Devotional India ×
⌕
👤
Hello ›
Sign In / Register
Set as Trusted Source
on Google Search
हरि ॐ तत्सत्
हरि ॐ तत्सत्
Radiant Immortal Atman,
Pranams 🙏🏻, Welcome to Devotional India | Here, You will find Everything on The Divine Heritage & Culture of Bharat. The Glory of Sanathan Dharma, Avatars, Mahatmas, Yogies, Festivals, Temples & Complete Collection of Vedas & Mantras | Panchang .
God is Love | Live in Love
Set as Trusted Source
on Google Search

Stuti Satakam

0:00 / 0:00
Show Quick Read
Summary is AI-generated, Devotional-reviewed
✦ AI Summary
Stuti Satakam pāṇḍityaṃ paramēśvari stutividhau naivāśrayantē girāṃvairiñchānyapi gumphanāni vigaladgarvāṇi śarvāṇi tē ।stōtuṃ tvāṃ pariphullanīlanalinaśyāmākṣi kāmākṣi māṃvāchālīkurutē tathāpi nitarāṃ tvatpādasēvādaraḥ ॥1॥ हिंदी अर्थ:हे परमेश्वरी कामाक्षी! आपकी स्तुति करने के लिए मुझे शास्त्रीय पाण्डित्य या अलंकृत वाणी का आश्रय नहीं है। ब्रह्मा आदि के द्वारा रचित वाणी भी आपके सामने अपना गर्व त्याग देती है। फिर भी हे पूर्ण विकसित नीलकमल के...
Listen to this article
Magnifier
100%
Language
Select your preferred website language
Accessibility Settings

Content Modules

Color Modules

Reading Modules

📑 Table of Contents

Adau Devaki Devi Maa idol beautifully adorned with flowers and ornaments


Stuti Satakam

pāṇḍityaṃ paramēśvari stutividhau naivāśrayantē girāṃ
vairiñchānyapi gumphanāni vigaladgarvāṇi śarvāṇi tē ।
stōtuṃ tvāṃ pariphullanīlanalinaśyāmākṣi kāmākṣi māṃ
vāchālīkurutē tathāpi nitarāṃ tvatpādasēvādaraḥ ॥1॥

हिंदी अर्थ:
हे परमेश्वरी कामाक्षी! आपकी स्तुति करने के लिए मुझे शास्त्रीय पाण्डित्य या अलंकृत वाणी का आश्रय नहीं है। ब्रह्मा आदि के द्वारा रचित वाणी भी आपके सामने अपना गर्व त्याग देती है। फिर भी हे पूर्ण विकसित नीलकमल के समान श्याम नेत्रों वाली कामाक्षी! आपके चरणों की सेवा के प्रति मेरी अत्यन्त श्रद्धा मुझे आपकी स्तुति करने के लिए वाचाल बना देती है।

English Meaning:
O Supreme Goddess Kāmākṣī! I possess neither great scholarship nor mastery of ornate speech for praising You. Even the compositions of Brahmā and other exalted beings lose their pride before You. Yet, O Kāmākṣī, whose eyes resemble fully blossomed blue lotuses, my deep devotion to serving Your feet makes me eloquent enough to praise You.

tāpiñChastabakatviṣē tanubhṛtāṃ dāridryamudrādviṣē
saṃsārākhyatamōmuṣē puraripōrvāmāṅkasīmājuṣē ।
kampātīramupēyuṣē kavayatāṃ jihvākuṭīṃ jagmuṣē
viśvatrāṇapuṣē namō’stu satataṃ tasmai parañjyōtiṣē ॥2॥

हिंदी अर्थ:
उस परम ज्योति को सदा प्रणाम है, जिसकी आभा ताम्र पुष्पों के गुच्छे के समान है, जो प्राणियों के दारिद्र्यरूपी चिह्न का नाश करती है, संसाररूपी अंधकार को दूर करती है, भगवान शिव के वाम भाग में विराजती है, काम्पा नदी के तट पर निवास करती है, कवियों की जिह्वा पर प्रकट होती है और सम्पूर्ण विश्व की रक्षा करती है।

English Meaning:
I ever bow to that Supreme Light whose radiance resembles clusters of red blossoms, which destroys the mark of poverty among beings, dispels the darkness called worldly existence, dwells upon the left side of Lord Śiva, abides on the bank of the Kampā, shines upon the tongues of poets, and protects the entire universe.

yē sandhyāruṇayanti śaṅkarajaṭākāntārachanrārbhakaṃ
sindūranti cha yē purandaravadhūsīmantasīmāntarē ।
puṇya.ṃ yē paripakkayanti bhajatāṃ kāñchīpurē māmamī
pāyāsuḥ paramēśvarapraṇayinīpādōdbhavāḥ pāṃsavaḥ ॥3॥

हिंदी अर्थ:
वे पवित्र चरण-रज के कण मेरी रक्षा करें, जो भगवान शंकर की जटाओं के वन को संध्या के अरुण रंग से रंग देते हैं, इन्द्राणी की मांग को सिंदूर से सुशोभित करते हैं और कांचीपुरी में देवी की भक्ति करने वालों के पुण्य को परिपक्व करते हैं।

English Meaning:
May the sacred particles of dust arising from the feet of the Beloved of Parameśvara protect me. They tint Śaṅkara’s forest of matted locks with the redness of twilight, adorn the parting of Indra’s consort like vermilion, and bring the merits of devotees in Kāñchīpuram to fruition.

kāmāḍambarapūrayā śaśiruchā kamrasmitānāṃ tviṣā
kāmārēranurāgasindhumadhikaṃ kallōlitaṃ tanvatī ।
kāmākṣīti samastasajjananutā kalyāṇadātrī nṛṇāṃ
kāruṇyākulamānasā bhagavatī kampātaṭē jṛmbhatē ॥4॥

हिंदी अर्थ:
कामाक्षी नाम से प्रसिद्ध भगवती काम्पा नदी के तट पर प्रकट होकर अपनी चन्द्रमा जैसी शीतल कान्ति और मनोहर मुस्कान की प्रभा से भगवान कामारि शिव के प्रेमरूपी समुद्र में और भी ऊँची तरंगें उत्पन्न करती हैं। समस्त सज्जन जिनकी स्तुति करते हैं और जो मनुष्यों को कल्याण प्रदान करती हैं, ऐसी देवी का हृदय करुणा से परिपूर्ण है।

English Meaning:
The Goddess known as Kāmākṣī manifests on the bank of the Kampā, causing the ocean of Śiva’s love to surge with greater waves through the cool radiance of Her moonlike beauty and charming smile. Praised by all noble beings and bestowing auspiciousness upon humanity, Her heart is filled with compassion.

kāmākṣīṇaparākramaprakaṭanaṃ sambhāvayantī dṛśā
śyāmā kṣīrasahōdarasmitaruchiprakṣālitāśāntarā ।
kāmākṣījanamaulibhūṣaṇamaṇirvāchāṃ parā dēvatā
kāmākṣīti vibhāti kāpi karuṇā kampātaṭinyāstaṭē ॥5॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा नदी के तट पर कोई अद्भुत करुणामयी देवी कामाक्षी के रूप में प्रकाशित होती हैं। वे अपनी दृष्टि से कामदेव के पराक्रम को भी प्रकट करने वाली हैं, श्यामवर्णा हैं और जिनकी मुस्कान की प्रभा से दिशाएँ उज्ज्वल हो उठती हैं। वे कामाक्षी के भक्तों के मस्तक का आभूषण हैं और वाणी की परम देवी हैं।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā shines a wondrous Goddess of compassion as Kāmākṣī. Her glance reveals even the power of Kāma; She is dark-hued, and the radiance of Her smile illuminates the directions. She is the jewel adorning the heads of Kāmākṣī’s devotees and the supreme Goddess of speech.

śyāmā kāchana chandrikā tribhuvanē puṇyātmanāmānanē
sīmāśūnyakavitvavarṣajananī yā kāpi kādambinī ।
mārārātimanōvimōhanavidhau kāchitattamaḥkandalī
kāmākṣyāḥ karuṇākaṭākṣalaharī kāmāya mē kalpatām ॥6॥

हिंदी अर्थ:
कामाक्षी की करुणामयी कटाक्ष-तरंग मेरे लिए कामना-पूर्ति करने वाली हो। वह तीनों लोकों में पुण्यात्माओं के मुख पर चमकने वाली श्यामल चन्द्रिका है, असीम काव्य-वर्षा करने वाला मेघ है और कामदेव के शत्रु भगवान शिव के मन को भी मोहित करने वाली अद्भुत अंधकारमयी शोभा है।

English Meaning:
May the waves of Kāmākṣī’s compassionate glance fulfill my deepest aspirations. They are a dark moonlight shining upon the faces of the virtuous throughout the three worlds, a cloud capable of raining forth limitless poetry, and a wondrous dark radiance that can enchant even the mind of Śiva, the enemy of Kāma.

prauḍhadhvāntakadambakē kumudinīpuṇyāṅkuraṃ darśayan
jyōtsnāsaṅgamanē’pi kōkamithunaṃ miśraṃ samudbhāvayan ।
kālindīlaharīdaśāṃ prakaṭayankamrāṃ nabhasyadbhutāṃ
kaśchinnētramahōtsavō vijayatē kāñchīpurē śūlinaḥ ॥7॥

हिंदी अर्थ:
कांचीपुरी में भगवान शूलपाणि शिव की कोई अद्भुत नेत्रोत्सवस्वरूप शोभा विजयी हो रही है। वह घने अंधकार में कुमुदिनी के पुण्यांकुर को प्रकट करती है, चन्द्रप्रकाश में चक्रवाक युगल की विशेष दशा उत्पन्न करती है और आकाश में यमुना की मनोहर लहरों जैसी अद्भुत श्यामता प्रकट करती है।

English Meaning:
In Kāñchīpuram, a wondrous delight to the eyes of Lord Śūlin triumphs. It reveals the auspicious sprout of the water-lily amid dense darkness, evokes the special state of the cakravāka pair under moonlight, and manifests in the sky a wondrous beauty resembling the waves of the Yamunā.

tandrāhīnatamālanīlasuṣamaistāruṇyalīlāgṛhaiḥ
tārānāthakiśōralāñChitakachaistāmrāravindēkṣaṇaiḥ ।
mātaḥ saṃśrayatāṃ manō manasijaprāgalbhyanāḍindhamaiḥ
kampātīracharairghanastanabharaiḥ puṇyāṅkaraiḥ śāṅkaraiḥ ॥8॥

हिंदी अर्थ:
हे माता! काम्पा नदी के तट पर निवास करने वाली शंकरप्रिया देवी की वे पुण्यमयी शोभाएँ मेरे मन को आश्रय दें—जो आलस्यरहित नील तमाल के समान सुंदर हैं, तारापति चन्द्रमा की कलाओं से अलंकृत केशों वाली हैं, ताम्र कमल जैसे नेत्रों वाली हैं, यौवन की लीलाओं का निवास हैं और पूर्ण, भारी स्तनों से सुशोभित हैं।

English Meaning:
O Mother! May my mind take refuge in the auspicious beauty of Śaṅkara’s beloved, who dwells upon the bank of the Kampā—dark and beautiful like a fresh tamāla tree, with hair adorned by the young moon, eyes like crimson lotuses, the abode of youthful play, and a full, graceful bosom.

nityaṃ niśchalatāmupētya marutāṃ rakṣāvidhiṃ puṣṇatī
tējassañchayapāṭavēna kiraṇānuṣṇadyutērmuṣṇatī ।
kāñchīmadhyagatāpi dīptijananī viśvāntarē jṛmbhatē
kāchichchitramahō smṛtāpi tamasāṃ nirvāpikā dīpikā ॥9॥

हिंदी अर्थ:
कांची के मध्य स्थित होते हुए भी वह अद्भुत ज्योति सम्पूर्ण विश्व के भीतर प्रकाशित होती है। वह वायु की गति को स्थिर करके उसकी रक्षा करती है और अपने तेज के प्रभाव से सूर्य की किरणों की उष्णता को भी हर लेती है। केवल उसका स्मरण ही अंधकार को बुझा देने वाले दीपक के समान है।

English Meaning:
Though abiding in the heart of Kāñchī, that wondrous Light shines throughout the universe. It sustains the protection of the vital winds through their stillness and, through its own brilliance, even steals the heat from the rays of the sun. Merely remembering it is like lighting a lamp that extinguishes darkness.

kāntaiḥ kēśaruchāṃ chayairbhramaritaṃ mandasmitaiḥ puṣpitaṃ
kāntyā pallavitaṃ padāmburuhayōrnētratviṣā patritam ।
kampātīravanāntaraṃ vidadhatī kalyāṇajanmasthalī
kāñchīmadhyamahāmaṇirvijayatē kāchitkṛpākandalī ॥10॥

हिंदी अर्थ:
कांची के मध्य स्थित कोई महान् करुणामणि विजयी हो रही है। वह काम्पा के तटवर्ती वन को कल्याण की जन्मभूमि बना देती है। उसके मनोहर केशों की छटा से वह भौंरों से भरा हुआ, मंद मुस्कान से पुष्पित, कान्ति से पल्लवित और चरणकमलों की नेत्र-ज्योति से सुशोभित दिखाई देता है।

English Meaning:
A great jewel of compassion shines in the midst of Kāñchī. It transforms the forest along the bank of the Kampā into the birthplace of auspiciousness. Through the beauty of Her hair, the forest seems filled with bees; through Her gentle smile, it blossoms; through Her radiance, it sprouts anew; and through the light of Her lotus feet, it is illumined.

rākāchandrasamānakāntivadanā nākādhirājastutā
mūkānāmapi kurvatī suradhanīnīkāśavāgvaibhavam ।
śrīkāñchīnagarīvihārarasikā śōkāpahantrī satām
ēkā puṇyaparamparā paśupatērākāriṇī rājatē ॥11॥

हिंदी अर्थ:
पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान कान्तिमय मुख वाली, देवताओं के राजा इन्द्र द्वारा स्तुत, मूक व्यक्तियों को भी देववाणी के समान वाक्-वैभव प्रदान करने वाली, श्रीकांची नगरी में विहार करने में आनंद लेने वाली और सज्जनों के शोक को दूर करने वाली—भगवान पशुपति की एकमात्र पुण्यपरंपरा के रूप में वह देवी शोभायमान हैं।

English Meaning:
She shines with a face radiant like the full moon, praised by the king of the gods, and capable of granting even the mute the splendor of celestial speech. Delighting in Her play in the sacred city of Kāñchī and removing the sorrow of the virtuous, She shines as the unique lineage of merit belonging to Lord Paśupati.

jātā śītalaśailataḥ sukṛtināṃ dṛśyā paraṃ dēhināṃ
lōkānāṃ kṣaṇamātrasaṃsmaraṇataḥ santāpavichChēdinī ।
āścharyaṃ bahu khēlanaṃ vitanutē naiśchalyamābibhratī
kampāyāstaṭasīmni kāpi taṭinī kāruṇyapāthōmayī ॥12॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा नदी के तट पर करुणा के जल से भरी कोई अद्भुत नदी प्रकट होती है। वह पुण्यात्माओं को प्रत्यक्ष दिखाई देती है और संसार के प्राणियों के द्वारा क्षणभर स्मरण किए जाने मात्र से उनके संताप को दूर कर देती है। स्वयं स्थिर रहते हुए भी वह अनेक अद्भुत लीलाएँ करती है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā appears a wondrous river filled with the waters of compassion. It is visible to the virtuous and, merely through a moment’s remembrance by worldly beings, removes their suffering. Though itself unmoving, it performs countless wondrous divine plays.

