Chandamama Raavo

Chandamama Raavo

rāgaṃ: bēhāg/ahīrbhairav,saurāṣṭra/rāgamālika
ā: S R1 G3 M1 P N2 D2 M1 P D2 S
ava: S N2 D2 P M1 P G3 R1 S
tāḻaṃ: rūpaka/ādi

pallavi
chandamāma rāvō jābilli rāvō
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: हे चंदा मामा, आओ! हे प्यारे चंद्रमा, आओ! हमारे नन्हे भगवान के लिए शुद्ध सोने जैसे चमकते पात्र में स्वादिष्ट मक्खन और दूध लेकर आओ।

English Meaning: O dear Moon, come! O beautiful moon, come! Bring delicious butter and milk in a vessel shining like pure gold for our beloved little Lord.

charaṇaṃ 1
nagumōmu chakkani yayyaku naluva buṭṭiñchina taṇḍriki
nigamamu landuṇḍē yappaku mā nīla varṇuniki । (2)
jagamella nēlina svāmiki chakkani indira maganiki
muguriki modalaina ghanuniki mā muddula murāri bāluniki ॥ (1.5)
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō .
chandamāma rāvō jābilli rāvō
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō (1.5)

हिंदी अर्थ: उस सुंदर मुस्कान वाले प्रभु के लिए आओ, जो कमल से उत्पन्न ब्रह्मा के पिता हैं। वे हमारे नीलवर्ण भगवान हैं, जिनका महिमामय स्वरूप वेदों में वर्णित है। वे समस्त जगत के स्वामी और देवी इंदिरा अर्थात् लक्ष्मी के प्रिय हैं। वे तीनों लोकों के आदि और महान प्रभु हैं, हमारे प्यारे बाल मुरारी हैं। उनके लिए सोने जैसे चमकते पात्र में मक्खन और दूध लेकर आओ। हे चंदा मामा, आओ, आओ!

English Meaning: Come for the Lord with the beautiful smiling face, the Father of Brahma, who arose from the lotus. He is our blue-hued Lord, whose glory is celebrated in the Vedas. He is the master of the entire universe and the beloved Lord of Indira, Goddess Lakshmi. He is the primordial and exalted Lord of the three worlds, our beloved child Murari. Bring butter and milk in a vessel shining like gold for Him. O dear Moon, come, come!

charaṇaṃ 2
telidammi kannula mēṭiki mañchi tiyyani māṭala gummaku
kaliki chētala kōḍekumā katala kāri ī biḍḍaku । (2)
kula muddhiñchina paṭṭeku mañchi guṇamulu kaligina kōḍeku
niluvella niṇḍu voyyāriki nava nidhula chūpula jūsē suguṇunaku॥ (1.5)
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō
chandamāchma rāvō jābilli rāvō
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō (1.5)

हिंदी अर्थ: आओ उस प्रभु के लिए जिनकी आँखें कमल के समान सुंदर और निर्मल हैं, जो मधुर वचन बोलने वाले हैं। यह चंचल और सुंदर बालक अपनी मनमोहक बाल-लीलाओं से सबको आनंदित करता है। वह अपने कुल की शोभा बढ़ाने वाला, उत्तम गुणों से युक्त और अत्यंत सुंदर है। उसका पूरा व्यक्तित्व दिव्य सौंदर्य से भरा है और उसकी दृष्टि नौ निधियों के समान अमूल्य है। ऐसे सद्गुणों से संपन्न बालक के लिए मक्खन और दूध लेकर आओ।

English Meaning: Come for the Lord whose eyes are clear and beautiful, and whose words are sweet and pleasing. This charming child delights everyone with His playful and enchanting deeds. He brings glory to His lineage, is endowed with noble qualities, and is exceptionally graceful. His entire form is filled with divine beauty, and His glance is as precious as the nine treasures. Bring butter and milk for this virtuous and adorable child.

charaṇaṃ 3
surala gāchina dēvaraku chuñchu garuḍuni nekkina gabbiki
neravādi buddhula peddaku mā nīṭu chētala paṭṭiki । (2)
virula viṇṭi vāni yayyaku vēvēlu rūpula svāmiki
sirimiñchu neravādi jāṇaku mā śrī vēṅkaṭēśvaruniki ॥ (1.5)
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō
chandamāma rāvō jābilli rāvō
kundanapu paiḍi venna pālu tēvō (2.5)

हिंदी अर्थ: आओ उस देवता के लिए जिन्होंने देवताओं की रक्षा की और गरुड़ पर आरूढ़ होकर विचरण किया। वे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, अत्यंत कुशल और सुंदर बाल-लीलाएँ करने वाले हमारे प्रभु हैं। वे पुष्प-बाण धारण करने वाले कामदेव के भी स्वामी हैं और हजारों दिव्य रूपों वाले भगवान हैं। वे समृद्धि से परिपूर्ण, अत्यंत बुद्धिमान और निपुण श्री वेंकटेश्वर हैं। ऐसे हमारे प्रिय प्रभु के लिए स्वर्णिम पात्र में मक्खन और दूध लेकर आओ। हे चंदा मामा, आओ, आओ!

English Meaning: Come for the Lord who protected the celestial beings and who rides upon Garuda. He is the foremost among the wise, wonderfully skillful, and our Lord of delightful divine play. He is the Lord even of the deity of the flower-bow and the Master who manifests in thousands of forms. He is Sri Venkateswara, filled with prosperity, wisdom, and divine skill. Bring butter and milk in a golden vessel for our beloved Lord. O dear Moon, come, come!

kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō
chandamāma rāvō jābilli rāvō
kundanapu paiḍi kōra venna pālu tēvō (2.5)

हिंदी अर्थ: हे चंदा मामा, आओ, हे सुंदर चंद्रमा, आओ। हमारे प्यारे बाल श्री वेंकटेश्वर के लिए स्वर्णिम पात्र में स्वादिष्ट मक्खन और दूध लेकर आओ।

English Meaning: O dear Moon, come, O beautiful moon, come. Bring delicious butter and milk in a golden vessel for our beloved child Sri Venkateswara.