Neeti Satakam

Neeti Satakam

dikkālādyanavachChinnānantachinmātramūrtayē ।
svānubhūtyēkamānāya namaḥ śāntāya tējasē ॥ 1.1 ॥

हिंदी अर्थ:
जो देश, काल आदि की सीमाओं से रहित, अनंत चैतन्यस्वरूप, केवल आत्मानुभूति से ही जाने जाने वाले, शांत और प्रकाशस्वरूप हैं, उस परम तत्व को नमन है।

English Meaning:
Salutations to that peaceful, radiant Reality which is infinite consciousness, beyond the limitations of space and time, and knowable only through direct inner experience.

bōddhārō matsaragrastāḥ prabhavaḥ smayadūṣitāḥ ।
abōdhōpahatāḥ chānyē jīrṇamaṅgē subhāṣitam ॥ 1.2 ॥

हिंदी अर्थ:
ज्ञानी होने का दावा करने वाले ईर्ष्या से ग्रस्त हैं, शक्तिशाली लोग अहंकार से दूषित हैं और दूसरे अज्ञान से पीड़ित हैं। इसलिए उत्तम वचन ऐसे शरीर पर पड़ते हैं जैसे वृद्ध शरीर पर कोई व्यर्थ वस्तु।

English Meaning:
Those who are learned may be afflicted by jealousy, the powerful by pride, and others by ignorance. Thus, noble words often fall uselessly upon such people, like something placed upon an aged body.

ajñaḥ sukhaṃ ārādhyaḥ
sukhataraṃ ārādhyatē viśēṣajñaḥ ।
jñānalavadurvidagdhaṃ
brahmāpi taṃ naraṃ na rañjayati ॥ 1.3 ॥

हिंदी अर्थ:
अज्ञानी व्यक्ति को समझाना सरल होता है और विद्वान को उससे भी अधिक सरलता से संतुष्ट किया जा सकता है। लेकिन थोड़ा-सा ज्ञान पाकर अहंकारी और दुराग्रही बने व्यक्ति को स्वयं ब्रह्मा भी प्रसन्न नहीं कर सकते।

English Meaning:
An ignorant person is easy to please, and a truly learned person is even easier to satisfy. But a person who has acquired only a little knowledge and has become arrogant cannot be pleased even by Brahma.

prasahya maṇiṃ uddharēnmakaravaktradaṃṣṭrāntarāt
samudraṃ api santarētprachaladūrmimālākulam ।
bhujaṅgaṃ api kōpitaṃ śirasi puṣpavaddhārayēt
na tu pratiniviṣṭamūrkhajanachittaṃ ārādhayēt ॥ 1.4 ॥

हिंदी अर्थ:
मगरमच्छ के मुख से बलपूर्वक मणि निकालना, लहरों से भरे समुद्र को पार करना और क्रोधित सर्प को सिर पर फूल की तरह धारण करना संभव हो सकता है; लेकिन हठी मूर्ख के मन को प्रसन्न करना संभव नहीं है।

English Meaning:
One may forcibly retrieve a jewel from a crocodile’s jaws, cross a turbulent ocean, or even hold an enraged serpent upon one’s head like a flower; but one should never try to please the obstinate mind of a fool.

labhēta sikatāsu tailaṃ api yatnataḥ pīḍayan
pibēchcha mṛgatṛṣṇikāsu salilaṃ pipāsārditaḥ ।
kvachidapi paryaṭanśaśaviṣāṇaṃ āsādayēt
na tu pratiniviṣṭamūrkhachittaṃ ārādhayēt ॥ 1.5 ॥

हिंदी अर्थ:
प्रयत्न करने पर रेत से तेल निकालने, मृगतृष्णा में जल पीने और कहीं घूमते हुए खरगोश के सींग पाने की आशा की जा सकती है; लेकिन हठी मूर्ख के मन को संतुष्ट करना असंभव है।

English Meaning:
One might hope to extract oil from sand, drink water from a mirage, or even find the horn of a hare while wandering; but satisfying the stubborn mind of a fool is impossible.

vyālaṃ bālamṛṇālatantubhirasau rōddhuṃ samujjṛmbhatē
Chēttuṃ vajramaṇiṃ śirīṣakusumaprāntēna sannahyati ।
mādhuryaṃ madhubindunā rachayituṃ kṣārāmbudhērīhatē
nētuṃ vāñChati yaḥ khalānpathi satāṃ sūktaiḥ sudhāsyandibhiḥ ॥ 1.6 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति कोमल कमल-तंतु से सर्प को बाँधना, शिरीष के फूल से वज्र को काटना और मधु की एक बूंद से खारे समुद्र को मीठा करना चाहता है, वही दुष्टों को अमृत जैसे उत्तम वचनों से सज्जनों के मार्ग पर लाने का प्रयास करता है।

English Meaning:
A person who tries to restrain a serpent with a tender lotus fiber, cut a diamond with a delicate flower, or sweeten the ocean with a drop of honey is like one who attempts to reform the wicked through nectar-like noble words.

svāyattaṃ ēkāntaguṇaṃ vidhātrā
vinirmitaṃ Chādanaṃ ajñatāyāḥ ।
viśēṣataḥ sarvavidāṃ samājē
vibhūṣaṇaṃ maunaṃ apaṇḍitānām ॥ 1.7 ॥

हिंदी अर्थ:
विधाता ने मौन को अज्ञान को छिपाने का ऐसा साधन बनाया है जो मनुष्य के अपने नियंत्रण में है। विशेषकर विद्वानों की सभा में मौन ही अल्पज्ञ व्यक्ति का आभूषण है।

English Meaning:
Silence, given by the Creator, is a means of concealing ignorance and remains completely within one’s control. Especially in the company of learned people, silence is the greatest ornament of the unlearned.

yadā kiñchijjñō’haṃ dvipa iva madāndhaḥ samabhavaṃ
tadā sarvajñō’smītyabhavadavaliptaṃ mama manaḥ
yadā kiñchitkiñchidbudhajanasakāśādavagataṃ
tadā mūrkhō’smīti jvara iva madō mē vyapagataḥ ॥ 1.8 ॥

