Samoda Damodara

 Samoda Damodara

॥ gītagōvindam ॥
॥ aṣṭapadī ॥
॥ śrī gōpālaka dhyānam ॥

yadgōpīvadanēndumaṇḍanamabhūtkastūrikāpatrakaṃ yallakṣmīkuchaśātakumbha kalaśē vyāgōchamindīvaram ।
yannirvāṇavidhānasādhanavidhau siddhāñjanaṃ yōgināṃ tannaśyāmaḻamāvirastu hṛdayē kṛṣṇābhidhānaṃ mahaḥ ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
जो श्रीकृष्ण का श्यामल तेज गोपियों के चंद्रमा समान मुख का अलंकार बनने वाली कस्तूरी-तिलक के समान है, जो लक्ष्मी के स्वर्णिम वक्षस्थल पर खिले नीलकमल के समान शोभायमान है और जो योगियों के मोक्ष-साधन में सिद्ध अंजन के समान है, वही श्रीकृष्ण नामक दिव्य प्रकाश मेरे हृदय में प्रकट हो।

English Meaning:
May the dark, radiant glory known as Krishna manifest within my heart—the beauty that adorns the moon-like faces of the Gopis like musk, that shines like a blue lotus upon Lakshmi’s golden breast, and that serves as a perfected collyrium for yogis seeking liberation.

॥ śrī jayadēva dhyānam ॥

rādhāmanōramaramāvararāsalīla-gānāmṛtaikabhaṇitaṃ kavirājarājam ।
śrīmādhavārchchanavidhavanurāgasadma-padmāvatīpriyatamaṃ praṇatōsmi nityam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
मैं सदैव कविराजों के राजा श्री जयदेव को प्रणाम करता हूँ, जिनकी वाणी राधा के मन को आनंद देने वाली, रमणीय रासलीला के गानरूपी अमृत से परिपूर्ण है और जो श्रीमाधव की आराधना तथा प्रेम के निवासस्थान, पद्मावती के प्रियतम हैं।

English Meaning:
I eternally bow to Sri Jayadeva, the king among poets, whose poetry is filled with the nectar of the delightful songs of the divine Rasa-lila that enchants Radha’s heart, and who is devoted to the worship of Sri Madhava and beloved of Padmavati.

śrīgōpalavilāsinī valayasadratnādimugdhākṛti śrīrādhāpatipādapadmabhajanānandābdhimagnō’niśam ।
lōkē satkavirājarāja iti yaḥ khyātō dayāmbhōnidhiḥ taṃ vandē jayadēvasadgurumahaṃ padmāvatīvallabham ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
मैं सद्गुरु जयदेव को प्रणाम करता हूँ, जो श्रीगोपाल की लीलाओं से मोहित, सुंदर रत्नों से अलंकृत रूप वाले तथा श्रीराधापति के चरणकमलों की भक्ति के आनंद-सागर में निरंतर निमग्न रहते थे। वे संसार में श्रेष्ठ कवियों के राजा और करुणा के अथाह सागर के रूप में प्रसिद्ध हैं तथा पद्मावती के प्रियतम हैं।

English Meaning:
I bow to Sadguru Jayadeva, who was constantly immersed in the ocean of bliss arising from devotion to the lotus feet of Sri Radha’s Lord. Enchanted by the divine sports of Sri Gopala and renowned as the king among noble poets, he was an infinite ocean of compassion and the beloved of Padmavati.

॥ prathamaḥ sargaḥ ॥
॥ sāmōdadāmōdaraḥ ॥

mēghairmēduramambaraṃ vanabhuvaḥ śyāmāstamāladrumai-rnaktaṃ bhīrurayaṃ tvamēva tadimaṃ rādhē gṛhaṃ prāpaya ।
itthaṃ nandanidēśitaśchalitayōḥ pratyadhvakuñjadrumaṃ rādhāmādhavayōrjayanti yamunākūlē rahaḥkēlayaḥ ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
आकाश घने बादलों से ढक गया है और वनभूमि तमाल वृक्षों के कारण श्याम दिखाई दे रही है। यह रात्रि भय उत्पन्न करने वाली है। हे राधे! तुम ही इन्हें इनके घर पहुँचा दो। नंद के इस निर्देश से राधा और माधव मार्ग के प्रत्येक कुंज-वृक्ष के पास रुकते हुए यमुना के तट पर अपनी एकांत प्रेम-क्रीड़ाओं में प्रवृत्त हुए। उनकी ये गुप्त लीलाएँ धन्य हों।

English Meaning:
The sky is dense with clouds, and the forest appears dark because of the tamala trees. The night is frightening. “O Radha, you alone should take him home.” Following Nanda’s instruction, Radha and Madhava wandered from grove to grove along the path and engaged in their intimate divine pastimes on the banks of the Yamuna. May those secret sports of divine love be glorified.