aikyaṃ yēna virachyatē haratanau dambhāvapumbhāvukē
rēkhā yatkachasīmni śēkharadaśāṃ naiśākarī gāhatē ।
aunnatyaṃ muhurēti yēna sa mahānmēnāsakhaḥ sānumān
kampātīravihāriṇā saśaraṇāstēnaiva dhāmnā vayam ॥13॥

हिंदी अर्थ:
जिस दिव्य धाम के कारण भगवान हर के शरीर में ऐक्य स्थापित होता है, जिसकी एक रेखा भी उनके केशों में चन्द्रमा के समान मुकुट का स्थान प्राप्त करती है और जिसके कारण महान् पर्वत मेना के मित्र हिमालय बार-बार गौरव प्राप्त करता है—काम्पा के तट पर विहार करने वाली उसी दिव्य शक्ति की हम शरण लेते हैं।

English Meaning:
We take refuge in that divine Power which establishes unity in the body of Hara, a single line of whose beauty assumes the status of the moon-crown among His locks, and through whose presence the great mountain, friend of Menā, repeatedly attains exalted glory.

akṣṇōścha stanayōḥ śriyā śravaṇayōrbāhvōścha mūlaṃ spṛśan
uttaṃsēna mukhēna cha pratidinaṃ druhyanpayōjanmanē ।
mādhuryēṇa girāṃ gatēna mṛdunā haṃsāṅganāṃ hrēpayan
kāñchīsīmni chakāsti kō’pi kavitāsantānabījāṅkuraḥ ॥14॥

हिंदी अर्थ:
कांची की सीमा में कोई अद्भुत काव्यांकुर प्रकाशित हो रहा है। वह अपनी आँखों और स्तनों की शोभा से कमल की, कानों और भुजाओं की सुंदरता से अन्य अलंकारों की, मुख की शोभा से कमल की और अपनी मधुर कोमल वाणी से हंसियों की सुंदरता को भी लज्जित करता है।

English Meaning:
Within the bounds of Kāñchī shines a wondrous sprout of poetic inspiration. Through the beauty of Her eyes and bosom, She challenges the lotus; through Her ears and arms, She surpasses other ornaments; through Her face, She rivals the lotus; and through the sweetness and tenderness of Her speech, She puts even female swans to shame.

khaṇḍaṃ chāndramasaṃ vataṃsamaniśaṃ kāñchīpurē khēlanaṃ
kālāyaśChavitaskarīṃ tanuruchiṃ karṇajapē lōchanē ।
tāruṇyōṣmanakhampachaṃ stanabharaṃ jaṅghāspṛśaṃ kuntalaṃ
bhāgyaṃ dēśikasañchitaṃ mama kadā sampādayēdambikē ॥15॥

हिंदी अर्थ:
हे अम्बिके! कांचीपुरी में सदा विहार करने वाली, कानों में चन्द्रमा की कला को आभूषण रूप में धारण करने वाली, जिनकी देह की कान्ति काजल की श्यामता को भी चुरा लेती है, जिनके नेत्र कानों तक विस्तृत हैं, जिनके नख यौवन की उष्णता से दमकते हैं, जिनका स्तनभार और जंघाओं तक झूलते केश अत्यन्त मनोहर हैं—ऐसी आपकी कृपा से प्राप्त गुरु-संचित भाग्य मुझे कब प्राप्त होगा?

English Meaning:
O Ambikā! You sport eternally in Kāñchīpuram, wearing a crescent of the moon as an ornament, while the radiance of Your body surpasses the darkness of collyrium and Your eyes extend gracefully toward Your ears. Your nails shine with youthful brilliance, Your full bosom and flowing locks are enchanting. When will the fortune accumulated through the grace of the teacher, embodied in You, become mine?

tanvānaṃ nijakēlisaudhasaraṇiṃ naisargikīṇāṃ girāṃ
kēdāraṃ kavimallasūktilaharīsasyaśriyāṃ śāśvatam ।
aṃhōvañchanachuñchu kiñchana bhajē kāñchīpurīmaṇḍanaṃ
paryāyachChavi pākaśāsanamaṇēḥ pauṣpēṣavaṃ pauruṣam ॥16॥

हिंदी अर्थ:
मैं कांचीपुरी की उस शोभा की उपासना करता हूँ, जो अपनी दिव्य क्रीड़ाओं के लिए स्वाभाविक वाणी का भवन है, महान् कवियों की उत्कृष्ट वाणी रूपी फसल के लिए शाश्वत खेत है और पाप को छलपूर्वक दूर करने में कुशल है। उसकी शोभा इन्द्र के रत्न के समान है और पुष्पबाणधारी कामदेव के पराक्रम की अद्भुत प्रतिमूर्ति है।

English Meaning:
I worship the ornament of Kāñchīpuram, which expands into a palace for the play of natural speech, an eternal field where the harvest of the finest utterances of great poets flourishes, and which is skilled in deceiving and removing sin. Its beauty resembles Indra’s precious jewel and manifests the valor of the flower-arrowed Kāma in another form.

ālōkē mukhapaṅkajē cha dadhatī saudhākarīṃ chāturīṃ
chūḍālaṅkriyamāṇapaṅkajavanīvairāgamaprakriyā ।
mugdhasmēramukhī ghansatanataṭīmūrchChālamadhyāñchitā
kāñchīsīmani kāminī vijayatē kāchijjaganmōhinī ॥17॥

हिंदी अर्थ:
कांची की सीमा में कोई जगन्मोहिनी देवी विजयी हो रही हैं। उनके मुखकमल के दर्शन में चन्द्रमा जैसी चतुराई है। उनके सिर पर अलंकृत कमलों का समूह मानो चन्द्रमा के प्रति अपनी स्वाभाविक विरक्ति प्रकट करता है। उनका मुख भोली मुस्कान से खिला है और उनका मध्यभाग तथा पूर्ण स्तनभार अद्भुत सौंदर्य से युक्त है।

English Meaning:
Within the bounds of Kāñchī, a certain Enchantress of the universe triumphs. Her lotus face possesses the clever beauty of the moon. The lotus cluster adorning Her crown seems to display its natural rivalry with the moon. Her face bears an innocent smile, while Her graceful waist and full bosom enhance Her extraordinary beauty.

yasminnamba bhavatkaṭākṣarajanī mandē’pi mandasmita-
jyōtsnāsaṃsnapitā bhavatyabhimukhī taṃ pratyahō dēhinam ।
drakṣāmākṣikamādhurīmadabharavrīḍākarī vaikharī
kāmākṣi svayamātanōtyabhisṛtiṃ vāmēkṣaṇēva kṣaṇam ॥18॥

हिंदी अर्थ:
हे अम्बे कामाक्षी! जिस मनुष्य की ओर आपकी कटाक्षरूपी रात्रि, मंद मुस्कान की चन्द्रिका से स्नात होकर अनुकूल हो जाती है, उसकी ओर वाणी स्वयं क्षणभर में वैसे ही दौड़ी चली आती है जैसे मधुरता के मद से लज्जित करने वाली मधु से भी अधिक मीठी वाणी किसी वामलोचना के आकर्षण से आती है।

English Meaning:
O Mother Kāmākṣī! When the night of Your gracious glance turns favorably toward a person, bathed in the moonlight of Your gentle smile, eloquence itself rushes toward that person in an instant, like speech whose sweetness puts even honey to shame, drawn onward by the charm of a beautiful-eyed maiden.

kālindījalakāntayaḥ smitaruchisvarvāhinīpāthasi
prauḍhadhvāntaruchaḥ sphuṭādharamahōlauhityasandhyōdayē ।
maṇikyōpalakuṇḍalāṃśuśikhini vyāmiśradhūmaśriyaḥ
kalyāṇaikabhuvaḥ kaṭākṣasuṣamāḥ kāmākṣi rājanti tē ॥19॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! आपके कटाक्षों की शोभा अनेक अद्भुत रूपों में चमकती है। वे यमुना के जल जैसी श्यामता, गंगा के जल जैसी उज्ज्वलता, प्रगाढ़ अंधकार जैसी गहराई, लाल अधरों की संध्या जैसी अरुणिमा और माणिक्य-जटित कुण्डलों की किरणों से मिश्रित धुएँ जैसी आभा धारण करती हैं। वे कल्याण की एकमात्र भूमि हैं।

English Meaning:
O Kāmākṣī! The beauty of Your glances shines in many wondrous forms: dark like the waters of the Yamunā, radiant like the waters of the celestial Gaṅgā, deep like profound darkness, crimson like the dawn of Your red lips, and possessing a smoky splendor mingled with the rays of ruby-studded earrings. They are the very ground of auspiciousness.

kalakalaraṇatkāñchī kāñchīvibhūṣaṇamālikā
kachabharalasachchandrā chandrāvataṃsasadharmiṇī ।
kavikulagiraḥ śrāvaṃśrāvaṃ milatpulakāṅkurā
virachitaśiraḥkampā kampātaṭē pariśōbhatē ॥20॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर देवी अत्यन्त शोभायमान हैं। उनकी कांची करधनी मधुर ध्वनि करती है, आभूषणों की माला उन्हें सुशोभित करती है, उनके केशों में चन्द्रमा की शोभा झलकती है और वे चन्द्रकलाधारी शिव के समान दिखाई देती हैं। कवियों की वाणी सुनते-सुनते उनके शरीर पर रोमांच के अंकुर उत्पन्न होते हैं और उनका सिर भावविभोर होकर हिलता है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā, the Goddess shines resplendently. Her girdle produces melodious sounds, a garland of ornaments adorns Her, and the moonlike beauty of Her hair makes Her resemble the Lord who bears the crescent moon. Hearing the words of poets again and again, Her body becomes covered with the sprouts of horripilation and Her head moves in divine emotion.

sarasavachasāṃ vīchī nīchībhavanmadhumādhurī
bharitabhuvanā kīrtirmūrtirmanōbhavajitvarī ।
janani manasō yōgyaṃ bhōgyaṃ nṛṇāṃ tava jāyatē
kathamiva vinā kāñchībhūṣē kaṭākṣataraṅgitam ॥21॥

हिंदी अर्थ:
हे जननी! आपकी मधुर वाणी की तरंगें ऐसी कीर्ति का रूप धारण करती हैं, जिसकी मधुरता के सामने मधु भी फीका पड़ जाता है और जो सम्पूर्ण संसार को भर देती है। वह कामदेव को भी जीतने वाली है। हे कांची की भूषणस्वरूपिणी! आपके कटाक्ष की तरंगों से स्पर्शित हुए बिना मनुष्यों के लिए मन को प्रिय और आनंददायक क्या हो सकता है?

English Meaning:
O Mother! The waves of Your graceful speech become a form of fame whose sweetness makes even honey seem inferior and which fills the entire world. It conquers even Kāma. O Ornament of Kāñchī, what can truly be pleasing and delightful to the minds of human beings without being touched by the waves of Your gracious glance?

bhramaritasaritkūlō nīlōtpalaprabhayā”bhayā
natajanatamaḥkhaṇḍī tuṇḍīrasīmni vijṛmbhatē ।
achalatapasāmēkaḥ pākaḥ prasūnaśarāsana-
pratibhaṭamanōhārī nārīkulaikaśikhāmaṇiḥ ॥22॥

हिंदी अर्थ:
तुंडीर देश की सीमा में नीलकमल की प्रभा के समान श्याम और अभय प्रदान करने वाली देवी प्रकाशित होती हैं। उनके चरणों से नदी का तट मानो भौंरों से घिरा हुआ दिखाई देता है। वे प्रणत भक्तों के अंधकार को नष्ट करती हैं और अचल तपस्या का एकमात्र फल हैं। पुष्पबाणधारी कामदेव के प्रतिद्वन्द्वी भगवान शिव के मन को मोह लेने वाली वे स्त्री-समूह की शिरोमणि हैं।

English Meaning:
Within the region of Tuṇḍīra shines the dark, fear-dispelling Goddess, radiant like a blue lotus. Her presence makes the riverbank appear surrounded by bees. She destroys the darkness of those who bow to Her, is the supreme fruit of unwavering austerity, and is the foremost among women, enchanting even the mind of Śiva, the rival of the flower-arrowed Kāma.

madhuravachasō mandasmērā mataṅgajagāminaḥ
taruṇimajuṣastāpichChābhāstamaḥparipanthinaḥ ।
kuchabharanatāḥ kuryurbhadraṃ kuraṅgavilōchanāḥ
kalitakaruṇāḥ kāñchībhājaḥ kapālimahōtsavāḥ ॥23॥

हिंदी अर्थ:
कांची में निवास करने वाली, मधुर वाणी वाली, मंद मुस्कान से युक्त, गजराज के समान गंभीर चाल वाली, यौवन से सम्पन्न, तमाल के समान श्याम कान्ति वाली, अंधकार की शत्रु, पूर्ण स्तनभार से विनम्र और मृगनयनी करुणामयी देवियाँ हमारा कल्याण करें। वे कपाली भगवान शिव के लिए महान् उत्सवस्वरूप हैं।

English Meaning:
May the compassionate Goddesses dwelling in Kāñchī bless us—sweet-voiced, gently smiling, moving with the majesty of an elephant, youthful, darkly radiant like the tamāla tree, enemies of darkness, gracefully bent by the fullness of their bosom, and possessing deer-like eyes. They are the great festival of joy for Lord Kapālī.

kamalasuṣamākṣyārōhē vichakṣaṇavīkṣaṇāḥ
kumudasukṛtakrīḍāchūḍālakuntalabandhurāḥ ।
ruchiraruchibhistāpichChaśrīprapañchanachuñchavaḥ
puravijayinaḥ kampātīrē sphuranti manōrathāḥ ॥24॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर मनोहर मनोरथों के समान वे दिव्य रूप प्रकट होते हैं। उनके नेत्र कमल की शोभा को धारण करते हैं, उनकी बुद्धिमती दृष्टि मन को आकर्षित करती है, उनके केश कुमुदिनी की पुण्यलीला से सुशोभित हैं और उनकी सुंदर कान्ति तमालवृक्ष की शोभा को भी चुनौती देती है। वे त्रिपुरविजयी भगवान शिव के मनोहर संकल्पों के समान हैं।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā, enchanting visions arise like beautiful wishes. Their eyes possess the splendor of lotuses, their discerning glances captivate the mind, their hair is adorned with the auspicious beauty of water-lilies, and their radiant beauty challenges even that of the tamāla tree. They are like the charming thoughts of the Lord who conquered the three cities.

kalitaratayaḥ kāñchīlīlāvidhau kavimaṇḍalī-
vachanalaharīvāsantīnāṃ vasantavibhūtayaḥ ।
kuśalavidhayē bhūyāsurmē kuraṅgavilōchanāḥ
kusumaviśikhārātērakṣṇāṃ kutūhalavibhramāḥ ॥25॥

हिंदी अर्थ:
मृगनयनी देवियाँ, कांची की लीलाओं में रत, कवियों के समूह की वाणी की वसंत ऋतु की शोभा के समान हैं। वे पुष्पबाणधारी कामदेव के शत्रु भगवान शिव के नेत्रों के लिए भी कौतूहल और चमत्कार उत्पन्न करने वाली हैं। वे मेरे कल्याण का कारण बनें।

English Meaning:
May the deer-eyed Goddesses, delighting in the divine play of Kāñchī, become the springtime splendor of the waves of speech of assemblies of poets. May they also be the source of wonder and delight even to the eyes of Śiva, the enemy of the flower-arrowed Kāma, and may they bring me auspiciousness.

kabalitatamaskāṇḍāstuṇḍīramaṇḍalamaṇḍanāḥ
sarasijavanīsantānānāmaruntudaśēkharāḥ ।
nayanasaraṇērnēdīyaṃsaḥ kadā nu bhavanti mē
taruṇajaladaśyāmāḥ śambhōstapaḥphalavibhramāḥ ॥26॥

हिंदी अर्थ:
तुंडीर देश की भूषणस्वरूपिणी, अंधकार के समूह को निगल जाने वाली, कमलवन की शोभा को भी भेद देने वाली, तरुण मेघ के समान श्यामवर्ण और भगवान शम्भु की तपस्या के फलस्वरूप प्रकट हुई वे दिव्य मूर्तियाँ मेरे नेत्रों के मार्ग के अत्यन्त निकट कब होंगी?