हिंदी अर्थ:
जब मुझे थोड़ा-सा ज्ञान प्राप्त हुआ, तब मैं हाथी की तरह अहंकार में अंधा होकर स्वयं को सर्वज्ञ समझने लगा। लेकिन जब विद्वानों से थोड़ा-थोड़ा ज्ञान प्राप्त किया, तब मेरा अहंकार ज्वर की तरह उतर गया और मुझे अपनी मूर्खता का बोध हुआ।

English Meaning:
When I possessed only a little knowledge, I became blinded by pride like an elephant and thought myself all-knowing. But as I learned little by little from wise people, my arrogance disappeared like a fever, and I realized how ignorant I was.

kṛmikulachitaṃ lālāklinnaṃ vigandhijugupsitaṃ
nirupamarasaṃ prītyā khādannarāsthi nirāmiṣam ।
surapatiṃ api śvā pārśvasthaṃ vilōkya na śaṅkatē
na hi gaṇayati kṣudrō jantuḥ parigrahaphalgutām ॥ 1.9 ॥

हिंदी अर्थ:
कृमियों से भरी, लार से सनी, दुर्गंधयुक्त और घृणित वस्तु को भी कुत्ता प्रसन्न होकर खाता है। पास खड़े इंद्र को देखकर भी वह नहीं डरता। वास्तव में क्षुद्र जीव अपनी तुच्छ वस्तु के महत्व को नहीं समझता।

English Meaning:
A dog gladly eats a piece of bone covered with worms, saliva and foulness. Even if Indra himself stood nearby, it would not be intimidated. A low-minded creature does not recognize the insignificance of what it possesses.

śiraḥ śārvaṃ svargātpaśupatiśirastaḥ kṣitidharaṃ
mahīdhrāduttuṅgādavaniṃ avanēśchāpi jaladhim ।
adhō’dhō gaṅgēyaṃ padaṃ upagatā stōkam
athavāvivēkabhraṣṭānāṃ bhavati vinipātaḥ śatamukhaḥ ॥ 1.10 ॥

हिंदी अर्थ:
गंगा स्वर्ग से शिव के मस्तक पर, वहाँ से पर्वत पर, पर्वत से पृथ्वी पर और पृथ्वी से समुद्र तक उतरती है। इसी प्रकार विवेक से भ्रष्ट व्यक्ति का पतन अनेक प्रकार से नीचे की ओर होता जाता है।

English Meaning:
The Ganga descends from heaven to Shiva’s head, from there to the mountain, from the mountain to the earth, and finally to the ocean. Likewise, one who loses discrimination experiences downfall through many successive stages.

śakyō vārayituṃ jalēna hutabhukchChatrēṇa sūryātapō
nāgēndrō niśitāṅkuśēna samadō daṇḍēna gōgardabhau ।
vyādhirbhēṣajasaṅgrahaiścha vividhairmantraprayōgairviṣaṃ
sarvasyauṣadhaṃ asti śāstravihitaṃ mūrkhasya nāstyauṣadham ॥ 1.11 ॥

हिंदी अर्थ:
अग्नि को जल से, सूर्य की गर्मी को छाते से, मदमस्त हाथी को अंकुश से, गाय और गधे को दंड से, रोग को औषधियों से और विष को मंत्रों से नियंत्रित किया जा सकता है; लेकिन मूर्खता की कोई औषधि नहीं है।

English Meaning:
Fire can be controlled by water, the sun’s heat by an umbrella, a raging elephant by a sharp goad, animals by discipline, disease by medicines, and poison by various remedies. But there is no prescribed cure for foolishness.

sāhityasaṅgītakalāvihīnaḥ
sākṣātpaśuḥ puchChaviṣāṇahīnaḥ ।
tṛṇaṃ na khādannapi jīvamānas
tadbhāgadhēyaṃ paramaṃ paśūnām ॥ 1.12 ॥

हिंदी अर्थ:
जो साहित्य, संगीत और कलाओं से रहित है, वह पूँछ और सींग से रहित पशु के समान है। वह घास नहीं खाता, फिर भी जीवित रहता है—यही पशुओं का सौभाग्य है।

English Meaning:
A person devoid of literature, music and the arts is truly like an animal without a tail or horns. At least such a person does not eat grass; that is the only good fortune of animals.

yēṣāṃ na vidyā na tapō na dānaṃ
jñānaṃ na śīlaṃ na guṇō na dharmaḥ ।
tē martyalōkē bhuvi bhārabhūtā
manuṣyarūpēṇa mṛgāścharanti ॥ 1.13 ॥

हिंदी अर्थ:
जिनमें न विद्या है, न तप, न दान, न ज्ञान, न सदाचार, न गुण और न धर्म—वे मनुष्यलोक में पृथ्वी पर भार के समान हैं और मनुष्य के रूप में पशुओं की तरह विचरते हैं।

English Meaning:
Those who possess neither learning, austerity, generosity, knowledge, good conduct, virtue nor righteousness are merely a burden upon the earth. They wander in human form like animals.

varaṃ parvatadurgēṣu
bhrāntaṃ vanacharaiḥ saha
na mūrkhajanasamparkaḥ
surēndrabhavanēṣvapi ॥ 1.14 ॥

हिंदी अर्थ:
दुर्गम पर्वतों में वनवासियों के साथ भटकना भी अच्छा है, लेकिन इंद्र के महल में भी मूर्ख व्यक्ति की संगति करना उचित नहीं है।

English Meaning:
It is better to wander through difficult mountain regions with forest dwellers than to associate with fools, even if that association takes place in the palace of Indra.