vāgdēvatācharitachitritachittasadmā padmāvatīcharaṇachāraṇachakravartī ।
śrīvāsudēvaratikēlikathāsamētaṃ ētaṃ karōti jayadēvakaviḥ prabandham ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
वाणी की देवी सरस्वती जिनके हृदय में निवास करती हैं, जो पद्मावती के चरणों की सेवा में समर्पित हैं, ऐसे कविराज जयदेव श्रीवासुदेव की प्रेम-क्रीड़ाओं की कथाओं से युक्त इस काव्य-रचना को प्रस्तुत करते हैं।

English Meaning:
Jayadeva, the great poet in whose heart the Goddess of Speech resides and who is devoted to serving the feet of Padmavati, composes this work filled with the stories of the loving divine sports of Sri Vasudeva.

yadi harismaraṇē sarasaṃ manō yadi vilāsakalāsu kutūhalam ।
madhurakōmalakāntapadāvalīṃ śṛṇu tadā jayadēvasarasvatīm ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि तुम्हारा मन श्रीहरि के स्मरण में आनंदित होता है और यदि तुम्हें प्रेम एवं दिव्य क्रीड़ाओं की कलाओं में रुचि है, तो जयदेव की मधुर, कोमल और मनोहर पदावली का श्रवण करो।

English Meaning:
If your heart delights in remembering Lord Hari and you have an eagerness for the arts of divine love and play, then listen to the sweet, tender, and beautiful verses of Jayadeva.

vāchaḥ pallavayatyumāpatidharaḥ sandarbhaśuddhiṃ girāṃ jānītē jayadēva ēva śaraṇaḥ ślāghyō durūhadrutē ।
śṛṅgārōttarasatpramēyarachanairāchāryagōvardhana-spardhī kō’pi na viśrutaḥ śrutidharō dhōyī kavikṣmāpatiḥ ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
उमापति के समान वाणी को पल्लवित करने वाले, शब्दों की रचना और प्रसंग की शुद्धता को भली-भाँति जानने वाले जयदेव ही कठिन काव्य-रचना में प्रशंसनीय आश्रय हैं। श्रृंगार के उत्कृष्ट रस और सुंदर विषयों की रचना में आचार्य गोवर्धन के समान प्रसिद्ध कोई अन्य श्रुतिधर कविराज नहीं है।

English Meaning:
Jayadeva, who causes speech to blossom like tender leaves and understands the purity and arrangement of words, is worthy of praise even in difficult poetic composition. In creating works rich in the highest sentiment of divine love and beauty, no other renowned poet, learned in sacred tradition, is celebrated as being comparable to Acharya Govardhana.

॥ gītaṃ 1 ॥

pralayapayōdhijalē dhṛtavānasi vēdam ।
vihitavahitracharitramakhēdam ॥
kēśava dhṛtamīnaśarīra jaya jagadīśa harē ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! प्रलय के जल में आपने वेदों की रक्षा करते हुए मीन का रूप धारण किया और नाव के समान संसार की रक्षा का कार्य किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! During the cosmic deluge, You assumed the form of a fish and protected the Vedas, performing the saving work of a vessel upon the waters. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

kṣitirativipulatarē tava tiṣṭhati pṛṣṭhē ।
dharaṇidharaṇakiṇachakragariṣṭhē ॥
kēśava dhṛtakachChaparūpa jaya jagadīśa harē ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! अत्यंत विशाल पृथ्वी आपके पृष्ठ पर स्थित रही, जो उसे धारण करने से बने चिह्नों के कारण महान और शक्तिशाली प्रतीत हुआ। आपने कच्छप का रूप धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! The vast Earth rested upon Your back, which bore the marks of supporting her. You assumed the form of the divine Tortoise. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

vasati daśanaśikharē dharaṇī tava lagnā ।
śaśini kalaṅkakalēva nimagnā ॥
kēśava dhṛtasūkararūpa jaya jagadīśa harē ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपके दाँतों के शिखर पर पृथ्वी उसी प्रकार स्थित थी जैसे चंद्रमा में कलंक दिखाई देता है। आपने वराह का रूप धारण करके पृथ्वी को जल से ऊपर उठाया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! The Earth rested upon the tip of Your tusk like the mark upon the moon. You assumed the form of the divine Boar and raised the Earth from the cosmic waters. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

tava karakamalavarē nakhamadbhutaśṛṅgam ।
dalitahiraṇyakaśiputanubhṛṅgam ॥
kēśava dhṛtanaraharirūpa jaya jagadīśa harē ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपके श्रेष्ठ कमल-समान हाथ में स्थित अद्भुत नखरूपी शृंग ने हिरण्यकशिपु रूपी भौंरे के समान शरीर को विदीर्ण कर दिया। आपने नरसिंह का रूप धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! The wondrous claw upon Your lotus-like hand tore apart the body of Hiranyakashipu, like a destructive horn. You assumed the form of Narahari, the Man-Lion. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

