Sri Datta Bavani

Sri Datta Bavani

[śrī raṅga avadhūta svāmi virachita śrī dattabhavānī]

हिंदी अर्थ:
श्री रंग अवधूत स्वामी द्वारा रचित श्री दत्त बावनी।

English Meaning:
Sri Datta Bāvani, composed by Sri Ranga Avadhuta Swami.

jaya yōgīśvara datta dayāḻa ।
tu ja ēka jagamāṃ pratipāḻa ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
हे दयालु योगीश्वर दत्त! आपकी जय हो। आप ही इस संपूर्ण जगत के एकमात्र पालनकर्ता हैं।

English Meaning:
Victory to You, compassionate Lord Datta, the Lord of Yogis. You alone are the sustainer and protector of the entire universe.

atryanasūyā karī nimitta ।
pragaṭyō jagakāraṇa niśchita ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
अत्रि और अनसूया को निमित्त बनाकर आप प्रकट हुए। निश्चय ही आप जगत के मूल कारण हैं।

English Meaning:
You manifested through Atri and Anasuya as the divine occasion for Your birth. Indeed, You are the fundamental cause of the universe.

brahmā’hariharanō avatāra ।
śaraṇāgatanō tāraṇahāra ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
आप ब्रह्मा, विष्णु और महेश—त्रिमूर्ति के अवतार हैं। आप शरणागतों का उद्धार करने वाले हैं।

English Meaning:
You are the manifestation of Brahma, Hari and Hara—the Divine Trinity. You are the deliverer of all who surrender to You.

antaryāmi satachitasukha ।
bahāra sadguru dvibhuja sumukh ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
आप भीतर स्थित अंतर्यामी, सत्-चित्-आनंद स्वरूप हैं और बाहर से सुंदर मुख वाले, दो भुजाओं वाले सद्गुरु के रूप में प्रकट होते हैं।

English Meaning:
Within, You are the indwelling Self, the embodiment of Existence, Consciousness and Bliss; outwardly, You appear as the gracious two-armed Sadguru with a beautiful countenance.

jhōḻī annapurṇā karamāhya ।
śānti kamanḍala kara sōhāya ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
आपके हाथ में अन्नपूर्णा की झोली और दूसरे हाथ में शांति प्रदान करने वाला कमंडल सुशोभित है।

English Meaning:
You carry the alms-bag of Annapurna and the Kamandalu, which symbolizes and bestows peace.

kyāya chaturbhuja ṣaḍabhuja sāra ।
anantabāhu tu nirdhāra ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
कभी आप चतुर्भुज, कभी षड्भुज और कभी अनंत भुजाओं वाले स्वरूप में प्रकट होते हैं; आपके रूपों की कोई सीमा नहीं है।

English Meaning:
At times You appear with four arms, at times with six, and at times with countless arms. Truly, Your manifestations are infinite.

āvyō śaraṇē bāḻa ajāṇa ।
uṭha digambara chālyā prāṇa ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! मैं एक अज्ञानी बालक के समान आपकी शरण में आया हूँ। हे दिगंबर, मेरे जीवन में जागृत होकर मुझे संभालिए।

English Meaning:
O Lord, I have come to Your refuge like an innocent and ignorant child. O Digambara, arise within my life and sustain me.

suṇī arjuṇa kērō sāda ।
rijhyō purvē tu sākśāta ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
अर्जुन की पुकार सुनकर आप पहले भी प्रत्यक्ष होकर प्रसन्न हुए और उसकी सहायता की।

English Meaning:
Hearing Arjuna’s call, You had earlier manifested directly and graciously responded to him.

didhī riddhi siddhi apāra ।
antē mukti mahāpada sāra ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
आपने उसे अपार ऋद्धि-सिद्धियाँ प्रदान कीं और अंत में परम मुक्ति का महान पद भी प्रदान किया।

English Meaning:
You bestowed upon him immeasurable prosperity and spiritual attainments, and ultimately granted the supreme state of liberation.

kidhō ājē kēma vilamba ।
tujavina mujanē nā ālamba ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! आज आप आने में विलंब क्यों कर रहे हैं? आपके अतिरिक्त मेरा कोई और सहारा नहीं है।

English Meaning:
O Lord, why do You delay in coming today? I have no support or refuge other than You.