śāstrōpaskṛtaśabdasundaragiraḥ śiṣyapradēyāgamā
vikhyātāḥ kavayō vasanti viṣayē yasya prabhōrnirdhanāḥ ।
tajjāḍyaṃ vasudhādhipasya kavayastvarthaṃ vināpīśvarāḥ
kutsyāḥ syuḥ kuparīkṣakā hi maṇayō yairarghataḥ pātitāḥ ॥ 1.15 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस राजा के राज्य में शास्त्रों से सुशोभित वाणी वाले, शिष्यों को ज्ञान देने वाले प्रसिद्ध कवि निर्धन रहते हैं, वह राजा स्वयं दोषी है। जैसे गलत पारखी मूल्यवान रत्नों का मूल्य घटा देता है, वैसे ही अयोग्य राजा विद्वानों का सम्मान घटाता है।

English Meaning:
If celebrated poets, whose speech is refined by scripture and who impart wisdom to students, live in poverty within a ruler’s kingdom, the ruler is to blame. A poor judge of jewels lowers their value; similarly, an unworthy ruler diminishes the honor of scholars.

harturyāti na gōcharaṃ kiṃ api śaṃ puṣṇāti yatsarvadā’py
arthibhyaḥ pratipādyamānaṃ aniśaṃ prāpnōti vṛddhiṃ parām ।
kalpāntēṣvapi na prayāti nidhanaṃ vidyākhyaṃ antardhanaṃ
yēṣāṃ tānprati mānaṃ ujjhata nṛpāḥ kastaiḥ saha spardhatē ॥ 1.16 ॥

हिंदी अर्थ:
विद्या ऐसा छिपा हुआ धन है जिसे चोर नहीं चुरा सकता। उसे दूसरों को देने पर भी वह निरंतर बढ़ती है और प्रलय के समय भी नष्ट नहीं होती। हे राजाओं, ऐसे विद्वानों का सम्मान करो; उनसे प्रतिस्पर्धा कौन कर सकता है?

English Meaning:
Learning is a hidden treasure that cannot be stolen. It always brings benefit, and when imparted to others, it continually increases. Even at the end of the world it does not perish. Therefore, rulers should honor those who possess such wealth.

adhigataparamārthānpaṇḍitānmāvamaṃsthās
tṛṇaṃ iva laghu lakṣmīrnaiva tānsaṃruṇaddhi ।
abhinavamadalēkhāśyāmagaṇḍasthalānāṃ
na bhavati bisatanturvāraṇānām ॥ 1.17 ॥

हिंदी अर्थ:
परम सत्य को जानने वाले विद्वानों का कभी अपमान मत करो। धन उनके लिए तिनके के समान तुच्छ है और उन्हें बाँध नहीं सकता। जैसे कमल का कोमल तंतु मदमस्त हाथियों को बाँध नहीं सकता, वैसे ही धन विद्वानों को वश में नहीं कर सकता।

English Meaning:
Never disrespect scholars who have realized the highest truth. Wealth is as insignificant to them as a blade of grass and cannot bind them. Just as a lotus fiber cannot restrain mighty elephants, riches cannot enslave such wise people.

ambhōjinīvanavihāravilāsaṃ ēva
haṃsasya hanti nitarāṃ kupitō vidhātā ।
na tvasya dugdhajalabhēdavidhau prasiddhāṃ
vaidagdhīkīrtiṃ apahartuṃ asau samarthaḥ ॥ 1.18 ॥

हिंदी अर्थ:
क्रोधित विधाता हंस के कमलवन में विचरण करने का सुख छीन सकता है, लेकिन दूध और पानी को अलग करने की उसकी प्रसिद्ध विवेकपूर्ण क्षमता को नहीं छीन सकता।

English Meaning:
An angry Creator may take away a swan’s pleasure of roaming among lotus ponds, but cannot take away its celebrated ability to distinguish milk from water. True wisdom remains beyond external circumstances.

kēyūrāṇi na bhūṣayanti puruṣaṃ hārā na chandrōjjvalā
na snānaṃ na vilēpanaṃ na kusumaṃ nālaṅkṛtā mūrdhajāḥ ।
vāṇyēkā samalaṅkarōti puruṣaṃ yā saṃskṛtā dhāryatē
kṣīyantē khalu bhūṣaṇāni satataṃ vāgbhūṣaṇaṃ bhūṣaṇam ॥ 1.19 ॥

हिंदी अर्थ:
बाजूबंद, चंद्रमा के समान चमकते हार, स्नान, सुगंधित लेप, फूल और सजे हुए केश मनुष्य को वास्तविक रूप से अलंकृत नहीं करते। संस्कारित और मधुर वाणी ही मनुष्य का सच्चा आभूषण है। अन्य आभूषण नष्ट हो जाते हैं, लेकिन वाणी का आभूषण श्रेष्ठ रहता है।

English Meaning:
Armlets, radiant necklaces, bathing, perfumes, flowers and beautifully arranged hair do not truly adorn a person. Refined speech alone is the real ornament of a human being. Other ornaments eventually perish, but the ornament of noble speech endures.

vidyā nāma narasya rūpaṃ adhikaṃ prachChannaguptaṃ dhanaṃ
vidyā bhōgakarī yaśaḥsukhakarī vidyā gurūṇāṃ guruḥ ।
vidyā bandhujanō vidēśagamanē vidyā parā dēvatā
vidyā rājasu pūjyatē na tu dhanaṃ vidyāvihīnaḥ paśuḥ ॥ 1.20 ॥

हिंदी अर्थ:
विद्या मनुष्य का श्रेष्ठ रूप और छिपा हुआ धन है। वह सुख, यश और सम्मान देती है तथा स्वयं गुरुओं की भी गुरु है। विदेश में विद्या ही बंधु बनती है और विद्या ही परम देवता के समान है। राजा भी विद्या का सम्मान करते हैं, धन का नहीं। विद्या से रहित मनुष्य पशु के समान है।

English Meaning:
Learning is the finest form of a person and a hidden treasure. It brings enjoyment, fame and happiness and is itself the teacher of teachers. In a foreign land, learning becomes one’s relative and is like a supreme deity. Kings honor learning, not merely wealth. One without learning is like an animal.

kṣāntiśchētkavachēna kiṃ kiṃ aribhiḥ krōdhō’sti chēddēhināṃ
jñātiśchēdanalēna kiṃ yadi suhṛddivyauṣadhaṃ kiṃ phalam ।
kiṃ sarpairyadi durjanāḥ kiṃ u dhanairvidyā’navadyā yadi
vrīḍā chētkiṃ u bhūṣaṇaiḥ sukavitā yadyasti rājyēna kim ॥ 1.21 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि क्षमा का कवच है तो शत्रुओं से भय कैसा? यदि क्रोध ही नहीं तो अग्नि की आवश्यकता क्या? यदि अच्छे मित्र रूपी औषधि हैं तो संबंधियों की क्या आवश्यकता? यदि दुष्ट लोग ही सर्प हैं तो वास्तविक सर्पों का क्या भय? यदि निष्कलंक विद्या है तो धन की क्या आवश्यकता? यदि लज्जा है तो आभूषण किस काम के? और यदि श्रेष्ठ कविता है तो राज्य की क्या आवश्यकता?

