosperity; service to the ignoble destroys character; desire destroys modesty; and arrogance destroys everything.

śrīrmaṅgalātprabhavati prāgalbhyātsampravardhatē ।
dākṣyāttu kurutē mūlaṃ saṃyamātpratitiṣṭhati ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
समृद्धि शुभ कर्मों से उत्पन्न होती है, उत्साह और सामर्थ्य से बढ़ती है, दक्षता से अपनी जड़ मजबूत करती है और संयम से स्थिर रहती है।

English Meaning:
Prosperity arises from auspicious conduct, grows through initiative and ability, establishes its foundation through skill, and remains firm through self-restraint.

aṣṭau guṇāḥ puruṣaṃ dīpayanti
prajñā cha kaulyaṃ cha damaḥ śrutaṃ cha ।
parākramaśchābahu bhāṣitā cha
dānaṃ yathāśakti kṛtajñatā cha ॥ 45॥

हिंदी अर्थ:
आठ गुण मनुष्य को प्रकाशित और प्रतिष्ठित करते हैं—प्रज्ञा, श्रेष्ठ कुल, इन्द्रिय-संयम, शास्त्रज्ञान, पराक्रम, कम बोलना, अपनी सामर्थ्य के अनुसार दान करना और कृतज्ञता।

English Meaning:
Eight qualities illumine and ennoble a person: wisdom, noble lineage, self-control, learning, valor, restraint in speech, giving according to one’s means, and gratitude.

ētānguṇāṃstāta mahānubhāvān
ēkō guṇaḥ saṃśrayatē prasahya ।
rājā yadā satkurutē manuṣyaṃ
sarvānguṇānēṣa guṇō’tibhāti ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
हे तात! ये सभी महान गुण मनुष्य को प्रतिष्ठित करते हैं, लेकिन जब कोई राजा किसी व्यक्ति का सम्मान करता है, तो राजसम्मान का एक गुण ही अन्य सभी गुणों से अधिक प्रभावशाली हो जाता है।

English Meaning:
O dear one, all these noble qualities exalt a person, but when a king honors someone, that single mark of royal recognition surpasses the visible effect of all other qualities.

aṣṭau nṛpēmāni manuṣyalōkē
svargasya lōkasya nidarśanāni ।
chatvāryēṣāmanvavētāni sadbhiś
chatvāryēṣāmanvavayanti santaḥ ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मनुष्यलोक में आठ बातें स्वर्गीय सुख और श्रेष्ठता के संकेत मानी जाती हैं। इनमें चार का आचरण सज्जन करते हैं और चार गुण सज्जनों में पाए जाते हैं।

English Meaning:
O King, eight things in the human world are regarded as signs of heavenly excellence. Four are practiced by the virtuous, while four qualities are found in the virtuous.

yajñō dānamadhyayanaṃ tapaś cha
chatvāryētānyanvavētāni sadbhiḥ ।
damaḥ satyamārjavamānṛśaṃsyaṃ
chatvāryētānyanvavayanti santaḥ ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
यज्ञ, दान, अध्ययन और तप—ये चार कार्य सज्जनों द्वारा किए जाते हैं। इन्द्रिय-संयम, सत्य, सरलता और अहिंसा या करुणा—ये चार गुण सज्जनों में निवास करते हैं।

English Meaning:
Sacrifice, charity, study, and austerity are four practices followed by the virtuous. Self-control, truthfulness, sincerity, and compassion are four qualities that dwell in the virtuous.

na sā sabhā yatra na santi vṛddhā
na tē vṛddhā yē na vadanti dharmam ।
nāsau harmō yatana satyamasti
na tatsatyaṃ yachChalēnānuviddham ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
वह सभा सभा नहीं है जहाँ अनुभवी वृद्धजन उपस्थित न हों। वे वृद्ध भी वृद्ध कहलाने योग्य नहीं हैं जो धर्म की बात नहीं कहते। वह निर्णय उचित नहीं है जिसमें सत्य न हो, और वह सत्य भी सत्य नहीं है जिसमें छल मिला हुआ हो।