viṣṇuśarma dvija tāryō ēma ।
jamyō śrāddhmāṃ dēkhi prēma ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
आपने विष्णुशर्मा नामक ब्राह्मण का भी उद्धार किया और उसके प्रेम को देखकर श्राद्ध के अवसर पर स्वयं भोजन किया।

English Meaning:
You also rescued the Brahmin Vishnusharma and, moved by his devotion, appeared and partook of the food offered during the Shraddha ceremony.

jambhadaityathī trāsyā dēva ।
kidhi mhēra tē tyāṃ tatakhēva ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
जब देवता जंभ नामक दैत्य से भयभीत हुए, तब आपने तत्काल वहाँ पहुँचकर उन पर अपनी कृपा की और उनकी रक्षा की।

English Meaning:
When the gods were troubled by the demon Jambha, You immediately came to their aid and bestowed Your grace upon them.

vistārī māyā ditisuta ।
indra karē haṇābyō turta ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
जब दिति-पुत्र ने अपनी माया का विस्तार किया, तब आपने इंद्र के द्वारा उसका तुरंत विनाश कराया।

English Meaning:
When the son of Diti spread his power of illusion, You caused him to be swiftly destroyed through Indra.

ēvī līlā ka i ka i sarva ।
kidhī varṇavē kō tē śarva ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
आपने ऐसी अनेक दिव्य लीलाएँ की हैं। हे सर्वेश्वर! उन सभी का वर्णन कौन कर सकता है?

English Meaning:
You have performed countless divine plays and miracles. O Lord of all, who could ever describe them all?

dōḍyō āyu sutanē kāma ।
kidhō ēnē tē niṣkāma ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
आपने आयु के पुत्र को उसकी इच्छा के अनुसार सहायता प्रदान की और उसे निष्काम भाव की ओर प्रेरित किया।

English Meaning:
You came swiftly to the son of Ayu, fulfilled his need, and guided him toward the state of desirelessness.

bōdhyā yadunē paraśurāma ।
sādhyadēva prahlāda akāma ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
आपने यदु और परशुराम को आध्यात्मिक ज्ञान का उपदेश दिया और प्रह्लाद को निष्काम भक्ति की सिद्धि प्रदान की।

English Meaning:
You imparted spiritual wisdom to Yadu and Parashurama, and granted Prahlada the accomplishment of desireless devotion.

ēvī tārī kṛpā agādha ।
kēma sunē nā mārō sāda ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! आपकी कृपा इतनी अथाह है; फिर आप मेरी पुकार क्यों नहीं सुनते?

English Meaning:
O Lord, Your compassion is so boundless; why then do You not hear my call?

dōḍa anta nā dēkha ananta ।
mā kara adhavacha śiśunō anta ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
हे अनंत प्रभु! दौड़कर मेरे पास आइए। इस छोटे से बालक को बीच मार्ग में अकेला मत छोड़िए।

English Meaning:
O Infinite Lord, hasten to me. Do not leave this little child helpless and alone midway on the path.

jōi dvija strī kērō snēha ।
thayō putra tu nisandēha ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
एक ब्राह्मण स्त्री के प्रेम और भक्ति को देखकर आप निःसंदेह उसके पुत्र के रूप में प्रकट हुए।

English Meaning:
Seeing the love and devotion of a Brahmin woman, You undoubtedly manifested as her son.

smartṛgāmi kalikāḻa kṛpāḻa ।
tāryō dhōbi Chēka gamāra ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
हे कलियुग में करुणामय प्रभु, आप स्मरण करते ही आ जाते हैं। आपने एक साधारण धोबी का भी उद्धार किया।

English Meaning:
O compassionate Lord of the Kali Age, You come instantly when remembered. You also delivered even a humble washerman.

pēṭa piḍathī tāryō vipra ।
brāhmaṇa śēṭha ugāryō kṣipra ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
आपने पेट की पीड़ा से पीड़ित ब्राह्मण का उद्धार किया और ब्राह्मण श्रेष्ठ को भी शीघ्र संकट से बचाया।

English Meaning:
You rescued a Brahmin suffering from abdominal affliction and swiftly delivered another noble Brahmin from distress.

karē kēma nā mārō vhāra ।
jō āṇi gama ēkaja vāra ॥ 22॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! मेरी सहायता क्यों नहीं करते? एक बार आकर मेरे सभी दुःख और संकट दूर कर दीजिए।

English Meaning:
O Lord, why do You not come to my aid? Come just once and remove all my troubles and suffering.