English Meaning:
If one possesses the armor of forgiveness, what need is there to fear enemies? If anger is absent, why fear fire? If good friends are present, what need is there for other remedies? If wicked people are like snakes, why fear actual snakes? If flawless learning is possessed, why depend on wealth? If modesty is present, what need is there for ornaments? And if one possesses excellent poetry, what need is there for a kingdom?

dākṣiṇyaṃ svajanē dayā parijanē śāṭhyaṃ sadā durjanē
prītiḥ sādhujanē nayō nṛpajanē vidvajjanē chārjavam ।
śauryaṃ śatrujanē kṣamā gurujanē kāntājanē dhṛṣṭatā
yē chaivaṃ puruṣāḥ kalāsu kuśalāstēṣvēva lōkasthitiḥ ॥ 1.22 ॥

हिंदी अर्थ:
अपने लोगों के प्रति उदारता, सेवकों के प्रति दया, दुष्टों के प्रति सावधानी, सज्जनों के प्रति प्रेम, राजाओं के प्रति नीति, विद्वानों के प्रति सरलता, शत्रुओं के सामने वीरता, गुरुजनों के प्रति क्षमा और प्रियजनों के सामने निर्भीकता—इन गुणों में कुशल मनुष्यों पर ही संसार की व्यवस्था टिकी है।

English Meaning:
Generosity toward one’s own people, compassion toward dependents, prudence toward the wicked, affection toward the good, diplomacy toward rulers, straightforwardness with scholars, courage before enemies, forgiveness toward elders and confidence among loved ones—those skilled in these qualities sustain the order of the world.

jāḍyaṃ dhiyō harati siñchati vāchi satyaṃ
mānōnnatiṃ diśati pāpaṃ apākarōti ।
chētaḥ prasādayati dikṣu tanōti kīrtiṃ
satsaṅgatiḥ kathaya kiṃ na karōti puṃsām ॥ 1.23 ॥

हिंदी अर्थ:
सत्संग बुद्धि की जड़ता दूर करता है, वाणी में सत्य का संचार करता है, सम्मान और उन्नति देता है, पापों को दूर करता है, मन को प्रसन्न करता है और चारों दिशाओं में यश फैलाता है। बताओ, सत्संग मनुष्य के लिए क्या नहीं कर सकता?

English Meaning:
Good company removes dullness from the intellect, fills speech with truth, brings honor and elevation, removes wrongdoing, purifies the heart and spreads one’s fame in every direction. What indeed can good company not accomplish for a person?

jayanti tē sukṛtinō
rasasiddhāḥ kavīśvarāḥ ।
nāsti yēṣāṃ yaśōkāyē
jarāmaraṇajaṃ bhayam ॥ 1.24 ॥

हिंदी अर्थ:
वे पुण्यात्मा और श्रेष्ठ कवि धन्य हैं जिन्होंने अपनी रचनाओं में रस की सिद्धि प्राप्त की है। उनके यशस्वरूप शरीर को वृद्धावस्था और मृत्यु का भय नहीं रहता।

English Meaning:
Blessed are those virtuous masters of poetry who have attained perfection in literary expression. Their body of fame is beyond the decay and death that affect ordinary physical existence.

sūnuḥ sachcharitaḥ satī priyatamā svāmī prasādōnmukhaḥ
snigdhaṃ mitraṃ avañchakaḥ parijanō niḥklēśalēśaṃ manaḥ ।
ākārō ruchiraḥ sthiraścha vibhavō vidyāvadātaṃ mukhaṃ
tuṣṭē viṣṭapakaṣṭahāriṇi harau samprāpyatē dēhinā ॥ 1.25 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस मनुष्य को सदाचारी पुत्र, पतिव्रता प्रिय पत्नी, प्रसन्न स्वामी, निष्कपट मित्र, स्नेही सेवक, शांत मन, सुंदर रूप, स्थिर संपत्ति और विद्या से प्रकाशित मुख प्राप्त हो जाए, उसे संसार के दुःखों को दूर करने वाले भगवान हरि की विशेष कृपा प्राप्त मानी जाती है।

English Meaning:
A person who has a virtuous son, devoted spouse, gracious master, affectionate friend, trustworthy attendants, peaceful mind, pleasing appearance, stable prosperity and a face brightened by learning is considered blessed by Hari, the remover of worldly suffering.

prāṇāghātānnivṛttiḥ paradhanaharaṇē saṃyamaḥ satyavākyaṃ
kālē śaktyā pradānaṃ yuvatijanakathāmūkabhāvaḥ parēṣām ।
tṛṣṇāsrōtō vibhaṅgō guruṣu cha vinayaḥ sarvabhūtānukampā
sāmānyaḥ sarvaśāstrēṣvanupahatavidhiḥ śrēyasāṃ ēṣa panthāḥ ॥ 1.26 ॥

हिंदी अर्थ:
प्राणियों की हिंसा से दूर रहना, पराए धन को न लेना, सत्य बोलना, समय और सामर्थ्य के अनुसार दान देना, पराई स्त्रियों के विषय में मौन रहना, तृष्णा को रोकना, गुरुजनों के प्रति विनम्र रहना और सभी प्राणियों पर दया करना—सभी शास्त्रों में यही कल्याण का सामान्य मार्ग बताया गया है।