Chalayasi vikramaṇē balimadbhutavāmana ।
padanakhanīrajanitajanapāvana ॥
kēśava dhṛtavāmanarūpa jaya jagadīśa harē ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
हे अद्भुत वामन! आपने अपने तीन पगों से राजा बलि को वश में किया और आपके चरण-नखों से निकला पवित्र जल समस्त प्राणियों को पवित्र करने वाला बना। हे केशव! वामन रूप धारण करने वाले प्रभु, आपकी जय हो।

English Meaning:
O wondrous Vamana! With Your strides You subdued the mighty Bali, and the sacred waters issuing from Your toenails purified all beings. O Keshava, who assumed the form of Vamana, victory to You!

kṣatriyarudhiramayē jagadapagatapāpam ।
snapayasi payasi śamitabhavatāpam ॥
kēśava dhṛtabhṛghupatirūpa jaya jagadīśa harē ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपने भृगुवंशी परशुराम का रूप धारण करके क्षत्रियों के रक्त से भरे जल में संसार को स्नान कराया और उसके पाप तथा संसारिक संताप को शांत किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! Assuming the form of Parashurama of the Bhrigu lineage, You bathed the world in waters described as filled with the blood of the Kshatriyas, thereby removing its sins and calming the suffering of worldly existence. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

vitarasi dikṣu raṇē dikpatikamanīyam ।
daśamukhamaulibaliṃ ramaṇīyam ॥
kēśava dhṛtarāmaśarīra jaya jagadīśa harē ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपने युद्ध में दस-मुख वाले रावण के मस्तकों की सुंदर बलि सभी दिशाओं के अधिपतियों के लिए अर्पित कर दी। आपने श्रीराम का शरीर धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! In battle, You offered the beautiful sacrifice of the ten-headed Ravana’s heads to the guardians of the directions. You assumed the form of Sri Rama. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

vahasi vapuṣi viśadē vasanaṃ jaladābham ।
halahatibhītimilitayamunābham ॥
kēśava dhṛtahaladhararūpa jaya jagadīśa harē ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपने निर्मल शरीर पर मेघ के समान गहरे वस्त्र धारण किए और हल के प्रहार से भयभीत होकर मुड़ती हुई यमुना के समान शोभा धारण की। आपने हलधर बलराम का रूप धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! You wear upon Your radiant body garments dark like a rain cloud, resembling the Yamuna as she turned in fear of the blow of the plough. You assumed the form of Haladhara, Balarama. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

nindasi yajñavidhērahaha śrutijātam ।
sadayahṛdayadarśitapaśughātam ॥
kēśava dhṛtabuddhaśarīra jaya jagadīśa harē ॥ 9 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! आपने करुणामय हृदय से उन वैदिक कर्मकांडों की निंदा की जिनमें पशु-हत्या दिखाई देती थी। आपने बुद्ध का रूप धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! With a compassionate heart, You rejected ritual practices involving the killing of animals. You assumed the form of Buddha. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

mlēchChanivahanidhanē kalayasi karavālam ।
dhūmakētumiva kimapi karālam ॥
kēśava dhṛtakalkiśarīra jaya jagadīśa harē ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केशव! म्लेच्छों के विनाश के लिए आपने हाथ में अत्यंत भयंकर तलवार धारण की, जो धूमकेतु के समान प्रचंड दिखाई देती है। आपने कल्कि का रूप धारण किया। हे जगदीश्वर हरि! आपकी जय हो।

English Meaning:
O Keshava! For the destruction of the mlecchas, You wield a terrible sword that appears fierce like a comet. You assumed the form of Kalki. Victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

śrījayadēvakavēridamuditamudāram ।
śṛṇu sukhadaṃ śubhadaṃ bhavasāram ॥
kēśava dhṛtadaśavidharūpa jaya jagadīśa harē ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव कवि द्वारा आनंदपूर्वक गाए गए इस उदात्त गीत को सुनो, जो सुखदायक, मंगलकारी और संसार के सार को प्रकट करने वाला है। हे केशव! दस रूप धारण करने वाले जगदीश्वर हरि, आपकी जय हो।

English Meaning:
Listen joyfully to this noble song composed by Sri Jayadeva, which bestows happiness, auspiciousness, and reveals the essence of worldly existence. O Keshava, who assumed these ten forms, victory to You, O Lord of the universe, O Hari!