English Meaning:
When will those divine forms come near the path of my eyes—those who adorn the land of Tuṇḍīra, swallow the mass of darkness, surpass the beauty of lotus groves, are dark like young rain clouds, and are the wondrous fruit of Śambhu’s austerity?

acharamamiṣuṃ dīnaṃ mīnadhvajasya mukhaśriyā
sarasijabhuvō yānaṃ mlānaṃ gatēna cha mañjunā ।
tridaśasadasāmannaṃ khinnaṃ girā cha vitanvatī
tilakayati sā kampātīraṃ trilōchanasundarī ॥27॥

हिंदी अर्थ:
त्रिनेत्रधारी भगवान शिव की सुंदर प्रिया काम्पा के तट को सुशोभित करती हैं। उनकी मुखकान्ति मीनध्वज कामदेव के बाण को भी फीका कर देती है, उनकी मनोहर चाल ब्रह्मा के हंसवाहन को भी मंद बना देती है और उनकी वाणी देवताओं के निवास को भी पराजित करने वाली मधुरता से भर देती है।

English Meaning:
The beautiful Consort of the Three-Eyed Lord adorns the bank of the Kampā. The radiance of Her face makes even the arrow of Kāma, the fish-bannered god, appear dull; Her graceful gait makes Brahmā’s swan seem slow; and Her speech is so delightful that it surpasses even the celestial assembly of the gods.

janani bhuvanē chaṅkramyē’haṃ kiyantamanēhasaṃ
kupuruṣakarabhraṣṭairduṣṭairdhanairudarambhariḥ ।
taruṇakaruṇē tandrāśūnyē taraṅgaya lōchanē
namati mayi tē kiñchitkāñchīpurīmaṇidīpikē ॥28॥

हिंदी अर्थ:
हे जननी, कांचीपुरी की मणिदीपिका! मैंने संसार में बहुत समय तक भटकते हुए दुष्ट और अधम लोगों के हाथों अपनी संपत्ति गंवाई और केवल उदर-पूर्ति में जीवन बिताया। हे तरुण करुणामयी देवी! अब मेरे ऊपर अपने जाग्रत, आलस्यरहित नेत्रों की करुणा की एक छोटी-सी तरंग डाल दीजिए।

English Meaning:
O Mother, jewel-lamp of Kāñchīpuram! I have wandered in this world for a long time, losing my wealth into the hands of wicked and unworthy people and living merely for the sake of sustaining the body. O ever-fresh Compassionate One, cast upon me even a small wave of Your wakeful and tireless glance of mercy.

munijanamanaḥpēṭīratnaṃ sphuratkaruṇānaṭī-
viharaṇakalāgēhaṃ kāñchīpurīmaṇibhūṣaṇam ।
jagati mahatō mōhavyādhērnṛṇāṃ paramauṣadhaṃ
puraharadṛśāṃ sāphalyaṃ mē puraḥ parijṛmbhatām ॥29॥

हिंदी अर्थ:
कांचीपुरी का वह रत्न, जो मुनियों के मनरूपी संदूक में सुरक्षित रहता है, करुणारूपी नर्तकी की क्रीड़ा का भवन है और कांची नगरी का आभूषण है, संसार में मनुष्यों के महान् मोह-रूपी रोग की परम औषधि है। वह भगवान त्रिपुरविनाशक शिव की दृष्टि का भी परम फल है। वह मेरे सामने पूर्ण रूप से प्रकट हो।

English Meaning:
May the jewel of Kāñchīpuram, treasured within the heart-chests of sages, the abode where the dancer called Compassion performs Her play, and the ornament of Kāñchī itself, manifest before me. It is the supreme medicine for humanity’s great disease of delusion and the fulfillment of the vision of Lord Śiva, the destroyer of the cities.

munijanamōdhāmnē dhāmnē vachōmayajāhnavī-
himagiritaṭaprāgbhārāyākṣarāya parātmanē ।
viharaṇajuṣē kāñchīdēśē mahēśvaralōchana-
tritayasarasakrīḍāsaudhāṅgaṇāya namō namaḥ ॥30॥

हिंदी अर्थ:
मुनियों के आनंद के धाम, वाणीमयी गंगा के उद्गमस्थान, हिमालय के पवित्र ढलान के समान पावन, अक्षर परमात्मस्वरूप, कांची देश में विहार करने वाली और महेश्वर के तीन नेत्रों की मधुर क्रीड़ा के प्रासाद-प्रांगणस्वरूप देवी को बार-बार प्रणाम है।

English Meaning:
Repeated salutations to the Goddess who is the abode of sages’ delight, the source of the Gaṅgā of sacred speech, as pure as the sacred slopes of the Himalaya, the imperishable Supreme Self, who delights in the land of Kāñchī and is the courtyard of the blissful play of the three eyes of Maheśvara.

marakataruchāṃ pratyādēśaṃ mahēśvarachakṣuṣām
amṛtalaharīpūraṃ pāraṃ bhavākhyapayōnidhēḥ ।
sucharitaphalaṃ kāñchībhājō janasya pachēlimaṃ
himaśikhariṇō vaṃśasyaikaṃ vataṃsamupāsmahē ॥31॥

हिंदी अर्थ:
हम हिमशिखर के वंश के उस अद्वितीय आभूषण की उपासना करते हैं, जिसकी शोभा मरकत मणि की कान्ति को भी फीका कर देती है, जो महेश्वर के नेत्रों का आनंद है, अमृत की तरंगों से परिपूर्ण है, संसाररूपी समुद्र का पार है और कांची में रहने वाले लोगों के शुभ कर्मों का परिपक्व फल है।

English Meaning:
We worship that unique ornament of the lineage of the snowy mountain, whose radiance surpasses the brilliance of emeralds, who delights the eyes of Maheśvara, who is filled with waves of nectar, who is the far shore of the ocean of worldly existence, and who is the ripened fruit of the virtuous deeds of those who dwell in Kāñchī.

praṇamanadinārambhē kampānadīsakhi tāvakē
sarasakavitōnmēṣaḥ pūṣā satāṃ samudañchitaḥ ।
pratibhaṭamahāprauḍhaprōdyatkavitvakumudvatīṃ
nayati tarasā nidrāmudrāṃ nagēśvarakanyakē ॥32॥

हिंदी अर्थ:
हे पर्वतराजकुमारी! हे काम्पा नदी की सखी! आपके चरणों को प्रणाम करने के दिन के आरम्भ में ही सज्जनों के भीतर रसपूर्ण काव्य का सूर्य उदित हो जाता है। वह महान् प्रतिभा से विकसित काव्य-कुमुदिनी को शीघ्र ही उसकी निद्रा से जगा देता है।

English Meaning:
O Daughter of the Mountain, companion of the Kampā River! At the very beginning of the day on which one bows to Your feet, the sun of graceful poetry rises within the virtuous. It swiftly awakens the great lotus of poetic genius from its state of sleep.

śamitajaḍimārambhā kampātaṭīnikaṭēcharī
nihataduritastōmā sōmārdhamudritakuntalā ।
phalitasumanōvāñChā pāñchāyudhī paradēvatā
saphalayatu mē nētrē gōtrēśvarapriyanandinī ॥33॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा तट के निकट विचरण करने वाली, जड़ता का आरम्भ ही नष्ट कर देने वाली, पापों के समूह का संहार करने वाली, चन्द्रकलाधारी शिव की प्रिय, भक्तों की शुभ इच्छाओं को पूर्ण करने वाली पंचबाणधारी की परमदेवी मेरे नेत्रों को सफल करें।

English Meaning:
May the Supreme Goddess, who moves near the bank of the Kampā, who destroys the very beginning of dullness, destroys the multitude of sins, whose locks are marked by the crescent moon, and who fulfills the noble wishes of devotees, make my eyes blessed.

mama tu dhiṣaṇā pīḍyā jāḍyātirēka kathaṃ tvayā
kumudasuṣamāmaitrīpātrīvataṃsitakuntalām ।
jagati śamitastambhāṃ kampānadīnilayāmasau
śriyati hi galattandrā chandrāvataṃsasadharmiṇīm ॥34॥

हिंदी अर्थ:
मेरी बुद्धि अत्यधिक जड़ता से पीड़ित है; वह कैसे आपके स्वरूप को धारण कर सकती है, जो कुमुदिनी की शोभा की सहचरी, सुंदर केशों से अलंकृत, संसार के जड़त्व को शांत करने वाली, काम्पा नदी में निवास करने वाली और चन्द्रकलाधारी शिव के समान शोभायमान है? फिर भी आपकी कृपा से मेरी बुद्धि में जागृति अवश्य आए।

English Meaning:
My understanding is afflicted by excessive dullness; how can it comprehend You, whose beauty rivals the water-lily, whose hair is beautifully adorned, who dispels inertia throughout the world, who dwells by the Kampā, and who resembles the crescent-adorned Lord? Yet through Your grace, may my understanding awaken.

parimalaparīpākōdrēkaṃ payōmuchi kāñchanē
śikhariṇi punardbaidhībhāvaṃ śaśinyaruṇātapam ।
api cha janayankambōrlakṣmīmanambuni kō’pyasau
kusumadhanuṣaḥ kāñchīdēśē chakāsti parākramaḥ ॥35॥

हिंदी अर्थ:
कांची देश में कोई अद्भुत दिव्य पराक्रम प्रकाशित हो रहा है, जो स्वर्णिम मेघ में सुगंध की पूर्णता, पर्वत में द्विधा भाव, चन्द्रमा में अरुण सूर्य की आभा और बिना जल के भी शंख की शोभा उत्पन्न करता है। वह कामदेव के पुष्पबाण के सामर्थ्य को भी प्रकट करता है।

English Meaning:
In the land of Kāñchī shines a wondrous divine power that creates the fullness of fragrance within a golden cloud, a sense of division within a mountain, the redness of the sun within the moon, and the splendor of a conch even without water. It manifests a power comparable to that of the flower-arrowed Kāma.

puradamayiturvāmōtsaṅgasthalēna rasajñayā
sarasakavitābhājā kāñchīpurōdarasīmayā ।
taṭaparisarairnīhārādrērvachōbhirakṛtrimaiḥ
kimiva na tulāmasmachchētō mahēśvari gāhatē ॥36॥

हिंदी अर्थ:
हे महेश्वरी! कांचीपुरी के भीतर का पवित्र क्षेत्र, जो त्रिपुरविनाशक भगवान शिव के वामोत्संग के समान प्रिय है, रसपूर्ण काव्य से सम्पन्न है और हिमालय के प्राकृतिक वचनों के समान पवित्र है। उसके तटवर्ती प्रदेशों के साथ मेरा मन किस वस्तु की तुलना नहीं करता?

English Meaning:
O Maheśvarī! The sacred region within Kāñchīpuram, beloved like the left lap of the Lord who destroyed the cities, is filled with exquisite poetry and possesses the natural purity of the utterances of the Himalayan slopes. With its surrounding banks and sacred atmosphere, what could my mind not compare it to?

nayanayugalīmāsmākīnāṃ kadā nu phalēgrahīṃ
vidadhati gatau vyākurvāṇā gajēndrachamatkriyām ।
maratakaruchō māhēśānā ghanastananamritāḥ
sukṛtavibhavāḥ prāñchaḥ kāñchīvataṃsadhurandharāḥ ॥37॥

हिंदी अर्थ:
कांची के भूषणस्वरूप वे पुण्यसमृद्ध दिव्य रूप, जिनकी कान्ति मरकत मणि के समान है, जिनका पूर्ण स्तनभार मन को मोहित करता है और जिनकी चाल गजराज को भी आश्चर्यचकित करती है, हमारे दोनों नेत्रों को कब अपना पूर्ण फल प्रदान करेंगे?

English Meaning:
When will those auspicious forms, rich with accumulated merit and serving as the ornaments of Kāñchī, grant the full fruit of vision to our eyes? Their radiance resembles emeralds, their full bosom is enchanting, and their graceful gait astonishes even the lordly elephant.

manasijayaśaḥpāramparyaṃ marandajharīsuvāṃ
kavikulagirāṃ kandaṃ kampānadītaṭamaṇḍanam ।
madhuralalitaṃ matkaṃ chakṣurmanīṣimanōharaṃ
puravijayinaḥ sarvasvaṃ tatpuraskurutē kadā ॥38॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा नदी के तट का वह अलंकार, जो कामदेव की विजय-कीर्ति की परंपरा का आधार है, कवियों की वाणी से अमृतधारा प्रवाहित करता है और अत्यन्त मधुर तथा ललित है—वह त्रिपुरविजयी भगवान शिव का सर्वस्व है। वह मेरे नेत्रों और बुद्धि के लिए कब सर्वोच्च विषय बनेगा?

English Meaning:
When will that ornament of the bank of the Kampā become the foremost object of my eyes and understanding? It is the source of the lineage of Kāma’s victorious glory, the fountainhead of nectar-like streams of poetic speech, exceedingly sweet and graceful, and the very treasure of the Lord who conquered the cities.