English Meaning:
Refraining from harming living beings, controlling oneself from taking others’ wealth, speaking truth, giving according to one’s means and the proper time, remaining silent regarding another’s spouse, restraining desire, showing humility toward teachers and compassion toward all beings—this is the common path to well-being taught by the scriptures.

prārabhyatē na khalu vighnabhayēna nīchaiḥ
prārabhya vighnavihatā viramanti madhyāḥ ।
vighnaiḥ punaḥ punarapi pratihanyamānāḥ
prārabdhaṃ uttamajanā na parityajanti ॥ 1.27 ॥

हिंदी अर्थ:
निम्न स्तर के लोग बाधाओं के भय से कार्य आरंभ ही नहीं करते। मध्यम लोग कार्य शुरू करके बाधा आने पर रुक जाते हैं। लेकिन श्रेष्ठ लोग बार-बार बाधित होने पर भी आरंभ किए हुए कार्य को नहीं छोड़ते।

English Meaning:
Inferior people do not begin a task because they fear obstacles. Mediocre people begin but stop when obstacles arise. The truly excellent continue their undertaking even when repeatedly obstructed.

asantō nābhyarthyāḥ suhṛdapi na yāchyaḥ kṛśadhanaḥ
priyā nyāyyā vṛttirmalinaṃ asubhaṅgē’pyasukaram ।
vipadyuchchaiḥ sthēyaṃ padaṃ anuvidhēyaṃ cha mahatāṃ
satāṃ kēnōddiṣṭaṃ viṣamaṃ asidhārāvrataṃ idam ॥ 1.28 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्टों से कुछ माँगना नहीं चाहिए, निर्धन मित्र से भी अनुचित याचना नहीं करनी चाहिए। प्रिय और न्यायपूर्ण जीवन-पद्धति अपनानी चाहिए और विपत्ति में भी ऊँचा मनोबल बनाए रखना चाहिए। महान लोगों के आचरण का यह कठिन मार्ग तलवार की धार पर चलने के समान है।

English Meaning:
One should not seek favors from the wicked or burden a poor friend with requests. One should follow a righteous and honorable way of life and maintain dignity in adversity. The discipline followed by noble people is difficult, like walking upon the edge of a sword.

kṣutkṣāmō’pi jarākṛśō’pi śithilaprāṇō’pi kaṣṭāṃ daśām
āpannō’pi vipannadīdhitiriti prāṇēṣu naśyatsvapi ।
mattēbhēndravibhinnakumbhapiśitagrāsaikabaddhaspṛhaḥ
kiṃ jīrṇaṃ tṛṇaṃ atti mānamahatāṃ agrēsaraḥ kēsarī ॥ 1.29 ॥

हिंदी अर्थ:
भूख से अत्यंत क्षीण, वृद्धावस्था से कमजोर और प्राणशक्ति से रहित होने पर भी सिंह अपनी गरिमा नहीं छोड़ता। क्या वह मदमस्त हाथी के फटे मस्तक का मांस पाने की इच्छा रखने वाला सिंह सूखी घास खाएगा? महान व्यक्ति कठिनाई में भी अपना स्वाभिमान नहीं छोड़ते।

English Meaning:
Even when weakened by hunger, age and declining strength, the lion does not abandon its dignity. Would the foremost of the proud creatures, who desires the flesh of the head of a mighty elephant, ever eat dry grass? Great people do not abandon self-respect even in hardship.

svalpasnāyuvasāvaśēṣamalinaṃ nirmāṃsaṃ apyasthi gōḥ
śvā labdhvā paritōṣaṃ ēti na tu tattasya kṣudhāśāntayē ।
siṃhō jambukaṃ aṅkaṃ āgataṃ api tyaktvā nihanti dvipaṃ
sarvaḥ kṛchChragatō’pi vāñChati janaḥ sattvānurūpaṃ phalam ॥ 1.30 ॥

हिंदी अर्थ:
कुत्ते को गाय की थोड़ी-सी नस और चर्बी से युक्त गंदी हड्डी भी मिल जाए तो वह प्रसन्न हो जाता है, भले ही उससे उसकी भूख न मिटे। सिंह अपनी गोद में आए सियार को छोड़कर हाथी का शिकार करता है। प्रत्येक व्यक्ति कठिन परिस्थिति में भी अपने स्वभाव और सामर्थ्य के अनुसार फल चाहता है।

English Meaning:
A dog is pleased even with a dirty, fleshless bone containing only a little sinew and fat, though it does not satisfy its hunger. A lion ignores a jackal that comes near it and attacks an elephant. Everyone, even in difficulty, seeks an outcome according to their own nature and strength.

lāṅgūlachālanaṃ adhaścharaṇāvapātaṃ
bhūmau nipatya vadanōdaradarśanaṃ cha ।
śvā piṇḍadasya kurutē gajapuṅgavastu
dhīraṃ vilōkayati chāṭuśataiścha bhuṅktē ॥ 1.31 ॥

हिंदी अर्थ:
कुत्ता भोजन देने वाले व्यक्ति के सामने पूँछ हिलाता है, पैरों पर गिरता है और अपना पेट-मुँह दिखाकर दीनता प्रकट करता है। लेकिन श्रेष्ठ हाथी केवल गंभीर दृष्टि से देखता है और सम्मान के साथ भोजन करता है।

English Meaning:
A dog wags its tail, falls at the feet of the giver and displays its mouth and belly in submission for food. A noble elephant, however, merely looks with dignity and eats without such servile behavior.

parivartini saṃsārē
mṛtaḥ kō vā na jāyatē ।
sa jātō yēna jātēna
yāti vaṃśaḥ samunnatim ॥ 1.32 ॥

हिंदी अर्थ:
इस परिवर्तनशील संसार में कौन जन्म लेकर अंततः नहीं मरता? वास्तव में वही जन्म सार्थक है जिसके कारण उसका कुल और वंश उन्नति को प्राप्त हो।

English Meaning:
In this ever-changing world, who is born without eventually dying? A birth is truly meaningful when, because of that person, the family and lineage rise to greater honor.