vēdānuddharatē jagannivahatē bhūgōlamudbibhratē daityaṃ dārayatē baliṃ Chalayatē kṣatrakṣayaṃ kurvatē ।
paulastyaṃ jayatē halaṃ kalayatē kāruṇyamātanvatē mlēchChānmūrchChayatē daśākṛtikṛtē kṛṣṇāya tubhyaṃ namaḥ ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
वेदों का उद्धार करने वाले, समस्त जगत का पालन करने वाले, पृथ्वी को धारण करने वाले, दैत्य का संहार करने वाले, बलि को छलपूर्वक वश में करने वाले, क्षत्रियों का विनाश करने वाले, पौलस्त्य रावण को पराजित करने वाले, हल धारण करने वाले, करुणा का विस्तार करने वाले और म्लेच्छों का विनाश करने वाले दस रूपों में प्रकट श्रीकृष्ण को मैं प्रणाम करता हूँ।

English Meaning:
I bow to Sri Krishna, who manifested in ten forms: rescuing the Vedas, sustaining the universe, lifting the Earth, tearing apart the demon, subduing Bali, destroying the Kshatriyas, conquering Ravana of the Paulastya lineage, wielding the plough, spreading compassion, and bringing about the destruction of the mlecchas.

॥ gītaṃ 2 ॥

śritakamalākuchamaṇḍala! dhṛtakuṇḍala! ।
kalitalalitavanamāla! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे कमला अर्थात् लक्ष्मी के वक्षस्थल पर विराजमान प्रभु! हे कुंडल धारण करने वाले! हे सुंदर वनमाला से सुशोभित हरि! आपकी जय हो, जय हो!

English Meaning:
O Lord who rests upon the bosom of Kamala, O wearer of beautiful earrings, O Hari adorned with a graceful forest garland—victory, victory to You!

dinamaṇīmaṇḍalamaṇḍana! bhavakhaṇḍana! ।
munijanamānasahaṃsa! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सूर्य-मंडल के आभूषण! हे संसार-बन्धन को काटने वाले! हे मुनियों के मनरूपी मानस-सरोवर में विचरण करने वाले हंस! हे हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O ornament of the solar sphere, O destroyer of worldly bondage, O swan dwelling in the mind-lake of sages—victory, victory to You, O Hari!

kāliyaviṣadharagañjana! janarañjana! ।
yadukulanalinadinēśa! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
हे कालिय नाग के विष और अहंकार का दमन करने वाले! हे भक्तजनों को आनंद देने वाले! हे यदुवंशरूपी कमल के सूर्य! हे देव हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O subduer of the poisonous serpent Kaliya, O delight of the people, O Sun of the lotus-like Yadu dynasty—victory, victory to You, O Hari!

madhumuranarakavināśana! garuḍāsana! ।
surakulakēlinidāna! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
हे मधु, मुर और नरकासुर का विनाश करने वाले! हे गरुड़ पर विराजमान प्रभु! हे देवताओं की दिव्य लीलाओं के आधार! हे हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O destroyer of Madhu, Mura, and Narakasura, O Lord seated upon Garuda, O source of the divine sports of the gods—victory, victory to You, O Hari!

amalakamaladalalōchana! bhavamōchan! ।
tribhuvanabhavananidhāna! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
हे निर्मल कमलदल के समान नेत्रों वाले! हे संसार-बन्धन से मुक्त करने वाले! हे तीनों लोकों के आधार और निवासस्थान! हे देव हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O Lord whose eyes are like spotless lotus petals, O liberator from worldly existence, O foundation and abode of the three worlds—victory, victory to You, O Hari!

janakasutākṛtabhūṣaṇa! jitadūṣaṇa! ।
samaraśamitadaśakaṇṭha! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
हे जनकनंदिनी सीता द्वारा अलंकृत होने वाले! हे दूषण का वध करने वाले! हे युद्ध में दस-कंठ वाले रावण का संहार करने वाले! हे हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O Lord adorned by Janaka’s daughter Sita, O conqueror of Dushana, O one who subdued the ten-necked Ravana in battle—victory, victory to You, O Hari!

abhinavajaladharasundara! dhṛtamandara! ।
śrīmukhachandrachakōra! jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
हे नवीन वर्षा-मेघ के समान सुंदर श्यामल प्रभु! हे मंदर पर्वत को धारण करने वाले! हे श्रीमुखरूपी चंद्रमा के लिए चकोर के समान प्रिय प्रभु! हे हरि, आपकी जय हो!

English Meaning:
O Lord beautiful and dark like a fresh rain cloud, O bearer of Mount Mandara, O one who is as dear to the moon-like divine face as the chakora bird is to the moon—victory, victory to You, O Hari!