śithilitatamōlīlāṃ nīlāravindavilōchanāṃ
dahanavilasatphālāṃ śrīkāmakōṭimupāsmahē ।
karadhṛtasachChūlāṃ kālārichittaharāṃ parāṃ
manasijakṛpālīlāṃ lōlālakāmalikēkṣaṇām ॥39॥

हिंदी अर्थ:
हम श्रीकामकोटि देवी की उपासना करते हैं, जो अज्ञानरूपी अंधकार की लीला को शिथिल करने वाली, नीलकमल के समान नेत्रों वाली, अग्नि के समान तेजस्वी ललाट वाली, हाथ में सुशोभित शूल धारण करने वाली, काल के शत्रु भगवान शिव के हृदय को मोहित करने वाली और चंचल केशों से घिरे नेत्रों वाली परम देवी हैं।

English Meaning:
We worship Śrī Kāmakōṭi, the Supreme Goddess who weakens the play of darkness and ignorance, whose eyes resemble blue lotuses, whose forehead shines with fiery brilliance, who holds a beautiful trident in Her hand, who captivates the heart of Śiva, the enemy of Kāla, and whose eyes are framed by playful locks of hair.

kalālīlāśālā kavikulavachaḥkairavavanī-
śarajjyōtsnādhārā śaśadharaśiśuślāghyamukuṭī ।
punītē naḥ kampāpulinataṭasauhārdataralā
kadā chakṣurmārgaṃ kanakagiridhānuṣkamahiṣī ॥40॥

हिंदी अर्थ:
कवियों की वाणी के कुमुदवन के लिए शरद् ऋतु की चन्द्रिका के समान, कलाओं की लीलाओं का भवन, बालचन्द्र से सुशोभित मुकुट वाली, स्वर्णपर्वत के धनुषधारी भगवान शिव की महिषी—काम्पा के तट के प्रति स्नेह से चंचल वह देवी हमारे नेत्रों के मार्ग को कब पवित्र करेंगी?

English Meaning:
When will the Consort of the Lord who bears the golden mountain as His bow purify the path of our eyes? She is the abode of the play of all arts, the autumnal moonlight to the lotus-forest of poets’ speech, crowned with the young moon, and tenderly drawn toward the banks of the Kampā.

namaḥ stānnamrēbhyaḥ stanagarimagarvēṇa guruṇā
dadhānēbhyaśchūḍābharaṇamamṛtasyandi śiśiram ।
sadā vāstavēbhyaḥ suvidhabhuvi kampākhyasaritē
yaśōvyāpārēbhyaḥ sukṛtavibhavēbhyō ratipatēḥ ॥41॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा नामक नदी के सुगम और पवित्र तट पर सदा निवास करने वाली, स्तनों की गरिमा के गर्व से झुकी हुई, अमृत बरसाने वाले शीतल मस्तकाभूषण से सुशोभित और कामदेव के यश तथा पुण्यसमृद्धि के कारणस्वरूप देवी को प्रणाम है।

English Meaning:
Salutations to Her who eternally abides upon the sacred and accessible bank of the river called Kampā, gracefully bent by the fullness of Her bosom, adorned with a cool, nectar-dripping crown ornament, and who is the source of the glory and merit associated with Kāma.

asūyantī kāchinmarakataruchō nākimukuṭī-
kadambaṃ chumbantī charaṇanakhachandrāṃśupaṭalaiḥ ।
tamōmudrāṃ vidrāvayatu mama kāñchīrnilayanā
harōtsaṅgaśrīmanmaṇigṛhamahādīpakalikā ॥42॥

हिंदी अर्थ:
कांची में निवास करने वाली, हर के अंक को सुशोभित करने वाले मणिगृह की महान् दीपशिखा के समान देवी मेरे अज्ञानरूपी अंधकार को दूर करें। उनके चरणनखों की चन्द्रकिरणें देवताओं के मुकुटों के समूह को भी ईर्ष्या करने योग्य बना देती हैं।

English Meaning:
May the Goddess dwelling in Kāñchī, like the great lamp-flame of the jeweled abode adorning Hara’s lap, dispel the darkness of ignorance within me. The moonlike rays of Her toenails are so radiant that they make even the clusters of divine crowns seem envious.

anādyantā kāchitsujananayanānandajananī
nirundhānā kāntiṃ nijaruchivilāsairjalamuchām ।
smarārēstāralyaṃ manasi janayantī svayamahō
galatkampā śampā parilasati kampāparisarē ॥43॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के आसपास कोई अनादि-अनंत बिजली के समान दिव्य शक्ति चमक रही है। वह सज्जनों के नेत्रों को आनंद प्रदान करती है, अपने तेज से मेघों की कान्ति को भी ढक देती है और कामदेव के शत्रु भगवान शिव के मन में भी चंचलता उत्पन्न करती है।

English Meaning:
Around the Kampā shines an eternal, wondrous power like lightning. It delights the eyes of the virtuous, surpasses the beauty of clouds through its own radiance, and itself creates a charming restlessness in the mind of Śiva, the enemy of Kāma.

sudhāḍiṇḍīraśrīḥ smitaruchiṣu tuṇḍīraviṣayaṃ
pariṣkurvāṇāsau parihasitanīlōtpalaruchiḥ ।
stanābhyāmānamrā stabakayatu mē kāṅkṣitataruṃ
dṛśāmaiśānīnāṃ sukṛtaphalapāṇḍityagarimā ॥44॥

हिंदी अर्थ:
जो तुंडीर प्रदेश को अपने मुस्कान की कान्ति से अमृत और चाँदी जैसी शोभा से भर देती हैं, जो नीलकमल की शोभा का उपहास करती हुई उससे भी अधिक सुंदर हैं, जिनके स्तनों के भार से शरीर हल्का झुका हुआ है—वे ईशानी के नेत्रों की पुण्यफलरूपी विद्या और महिमा मेरे मनोवांछित फल देने वाले वृक्ष को पुष्पित करें।

English Meaning:
May the wisdom and glory that are the fruit of merit in the eyes of Īśānī blossom into the tree of my cherished aspirations. She adorns the land of Tuṇḍīra with the nectar-like beauty of Her smile, surpasses the radiance of blue lotuses, and is gracefully bent beneath the fullness of Her bosom.

kṛpādhārādrōṇī kṛpaṇadhiṣaṇānāṃ praṇamatāṃ
nihantrī santāpaṃ nigamamukuṭōttaṃsakalikā ।
parā kāñchīlīlāparichayavatī parvatasutā
girāṃ nīvī dēvī giriśaparatantrā vijayatē ॥45॥

हिंदी अर्थ:
पर्वतराजकुमारी देवी विजयी हों। वे प्रणाम करने वाले दीनजनों की बुद्धि के लिए करुणा की धारा हैं, उनके संताप का नाश करने वाली हैं, वेदों के मुकुट की शोभा हैं, कांची की दिव्य लीलाओं से परिचित हैं और वाणी की मूल आधारशक्ति हैं। वे भगवान गिरीश की प्रेमपूर्वक अधीन प्रिया हैं।

English Meaning:
May the Daughter of the Mountain triumph! She is a stream of compassion for the understanding of those who bow to Her, the destroyer of their suffering, the ornament of the crown of the Vedas, the mistress of the divine play of Kāñchī, and the very foundation of speech. She is lovingly devoted to Lord Giriśa.

kavitvaśrīkandaḥ sukṛtaparipāṭī himagirēḥ
vidhātrī viśvēṣāṃ viṣamaśaravīradhvajapaṭī ।
sakhī kampānadyāḥ padahasitapāthōjayugalī
purāṇō pāyānnaḥ puramathanasāmrājyapadavī ॥46॥

हिंदी अर्थ:
वह देवी हमारी रक्षा करें जो काव्य-श्री की मूल स्रोत हैं, हिमालय की पुण्यपरंपरा हैं, समस्त विश्व की सृजनशक्ति हैं, पुष्पबाणधारी कामदेव की वीरता के ध्वज के समान हैं, काम्पा नदी की सखी हैं और जिनके चरणयुगल की शोभा कमलों को भी लज्जित करती है। वे प्राचीन काल से त्रिपुरविनाशक शिव के साम्राज्य की अधिष्ठात्री हैं।

English Meaning:
May She protect us—source of poetic splendor, the lineage of the merit of the Himalaya, the creative power of the entire universe, the banner of the valor of the flower-arrowed Kāma, companion of the Kampā River, and possessor of a pair of feet whose beauty makes the lotus blush. From ancient times She has been the sovereign power of the kingdom of the Lord who destroyed the cities.

daridrāṇā madhyē daradalitatāpichChasuṣamāḥ
stanābhōgakkāntāstaruṇahariṇāṅkāṅkitakachāḥ ।
harādhīnā nānāvibudhamukuṭīchumbitapadāḥ
kadā kampātīrē kathaya viharāmō girisutē ॥47॥

हिंदी अर्थ:
हे गिरिसुते! निर्धनता से घिरे हुए संसार में, तमाल की शोभा को भी पराजित करने वाली, पूर्ण स्तनभार से सुशोभित, बालचन्द्र से अलंकृत केशों वाली, भगवान हर के अधीन प्रेममयी और अनेक देवताओं के मुकुटों से स्पर्श किए गए चरणों वाली आपकी दिव्य उपस्थिति के साथ हम काम्पा के तट पर कब विहार करेंगे?

English Meaning:
O Daughter of the Mountain! When shall we wander upon the bank of the Kampā in the presence of Your divine form—one whose beauty surpasses the tamāla tree, whose bosom is full and graceful, whose locks are adorned with the young moon, who is lovingly united with Hara, and whose feet are touched by the crowns of many gods?

varīvartu sthēmā tvayi mama girāṃ dēvi manasō
narīnartu prauḍhā vadanakamalē vākyalaharī ।
charīchartu prajñājanani jaḍimānaḥ parajanē
sarīsartu svairaṃ janani mayi kāmākṣi karuṇā ॥48॥

हिंदी अर्थ:
हे देवी कामाक्षी! मेरी वाणी में स्थिरता बनी रहे, मेरे मुखकमल में वाक्यों की प्रौढ़ और सुंदर तरंगें नृत्य करें, मेरी बुद्धि में जड़ता दूर होती रहे, पराये लोगों के प्रति मेरा अज्ञान नष्ट हो और हे जननी! मुझ पर आपकी करुणा स्वतंत्र रूप से निरन्तर प्रवाहित होती रहे।

English Meaning:
O Goddess Kāmākṣī! May steadiness remain in my speech, may mature and graceful waves of expression dance upon the lotus of my face, may dullness disappear from my understanding, may ignorance toward others depart, and may Your compassion, O Mother, flow freely and continuously toward me.

kṣaṇāttē kāmākṣi bhramarasuṣamāśikṣaṇaguruḥ
kaṭākṣavyākṣēpō mama bhavatu mōkṣāya vipadām ।
narīnartu svairaṃ vachanalaharī nirjarapurī-
saridvīchīnīchīkaraṇapaṭurāsyē mama sadā ॥49॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! आपका एक क्षण का कटाक्ष, जो भौंरों की सुंदरता को भी शिक्षा देने वाला है, मेरी विपत्तियों का नाश करके मुझे मोक्ष प्रदान करने वाला हो। मेरे मुख पर वाणी की तरंगें सदा स्वतंत्र रूप से नृत्य करें और देवपुरी की नदी की लहरों को भी पीछे छोड़ देने वाली मधुरता से भर जाएँ।

English Meaning:
O Kāmākṣī! May a single moment of Your glance, whose beauty itself instructs even the bees, destroy my troubles and lead me toward liberation. May waves of speech forever dance freely upon my lips, endowed with a sweetness capable of surpassing even the waves of the celestial river.

purastānmē bhūyaḥpraśamanaparaḥ stānmama rujāṃ
prachārastē kampātaṭavihṛtisampādini dṛśōḥ ।
imāṃ yāchñāmūrīkuru sapadi dūrīkuru tamaḥ-
parīpākaṃ matkaṃ sapadi budhalōkaṃ cha naya mām ॥50॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! काम्पा के तट पर विहार करने वाले आपके नेत्रों का करुणापूर्ण विस्तार मेरे रोगों और कष्टों का पूर्ण शमन करने वाला हो। मेरी इस प्रार्थना को तुरंत स्वीकार करें, मेरे भीतर परिपक्व हुए अज्ञानरूपी अंधकार को शीघ्र दूर करें और मुझे तुरंत ज्ञानीजनों के लोक, अर्थात् ज्ञानमय अवस्था की ओर ले जाएँ।

English Meaning:
O Kāmākṣī! May the compassionate expansion of Your eyes, which delight in sporting upon the bank of the Kampā, completely calm my ailments and afflictions. Accept this prayer of mine at once, remove the fully matured darkness of ignorance within me, and swiftly lead me toward the realm of the wise, the state of spiritual knowledge.

udañchantī kāñchīnagaranilayē tvatkaruṇayā
samṛddhā vāgdhāṭī parihasitamādhvī kavayatām ।
upādattē mārapratibhaṭajaṭājūṭamukuṭī-
kuṭīrōllāsinyāḥ śatamakhataṭinyā jayapaṭīm ॥51॥

हिंदी अर्थ:
कांची नगर में आपके निवास और आपकी कृपा से उदित होने वाली मेरी वाणी की समृद्ध धारा कवियों की मधुरता को भी पीछे छोड़ दे और कामदेव के प्रतिद्वन्द्वी भगवान शिव की जटाओं के मुकुट में शोभित होने वाली गंगा के विजय-पताका के समान विजयी हो।

English Meaning:
May the rich stream of speech arising through Your grace and dwelling in Kāñchī surpass even the sweetness of poets and become victorious like the banner of triumph of the Gaṅgā, which shines in the crown of matted locks of Śiva, the rival of Kāma.

śriyaṃ vidyāṃ dadyājjanani namatāṃ kīrtimamitāṃ
suputrān prādattē tava jhaṭiti kāmākṣi karuṇā ।
trilōkyāmādhikyaṃ tripuraparipanthipraṇayini
praṇāmastvatpādē śamitaduritē kiṃ na kurutē ॥52॥

हिंदी अर्थ:
हे जननी कामाक्षी! आपकी करुणा प्रणाम करने वालों को समृद्धि, विद्या, अपार कीर्ति और श्रेष्ठ संतान प्रदान करती है। हे त्रिपुरविनाशक भगवान शिव की प्रिया! आपके पवित्र चरणों में किया गया प्रणाम मनुष्य को तीनों लोकों में श्रेष्ठता प्रदान कर सकता है और उसके पापों का नाश कर सकता है—ऐसा क्या है जो आपकी चरण-वंदना नहीं कर सकती?

English Meaning:
O Mother Kāmākṣī! Your compassion swiftly grants prosperity, knowledge, boundless fame, and noble children to those who bow to You. O Beloved of the Lord who opposed Tripura, what can prostration at Your sanctified feet not accomplish? It can remove sins and grant excellence throughout the three worlds.

manaḥstambhaṃ stambhaṃ gamayadupakampaṃ praṇamatāṃ
sadā lōlaṃ nīlaṃ chikurajitalōlambanikaram ।
girāṃ dūraṃ smēraṃ dhṛtaśaśikiśōraṃ paśupatēḥ
dṛśāṃ yōgyaṃ bhōgyaṃ tuhinagiribhāgyaṃ vijayatē ॥53॥

हिंदी अर्थ:
पशुपति भगवान की वह प्रिय शोभा विजयी हो, जो प्रणाम करने वालों के मन के अहंकार और चंचलता को शांत करती है, जिसके नीलवर्ण केश भौंरों के समूह को भी पराजित करते हैं, जो वाणी से परे है, मंद मुस्कान से सुशोभित है और सिर पर बालचन्द्र धारण किए हुए है। वह हिमालय का परम सौभाग्य है तथा भगवान के नेत्रों के लिए भी परम रमणीय है।

English Meaning:
May the beloved beauty of Paśupati triumph—the beauty that stills the agitation and pride of the minds of those who bow, whose dark hair surpasses clusters of bees, which is beyond the reach of speech, adorned with a gentle smile and bearing the young moon. She is the supreme fortune of the Himalaya and the delight of Paśupati’s eyes.

ghanaśyāmānkāmāntakamahiṣi kāmākṣi madhurān
dṛśāṃ pātānētānamṛtajalaśītānanupamān ।
bhavōtpātē bhītē mayi vitara nāthē dṛḍhabhava-
nmanaśśōkē mūkē himagiripatākē karuṇayā ॥54॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! हे कामदेव के शत्रु भगवान शिव की महिषी! अपनी घने श्यामवर्ण की, मधुर, अमृतजल के समान शीतल और अनुपम दृष्टियों की वर्षा मुझ पर कीजिए। संसाररूपी प्रलय से भयभीत, दुःखी और भीतर से मौन हो चुके मेरे मन पर करुणा की वर्षा कीजिए, हे हिमालय की पताका!