English Meaning:
It is not a true assembly where experienced elders are absent. Those who do not speak of dharma are not truly worthy of being called elders. A judgment without truth is not righteous, and truth mixed with deceit is not true.

satyaṃ rūpaṃ śrutaṃ vidyā kaulyaṃ śīlaṃ balaṃ dhanam ।
śauryaṃ cha chirabhāṣyaṃ cha daśaḥ saṃsargayōnayaḥ ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
सत्य, रूप, शास्त्रज्ञान, विद्या, कुल, चरित्र, बल, धन, शौर्य और उचित वाणी—ये दस गुण मनुष्य की प्रतिष्ठा और संबंधों के आधार बनते हैं।

English Meaning:
Truth, appearance, learning, knowledge, lineage, character, strength, wealth, valor, and refined speech are ten qualities that form the foundations of a person’s standing and relationships.

pāpaṃ kurvanpāpakīrtiḥ pāpamēvāśnutē phalam ।
puṇyaṃ kurvanpuṇyakīrtiḥ puṇyamēvāśnutē phalam ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति पाप करता है, उसे पाप की कीर्ति और पाप का फल प्राप्त होता है। जो पुण्य करता है, उसे पुण्य की कीर्ति और पुण्य का फल प्राप्त होता है।

English Meaning:
One who performs sinful deeds gains sinful reputation and sinful results. One who performs righteous deeds gains righteous reputation and the fruits of righteousness.

pāpaṃ prajñāṃ nāśayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ।
naṣṭaprajñaḥ pāpamēva nityamārabhatē naraḥ ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
बार-बार किया गया पाप मनुष्य की बुद्धि को नष्ट कर देता है। जिसकी बुद्धि नष्ट हो जाती है, वह फिर निरंतर पापकर्म में ही प्रवृत्त होता रहता है।

English Meaning:
Sin repeatedly committed destroys a person’s wisdom. Once wisdom is lost, a person continually becomes inclined toward sinful actions.

puṇyaṃ prajñāṃ vardhayati kriyamāṇaṃ punaḥ punaḥ ।
vṛddhaprajñaḥ puṇyamēva nityamārabhatē naraḥ ॥ 53॥

हिंदी अर्थ:
बार-बार किया गया पुण्य मनुष्य की बुद्धि को बढ़ाता है। जिसकी प्रज्ञा विकसित हो जाती है, वह निरंतर पुण्य और शुभ कर्मों में ही प्रवृत्त होता है।

English Meaning:
Righteous deeds repeatedly performed increase a person’s wisdom. As understanding grows, a person becomes increasingly devoted to virtuous and righteous actions.

asūyakō danda śūkō niṣṭhurō vairakṛnnaraḥ ।
sa kṛchChraṃ mahadāpnōtō nachirātpāpamācharan ॥ 54॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति ईर्ष्यालु, क्रूर, कठोर और वैरभाव रखने वाला है, वह पापकर्म करते हुए शीघ्र ही बड़े कष्टों को प्राप्त होता है।

English Meaning:
A person who is envious, cruel, harsh, and given to enmity soon encounters great suffering as a consequence of sinful conduct.

anasūyaḥ kṛtaprajñaḥ śōbhanānyācharansadā ।
akṛchChrātsukhamāpnōti sarvatra cha virājatē ॥ 55॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति ईर्ष्यारहित, विवेकी और सदैव अच्छे कर्म करने वाला है, वह बिना अधिक कठिनाई के सुख प्राप्त करता है और हर स्थान पर सम्मानित होता है।

English Meaning:
One who is free from envy, wise, and always engaged in noble conduct attains happiness without great difficulty and shines with honor everywhere.

prajñāmēvāgamayati yaḥ prājñēbhyaḥ sa paṇḍitaḥ ।
prājñō hyavāpya dharmārthau śaknōti sukhamēdhitum ॥ 56॥