śuṣka kāṣṭhaṇē āṃṇyā patra ।
thayō kēma udāsina atra ॥ 23॥

हिंदी अर्थ:
आपने सूखी लकड़ी में भी पत्ते उत्पन्न कर दिए; फिर आज मेरे प्रति इतने उदासीन क्यों हैं?

English Meaning:
You caused leaves to appear even upon dry wood; why then do You remain indifferent toward me today?

jarjara vandhyā kērāṃ svapna ।
karyā saphaḻa tē sutanā kṛtsṇa ॥ 24॥

हिंदी अर्थ:
आपने वृद्ध और संतानहीन स्त्री के स्वप्न को भी पूर्ण किया और उसकी संतान की इच्छा को सफल बनाया।

English Meaning:
You fulfilled even the longing of an aged and childless woman, making her cherished desire for a child fruitful.

kari dura brāhmaṇanō kōḍha ।
kidhā puraṇa ēnā kōḍa ॥ 25॥

हिंदी अर्थ:
आपने ब्राह्मण का कुष्ठरोग दूर कर दिया और उसकी अधूरी इच्छाओं को पूर्ण किया।

English Meaning:
You removed the Brahmin’s affliction and fulfilled his unfulfilled wishes.

vandhyā bhaiṃsa dujhavī dēva ।
haryu dāridrya tē tatakhēva ॥ 26॥

हिंदी अर्थ:
हे देव! आपने बाँझ भैंस से भी दूध निकलवाया और उसके साथ ही तत्काल दरिद्रता को दूर कर दिया।

English Meaning:
O Lord, You caused even a barren buffalo to yield milk and thereby immediately removed poverty.

jhālara khāyi rijhayō ēma ।
didhō suvarṇa ghaṭa saprēma ॥ 27॥

हिंदी अर्थ:
झालर द्वारा अर्पित साधारण भोजन से प्रसन्न होकर आपने प्रेमपूर्वक उसे स्वर्ण का पात्र प्रदान किया।

English Meaning:
Pleased by the simple food offered by Jhalara, You lovingly bestowed upon her a vessel of gold.

brāhmaṇa striṇō mṛta bharatāra ।
kidhō sañjīvana tē nirdhāra ॥ 28॥

हिंदी अर्थ:
आपने ब्राह्मण स्त्री के मृत पति को निश्चित रूप से पुनर्जीवन प्रदान किया।

English Meaning:
You miraculously restored the dead husband of a Brahmin woman to life.

piśācha piḍā kidhī dūra ।
vipraputra uṭhāḍyō śura ॥ 29॥

हिंदी अर्थ:
आपने पिशाच की पीड़ा को दूर किया और ब्राह्मण के मृत पुत्र को पुनः जीवित कर दिया।

English Meaning:
You removed the affliction caused by a spirit and restored the Brahmin’s dead son to life.

hari vipra maja antyaja hātha ।
rakṣō bhakti trivikrama tāta ॥ 30॥

हिंदी अर्थ:
आपने ब्राह्मण और अंत्यज दोनों को समान रूप से स्वीकार किया और त्रिविक्रम प्रभु की भक्ति की रक्षा की।

English Meaning:
You accepted both the Brahmin and the outcaste with equal grace and protected the devotion offered to Lord Trivikrama.

nimēṣa mātrē tantuka ēka ।
pahōchyāḍō śrī śaila dēkha ॥ 31॥

हिंदी अर्थ:
आपने केवल एक निमेष में एक भक्त को श्रीशैल तक पहुँचा दिया और उसे वहाँ का दिव्य दर्शन कराया।

English Meaning:
In but a moment, You transported a devotee to Sri Shaila and granted him the sacred vision of that holy place.