English Meaning:
O Kāmākṣī, Consort of Śiva, the enemy of Kāma! Shower upon me Your sweet, incomparable glances, cool like nectar. I am frightened by the upheavals of worldly existence and afflicted by sorrow within. O Banner of the Himalaya, pour Your compassion upon me.

natānāṃ mandānāṃ bhavanigalabandhākuladhiyāṃ
mahāndhyāṃ rundhānāmabhilaṣitasantānalatikām ।
charantīṃ kampāyāstaṭabhuvi savitrīṃ trijagatāṃ
smarāmastāṃ nityaṃ smaramathanajīvātukalikām ॥55॥

हिंदी अर्थ:
हम उस देवी का नित्य स्मरण करते हैं, जो झुककर प्रणाम करने वाले मंदबुद्धि जीवों के संसाररूपी बंधन को काटती हैं, उनकी इच्छा रूपी संतति-लता को पोषित करती हैं, महान् अंधकार को दूर करती हैं और तीनों लोकों की जननी के रूप में काम्पा के तट पर विचरण करती हैं। वे कामदेव के संहारक भगवान शिव के जीवन की प्राणशक्ति हैं।

English Meaning:
We ever remember Her who moves upon the bank of the Kampā, the Mother of the three worlds, who cuts the worldly bonds of those who bow yet remain dull, nourishes the creeper of their cherished aspirations, dispels the great darkness, and is the very life-force of Śiva, the destroyer of Kāma.

parā vidyā hṛdyāśritamadanavidyā marakata-
prabhānīlā līlāparavaśitaśūlāyudhamanāḥ ।
tamaḥpūraṃ dūraṃ charaṇanatapaurandarapurī-
mṛgākṣī kāmākṣī kamalataralākṣī nayatu mē ॥56॥

हिंदी अर्थ:
मृगनयनी, कमल के समान चंचल नेत्रों वाली कामाक्षी मुझे उस अंधकार के समूह से दूर ले जाएँ। वे परम विद्या हैं, हृदय में निवास करती हैं, मरकत मणि के समान श्यामवर्णा हैं और अपनी लीला से त्रिशूलधारी भगवान शिव के मन को भी मोहित कर देती हैं। उनके चरणों में प्रणाम करने वालों के लिए वे देवराज इन्द्र की नगरी के समान परम आश्रय हैं।

English Meaning:
May the deer-eyed, lotus-eyed Kāmākṣī lead me far away from the mass of darkness. She is the Supreme Knowledge, dwelling in the heart, dark like an emerald, and through Her divine play enchants even the mind of the Trident-bearing Lord. For those who bow at Her feet, She is a supreme refuge like the city of Indra.

ahantākhyā matkaṃ kabalayati hā hanta hariṇī
haṭhātsaṃvidrūpaṃ haramahiṣi sasyāṅkuramasau ।
kaṭākṣavyākṣēpaprakaṭaharipāṣāṇapaṭalaiḥ
imāmuchchairuchchāṭaya jhaṭiti kāmākṣi kṛpayā ॥57॥

हिंदी अर्थ:
हे हरमहिषी कामाक्षी! अहंकार नामक हिरणी मेरे चैतन्यरूपी खेत के अंकुर को बलपूर्वक खा रही है। अपनी कृपा से कटाक्षों की प्रबल शक्ति द्वारा प्रकट होने वाले शत्रुरूपी पत्थरों के समूह से इस अहंकाररूपी हिरणी को शीघ्र ही दूर भगा दीजिए।

English Meaning:
O Consort of Hara, Kāmākṣī! The doe called ego is forcefully devouring the tender sprout of pure Consciousness within me. By Your compassion, swiftly drive away this doe of ego through the powerful force of Your glances, which shatter the stones of inner enemies.

budhē vā mūkē vā tava patati yasminkṣaṇamasau
kaṭākṣaḥ kāmākṣi prakaṭajaḍimakṣōdapaṭimā ।
kathaṅkāraṃ nāsmai karamukulachūḍālamukuṭā
namōvākaṃ brūyurnamuchiparipanthiprabhṛtayaḥ ॥58॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! जिस क्षण आपका कटाक्ष किसी विद्वान या मूक व्यक्ति पर पड़ता है, उसी क्षण उसकी प्रकट जड़ता नष्ट होकर उसकी वाणी की शक्ति जागृत हो जाती है। तब ब्रह्मा आदि महान् देवता भी उसके प्रति किस प्रकार प्रणाम-वचन न कहें, जब वे स्वयं आपके चरणों की कृपा से समर्थ हुए हैं?

English Meaning:
O Kāmākṣī! The moment Your glance falls upon a learned person or even upon one who is mute, the manifest dullness within him is destroyed and the power of speech awakens. How could even great divine beings such as Brahmā fail to offer words of reverence to such a person, when their own powers arise through the grace of Your feet?

pratīchīṃ paśyāmaḥ prakaṭaruchinīvārakamaṇi-
prabhāsadhrīchīnāṃ pradalitaṣaḍādhārakamalām ।
charantīṃ sauṣumnē pathi parapadēndupravigala-
tsudhārdrāṃ kāmākṣīṃ pariṇataparañjyōtirudayām ॥59॥

हिंदी अर्थ:
हम उस कामाक्षी को अन्तर्मुख होकर देखते हैं, जो स्पष्ट प्रकाश से युक्त नीवार-मणि के समान कान्तिमयी हैं, जिनके प्रभाव से छह आधारचक्रों के कमल खिल उठते हैं, जो सुषुम्ना मार्ग में विचरण करती हैं और परम पदरूपी चन्द्रमा से झरने वाले अमृत से आर्द्र होकर परम ज्योति के रूप में उदित होती हैं।

English Meaning:
We behold Kāmākṣī within, radiant like a brilliant nīvāra jewel, whose presence causes the lotuses of the six spiritual centers to blossom. She moves along the suṣumnā path, moistened by the nectar flowing from the moon of the Supreme State, and rises as the fully manifested Supreme Light.

jambhārātiprabhṛtimukuṭīḥ pādayōḥ pīṭhayantī
gumphānvāchāṃ kavijanakṛtānsvairamārāmayantī ।
śampālakṣmīṃ maṇigaṇaruchāpāṭalaiḥ prāpayantī
kampātīrē kavipariṣadāṃ jṛmbhatē bhāgyasīmā ॥60॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर भाग्य की परम सीमा के रूप में देवी प्रकाशित होती हैं। वे इन्द्र आदि देवताओं के मुकुटों को अपने चरणों का आसन बना देती हैं, कवियों द्वारा रचित वाणी की सुंदर रचनाओं में स्वतंत्र रूप से रमण करती हैं और अनेक रत्नों की लालिमा से बिजली की शोभा को भी मात देती हैं।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā, the Goddess shines as the very summit of good fortune. She makes the crowns of Indra and other gods serve as the pedestal for Her feet, freely delights in the poetic compositions woven by poets, and through the crimson brilliance of countless jewels surpasses even the beauty of lightning.

chandrāpīḍāṃ chaturavadanāṃ chañchalāpāṅgalīlāṃ
kundasmērāṃ kuchabharanatāṃ kuntalōddhūtabhṛṅgām ।
mārārātērmadanaśikhinaṃ māṃsalaṃ dīpayantīṃ
kāmākṣīṃ tāṃ kavikulagirāṃ kalpavallīmupāsē ॥61॥

हिंदी अर्थ:
मैं उस कामाक्षी की उपासना करता हूँ, जो चन्द्रकलाधारी शिव की प्रिय हैं, चारों दिशाओं को आलोकित करने वाले मुख की शोभा रखती हैं, चंचल कटाक्षों से युक्त हैं, कुन्दपुष्प जैसी मुस्कान वाली हैं, पूर्ण स्तनभार से विनम्र हैं और जिनके केशों से भौंरे उड़ते रहते हैं। वे कामदेव के शत्रु भगवान शिव के भीतर प्रेम की अग्नि को भी प्रज्वलित करती हैं और कवियों की वाणी के लिए कल्पवृक्ष की लता के समान हैं।

English Meaning:
I worship that Kāmākṣī who is beloved of the crescent-crested Lord, whose face radiates in all directions, whose glances are playful and restless, whose smile is like jasmine, whose form bends gracefully beneath the fullness of Her bosom, and from whose locks bees are stirred. She kindles the powerful fire of love even in Śiva, the enemy of Kāma, and is the wish-fulfilling creeper of the speech of poets.

kālāmbhōdaprakarasuṣamāṃ kāntibhistirjayantī
kalyāṇānāmudayasaraṇiḥ kalpavallī kavīnām ।
kandarpārēḥ priyasahacharī kalmaṣāṇāṃ nihantrī
kāñchīdēśaṃ tilakayati sā kāpi kāruṇyasīmā ॥62॥

हिंदी अर्थ:
वह करुणा की परम सीमा कांची देश को सुशोभित करती है, जिसकी कान्ति वर्षा-ऋतु के मेघों की शोभा को भी पराजित करती है। वह समस्त कल्याणों की उदयभूमि, कवियों की कल्पवृक्ष-लता, कामदेव के शत्रु भगवान शिव की प्रिय सहचरी और सभी पापों का नाश करने वाली है।

English Meaning:
A certain supreme limit of compassion adorns the land of Kāñchī. Her radiance surpasses the beauty of masses of rain clouds. She is the source from which all auspiciousness arises, the wish-fulfilling creeper of poets, the beloved companion of Śiva, the enemy of Kāma, and the destroyer of all impurities.

ūrīkurvannurasijataṭē chāturīṃ bhūdharāṇāṃ
pāthōjānāṃ nayanayugalē paripanthyaṃ vitanvan ।
kampātīrē viharati ruchā mōghayanmēghaśailīṃ
kōkadvēṣaṃ śirasi kalayankō’pi vidyāviśēṣaḥ ॥63॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर कोई अद्भुत विद्यारूप शक्ति विहार कर रही है। वह अपने स्तनों की शोभा से पर्वतों की ऊँचाई को चुनौती देती है, अपने नेत्रों से कमलों की शोभा को परास्त करती है, अपनी कान्ति से मेघ-पर्वतों को भी फीका करती है और अपने सिर पर चक्रवाक के शत्रु चन्द्रमा को धारण करती है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā dwells a wondrous manifestation of knowledge. The beauty of Her bosom challenges the grandeur of mountains, Her eyes rival and surpass the lotus, Her radiance makes cloud-covered mountains seem pale, and upon Her head She bears the moon, enemy of the cakravāka.

kāñchīlīlāparichayavatī kāpi tāpichChalakṣmīḥ
jāḍyāraṇyē hutavahaśikhā janmabhūmiḥ kṛpāyāḥ ।
mākandaśrīrmadhurakavitāchāturī kōkilānāṃ
mārgē bhūyānmama nayanayōrmānmathī kāpi vidyā ॥64॥

हिंदी अर्थ:
मेरे नेत्रों के मार्ग में कोई ऐसी काममयी विद्या प्रकट हो जो कांची की दिव्य लीलाओं से परिचित हो, तमालवृक्ष जैसी शोभा वाली हो, जड़ता के वन में अग्निशिखा के समान हो, करुणा की जन्मभूमि हो, आम्रवृक्ष की शोभा के समान हो और मधुर काव्य-कौशल में कोयल के समान मधुर हो।

English Meaning:
May a certain divine knowledge of Kāma appear upon the path of my eyes—familiar with the play of Kāñchī, possessing the beauty of the tamāla tree, a flame of fire within the forest of dullness, the birthplace of compassion, radiant like a mango tree in blossom, and gifted with the sweetness and poetic skill of the cuckoo.

sēturmātarmaratakamayō bhaktibhājāṃ bhavābdhau
līlālōlā kuvalayamayī mānmathī vaijayantī ।
kāñchībhūṣā paśupatidṛśāṃ kāpi kālāñjanālī
matkaṃ duḥkhaṃ śithilayatu tē mañjulāpāṅgamālā ॥65॥

हिंदी अर्थ:
हे माता! आपकी मनोहर कटाक्षमाला मेरे दुःखों को दूर करे। आप भक्तों के लिए संसार-सागर में मरकत मणि से बना सेतु हैं, आपकी लीला चंचल है, आप नीलकमलों की माला के समान हैं, कामदेव की विजय-पताका हैं, कांची की भूषणस्वरूपा हैं और पशुपति के नेत्रों के लिए काले अंजन की पंक्ति के समान रमणीय हैं।

English Meaning:
O Mother! May the garland of Your charming glances lessen my suffering. You are an emerald bridge for devotees across the ocean of worldly existence, playful in divine sport, like a garland of blue lotuses, the victory-banner of Kāma, the ornament of Kāñchī, and like a line of dark collyrium pleasing to the eyes of Paśupati.

vyāvṛṇvānāḥ kuvalayadalaprakriyāvairamudrāṃ
vyākurvāṇā manasijamahārājasāmrājyalakṣmīm ।
kāñchīlīlāvihṛtirasikē kāṅkṣitaṃ naḥ kriyāsuḥ
bandhachChēdē tava niyamināṃ baddhadīkṣāḥ kaṭākṣāḥ ॥66॥

हिंदी अर्थ:
हे कांची की दिव्य लीलाओं में आनंद लेने वाली देवी! आपके कटाक्ष, जो नीलकमल की पंखुड़ियों से अपनी भिन्नता प्रकट करते हैं और कामदेव के महान् साम्राज्य की शोभा को व्यक्त करते हैं, साधकों के बंधनों को काटने के लिए दृढ़ संकल्पित हैं। वे हमारी सभी शुभ इच्छाओं को पूर्ण करें।

English Meaning:
O Goddess who delights in the divine play of Kāñchī! May Your glances, which reveal their distinction from the petals of blue lotuses and manifest the splendor of Kāma’s great sovereignty, fulfill our cherished desires. They are firmly pledged to cut the bonds of those devoted to spiritual discipline.

kālāmbhōdē śaśiruchi dalaṃ kaitakaṃ darśayantī
madhyēsaudāmini madhulihāṃ mālikāṃ rājayantī ।
haṃsārāvaṃ vikachakamalē mañjumullāsayantī
kampātīrē vilasati navā kāpi kāruṇyalakṣmīḥ ॥67॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर करुणा की कोई नवीन लक्ष्मी प्रकाशित हो रही है। वह काले मेघ में चन्द्रमा जैसी केतकी की पंखुड़ी दिखाती है, बिजली के मध्य भौंरों की माला जैसी शोभा धारण करती है और खिले हुए कमल के बीच हंसों के मधुर कलरव को आनंदित करती है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā shines a fresh manifestation of the Goddess of Compassion. She displays a ketakī petal like the moon within a dark cloud, shines like a garland of bees amidst lightning, and delights the melodious calls of swans among blossoming lotuses.