kusumastavakasyēva
dvayī vṛttirmanasvinaḥ ।
mūrdhni vā sarvalōkasya
śīryatē vana ēva vā ॥ 1.33 ॥

हिंदी अर्थ:
स्वाभिमानी और महान व्यक्ति के जीवन की दो ही गतियाँ होती हैं—या तो वह संसार के सिर का मुकुट बनता है, अथवा वन में खिले फूलों की तरह वहीं नष्ट हो जाता है।

English Meaning:
A person of noble spirit has only two possible destinies, like a cluster of flowers: either to adorn the head of the world, or to wither away in the forest.

santyanyē’pi bṛhaspatiprabhṛtayaḥ sambhāvitāḥ pañchaṣās
tānpratyēṣa viśēṣavikramaruchī rāhurna vairāyatē ।
dvāvēva grasatē divākaraniśāprāṇēśvarau bhāskarau
bhrātaḥ parvaṇi paśya dānavapatiḥ śīrṣāvaśēṣākṛtiḥ ॥ 1.34 ॥

हिंदी अर्थ:
बृहस्पति आदि अनेक महान शक्तियाँ हैं, फिर भी राहु उनसे वैर नहीं करता। वह केवल सूर्य और चंद्रमा को ही ग्रहण करता है। हे भाई, पर्व के समय उस दानवपति राहु को देखो, जो केवल सिर के रूप में रहकर भी सूर्य और चंद्रमा को ग्रस लेता है।

English Meaning:
There are many eminent beings such as Brihaspati, yet Rahu does not wage war against them. He swallows only the sun and moon. Behold Rahu, the lord of the demons, who, despite possessing only a head, is powerful enough to eclipse the two great luminaries.

vahati bhuvanaśrēṇiṃ śēṣaḥ phaṇāphalakasthitāṃ
kamaṭhapatinā madhyēpṛṣṭhaṃ sadā sa cha dhāryatē ।
taṃ api kurutē krōḍādhīnaṃ payōdhiranādarād
ahaha mahatāṃ niḥsīmānaścharitravibhūtayaḥ ॥ 1.35 ॥

हिंदी अर्थ:
शेषनाग अपने फणों पर संसारों का भार धारण करते हैं, कच्छप उन्हें अपनी पीठ पर धारण करता है और समुद्र उस कच्छप को भी अपने भीतर धारण करता है। महान व्यक्तियों की शक्ति और महिमा वास्तव में असीम होती है।

English Meaning:
Shesha bears the worlds upon his hoods, the cosmic tortoise bears Shesha upon its back, and the ocean holds even that tortoise within itself. The powers and accomplishments of the great are indeed limitless.

varaṃ pakṣachChēdaḥ samadamaghavanmuktakuliśaprahārair
udgachChadbahuladahanōdgāragurubhiḥ ।
tuṣārādrēḥ sūnōrahaha pitari klēśavivaśē
na chāsau sampātaḥ payasi payasāṃ patyuruchitaḥ ॥ 1.36 ॥

हिंदी अर्थ:
हिमालय-पुत्र मैनाक के लिए इंद्र के वज्र से पंख कट जाना भी स्वीकार्य था, परंतु संकट में पड़े पिता हिमालय को छोड़कर समुद्र में गिर जाना उसके लिए उचित नहीं था। अपने प्रियजनों के संकट में साथ छोड़ना महान व्यक्ति के लिए उचित नहीं।

English Meaning:
For Mainaka, son of the Himalaya, losing his wings to Indra’s thunderbolt would have been acceptable, but abandoning his distressed father would not have been. A noble person should not desert loved ones in times of difficulty.

siṃhaḥ śiśurapi nipatati
madamalinakapōlabhittiṣu gajēṣu ।
prakṛtiriyaṃ sattvavatāṃ
na khalu vayastējasō hētuḥ ॥ 1.37 ॥

हिंदी अर्थ:
सिंह का शावक भी मदमस्त हाथियों के गालों पर आक्रमण कर सकता है। शक्तिशाली लोगों की यही प्रकृति है—उत्साह और तेज का कारण केवल आयु नहीं होती।

English Meaning:
Even a lion cub can attack the temples of intoxicated elephants. Such is the nature of the strong: age is not the source of courage and brilliance.

jātiryātu rasātalaṃ guṇagaṇaistatrāpyadhō gamyatāṃ
śīlaṃ śailataṭātpatatvabhijanaḥ sandahyatāṃ vahninā ।
śauryē vairiṇi vajraṃ āśu nipatatvarthō’stu naḥ kēvalaṃ
yēnaikēna vinā guṇāstṛṇalavaprāyāḥ samastā imē ॥ 1.38 ॥

हिंदी अर्थ:
जाति चाहे रसातल में चली जाए, गुणों का समूह भी उससे नीचे चला जाए, चरित्र नष्ट हो जाए और कुल अग्नि में जल जाए—फिर भी हमारा धन बना रहे। क्योंकि धन के बिना ये सभी गुण तिनके के समान तुच्छ समझे जाते हैं।

English Meaning:
Let lineage fall to the depths, let qualities be lost, let character fall from the mountain and let family prestige burn away—but may wealth remain. For without wealth, all these other qualities are often treated as insignificant as a blade of grass.

dhanaṃ arjaya kākutstha
dhanamūlaṃ idaṃ jagat ।
antaraṃ nābhijānāmi
nirdhanasya mṛtasya cha ॥ 1.39 ॥

हिंदी अर्थ:
हे काकुत्स्थ, धन अर्जित करो, क्योंकि यह संसार बहुत हद तक धन पर आधारित है। निर्धन और मृत व्यक्ति में व्यवहार की दृष्टि से कोई बड़ा अंतर दिखाई नहीं देता।

English Meaning:
O descendant of Kakutstha, acquire wealth, for much of worldly life rests upon it. From the worldly perspective, little distinction is perceived between one who is destitute and one who is dead.