śrījayadēvakavēridaṃ kurutē mudam ।
maṅgalamujjvalagītaṃ; jaya, jaya, dēva! harē! ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव कवि का यह उज्ज्वल और मंगलकारी गीत आनंद प्रदान करे। हे देव हरि, आपकी जय हो, जय हो!

English Meaning:
May this radiant and auspicious song of Sri Jayadeva bring joy. Victory, victory to You, O divine Hari!

padmāpayōdharataṭīparirambhalagna-kāśmīramudritamurō madhusūdanasya ।
vyaktānurāgamiva khēladanaṅgakhēda-svēdāmbupūramanupūrayatu priyaṃ vaḥ ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
मधुसूदन श्रीकृष्ण के वक्षस्थल पर लक्ष्मी के वक्षों के आलिंगन से लगा हुआ कस्तूरी या केसर का चिह्न उनके प्रकट प्रेम के समान दिखाई देता है। कामदेव की क्रीड़ा से उत्पन्न पसीने की जलधारा उसे और भी सुंदर बनाती है। वह दिव्य रूप आप सभी के लिए मंगलकारी हो।

English Meaning:
May the auspicious form of Madhusudana, whose chest bears the mark of saffron or musk from the embrace of Padma-Lakshmi, appear like a visible sign of divine love, adorned by the drops of perspiration arising from the play of love.

vasantē vāsantīkusumasukumārairavayavai-rbhramantīṃ kāntārē bahuvihitakṛṣṇānusaraṇām ।
amandaṃ kandarpajvarajanitachintākulatayā valadbādhāṃ rādhāṃ sarasamidamuchē sahacharī ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
वसंत ऋतु में वासंती फूलों के समान कोमल अंगों वाली राधा वन में घूम रही थीं और श्रीकृष्ण को अनेक प्रकार से खोज रही थीं। कामदेव के प्रेम-ज्वर से उत्पन्न चिंता के कारण वे अत्यंत व्याकुल और पीड़ित थीं। उनकी सखी उनसे यह मधुर वचन कहती है।

English Meaning:
In spring, Radha, whose limbs were tender like the flowers of the season, wandered through the forest searching for Krishna in many ways. Agitated and distressed by the fever of love caused by Cupid, she was deeply troubled. Her companion spoke these tender words to her.

॥ gītaṃ 3 ॥

lalitalavaṅgalatāpariśīlanakōmalamalayasamīrē ।
madhukaranikarakarambitakōkilakūjitakuñjakuṭīrē ॥
viharati haririha sarasavasantē nṛtyati yuvatijanēna samaṃ sakhi virahijanasya durantē ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सखी! सुंदर लवंग-लताओं को स्पर्श करने वाली कोमल मलय-पवन बह रही है। भौंरों के समूह गूँज रहे हैं और कोयलें कुंजों में मधुर स्वर कर रही हैं। ऐसे मनोहर वसंत में श्रीहरि युवतियों के साथ विहार और नृत्य कर रहे हैं, जिससे विरही जनों का दुःख और भी असह्य हो जाता है।

English Meaning:
O friend! The gentle Malaya breeze moves through the graceful clove creepers. Swarms of bees hum, and cuckoos sing sweetly in the forest bowers. In this beautiful spring, Hari sports and dances with the young women, making the anguish of those separated from their beloved even more unbearable.

unmadamadanamanōrathapathikavadhūjanajanitavilāpē ।
alikulasaṅkulakusumasamūhanirākulabakulakalāpē ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
कामदेव के उन्मत्त प्रेम से उत्पन्न इच्छाओं के कारण पथिकों की पत्नियाँ विरह में विलाप कर रही हैं। फूलों के समूहों में भौंरों की भीड़ गूँज रही है और बकुल के वृक्ष सुगंध एवं पुष्पों से भर गए हैं।

English Meaning:
Wives of travelers lament under the influence of intense desires awakened by love. Swarms of bees fill the clusters of flowers with their humming, while the bakula trees are laden with blossoms.

mṛgamadasaurabharabhasavaśaṃvadanavadalamālatamālē ।
yuvajanahṛdayavidāraṇamanasijanakharuchikiṃśukajālē ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
कस्तूरी की तीव्र सुगंध से मोहित होकर मालती और तमाल के वृक्ष सुगंधित वातावरण बना रहे हैं। कामदेव के नखों के समान लाल किंशुक-पुष्प युवाओं के हृदय को विदीर्ण करने वाले प्रतीत होते हैं।

English Meaning:
The fragrance of musk fills the surroundings, mingling with the beauty and scent of malati and tamala trees. The crimson blossoms of the kimshuka appear like the claws of Cupid, piercing the hearts of young lovers.