chitraṃ chitraṃ nijamṛdutayā bhartsayanpallavālīṃ
puṃsāṃ kāmānbhuvi cha niyataṃ pūrayanpuṇyabhājām ।
jātaḥ śailānna tu jalanidhēḥ svairasañchāraśīlaḥ
kāñchībhūṣā kalayatu śivaṃ kō’pi chintāmaṇirmē ॥68॥

हिंदी अर्थ:
कांची की भूषणस्वरूप कोई अद्भुत चिन्तामणि मेरे लिए कल्याणकारी हो। वह अपनी कोमलता से पल्लवों को भी लज्जित करती है, पुण्यात्माओं की पृथ्वी पर स्थित कामनाओं को निश्चित रूप से पूर्ण करती है और समुद्र से नहीं बल्कि पर्वत से उत्पन्न होकर स्वतंत्र रूप से विचरण करती है।

English Meaning:
May a wondrous wish-fulfilling gem, the ornament of Kāñchī, bring auspiciousness to me. Through its own tenderness it puts even tender shoots to shame, unfailingly fulfills the earthly desires of the virtuous, and, born from the mountain rather than the ocean, moves freely and independently.

tāmrāmbhōjaṃ jaladanikaṭē tatra bandhūkapuṣpaṃ
tasminmallīkusumasuṣamāṃ tatra vīṇāninādam ।
vyāvṛnvānā sukṛtalaharī kāpi kāñchinagaryām
aiśānī sā kalayatitarāmaindrajālaṃ vilāsam ॥69॥

हिंदी अर्थ:
कांची नगरी में कोई ईशानी देवी पुण्य की तरंग के रूप में अद्भुत इन्द्रजालिक क्रीड़ा कर रही हैं। वह मेघ के निकट ताम्र कमल, उसके पास बंधूक पुष्प, उसमें मल्लिका की शोभा और उसके भीतर वीणा का मधुर नाद प्रकट करती हैं।

English Meaning:
In the city of Kāñchī, Īśānī performs an extraordinary magical play as a wave of accumulated merit. She reveals a crimson lotus near a cloud, beside it a bandhūka flower, within it the beauty of jasmine, and within that the melodious sound of a vīṇā.

āhārāṃśaṃ tridaśasadasāmāśrayē chātakānām
ākāśōparyapi cha kalayannālayaṃ tuṅgamēṣām ।
kampātīrē viharatitarāṃ kāmadhēnuḥ kavīnāṃ
mandasmērō madananigamaprakriyāsampradāyaḥ ॥70॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर कवियों की कामधेनु के समान कोई दिव्य शक्ति अत्यन्त रमण करती है। वह चातक पक्षियों के लिए देवताओं के निवास का अंश आहार बनाती है और आकाश के ऊपर भी उनके लिए ऊँचा आश्रय प्रदान करती है। उसकी मंद मुस्कान कामदेव से संबंधित दिव्य ज्ञान की परंपरा को प्रकाशित करती है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā dwells a divine power like the wish-fulfilling cow of poets. It provides the celestial realm as nourishment for the rain-thirsting birds and creates for them an elevated abode even beyond the sky. Its gentle smile reveals the sacred tradition of knowledge associated with Kāma.

ārdrībhūtairaviralakṛpairāttalīlāvilāsaiḥ
āsthāpūrṇairadhikachapalairañchitāmbhōjaśilpaiḥ ।
kāntairlakṣmīlalitabhavanaiḥ kāntikaivalyasāraiḥ
kāśmalyaṃ naḥ kabalayatu sā kāmakōṭī kaṭākṣaiḥ ॥71॥

हिंदी अर्थ:
श्रीकामकोटि देवी के वे कटाक्ष, जो निरन्तर करुणा से आर्द्र हैं, दिव्य लीलाओं से पूर्ण हैं, अत्यन्त चंचल हैं, कमल जैसी रचना से सुशोभित हैं, लक्ष्मी के सुंदर भवनों के समान मनोहर हैं और जिनमें केवल प्रकाश की ही सारता है—वे हमारे सभी कल्मष और अशुद्धियों को निगल जाएँ।

English Meaning:
May the glances of Śrī Kāmakōṭi swallow all our impurities. They are ever moistened with compassion, filled with divine play, delightfully restless, adorned with lotus-like beauty, charming like the graceful abodes of Lakṣmī, and constituted of pure radiance alone.

ādhūnvantyai taralanayanairāṅgajīṃ vaijayantīm
ānandinyai nijapadajuṣāmāttakāñchīpurāyai ।
āsmākīnaṃ hṛdayamakhilairāgamānāṃ prapañchaiḥ
ārādhyāyai spṛhayatitarāmadimāyai jananyai ॥72॥

हिंदी अर्थ:
हमारी आदि जननी उस देवी की उपासना के लिए हमारा हृदय अत्यन्त आकांक्षी हो, जो चंचल नेत्रों से कामदेव की विजय-पताका को हिलाती हैं, अपने चरणों का आश्रय लेने वालों को आनंद देती हैं और समस्त आगमों के रहस्यों से पूजित हैं।

English Meaning:
May our heart intensely long to worship the Primordial Mother who waves the victory-banner of Kāma with Her restless eyes, brings delight to those who take refuge in Her feet, and is worshiped through the entire body of teachings contained in the Āgamas.

dūraṃ vāchāṃ tridaśasadasāṃ duḥkhasindhōstaritraṃ
mōhakṣvēlakṣitiruhavanē krūradhāraṃ kuṭhāram ।
kampātīrapraṇayi kavibhirvarṇitōdyachcharitraṃ
śāntyai sēvē sakalavipadāṃ śāṅkaraṃ tatkalatram ॥73॥

हिंदी अर्थ:
मैं शंकर की उस दिव्य सहचरी की शांति के लिए सेवा करता हूँ, जो वाणी की पहुँच से परे हैं, देवताओं के लोक के लिए भी दुर्लभ हैं, दुःखरूपी समुद्र को पार कराने वाली नौका हैं, मोह के विषैले वृक्षों के वन में तीक्ष्ण कुल्हाड़ी हैं और जिनके उदात्त चरित्र का वर्णन कवियों ने काम्पा के तट पर किया है।

English Meaning:
For the sake of peace, I serve Śaṅkara’s divine Consort, who is beyond the reach of speech, who is a boat across the ocean of sorrow, a sharp axe cutting down the forest of poisonous trees of delusion, and whose exalted deeds have been celebrated by poets devoted to the bank of the Kampā.

khaṇḍīkṛtya prakṛtikuṭilaṃ kalmaṣaṃ prātibhaśrī-
śuṇḍīratvaṃ nijapadajuṣāṃ śūnyatandraṃ diśantī ।
tuṇḍīrākhyai mahati viṣayē svarṇavṛṣṭipradātrī
chaṇḍī dēvī kalayati ratiṃ chandrachūḍālachūḍē ॥74॥

हिंदी अर्थ:
चण्डी देवी प्राकृतिक रूप से उत्पन्न कुटिल पापों का नाश करती हैं, अपने चरणों की सेवा करने वालों को प्रतिभा और निर्भीकता प्रदान करती हैं तथा तुंडीर नामक महान् प्रदेश में स्वर्णवृष्टि के समान समृद्धि देती हैं। वे चन्द्रचूड़ भगवान शिव के मस्तक पर स्थित होकर दिव्य आनंद प्रदान करती हैं।

English Meaning:
Goddess Caṇḍī destroys the crooked impurities arising from nature, grants brilliance and fearlessness to those who serve Her feet, and bestows prosperity like a shower of gold in the great land called Tuṇḍīra. She delights while adorning the head of the crescent-crested Lord Śiva.

yēna khyātō bhavati sa gṛhī pūruṣō mērudhanvā
yaddṛkkōṇē madananigamaprābhavaṃ bōbhavīti ।
yatprītyaiva trijagadadhipō jṛmbhatē kimpachānaḥ
kampātīrē sa jayati mahānkaśchidōjōviśēṣaḥ ॥75॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर कोई महान् दिव्य शक्ति विजयी है, जिसके कारण गृहस्थ पुरुष भी प्रसिद्ध और महान् बनता है, जिसकी दृष्टि के प्रभाव से कामदेव से संबंधित ज्ञान की महिमा प्रकट होती है और जिसकी प्रसन्नता मात्र से तीनों लोकों के स्वामी भी पूर्ण ऐश्वर्य से प्रकाशित होते हैं।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā, a great divine power triumphs. Through Her, a householder becomes renowned and exalted; through the power of Her glance, the glory of the sacred knowledge associated with Kāma becomes manifest; and merely through Her favor, even the Lord of the three worlds shines forth in supreme majesty.

dhanyā dhanyā gatiriha girāṃ dēvi kāmākṣi yanmē
nindyāṃ bhindyātsapadi jaḍatāṃ kalmaṣādunmiṣantīm ।
sādhvī mādhvīrasamadhuratābhañjinī mañjurītiḥ
vāṇīvēṇī jhaṭiti vṛṇutātsvardhunīspardhinī mām ॥76॥

हिंदी अर्थ:
हे देवी कामाक्षी! मेरी वाणी का मार्ग धन्य और अत्यन्त भाग्यशाली हो, जो मेरे भीतर पाप से उत्पन्न निंदनीय जड़ता को तुरंत तोड़ दे। आपकी कृपा से मेरी वाणी साध्वी, मधुर, मनोहर और मधुरस को भी मात देने वाली हो तथा देवगंगा की धारा से स्पर्धा करने वाली वाणी की वीणा मुझे शीघ्र प्राप्त हो।

English Meaning:
O Goddess Kāmākṣī! Blessed indeed is the course of my speech if it can instantly break the blameworthy dullness arising from impurity within me. May my expression become pure, sweet, charming, and capable of surpassing even the sweetness of honey; may the veena of speech, rivaling the celestial Gaṅgā, quickly choose me as its instrument.

yasyā vāṭī hṛdayakamalaṃ kausumī yōgabhājāṃ
yasyāḥ pīṭhī satataśiśirā śīkarairmākarandaiḥ ।
yasyāḥ pēṭī śrutiparichalanmauliratnasya kāñchī
sā mē sōmābharaṇamahiṣī sādhayētkāṅkṣitāni ॥77॥

हिंदी अर्थ:
जिस देवी का पुष्पवन योगियों के हृदयकमल के समान है, जिसका पीठस्थान अमृतरूपी मकरंद की शीतल बूंदों से सदा शीतल रहता है और जिसकी पेटी वेदों में गतिशील मुकुटरत्न के समान कांची है—वही चन्द्राभूषणधारी शिव की महिषी मेरी सभी इच्छाओं को पूर्ण करें।

English Meaning:
May the Consort of the Moon-adorned Lord fulfill my cherished desires. Her flower-garden is the lotus of the yogins’ hearts, Her sacred seat is ever cooled by drops of nectar-like honey, and Her jeweled girdle is Kāñchī, like the moving crown-jewel of the Vedas.

ēkā mātā sakalajagatāmīyuṣī dhyānamudrām
ēkāmrādhīśvaracharaṇayōrēkatānāṃ samindhē ।
tāṭaṅkōdyanmaṇigaṇaruchā tāmrakarṇapradēśā
tāruṇyaśrīstabakitatanustāpasī kāpi bālā ॥78॥

हिंदी अर्थ:
समस्त जगत की एकमात्र माता, एकाम्रेश्वर के चरणों में एकाग्र होकर ध्यानमुद्रा में स्थित, ताटंक-कुण्डलों की मणियों की कान्ति से ताम्रवर्ण कान्ति वाले कानों के प्रदेश को सुशोभित करने वाली, यौवन की शोभा से पुष्पित देह वाली कोई अद्भुत तपस्विनी बालिका प्रकाशित होती है।

English Meaning:
A wondrous youthful ascetic shines as the sole Mother of the entire universe, absorbed in meditation upon the feet of Ekāmreśvara. The region around Her ears glows copper-red with the radiance of the gems in Her large earrings, while Her form blossoms with the splendor of youth.

dantādantiprakaṭanakarī dantibhirmandayānaiḥ
mandārāṇāṃ madapariṇatiṃ mathnatī mandahāsaiḥ ।
aṅkūrābhyāṃ manasijatarōraṅkitōrāḥ kuchābhyā-
mantaḥkāñchi sphurati jagatāmādimā kāpi mātā ॥79॥

हिंदी अर्थ:
कांची के भीतर जगत की कोई आदि माता प्रकाशित होती हैं। उनकी मुस्कान हाथियों की चाल को भी प्रकट करने वाली है, मंद हास्य से मंदार पुष्पों की शोभा को भी मात देती है और उनके दोनों स्तन कामदेवरूपी वृक्ष के दो अंकुरों के समान उनके वक्षस्थल को सुशोभित करते हैं।

English Meaning:
Within Kāñchī shines a primordial Mother of the worlds. Her smile reveals a majesty even elephants cannot equal; Her gentle laughter surpasses the beauty of celestial mandāra blossoms, and Her two breasts adorn Her chest like twin shoots of the tree of Kāma.

triyambakakuṭumbinīṃ tripurasundarīmindirāṃ
pulindapatisundarīṃ tripurabhairavīṃ bhāratīm ।
mataṅgakulanāyikāṃ mahiṣamardanīṃ mātṛkāṃ
bhaṇanti vibudhōttamā vihṛtimēva kāmākṣi tē ॥80॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! श्रेष्ठ देवजन आपकी ही लीला को त्र्यम्बक की पत्नी, त्रिपुरसुन्दरी, लक्ष्मी, पुलिन्दराज की सुन्दरी, त्रिपुरभैरवी, भारती, मातंगकुल की नायिका, महिषमर्दिनी और मातृका आदि विभिन्न रूपों में वर्णित करते हैं।

English Meaning:
O Kāmākṣī! The greatest among the wise describe Your divine play through many forms: Consort of Tryambaka, Tripurasundarī, Indirā, the beautiful daughter of the Pulinda chief, Tripurabhairavī, Bhāratī, the leader of the Mātaṅga lineage, Mahiṣamardanī, and the primordial Mother.

mahāmunimanōnaṭī mahitaramyakampātaṭī-
kuṭīrakavihāriṇī kuṭilabōdhasaṃhāriṇī ।
sadā bhavatu kāminī sakaladēhināṃ svāminī
kṛpātiśayakiṅkarī mama vibhūtayē śāṅkarī ॥81॥

हिंदी अर्थ:
शांकरि देवी, जो महान् मुनियों के मन के रंगमंच पर नृत्य करने वाली हैं, पवित्र और रमणीय काम्पा तट की कुटिया में विहार करती हैं तथा कुटिल और विकृत ज्ञान का नाश करती हैं—वे समस्त प्राणियों की स्वामिनी होकर सदा मेरी समृद्धि के लिए अपनी असीम करुणा की दासी बनी रहें।

English Meaning:
May Śāṅkarī, who dances upon the stage of the minds of great sages, who delights in a hut upon the sacred and beautiful bank of the Kampā, and who destroys distorted understanding, ever remain the Mistress of all beings and the servant of boundless compassion for my spiritual welfare.

jaḍāḥ prakṛtinirdhanā janavilōchanāruntudā
narā janani vīkṣaṇaṃ kṣaṇamavāpya kāmākṣi tē ।
vachassu madhumādhurīṃ prakaṭayanti paurandarī-
vibhūtiṣu viḍambanāṃ vapuṣi mānmathīṃ prakriyām ॥82॥

हिंदी अर्थ:
हे जननी कामाक्षी! जो मनुष्य स्वभाव से जड़, निर्धन और लोगों की आँखों को अप्रिय लगने वाले होते हैं, वे भी यदि क्षणभर आपकी दृष्टि प्राप्त कर लें, तो उनकी वाणी में मधु जैसी मधुरता प्रकट होती है और उनके शरीर में कामदेव के समान आकर्षक शोभा उत्पन्न हो जाती है। वे इन्द्र के वैभव की भी बराबरी करने लगते हैं।

English Meaning:
O Mother Kāmākṣī! Even people who are naturally dull, poor, and unpleasant to behold become endowed with honey-like sweetness in speech and an attractive, Kāma-like beauty of form if they receive Your glance for even a moment. They come to rival the splendor of Indra.

ghansatanataṭasphuṭasphuritakañchulīchañchalī-
kṛtatripuraśāsanā sujanaśīlitōpāsanā ।
dṛśōḥ saraṇimaśnutē mama kadā nu kāñchīpurē
parā paramayōgināṃ manasi chitkulā puṣkalā ॥83॥

हिंदी अर्थ:
कांचीपुरी में वह परम देवी कब मेरे नेत्रों के मार्ग में आएँगी, जो महान् योगियों के मन में पूर्ण रूप से विद्यमान हैं, जिनके पूर्ण स्तनभार पर चमकती हुई कंचुकी चंचल शोभा उत्पन्न करती है, जो त्रिपुरशासक शिव को भी चंचल करती हैं और जिनकी उपासना सज्जन भक्तिपूर्वक करते हैं?