ēki sāthē āṭha svarūpa ।
dhari dēva bahurūpa arūpa ॥ 32॥

हिंदी अर्थ:
हे निराकार प्रभु! आपने एक ही समय में आठ विभिन्न स्वरूप धारण किए और अपनी बहुरूपी दिव्यता प्रकट की।

English Meaning:
O Formless Lord, You assumed eight different forms simultaneously, revealing Your wondrous multiplicity of manifestations.

santōṣyā nija bhakta sujāta ।
āpi parachāō sākṣāta ॥ 33॥

हिंदी अर्थ:
आपने अपने श्रेष्ठ भक्तों को संतुष्ट किया और उन्हें प्रत्यक्ष रूप से अपनी दिव्य शक्ति एवं उपस्थिति का अनुभव कराया।

English Meaning:
You satisfied Your noble devotees and granted them direct experiences of Your divine presence and power.

yavanarājani ṭāḻī pīḍa ।
jātapātani tanē na chīḍa ॥ 34॥

हिंदी अर्थ:
आपने यवन राजा की पीड़ा को दूर किया और जाति-पाति के भेद से कभी किसी को तिरस्कृत नहीं किया।

English Meaning:
You removed the suffering of a Yavana king and never rejected anyone on the basis of caste or social distinction.

rāmakṛṣṇarupē tē ēma ।
kidhi lilāō kī tēma ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
राम और कृष्ण के रूपों में भी आपने इसी प्रकार अनेक दिव्य लीलाएँ की हैं।

English Meaning:
In the forms of Rama and Krishna as well, You performed many such divine plays and miracles.

tāryā patthara gaṇikā vyādha ।
paśupaṅkhipaṇa tujanē sādha ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
आपने पत्थर, गणिका और व्याध जैसे निम्न समझे जाने वाले जीवों का भी उद्धार किया और पशु-पक्षियों तक को अपनी कृपा से पवित्र किया।

English Meaning:
You delivered even those represented by stone, the courtesan and the hunter, and extended Your grace even to animals and birds.

adhama ōdhāraṇa tāru nāma ।
gāta sarē na śā śā kāma ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! आपका नाम अधम से अधम का भी उद्धार करने वाला है। आपके नाम का गान करने से सभी प्रकार के कार्य सफल होते हैं।

English Meaning:
O Lord, Your very name uplifts even the most fallen. By singing Your name, every worthy endeavor is brought toward fulfillment.

ādhi vyādhi upādhi sarva ।
ṭaḻē smaraṇamātrathī śarva ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
हे शर्व! मानसिक संताप, रोग और सभी प्रकार की उपाधियाँ एवं कष्ट मात्र आपके स्मरण से दूर हो जाते हैं।

English Meaning:
O Lord, mental afflictions, diseases, limitations and all forms of suffering are dispelled merely by remembering You.

muṭha chōṭa nā lāgē jāṇa ।
pāmē nara smaraṇē nirvāṇa ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
आपके स्मरण से किसी प्रकार की चोट या बाधा प्रभावी नहीं होती और मनुष्य आपके स्मरण द्वारा निर्वाण को प्राप्त कर सकता है।

English Meaning:
Through Your remembrance, harmful blows and obstacles lose their power, and a person can attain liberation through remembrance of You.

ḍākaṇa śākaṇa bhēṃsāsura ।
bhuta piśāchō janda asura ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
डाकिनी, शाकिनी, भैंसासुर, भूत, पिशाच और अनेक प्रकार की आसुरी शक्तियाँ भी आपके प्रभाव के सामने टिक नहीं सकतीं।

English Meaning:
Dakini, Shakini, Bhainsasura, spirits, ghosts and various demonic forces cannot withstand Your divine power.

nāsē muṭhī dīnē turta ।
datta dhuna sāmbhāḻatā murta ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
आपका नाम और धुन स्मरण करते ही इन बाधाओं का तत्काल नाश हो जाता है और मनुष्य आपकी दिव्य मूर्ति को हृदय में धारण करता है।

English Meaning:
Such obstacles are immediately destroyed when the sacred Datta chant is remembered, and the devotee holds Your divine form within the heart.

karī dhūpa gāyē jē ēma ।
dattabāvani ā saprēma ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति धूप अर्पित करके प्रेमपूर्वक इस दत्त बावनी का पाठ करता है, उस पर आपकी विशेष कृपा होती है।

English Meaning:
One who offers incense and lovingly recites this Datta Bāvani receives Your special grace.

sudharē tēṇā bannē lōka ।
rahē na tēnē kyāṃyē śōka ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
उसके जीवन में सुधार होता है और उसका संसार भी कल्याणमय बनता है; उसके जीवन में कहीं भी शोक नहीं रहता।

English Meaning:
Such a person’s life becomes uplifted and transformed, and sorrow no longer remains within his or her life.