madanamahīpatikanakadaṇḍaruchikēśarakusumavikāsē ।
militaśilīmukhapāṭalipaṭalakṛtasmaratūṇavilāsē ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
केसर के पुष्प कामदेव के स्वर्णिम दंड के समान चमक रहे हैं और पाटलि के फूलों के समूह कामदेव के बाणों से भरे तरकश जैसे प्रतीत होते हैं। वसंत का वातावरण प्रेमभाव को और तीव्र कर रहा है।

English Meaning:
The kesara blossoms shine like the golden staff of Cupid, while clusters of patali flowers resemble a quiver filled with Cupid’s arrows. The spring atmosphere intensifies the feeling of love.

vigalitalajjitajagadavalōkanataruṇakaruṇakṛtahāsē ।
virahinikṛntanakuntamukhākṛtikētakadanturitāśē ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
युवतियों की कोमल मुस्कान ऐसी है मानो लज्जा को छोड़कर संसार को देख रही हो। केतकी के नुकीले पुष्प विरहिणियों के हृदय को भेदने वाले भालों के समान प्रतीत होते हैं।

English Meaning:
The tender smiles of young women appear to have cast aside shyness and turned toward the world. The pointed ketaki flowers resemble spears that pierce the hearts of women suffering from separation.

mādhavikāparimalalalitē navamālikajātisugandhau ।
munimanasāmapi mōhanakāriṇi taruṇākāraṇabandhau ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
माधविका की मनोहर सुगंध और नई मालती तथा जाति के पुष्पों की सुगंध वातावरण को भर रही है। यह सुगंध इतनी मोहक है कि मुनियों के मन को भी आकर्षित कर सकती है और युवाओं के प्रेम को और बढ़ाती है।

English Meaning:
The delightful fragrance of madhavika, along with the sweet scents of fresh malati and jati blossoms, fills the air. It is so enchanting that it can captivate even the minds of sages and intensify the love of the young.

sphuradatimuktalatāparirambhaṇamukulitapulakitachūtē ।
bṛndāvanavipinē parisaraparigatayamunājalapūtē ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
खिले हुए आम के वृक्ष अतिमुक्ता लताओं के आलिंगन से रोमांचित और पुष्पित प्रतीत होते हैं। यमुना के पवित्र जल से घिरे वृंदावन के वन में यह दिव्य वसंत-सौंदर्य चारों ओर व्याप्त है।

English Meaning:
The flowering mango trees appear thrilled as they are embraced by the blooming atimukta creepers. In the sacred forest of Vrindavana, surrounded by the pure waters of the Yamuna, this divine beauty of spring spreads everywhere.

śrījayadēvabhaṇitamidamudayati haricharaṇasmṛtisāram ।
sarasavasantasamayavanavarṇanamanugatamadanavikāram ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव द्वारा रचित यह गीत श्रीहरि के चरणों के स्मरण का सार प्रकट करता है। इसमें मनोहर वसंत ऋतु के वन का वर्णन है, जो प्रेमभाव के विभिन्न विकारों को जागृत करता है।

English Meaning:
This song composed by Sri Jayadeva reveals the essence of remembrance of Hari’s lotus feet. It describes the beautiful forest of spring, whose charms awaken the various emotions of love.

daravidalitamallīvallichañchatparāga-prakaṭitapaṭavāsairvāsayan kānanāni ।
iha hi dahati chētaḥ kētakīgandhabandhuḥ prasaradasamabāṇaprāṇavadgandhavāhaḥ ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
मल्लिका की खिली हुई लताओं से उड़ता पराग वन को सुगंधित कर रहा है। केतकी की सुगंध से युक्त पवन यहाँ मन को जला रहा है और कामदेव के तीखे बाणों के समान विरही हृदयों को व्याकुल कर रहा है।

English Meaning:
The pollen drifting from the partly blossomed jasmine creepers perfumes the forest. The breeze carrying the fragrance of ketaki burns the heart and disturbs those separated from their beloved like the sharp arrows of Cupid.

unmīlanmadhugandhalubdhamadhupavyādhūtachūtāṅkura-krīḍatkōkilakākalīkalakalairudgīrṇakarṇajvarāḥ ।
nīyantē pathikaiḥ kathaṅkathamapi dhyānāvadhānakṣaṇa-prāptaprāṇasamāsamāgamarasōllāsairamī vāsarāḥ ॥ 9 ॥

हिंदी अर्थ:
खिले हुए फूलों की मधुर सुगंध से लोभी भौंरे आम की नई मंजरी को हिला रहे हैं और क्रीड़ा करती कोयलों की मधुर कूक कानों में प्रेम-ज्वर उत्पन्न कर रही है। ऐसे दिनों को विरही पथिक किसी प्रकार ध्यान और धैर्य के क्षणों में अपने प्रिय के साथ मिलन की कल्पना के आनंद से बिताते हैं।