हिंदी अर्थ:
जो बुद्धिमानों से प्रज्ञा और ज्ञान प्राप्त करता है, वही सच्चा पंडित है। विवेक प्राप्त करके वह धर्म और अर्थ दोनों को साधते हुए सुखी जीवन जीने में समर्थ होता है।

English Meaning:
He who gains wisdom from the wise is truly learned. Having acquired discernment, he can pursue dharma and material welfare and thereby increase his happiness.

divasēnaiva tatkuryādyēna rātau sukhaṃ vasēt ।
aṣṭa māsēna tatkuryādyēna varṣāḥ sukhaṃ vasēt ॥ 57॥

हिंदी अर्थ:
दिन में ही ऐसे कार्य कर लेने चाहिए जिनसे रात सुखपूर्वक बीते। इसी प्रकार आठ महीनों में ऐसे कार्य कर लेने चाहिए जिनसे शेष वर्षा के महीनों में सुखपूर्वक रहा जा सके।

English Meaning:
One should perform during the day those actions that will make the night comfortable. Likewise, during eight months one should make preparations that will allow one to live comfortably through the remaining rainy months.

pūrvē vayasi tatkuryādyēna vṛddhasukhaṃ vasēt ।
yāvajjīvēna tatkuryādyēna prētya sukhaṃ vasēt ॥ 58॥

हिंदी अर्थ:
जीवन की प्रारंभिक अवस्था में ऐसे कर्म करने चाहिए जिनसे वृद्धावस्था सुखपूर्वक बीते। और पूरे जीवन ऐसे धर्मपूर्ण कर्म करने चाहिए जिनसे मृत्यु के बाद भी सुख प्राप्त हो।

English Meaning:
In the earlier part of life, one should perform actions that will make old age comfortable. Throughout life, one should perform righteous deeds that will bring happiness even after death.

jīrṇamannaṃ praśaṃsanti bhāryaṃ cha gatayauvanām ।
śūraṃ vigatasaṅgrāmaṃ gatapāraṃ tapasvinam ॥ 59॥

हिंदी अर्थ:
पचा हुआ भोजन, युवावस्था पार कर चुकी पत्नी, युद्ध से लौट चुका वीर और तपस्या की कठिन सीमा पार कर चुका तपस्वी—इन सभी की अपनी-अपनी अवस्था में प्रशंसा की जाती है।

English Meaning:
Well-digested food, a wife who has passed beyond youth, a hero who has returned from battle, and an ascetic who has completed the difficult course of austerity are each praised in their respective circumstances.

dhanēnādharmalabdhēna yachChidramapidhīyatē ।
asaṃvṛtaṃ tadbhavati tatō’nyadavadīryatē ॥ 60॥

हिंदी अर्थ:
अधर्म से प्राप्त धन द्वारा किसी कमी या दोष को छिपाने का प्रयास किया जाए तो वह वास्तव में छिपता नहीं है। एक दोष को दबाने पर दूसरा दोष प्रकट हो जाता है।

English Meaning:
A deficiency or fault cannot truly be concealed with wealth obtained through unrighteous means. When one fault is covered, another eventually becomes exposed.

gururātmavatāṃ śāstā śāsā rājā durātmanām ।
atha prachChannapāpānāṃ śāstā vaivasvatō yamaḥ ॥ 61॥

हिंदी अर्थ:
आत्मसंयमी लोगों के लिए गुरु शिक्षक और मार्गदर्शक हैं; दुरात्माओं के लिए राजा दण्डदाता है; और अपने पापों को छिपाने वालों के लिए वैवस्वत यम न्यायाधीश हैं।

English Meaning:
For the self-controlled, the guru is the teacher and guide; for the wicked, the king is the punisher; and for those who conceal their sins, Vaivasvata Yama is the judge.