dāsi siddhi tēni thāya ।
duḥkha dāridrya tēnā jāya ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
उसे अनेक प्रकार की सिद्धियाँ प्राप्त होती हैं और उसके दुःख तथा दरिद्रता दूर हो जाते हैं।

English Meaning:
Such a devotee attains spiritual accomplishments, while suffering and poverty are removed from his or her life.

bāvana guruvārē nita nēma ।
karē pāṭha bāvana saprēma ॥ 45॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति बावन गुरुवार तक नियमित नियमपूर्वक प्रेम से इस बावनी का पाठ करता है, उसे विशेष फल प्राप्त होता है।

English Meaning:
One who faithfully and lovingly recites this Bāvani for fifty-two Thursdays, observing the prescribed discipline, receives its special blessings.

yathāvakāśē nitya niyama ।
tēṇē kadhi nā daṇḍē yama ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अपनी सुविधा के अनुसार प्रतिदिन नियमित रूप से इसका पाठ करता है, उसे यमराज के दंड का भय नहीं रहता।

English Meaning:
One who regularly recites it every day according to the prescribed practice is said to become free from the fear of the punishment of Yama.

anēka rupē ēja abhaṅga ।
bhajatā naḍē na māyā raṅga ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
आप अनेक रूपों में प्रकट होकर भी एक और अखंड हैं। जो आपका भजन करता है, उस पर माया का प्रभाव बाधा नहीं बनता।

English Meaning:
Though You manifest in countless forms, You remain One and indivisible. For one who worships You, the play and delusion of Maya cannot obstruct the spiritual path.

sahasra nāmē nāmi ēka ।
datta digambara asaṅga Chēka ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
आपके हजारों नाम हैं, पर नामी एक ही हैं। हे दत्त दिगंबर! आप पूर्णतः असंग और संसार के बंधनों से परे हैं।

English Meaning:
You have thousands of names, yet the One who bears all those names is One alone. O Datta Digambara, You are completely unattached and beyond worldly bondage.

vandu tujanē vāraṃvāra ।
vēda śvāsa tārā nirdhāra ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
मैं आपको बार-बार प्रणाम करता हूँ। वेद आपके श्वास के समान हैं और आप ही निश्चित रूप से सबका तारने वाले हैं।

English Meaning:
I bow to You again and again. The Vedas are as Your very breath, and You are indeed the unfailing One who carries beings across the ocean of existence.

thākē varṇavatāṃ jyāṃ śēṣa ।
kōṇa rāṅka huṃ bahukṛta vēṣa ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
आपकी महिमा का वर्णन करते-करते शेषनाग भी थक जाएँ, तो मैं एक साधारण और अल्पज्ञ जीव होकर आपके अनंत रूपों का वर्णन कैसे कर सकता हूँ?

English Meaning:
Even Shesha would become weary while attempting to describe Your glory. How then can I, a humble and limited being, describe Your countless forms and divine deeds?

anubhava tṛptinō udgāra ।
suṇi haṃśē tē khāśē māra ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
यह भक्त के अनुभव से निकली तृप्ति की पुकार है। इसे सुनकर प्रभु प्रसन्न हों और भक्त पर अपनी विशेष कृपा बरसाएँ।

English Meaning:
These are the overflowing words of a devotee satisfied by divine experience. Hearing them, may the Lord rejoice and shower His special grace upon the devotee.

tapasi tattvamasi ē dēva ।
bōlō jaya jaya śrī gurudēva ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
हे देव! तपस्या और ज्ञान के द्वारा “तत्त्वमसि”—“तुम वही परम सत्य हो”—इस महावाक्य के तत्त्व को जानो। बोलो—श्री गुरुदेव दत्त की जय! जय!

English Meaning:
O Lord, through austerity and spiritual knowledge, realize the truth of “Tat Tvam Asi”—“That Thou Art,” the essential unity of the individual Self with the Supreme Reality. Let us proclaim: Victory, victory to Sri Gurudeva Datta!

॥ avadhūta chintana śrī gurudēva datta ॥

हिंदी अर्थ:
अवधूत का चिंतन करें। श्री गुरुदेव दत्त का स्मरण करें।

English Meaning:
Contemplate upon the Avadhuta. Remember and meditate upon Sri Gurudeva Datta.