English Meaning:
Bees intoxicated by the fragrance of opening flowers shake the tender mango blossoms, while the playful calls of cuckoos create a fever of longing in the ears. Travelers separated from their beloved somehow pass these days by finding moments of meditation and delighting in the imagined joy of union with their loved ones.

anēkanārīparirambhasambhrama-sphuranmanōhārivilāsalālasam ।
murārimārādupadarśayantyasau sakhī samakṣaṃ punarāha rādhikām ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
श्रीकृष्ण अनेक स्त्रियों के आलिंगन और प्रेमपूर्ण क्रीड़ाओं में रम रहे थे। उनकी इन मनोहर लीलाओं को दूर से देखकर सखी ने राधिका को पुनः संबोधित किया और श्रीमुरारि का दर्शन कराया।

English Meaning:
Murari was absorbed in the charming sports of embracing many women and delighting in amorous play. Seeing these enchanting pastimes from nearby, the companion once again addressed Radhika and showed her Murari.

॥ gītaṃ 4 ॥

chandanacharchitanīlakalēbarapītavasanavanamālī ।
kēlichalanmaṇikuṇḍalamaṇḍitagaṇḍayugasmitaśālī ॥
haririhamugdhavadhūnikarē vilāsini vilasati kēliparē ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
चंदन से अलंकृत श्याम शरीर, पीले वस्त्र और वनमाला धारण किए हुए श्रीहरि, क्रीड़ा के समय हिलते हुए मणिमय कुंडलों से सुशोभित गालों और मधुर मुस्कान से युक्त होकर भोली युवतियों के समूह में प्रेमपूर्ण क्रीड़ा कर रहे हैं।

English Meaning:
Hari, whose dark body is adorned with sandal paste, yellow garments, and a forest garland, shines with jeweled earrings swinging during His play and a beautiful smile upon His cheeks. He delights in loving sports among the charming young women.

pīnapayōdharabhārabharēṇa hariṃ pariramya sarāgam ।
gōpavadhūranugāyati kāchidudañchitapañchamarāgam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
एक गोपी अपने उन्नत वक्षों के भार से झुकते हुए श्रीहरि का प्रेमपूर्वक आलिंगन करती है और पंचम स्वर में मधुर गीत गाते हुए उनके साथ गान करती है।

English Meaning:
One Gopi, her body bending beneath the fullness of her breasts, embraces Hari with deep affection and sings sweetly with Him in the melodious fifth note.

kāpi vilāsavilōlavilōchanakhēlanajanitamanōjam ।
dhyāyati mugdhavadhūradhikaṃ madhusūdanavadanasarōjam ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
एक भोली गोपी अपनी चंचल और प्रेमपूर्ण आँखों के खेल से उत्पन्न आकर्षण में श्रीमधुसूदन के कमल-समान मुख का बार-बार ध्यान करती है।

English Meaning:
A charming Gopi, captivated by the playful movement of her eyes, lovingly meditates upon the lotus-like face of Madhusudana.

kāpi kapōlatalē militā lapituṃ kimapi śrutimūlē ।
chāru chuchumba nitambavatī dayitaṃ pulakairanukūlē ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
एक सुडौल गोपी अपने प्रिय के गाल के समीप जाकर उसके कान में कुछ कहती है और फिर रोमांचित होकर प्रेमपूर्वक अपने प्रियतम का सुंदर चुंबन करती है।

English Meaning:
A graceful Gopi comes close to her beloved’s cheek and whispers something into his ear, then lovingly kisses her dear one while her body thrills with emotion.

kēlikalākutukēna cha kāchidamuṃ yamunājalakūlē ।
mañjulavañjulakuñjagataṃ vichakarṣa karēṇa dukūlē ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
एक गोपी क्रीड़ा की उत्सुकता से यमुना के तट पर सुंदर वंजुल-कुंज में स्थित श्रीकृष्ण को उनके वस्त्र का छोर पकड़कर अपनी ओर खींच लेती है।

English Meaning:
Another Gopi, eager for playful sport, pulls Krishna toward herself by His garment as He stands within a charming vanjula grove on the bank of the Yamuna.

karatalatālataralavalayāvalikalitakalasvanavaṃśē ।
rāsarasē sahanṛtyaparā hariṇā yuvatiḥ praśaśaṃsē ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
हाथों की ताल से हिलते हुए कंगनों की मधुर ध्वनि और श्रीकृष्ण की मधुर बाँसुरी के साथ एक युवती रास के आनंद में उनके साथ नृत्य करती हुई उनकी प्रशंसा करती है।

English Meaning:
Amid the sweet sound of bracelets moving with the rhythm of clapping hands and Krishna’s melodious flute, a young woman dances with Him in the joy of the Rasa and praises Him.