English Meaning:
When will the Supreme Goddess enter the path of my eyes in Kāñchīpuram—She who fully dwells in the minds of great yogins, whose shining bodice moves playfully over Her full bosom, who can stir even the Lord who ruled over Tripura, and who is worshiped by the virtuous?

kavīndrahṛdayēcharī parigṛhītakāñchīpurī
nirūḍhakaruṇājharī nikhilalōkarakṣākarī ।
manaḥpathadavīyasī madanaśāsanaprēyasī
mahāguṇagarīyasī mama dṛśō’stu nēdīyasī ॥84॥

हिंदी अर्थ:
वह देवी मेरे नेत्रों के अत्यन्त निकट रहें, जो श्रेष्ठ कवियों के हृदय में विचरण करती हैं, कांचीपुरी को अपना निवास बनाती हैं, जिनकी करुणा की धारा निरन्तर प्रवाहित होती है, जो सम्पूर्ण लोक की रक्षा करती हैं, मन के मार्ग से भी अधिक सूक्ष्म हैं, कामदेव के शासक भगवान शिव की प्रिय हैं और महान् गुणों में अत्यन्त श्रेष्ठ हैं।

English Meaning:
May She remain very near to my eyes—She who moves within the hearts of the greatest poets, has taken Kāñchīpuram as Her abode, whose stream of compassion flows abundantly, who protects the entire world, who is subtler than the path of the mind, who is beloved of Śiva, the ruler over Kāma, and who is supreme in every virtue.

dhanēna na ramāmahē khalajanānna sēvāmahē
na chāpalamayāmahē bhavabhayānna dūyāmahē ।
sthirāṃ tanumahētarāṃ manasi kiṃ cha kāñchīrata-
smarāntakakuṭumbinīcharaṇapallavōpāsanām ॥85॥

हिंदी अर्थ:
हम धन में आनंद नहीं खोजते, दुष्ट लोगों की सेवा नहीं करते, चंचलता में नहीं पड़ते और संसार के भय से दुखी नहीं होते। हम अपने मन में स्थिरता धारण करते हैं। फिर कांची में रमण करने वाली कामदेव के संहारक भगवान शिव की पत्नी के चरण-पल्लवों की उपासना के अतिरिक्त हमें और क्या करना चाहिए?

English Meaning:
We do not delight in wealth, nor do we serve wicked people. We do not give ourselves to fickleness, nor are we distressed by the fear of worldly existence. We establish steadiness within ourselves. What else should we do except worship the tender feet of the Consort of Śiva, the destroyer of Kāma, who delights in Kāñchī?

surāḥ parijanā vapurmanasijāya vairāyatē
triviṣṭapanitambinīkuchataṭī cha kēlīgiriḥ ।
giraḥ surabhayō vayastaruṇimā daridrasya vā
kaṭākṣasaraṇau kṣaṇaṃ nipatitasya kāmākṣi tē ॥86॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! जिस व्यक्ति पर आपके कटाक्ष की धारा एक क्षण के लिए भी पड़ जाए, उसके लिए देवता सेवक बन जाते हैं, उसका शरीर कामदेव के समान आकर्षक हो जाता है, स्वर्ग की देवांगनाओं के स्तन पर्वत के समान प्रतीत होते हैं, उसकी वाणी सुगंधित और मधुर हो जाती है और निर्धन व्यक्ति भी यौवन एवं समृद्धि से सम्पन्न हो जाता है।

English Meaning:
O Kāmākṣī! For one upon whom the stream of Your glance falls even for a moment, the gods become attendants, the body becomes as attractive as Kāma, the bosoms of celestial maidens appear like mountains of delight, speech becomes fragrant and sweet, and even a poor person becomes endowed with youthful vitality and prosperity.

pavitraya jagattrayīvibudhabōdhajīvātubhiḥ
puratrayavimardinaḥ pulakakañchulīdāyibhiḥ ।
bhavakṣayavichakṣaṇairvyasanamōkṣaṇairvīkṣaṇaiḥ
nirakṣaraśirōmaṇiṃ karuṇayaiva kāmākṣi mām ॥87॥

हिंदी अर्थ:
हे कामाक्षी! अपने उन करुणामय कटाक्षों से मुझे पवित्र करें, जो तीनों लोकों के ज्ञानियों के लिए जीवन का आधार हैं, त्रिपुरविनाशक भगवान शिव में रोमांच उत्पन्न करने वाले हैं, संसार का नाश करने में समर्थ हैं और सभी दुःखों तथा विपत्तियों से मुक्त करने वाले हैं। मुझे अक्षरज्ञान से परे परम सत्य का मणि बना दें।

English Meaning:
O Kāmākṣī! Purify me through Your compassionate glances, which are the very life-support of the wise in the three worlds, which bring ecstatic horripilation to the Lord who destroyed Tripura, which are capable of ending worldly existence, and which free beings from every affliction. Make me a jewel of the imperishable Truth beyond mere letters and learning.

kadā kalitakhēlanāḥ karuṇayaiva kāñchīpurē
kalāyamukulatviṣaḥ śubhakadambapūrṇāṅkurāḥ ।
payōdharabharālasāḥ kavijanēṣu tē bandhurāḥ
pachēlimakṛpārasā paripatanti mārgē dṛśōḥ ॥88॥

हिंदी अर्थ:
हे देवी! कांचीपुरी में आपकी करुणा से उत्पन्न वे सुंदर रूप, जिनकी कान्ति काले उड़द के अंकुर के समान श्याम है, जो शुभ कदम्ब की कलियों से परिपूर्ण हैं और जिनकी गति पूर्ण स्तनभार से मनोहर रूप से मन्द है—वे कवियों के लिए प्रिय और आपकी परिपक्व कृपा के रस से युक्त होकर कब मेरे नेत्रों के मार्ग में आएँगे?

English Meaning:
O Goddess! When will those beautiful forms, born of Your compassion in Kāñchīpuram, enter the path of my eyes—dark and radiant like tender sprouts, filled with auspicious kadamba buds, moving gracefully under the fullness of their bosom, beloved by poets, and overflowing with the mature nectar of Your compassion?

aśōdhyamachalōdbhavaṃ hṛdayanandanaṃ dēhinām
anarghamadhikāñchi tatkimapi ratnamuddyōtatē ।
anēna samalaṅkṛtā jayati śaṅkarāṅkasthalī
kadāsya mama mānasaṃ vrajati pēṭikāvibhramam ॥89॥

हिंदी अर्थ:
कांची में कोई अमूल्य रत्न प्रकाशित हो रहा है, जो पर्वत से उत्पन्न होते हुए भी अशोध्य नहीं, बल्कि अत्यन्त पवित्र है और प्राणियों के हृदय को आनंद देता है। उसी रत्न से सुशोभित होकर शंकर का अंकप्रदेश विजयी है। मेरा मन कब इस रत्न को सुरक्षित रखने वाली पेटिका के समान बन पाएगा?

English Meaning:
In Kāñchī shines an incomparable and priceless jewel, born of the mountain, pure and delightful to the hearts of beings. The lap of Śaṅkara triumphs, adorned with this jewel. When will my mind become like the precious casket in which this jewel is lovingly preserved?

parāmṛtajharīplutā jayati nityamantaścharī
bhuvāmapi bahiścharī paramasaṃvidēkātmikā ।
mahadbhiraparōkṣitā satatamēva kāñchīpurē
mamānvahamahammatirmanasi bhātu māhēśvarī ॥90॥

हिंदी अर्थ:
माहेश्वरी देवी सदा विजयी हों, जो भीतर निरन्तर परम अमृत की धारा में स्नान करती हैं और बाहर समस्त लोकों में विचरण करती हैं। वे परम चैतन्यस्वरूप एकमात्र सत्य हैं, जिन्हें महान् ज्ञानी कांचीपुरी में निरन्तर प्रत्यक्ष अनुभव करते हैं। वे प्रतिदिन मेरे मन में प्रकाशित हों।

English Meaning:
May Māheśvarī ever triumph—She who is inwardly immersed in the stream of supreme nectar and outwardly moves throughout the worlds. She is the one essence of Supreme Consciousness, directly realized by the great sages continually in Kāñchīpuram. May She shine within my mind every day.

tamōvipinadhāvinaṃ satatamēva kāñchīpurē
vihārarasikā parā paramasaṃvidurvīruhē ।
kaṭākṣanigalairdṛḍhaṃ hṛdayaduṣṭadantāvalaṃ
chiraṃ nayatu māmakaṃ tripuravairisīmantinī ॥91॥

हिंदी अर्थ:
कांचीपुरी में परम चैतन्यरूपी वृक्ष पर क्रीड़ा करने वाली, अज्ञानरूपी वन में दौड़ते हुए मेरे मन को अपनी करुणामयी कटाक्ष-रूपी जंजीरों से बाँधकर, हृदय में स्थित दुष्ट और मदमस्त हाथी समान अहंकार को वश में करके, त्रिपुर के शत्रु भगवान शिव की प्रिया मुझे दीर्घकाल तक अपने संरक्षण में रखें।

English Meaning:
May the Beloved of Śiva, the enemy of Tripura, protect me for a long time. She delights in sporting upon the tree of Supreme Consciousness in Kāñchīpuram, binds my mind—which continually runs through the forest of ignorance—with the strong chains of Her glances, and subdues the wicked elephant of ego within the heart.

tvamēva sati chaṇḍikā tvamasi dēvi chāmuṇḍikā
tvamēva paramātṛkā tvamapi yōginīrūpiṇī ।
tvamēva kila śāmbhavī tvamasi kāmakōṭī jayā
tvamēva vijayā tvayi trijagadamba kiṃ brūmahē ॥92॥

हिंदी अर्थ:
हे त्रिजगत की माता! आप ही सती हैं, आप ही चण्डिका हैं, आप ही चामुण्डिका हैं, आप ही परम मातृका हैं, आप ही योगिनीस्वरूपा हैं। आप ही शांभवी हैं, आप ही कामकोटि जया हैं और आप ही विजय हैं। आपके विषय में इससे अधिक हम क्या कह सकते हैं? आप ही सब कुछ हैं।

English Meaning:
O Mother of the three worlds! You alone are Satī, Caṇḍikā, and Cāmuṇḍikā; You are the Supreme Mātrikā and the embodiment of the Yoginī. You are Śāmbhavī, Kāmakōṭi Jayā, and Vijayā. What more can we say about You? You alone are all forms.

parē janani pārvati praṇatapālini prātibha-
pradātri paramēśvari trijagadāśritē śāśvatē ।
triyambakakuṭumbini tripadasaṅgini trīkṣaṇē
triśaktimayi vīkṣaṇaṃ mayi nidhēhi kāmākṣi tē ॥93॥

हिंदी अर्थ:
हे परम जननी पार्वती! प्रणत भक्तों की रक्षा करने वाली, प्रतिभा प्रदान करने वाली, परमेश्वरी, तीनों लोकों का आश्रय और सनातन स्वरूपिणी! हे त्र्यम्बक की पत्नी, तीन पदों से संयुक्त, तीन नेत्रों वाली और त्रिशक्तिमयी कामाक्षी! अपनी करुणामयी दृष्टि मुझ पर डालिए।

English Meaning:
O Supreme Mother Pārvatī, protector of those who bow to You, giver of inspiration, Supreme Goddess, eternal refuge of the three worlds! O Consort of Tryambaka, united with the threefold sacred principle, three-eyed and composed of the three powers, Kāmākṣī, cast Your compassionate glance upon me.

manōmadhukarōtsavaṃ vidadhatī manīṣājuṣāṃ
svayamprabhavavaikharīvipinavīthikālambinī ।
ahō śiśiritā kṛpāmadhurasēna kampātaṭē
charācharavidhāyinī chalati kāpi chinmañjarī ॥94॥

हिंदी अर्थ:
काम्पा के तट पर कोई चैतन्यरूपी मंजरी विचरण कर रही है। वह ज्ञानीजनों के मनरूपी भ्रमरों के लिए उत्सव उत्पन्न करती है, स्वयंप्रकाशित वाणी के वनमार्ग में निवास करती है और अपनी करुणा के मधुर रस से अत्यन्त शीतल है। वही चर और अचर समस्त जगत की व्यवस्था करने वाली है।

English Meaning:
Upon the bank of the Kampā moves a certain cluster of Consciousness. It creates a festival for the bees of the minds of the wise, dwells along the forest paths of self-luminous speech, and is deeply cooled by the sweet nectar of compassion. She is the power that governs all moving and unmoving beings.

kalāvati kalābhṛtō mukuṭasīmni līlāvati
spṛhāvati mahēśvarē bhuvanamōhanē bhāsvati ।
prabhāvati ramē sadā mahitarūpaśōbhāvati
tvarāvati parē satāṃ gurukṛpāmbudhārāvati ॥95॥

हिंदी अर्थ:
वह देवी कलाओं से सम्पन्न हैं, कलाधारी भगवान शिव के मुकुट में लीलापूर्वक विराजती हैं, महेश्वर के प्रति प्रेमपूर्ण हैं, सम्पूर्ण जगत को मोहित करने वाली और प्रकाशमान हैं। वे प्रभावशाली, रमणीय, महान् रूप-शोभा से सम्पन्न तथा श्रेष्ठ साधकों पर गुरु-कृपा की तीव्र धारा के समान शीघ्र प्रसन्न होने वाली हैं।