ṛṣīṇāṃ cha nadīnāṃ cha kulānāṃ cha mahāmanām ।
prabhavō nādhigantavyaḥ strīṇāṃ duścharitasya cha ॥ 62॥

हिंदी अर्थ:
महर्षियों की उत्पत्ति, महान नदियों के उद्गम, श्रेष्ठ कुलों की उत्पत्ति और किसी स्त्री के चरित्र के गूढ़ कारणों की खोज नहीं करनी चाहिए; इनके मूल को पूर्णतः समझना कठिन है।

English Meaning:
One should not seek to investigate the origins of great sages, mighty rivers, noble lineages, or the hidden causes behind another person’s conduct; their origins are difficult to comprehend fully.

dvijātipūjābhiratō dātā jñātiṣu chārjavī ।
kṣatriyaḥ svargabhāgrājaṃśchiraṃ pālayatē mahīm ॥ 63॥

हिंदी अर्थ:
जो क्षत्रिय द्विजों का सम्मान करने वाला, दानी और अपने संबंधियों के प्रति सरल एवं निष्कपट होता है, वह राजा लंबे समय तक पृथ्वी का पालन करता है और स्वर्ग का अधिकारी बनता है।

English Meaning:
A Kshatriya king who honors the twice-born, is generous, and is sincere toward his relatives rules the earth for a long time and becomes worthy of heaven.

suvarṇapuṣpāṃ pṛthivīṃ chinvanti puruṣāstrayaḥ ।
śūraścha kṛtavidyaścha yaścha jānāti sēvitum ॥ 64॥

हिंदी अर्थ:
तीन प्रकार के पुरुष पृथ्वी से मानो स्वर्ण-पुष्प प्राप्त करते हैं—वीर पुरुष, विद्वान पुरुष और वह व्यक्ति जो योग्य लोगों की सेवा और सम्मान करना जानता है।

English Meaning:
Three kinds of men gather the golden flowers of the earth, as it were: the brave, the learned, and the one who knows how to properly serve and honor worthy people.

buddhiśrēṣṭhāni karmāṇi bāhumadhyāni bhārata ।
tāni jaṅghā jaghanyāni bhārapratyavarāṇi cha ॥ 65॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतवंशी! बुद्धि से किए जाने वाले कार्य श्रेष्ठ हैं, बाहुबल से किए जाने वाले कार्य मध्यम हैं, पैरों और शारीरिक श्रम से किए जाने वाले कार्य उनसे निम्न हैं और केवल भार उठाने जैसे कार्य सबसे निम्न माने जाते हैं।

English Meaning:
O descendant of Bharata, actions accomplished through intelligence are the highest; those accomplished through the strength of the arms are intermediate; those requiring bodily labor are lower; and mere burden-bearing tasks are regarded as the lowest.

duryōdhanē cha śakunau mūḍhē duḥśāsanē tathā ।
karṇē chaiśvaryamādhāya kathaṃ tvaṃ bhūtimichChasi ॥ 66॥

हिंदी अर्थ:
हे धृतराष्ट्र! तुमने दुर्योधन, मूर्ख शकुनि, दुःशासन और कर्ण जैसे व्यक्तियों पर राज्य की शक्ति और ऐश्वर्य का भार रखा है। फिर तुम राज्य की समृद्धि और कल्याण की इच्छा कैसे कर सकते हो?

English Meaning:
O Dhritarashtra, you have placed the power and prosperity of your kingdom in the hands of Duryodhana, the foolish Shakuni, Duhshasana, and Karna. How then can you hope for the welfare and prosperity of your kingdom?

sarvairguṇairupētāścha pāṇḍavā bharatarṣabha ।
pitṛvattvayi vartantē tēṣu vartasva putravat ॥ 67॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतश्रेष्ठ! पाण्डव सभी श्रेष्ठ गुणों से युक्त हैं और वे तुम्हारे प्रति पिता के समान सम्मान रखते हैं। इसलिए तुम्हें भी उनके साथ अपने पुत्रों के समान ही व्यवहार करना चाहिए।

English Meaning:
O best of the Bharatas, the Pandavas are endowed with all noble qualities and regard you with the respect due to a father. Therefore, you should treat them as you would your own sons.