śliṣyati kāmapi chumbati kāmapi kāmapi ramayati rāmām ।
paśyati sasmitachāruparāmaparāmanugachChati vāmām ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
श्रीकृष्ण किसी गोपी को आलिंगन करते हैं, किसी को चूमते हैं, किसी अन्य को प्रसन्न करते हैं और मुस्कुराते हुए किसी सुंदर गोपी को देखते हैं; फिर दूसरी प्रिय सखी के पीछे चल पड़ते हैं।

English Meaning:
Krishna embraces one Gopi, kisses another, delights another, and smilingly gazes at a beautiful one before following yet another beloved companion.

śrījayadēvakavēridamadbhutakēśavakēlirahasyam ।
vṛndāvanavipinē lalitaṃ vitanōtu śubhāni yaśasyam ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव कवि द्वारा वर्णित केशव की इन अद्भुत लीलाओं के रहस्यपूर्ण और सुंदर वर्णन से वृंदावन के वन में मंगल और यश का विस्तार हो।

English Meaning:
May this beautiful and wondrous account of Keshava’s secret divine sports, composed by Sri Jayadeva, spread auspiciousness and glory throughout the forest of Vrindavana.

viśvēṣāmanurañjanēna janayannānandamindīvara-śrēṇīśyāmalakōmalairupanayannaṅgairanaṅgōtsavam ।
svachChandaṃ vrajasundarībhirabhitaḥ pratyaṅgamāliṅkitaḥ śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimāniva madhau mugdhō hariḥ krīḍati ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सखी! श्रीहरि अपने नीलकमल की पंक्तियों के समान श्याम और कोमल अंगों से सभी को आनंद प्रदान करते हुए प्रेमोत्सव उत्पन्न कर रहे हैं। व्रज की सुंदरियाँ उन्हें चारों ओर से अपने प्रत्येक अंग से आलिंगन कर रही हैं। ऐसा लगता है मानो स्वयं साकार श्रृंगार-रस ही वसंत ऋतु में बालकृष्ण के रूप में क्रीड़ा कर रहा हो।

English Meaning:
O friend! Hari, with His soft dark limbs resembling rows of blue lotuses, delights everyone and creates a festival of love. The beautiful women of Vraja freely embrace Him from every side. It seems as though the very embodiment of the sentiment of love is itself playing in the form of charming Hari during spring.

adyōtsaṅgavasadbhujaṅgakavalaklēśādivēśāchalaṃ prālēyaplavanēchChayānusarati śrīkhaṇḍaśailānilaḥ ।
kiṃ cha snigdharasālamaulimukulānyālōkya harṣōdayā-dunmīlanti kuhūḥ kuhūriti kalōttālāḥ pikānāṃ giraḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
आज चंदन-पर्वत से आने वाली शीतल वायु उस पर्वत की ओर बह रही है, मानो हिम के जल में स्नान करने की इच्छा से प्रेरित हो। आम के वृक्षों की कोमल और रसपूर्ण मंजरी को देखकर आनंदित हुई कोयलों की मधुर “कुहू-कुहू” ध्वनि चारों ओर फैल रही है।

English Meaning:
Today the cool breeze from the sandalwood mountain moves as though drawn toward the mountain desiring the refreshing touch of melting snow. Seeing the tender, juicy mango blossoms, the delighted cuckoos burst forth with their melodious “kuhu-kuhu” calls.

rāsōllāsabharēṇavibhramabhṛtāmābhīravāmabhruvā-mabhyarṇaṃ pariramyanirbharamuraḥ prēmāndhayā rādhayā ।
sādhu tvadvadanaṃ sudhāmayamiti vyāhṛtya gītastuti-vyājādudbhaṭachumbitasmitamanōharī hariḥ pātu vaḥ ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
रास के आनंद से चंचल नेत्रों वाली गोपियों के बीच श्रीहरि के समीप प्रेम से अंधी हुई राधा ने उनके वक्षस्थल को पूर्ण प्रेम से आलिंगन किया। “तुम्हारा मुख अमृतमय है” ऐसा कहकर गीत और स्तुति के बहाने उन्होंने श्रीहरि के मनोहर मुख का प्रेमपूर्ण चुंबन किया। ऐसे सुंदर मुस्कान वाले श्रीहरि आपकी रक्षा करें।

English Meaning:
Amid the gopis whose eyes were filled with the excitement of the Rasa, Radha, blinded by love, embraced Hari’s chest with complete affection. Saying, “Your face is filled with nectar,” she kissed His enchanting face under the pretext of singing and praising Him. May that beautiful, smiling Hari protect you.

॥ iti śrīgītagōvindē sāmōdadāmōdarō nāma prathamaḥ sargaḥ ॥