tānīndriyāṇyavikalāni tadēva nāma
sā buddhirapratihatā vachanaṃ tadēva ।
arthōṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ kṣaṇēna
sō’pyanya ēva bhavatīti vichitraṃ ētat ॥ 1.40 ॥

हिंदी अर्थ:
इंद्रियाँ वही रहती हैं, नाम वही रहता है, बुद्धि और वाणी भी वही रहती हैं; फिर भी धन की ऊष्मा से रहित होते ही मनुष्य क्षणभर में अलग ही समझा जाने लगता है। यह संसार की विचित्रता है।

English Meaning:
The senses remain the same, the name remains the same, and the intellect and speech remain unchanged. Yet the moment a person loses the warmth of wealth, society begins to regard him as an entirely different person. Such is the strange nature of the world.

yasyāsti vittaṃ sa naraḥ kulīnaḥ
sa paṇḍitaḥ sa śrutavānguṇajñaḥ ।
sa ēva vaktā sa cha darśanīyaḥ
sarvē guṇāḥ kāñchanaṃ āśrayanti ॥ 1.41 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके पास धन है, वही कुलीन, पंडित, विद्वान, गुणी, वक्ता और दर्शनीय माना जाता है। मानो संसार के सभी गुण सोने अर्थात धन पर ही आश्रित हों।

English Meaning:
One who possesses wealth is considered noble, learned, educated, virtuous, eloquent and worthy of respect. It is as though, in worldly judgment, all qualities take shelter in gold.

daurmantryānnṛpatirvinaśyati yatiḥ saṅgātsutō lālanāt
viprō’nadhyayanātkulaṃ kutanayāchChīlaṃ khalōpāsanāt ।
hrīrmadyādanavēkṣaṇādapi kṛṣiḥ snēhaḥ pravāsāśrayān
maitrī chāpraṇayātsamṛddhiranayāttyāgapramādāddhanam ॥ 1.42 ॥

हिंदी अर्थ:
राजा बुरी सलाह से नष्ट होता है, संन्यासी बुरी संगति से, पुत्र अत्यधिक लाड़ से, ब्राह्मण अध्ययन के अभाव से, कुल कुपुत्र से और चरित्र दुष्टों की संगति से नष्ट होता है। लज्जा मद्यपान से, खेती उपेक्षा से, प्रेम दूर रहने से, मित्रता स्नेह के अभाव से, समृद्धि अन्याय से और धन त्याग में असावधानी से नष्ट होता है।

English Meaning:
A king is ruined by bad counsel, an ascetic by bad company, a son by excessive indulgence, a scholar by neglect of study, a family by a wicked son and character by association with the wicked. Modesty is lost through intoxication, agriculture through neglect, affection through prolonged separation, friendship through lack of warmth, prosperity through injustice and wealth through careless generosity.

dānaṃ bhōgō nāśastisrō
gatayō bhavanti vittasya ।
yō na dadāti na bhuṅktē
tasya tṛtīyā gatirbhavati ॥ 1.43 ॥

हिंदी अर्थ:
धन की तीन ही गतियाँ हैं—दान, भोग और नाश। जो न दान करता है और न स्वयं उसका उचित उपयोग करता है, उसके धन की तीसरी गति अर्थात नाश निश्चित है।

English Meaning:
Wealth has three possible destinies: charity, enjoyment and destruction. One who neither gives nor uses wealth appropriately inevitably sends it toward the third destiny—destruction.

maṇiḥ śāṇōllīḍhaḥ samaravijayī hētidalitō
madakṣīṇō nāgaḥ śaradi saritaḥ śyānapulināḥ ।
kalāśēṣaśchandraḥ suratamṛditā bālavanitā
tannimnā śōbhantē galitavibhavāśchārthiṣu narāḥ ॥ 1.44 ॥

हिंदी अर्थ:
घिसा हुआ रत्न, युद्ध में विजयी होकर भी शस्त्रों से आहत योद्धा, मद उतर चुका हाथी, शरद ऋतु की कम जल वाली नदी, कलाओं से क्षीण चंद्रमा और प्रेम से थकी युवती—ये सभी अपनी क्षीण अवस्था में भी सुंदर लगते हैं। उसी प्रकार जिन मनुष्यों की संपत्ति घट गई है, वे याचकों के बीच भी शोभा पाते हैं।

English Meaning:
A polished gem, a victorious warrior marked by battle, an elephant whose intoxication has subsided, a shallow autumn river, the moon reduced to a crescent and a young woman tired after love—all possess a special beauty even after their fullness has diminished. Likewise, people who have lost their wealth may still retain dignity and grace.

parikṣīṇaḥ kaśchitspṛhayati yavānāṃ prasṛtayē
sa paśchātsampūrṇaḥ kalayati dharitrīṃ tṛṇasamām ।
ataśchānaikāntyādgurulaghutayā’rthēṣu dhaninām
avasthā vastūni prathayati cha saṅkōchayati cha ॥ 1.45 ॥

हिंदी अर्थ:
जब कोई निर्धन होता है तो थोड़े-से धन की भी इच्छा करता है; लेकिन धनवान होकर वही पूरी पृथ्वी को तिनके के समान समझने लगता है। इसलिए वस्तुओं का मूल्य और उनका महत्व धनवान व्यक्ति की स्थिति के अनुसार बढ़ता-घटता दिखाई देता है।

English Meaning:
When a person is poor, he longs even for a small amount of grain; once prosperous, he may regard the whole earth as insignificant as a blade of grass. Thus, the perceived importance and value of things changes according to a wealthy person’s circumstances.

rājandudhukṣasi yadi kṣitidhēnuṃ ētāṃ
tēnādya vatsaṃ iva lōkaṃ amuṃ puṣāṇa
tasmiṃścha samyaganiśaṃ paripōṣyamāṇē
nānāphalaiḥ phalati kalpalatēva bhūmiḥ ॥ 1.46 ॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्, यदि तुम इस पृथ्वी रूपी गाय से दूध प्राप्त करना चाहते हो, तो पहले बछड़े के समान प्रजा का पालन-पोषण करो। जब प्रजा निरंतर अच्छी तरह पोषित होगी, तब पृथ्वी कल्पलता की तरह अनेक प्रकार के फल देगी।