English Meaning:
She is endowed with every art, playfully abiding upon the crown of the Lord who bears the crescent, and filled with loving longing for Maheśvara, who enchants the universe and shines forth. She is powerful, delightful, adorned with supreme beauty, and swift in bestowing upon the worthy the stream of the Guru’s grace.

tvayaiva jagadambayā bhuvanamaṇḍalaṃ sūyatē
tvayaiva karuṇārdrayā tadapi rakṣaṇaṃ nīyatē ।
tvayaiva kharakōpayā nayanapāvakē hūyatē
tvayaiva kila nityayā jagati santataṃ sthīyatē ॥96॥

हिंदी अर्थ:
हे जगदम्बे! आपके द्वारा ही सम्पूर्ण जगत की सृष्टि होती है। आपकी करुणामयी शक्ति ही उसका पालन करती है। आपके प्रचण्ड रूप द्वारा वह अग्निमय नेत्र में आहुति के समान लीन होता है। और आपके नित्य स्वरूप के कारण ही यह जगत निरन्तर स्थित रहता है।

English Meaning:
O Mother of the universe! By You alone the entire cosmic sphere is created. By Your compassionate form it is protected. Through Your fierce form it is offered into the fire of the divine eye and dissolved. And through Your eternal nature alone the universe continuously exists.

charācharajaganmayīṃ sakalahṛnmayīṃ chinmayīṃ
guṇatrayamayīṃ jagattrayamayīṃ tridhāmāmayīm ।
parāparamayīṃ sadā daśadiśāṃ niśāharmayīṃ
parāṃ satatasanmayīṃ manasi chinmayīṃ śīlayē ॥97॥

हिंदी अर्थ:
मैं अपने मन में उस परम चैतन्यमयी देवी का निरन्तर ध्यान करता हूँ, जो चर-अचर सम्पूर्ण जगत में व्याप्त हैं, सभी हृदयों में स्थित हैं, शुद्ध चैतन्यस्वरूप हैं, तीन गुणों से युक्त हैं, तीनों लोकों में व्याप्त हैं, तीनों धामों का स्वरूप हैं, पर और अपर दोनों का आधार हैं, दसों दिशाओं में व्याप्त हैं, दिन और रात्रि दोनों की मूल शक्ति हैं और सदा सत्स्वरूप परम सत्ता हैं।

English Meaning:
I constantly cultivate within my mind the Supreme Consciousness, who pervades all moving and unmoving beings, dwells within every heart, is pure Consciousness itself, embodies the three guṇas, pervades the three worlds and the three sacred abodes, is both transcendent and immanent, fills the ten directions, is the essence behind night and day, and is eternally the Supreme Reality.

jaya jagadambikē harakuṭumbini vaktraruchā
jitaśaradambujē ghanaviḍambini kēśaruchā ।
paramavalambanaṃ kuru sadā pararūpadharē
mama gatasaṃvidō jaḍimaḍambaratāṇḍavinaḥ ॥98॥

हिंदी अर्थ:
हे जगदम्बिके! हे हर की अर्धांगिनी! आपके मुख की कान्ति शरद् ऋतु के कमल को भी पराजित करती है और आपके केशों की शोभा घने मेघों को भी मात देती है। हे परात्पर स्वरूप धारण करने वाली देवी! मेरी शरण बनिए, क्योंकि मेरी चेतना जड़ता के ताण्डव से आच्छादित हो गई है।

English Meaning:
Victory to You, O Mother of the universe, Consort of Hara! The radiance of Your face surpasses the autumn lotus, and the beauty of Your hair outshines dense clouds. O One who assumes the Supreme Form, always be my ultimate refuge, for my consciousness has become obscured by the dance of dullness.

bhuvanajanani bhūṣābhūtachandrē namastē
kaluṣaśamani kampātīragēhē namastē ।
nikhilanigamavēdyē nityarūpē namastē
paraśivamayi pāśachChēdahastē namastē ॥99॥

हिंदी अर्थ:
हे भुवनजननी! हे चन्द्रमा को आभूषण के रूप में धारण करने वाली! आपको प्रणाम है। हे काम्पा के तट को अपना निवास बनाकर कलुष का नाश करने वाली देवी! आपको प्रणाम है। हे समस्त वेदों द्वारा ज्ञेय, नित्यस्वरूपिणी और परशिवमयी देवी! बंधनों को काटने वाले हाथों वाली आपको बार-बार प्रणाम है।

English Meaning:
O Mother of the universe, adorned with the moon, I bow to You. O Goddess who dwells upon the bank of the Kampā and destroys impurity, I bow to You. O Eternal One, knowable through all the Vedas, embodiment of Parāśiva, whose hands cut the bonds of bondage, I bow to You again and again.

kvaṇatkāñchī kāñchīpuramaṇivipañchīlayajharī-
śiraḥkampā kampāvasatiranukampājalanidhiḥ ।
ghanaśyāmā śyāmā kaṭhinakuchasīmā manasi mē
mṛgākṣī kāmākṣī haranaṭanasākṣī viharatāt ॥100॥

हिंदी अर्थ:
मधुर ध्वनि करने वाली कांची करधनी से सुशोभित, कांचीपुरी की मणिमयी वीणा के संगीत की धारा के समान मधुर, सिर को भावपूर्ण रूप से झुकाने वाली, काम्पा में निवास करने वाली, करुणा का अथाह समुद्र, घने श्यामवर्ण वाली, पूर्ण स्तनों से सुशोभित, मृगनयनी कामाक्षी मेरे मन में विहार करें और भगवान हर के नटराज रूपी नृत्य की साक्षी बनें।

English Meaning:
May deer-eyed Kāmākṣī dwell within my mind—adorned with a melodiously ringing girdle, sweet like the stream of music from the jeweled vīṇā of Kāñchīpuram, moving Her head in divine emotion, dwelling by the Kampā, an unfathomable ocean of compassion, dark like dense clouds, and graceful with a full bosom. May She witness the cosmic dance of Hara.

samaravijayakōṭī sādhakānandadhāṭī
mṛduguṇaparipēṭī mukhyakādambavāṭī ।
muninutaparipāṭī mōhitājāṇḍakōṭī
paramaśivavadhūṭī pātu māṃ kāmakōṭī ॥101॥

हिंदी अर्थ:
कामकोटि देवी मेरी रक्षा करें। वे युद्ध में विजय की परम सीमा हैं, साधकों के आनंद की धारा हैं, कोमल गुणों का भंडार हैं, श्रेष्ठ कदम्बवन के समान रमणीय हैं, मुनियों द्वारा स्तुत हैं, अनन्त ब्रह्माण्डों को मोहित करने वाली हैं और परमशिव की दिव्य पत्नी हैं।

English Meaning:
May Kāmakōṭi protect me. She is the supreme culmination of victory in battle, a stream of bliss for spiritual aspirants, a treasury of gentle virtues, beautiful like a magnificent kadamba grove, praised by sages, enchanting countless universes, and the divine Consort of Paramaśiva.

imaṃ paravarapradaṃ prakṛtipēśalaṃ pāvanaṃ
parāparachidākṛtiprakaṭanapradīpāyitam ।
stavaṃ paṭhati nityadā manasi bhāvayannambikāṃ
japairalamalaṃ makhairadhikadēhasaṃśōṣaṇaiḥ ॥102॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अम्बिका का ध्यान करते हुए इस स्तोत्र का प्रतिदिन पाठ करता है, उसे अन्य अनेक जप, यज्ञ और शरीर को अत्यधिक कष्ट देने वाली साधनाओं की आवश्यकता नहीं रहती। यह स्तोत्र श्रेष्ठ वर प्रदान करने वाला, स्वभाव से कोमल, पवित्र तथा पर और अपर दोनों रूपों में स्थित चैतन्यस्वरूप को प्रकाशित करने वाले दीपक के समान है।

English Meaning:
One who daily recites this hymn while meditating upon Ambikā has no need for numerous other repetitions, sacrifices, or austerities that excessively afflict the body. This sacred hymn bestows supreme blessings, is naturally gentle and pure, and shines like a lamp revealing the Consciousness that is both transcendent and immanent.

॥ iti stutiśatakaṃ sampūrṇam ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार मूकपञ्चशती के तृतीय शतक — स्तुतिशतकम् की सम्पूर्णता होती है।

English Meaning:
Thus concludes the Stuti Śatakam, the third Śatakam of Mūka Pañcaśatī.

TRENDING TOPICS

Got a follow-up question on this article? Go on

Generating questions...
Ask Devotional India
Ask Anything About Divinity

Devotional India Team

Devotional India is an international devotional website focused on Hindu temples, saints, spiritual teachings, mantras, and scriptures. We aim to make ancient Sanatan wisdom accessible to modern readers through authentic, informative, and spiritually enriching content.

Related Posts

Collaborate with us to: Spread divine knowledge & spiritual values Share your bhajans, chants, teachings & devotional art Contribute content for our digital platforms Grow your online presence with a trusted devotional brand Build a positive impact by inspiring thousands of lives If your heart beats for devotion, creativity, and service — then join us as a Digital Collaborator and be a part of this divine mission.
Through the “Submit a Temple” feature, you can share details of any temple from your city, village, or region so we can include it in our Temple Directory. This allows thousands of devotees to discover, learn, and connect with sacred places they may have never known before. You can submit: Temple name and location History and spiritual significance Photos and videos Daily rituals, timings & festivals Special features, legends, or miracles Why Submit a Temple? Preserve and share India’s spiritual heritage Help devotees explore authentic temples Support our mission of spreading devotion digitally Become a contributor to a growing spiritual community Every temple is sacred. Your one submission can help thousands connect with its divine energy. ✨ Submit a Temple today and help us expand the divine map of India!
With Live Darshans, you can: Witness real-time temple aarti & rituals Feel spiritually connected anytime, anywhere Discover temples across India Receive divine vibrations from sacred spaces Share the joy of devotion with family & friends Let devotion reach you—no matter the distance. Immerse yourself in spiritual moments as they happen. ✨ Be a Part of Live Darshans and experience divine blessings every day.
Through “Share Details About Hidden Temples”, you can help us uncover these spiritual gems and bring their glory to the world. Whether it’s a small village shrine, a forest temple, an old cave sanctum, or a deity worshipped by a local community—your contribution helps preserve and promote India’s divine heritage. You can share: Temple name & exact location History, legends & spiritual significance Photos & videos Daily rituals, timings & festivals Unique architecture or miraculous experiences Why Share Hidden Temples? Preserve forgotten sacred spaces Help devotees discover rare spiritual destinations Support cultural and spiritual awareness Contribute to India’s digital devotional map Give recognition to temples that deserve to be known Every hidden temple has a story. Your contribution can bring its divine presence to thousands of seekers. ✨ Share Details About Hidden Temples and help reveal the sacred beauty of India.
As a Divine Reporter, you can capture and share sacred moments from temples, festivals, rituals, events, and spiritual gatherings happening around you. Your contribution helps millions experience devotion, culture, and divine traditions in their purest form. Whether you are attending aarti in a local temple, witnessing a rare ritual, exploring a sacred yatra, or discovering a unique spiritual story—your reports bring these experiences to life for devotees across the world. As a Divine Reporter, you can share: Photos & videos of temple rituals and events Stories, articles, and experiences Festival updates & special celebrations Interviews with priests, devotees, saints, or artists Cultural traditions & spiritual happenings Why Become a Divine Reporter? Inspire thousands with real devotional experiences Help preserve India’s spiritual culture Give voice to temples, traditions & hidden stories Contribute to a growing global devotional platform Spread positivity, peace, and divine knowledge Your vision. Your devotion. Your reporting. Together, they can create a spiritual impact across the world. ✨ Become a Divine Reporter and help share the divine with humanity.
ॐ
We are looking for passionate Graphic & Video Editors who can help us bring devotional stories, temple experiences, and spiritual content to life through powerful visuals. If you have a heart for devotion and a talent for designing and editing, this is your opportunity to contribute to India’s growing spiritual digital movement. As a Graphic & Video Editor, you will: Create engaging devotional graphics, thumbnails & banners Edit bhajan videos, temple clips, and spiritual programs Design reels, shorts, and social media creatives Enhance storytelling with effects, transitions & layouts Work closely with our content & media team We are looking for: Creativity with a devotional touch Basic to advanced graphic/video editing skills Understanding of social media formats Ability to create clean, eye-catching designs A passion for spirituality and positive content Why Join Us? Work on meaningful devotional projects Showcase your creativity to thousands of viewers Become part of a spiritually driven digital community Develop your skills with real-world content Contribute to a mission that spreads peace & positivity If creativity is your strength and devotion is your inspiration, this is the perfect place for you. ✨ Join us as a Graphic & Video Editor and help create divine digital experiences.
Every spiritual journey is unique. Every divine moment holds the power to inspire countless hearts. Through “Share Your Spiritual Experiences,” you can tell the world about the blessings, miracles, and sacred moments that have touched your life. Whether it is a peaceful meditation insight, a temple darshan that moved you, a dream with divine guidance, a life-changing blessing, or a powerful moment of devotion—your story can bring hope, faith, and positivity to many seekers. You can share: Personal spiritual experiences Miracles or blessings you witnessed Temple visits & divine encounters Moments of deep meditation or awakening Stories that strengthened your faith Why Share Your Experiences? Inspire thousands of devotees across the world Spread positivity and strengthen someone’s faith Become a part of our global spiritual community Contribute to the collective wisdom of seekers Help others feel connected, supported, and uplifted Your story matters. Your experience can become someone’s source of strength and hope. ✨ Share Your Spiritual Experiences and let your journey light the path for others.


    Supported: PDF, Excel, Word, JPG, PNG — Max 10 MB

    Some spiritual moments are so powerful that they deserve to be seen, felt, and experienced by many. Through “Share Your Divine Video Experiences,” you can upload videos capturing your sacred journeys, temple visits, miracles, blessings, rituals, or moments of deep devotion. Your videos have the power to spread positivity, awaken faith, and inspire thousands of devotees around the world. You can share videos of: Temple darshans & aartis Special rituals, festivals & celebrations Divine moments during yatras or pilgrimages Personal spiritual experiences or blessings Miraculous events or heart-touching stories Why Share Your Divine Videos? Let others experience sacred moments visually Inspire devotees with real spiritual experiences Contribute to India’s digital devotional library Spread peace, faith, and divine vibrations Help preserve rare rituals and traditions Your divine moments can uplift many hearts. Let your video become a light for others. ✨ Share Your Divine Video Experiences and let the world feel the grace you witnessed.
    Have a question, suggestion, or something you’d like to share? We’re here to listen. Whether it’s feedback, spiritual queries, collaboration ideas, or support-related messages—simply reach out and write to us. Your thoughts matter, and we’re always happy to connect with you. ✨ Just write to us, and we’ll get back to you with love, support, and guidance.

    सर्वं खल्विदं ब्रह्म

    अहं ब्रह्मास्मि

    ब्रह्मैव भवति

    Ask Devotional India
    Ask Anything About Divinity