English Meaning:
O king, if you wish to obtain the milk of the earth-cow, first nourish the people like a calf. When the people are properly cared for at all times, the earth will yield abundant fruits like a wish-fulfilling tree.

satyānṛtā cha paruṣā priyavādinī cha
hiṃsrā dayālurapi chārthaparā vadānyā ।
nityavyayā prachuranityadhanāgamā cha
vārāṅganēva nṛpanītiranēkarūpā ॥ 1.47 ॥

हिंदी अर्थ:
राजनीति कभी सत्य बोलती है, कभी असत्य; कभी कठोर और कभी मधुर; कभी हिंसक और कभी दयालु; कभी स्वार्थी और कभी उदार। कभी धन खर्च करती है और कभी लगातार धन अर्जित करती है। इसलिए राजकीय नीति अनेक रूपों वाली वेश्या के समान है।

English Meaning:
Statecraft may be truthful or untruthful, harsh or pleasing, violent or compassionate, self-interested or generous. It may constantly spend or continually acquire wealth. Thus, political policy assumes many different forms, like a courtesan.

ājñā kīrtiḥ pālanaṃ brāhmaṇānāṃ
dānaṃ bhōgō mitrasaṃrakṣaṇaṃ cha
yēṣāṃ ētē ṣaḍguṇā na pravṛttāḥ
kō’rthastēṣāṃ pārthivōpāśrayēṇa ॥ 1.48 ॥

हिंदी अर्थ:
राजा की आज्ञा-पालन व्यवस्था, यश, ब्राह्मणों की रक्षा, दान, उचित भोग और मित्रों की रक्षा—ये छह गुण जिनमें नहीं हैं, उनके लिए राजाश्रय का क्या लाभ?

English Meaning:
Obedience to authority, fame, protection of learned people, generosity, proper enjoyment and protection of friends are six important royal virtues. If these are absent, what benefit is there in seeking the shelter of a king?

yaddhātrā nijabhālapaṭṭalikhitaṃ stōkaṃ mahadvā dhanaṃ
tatprāpnōti marusthalē’pi nitarāṃ mērau tatō nādhikam ।
taddhīrō bhava vittavatsu kṛpaṇāṃ vṛttiṃ vṛthā mā kṛthāḥ
kūpē paśya payōnidhāvapi ghaṭō gṛhṇāti tulyaṃ jalam ॥ 1.49 ॥

हिंदी अर्थ:
विधाता ने मनुष्य के भाग्य में जितना धन लिखा है, वह उसे मरुस्थल में भी मिल सकता है; मेरु पर्वत पर भी उससे अधिक नहीं मिलेगा। इसलिए धैर्य रखो और धनवानों के सामने व्यर्थ दीनता मत दिखाओ। कुएँ का घड़ा और समुद्र का घड़ा अपने पात्र की क्षमता के अनुसार ही जल भरते हैं।

English Meaning:
Whatever amount of wealth destiny has written for a person will reach him even in a desert; he will not receive more merely by being upon Mount Meru. Therefore remain patient and do not behave miserably before the wealthy. A pot draws only as much water from a well or ocean as its own capacity allows.

tvaṃ ēva chātakādhārō’
sīti kēṣāṃ na gōcharaḥ ।
kiṃ ambhōdavarāsmākaṃ
kārpaṇyōktaṃ pratīkṣasē ॥ 1.50 ॥

हिंदी अर्थ:
हे चातक, तुम केवल बादलों पर ही निर्भर हो—यह बात किसे ज्ञात नहीं? फिर हे श्रेष्ठ बादल, तुम हमारे सामने अपनी दीन याचना की बातें कहकर क्यों प्रतीक्षा कर रहे हो?

English Meaning:
O Chataka bird, everyone knows that you depend only upon the clouds. Why then, O noble cloud, do you wait for us with words of helpless dependence?

rē rē chātaka sāvadhānamanasā mitra kṣaṇaṃ śrūyatām
ambhōdā bahavō vasanti gaganē sarvē’pi naitādṛśāḥ ।
kēchidvṛṣṭibhirārdrayanti vasudhāṃ garjanti kēchidvṛthā
yaṃ yaṃ paśyasi tasya tasya puratō mā brūhi dīnaṃ vachaḥ ॥ 1.51 ॥

हिंदी अर्थ:
हे चातक मित्र, सावधानी से सुनो। आकाश में अनेक बादल होते हैं, लेकिन सभी एक जैसे नहीं होते। कुछ वर्षा करके पृथ्वी को सींचते हैं और कुछ केवल व्यर्थ गरजते हैं। इसलिए हर किसी के सामने दीन होकर अपनी बात मत कहो।

English Meaning:
Listen carefully, O Chataka friend. There are many clouds in the sky, but they are not all alike. Some nourish the earth with rain, while others merely thunder in vain. Therefore, do not speak helplessly before everyone you encounter.

akaruṇatvaṃ akāraṇavigrahaḥ
paradhanē parayōṣiti cha spṛhā ।
sujanabandhujanēṣvasahiṣṇutā
prakṛtisiddhaṃ idaṃ hi durātmanām ॥ 1.52 ॥

हिंदी अर्थ:
निर्दयता, बिना कारण झगड़ा करना, दूसरे के धन और पराई स्त्री की इच्छा करना तथा सज्जनों और संबंधियों से ईर्ष्या करना—ये दुरात्माओं के स्वाभाविक लक्षण हैं।

English Meaning:
Cruelty, quarrelling without cause, coveting another’s wealth or spouse, and intolerance toward good people and relatives are natural characteristics of the wicked.

durjanaḥ parihartavyō
vidyayā’lakṛtō’pi san ।
maṇinā bhūṣitaḥ sarpaḥ
kiṃ asau na bhayaṅkaraḥ ॥ 1.53 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्ट व्यक्ति से दूर रहना चाहिए, चाहे वह विद्या से अलंकृत ही क्यों न हो। मणि से सुसज्जित सर्प भी क्या भयावह नहीं होता?

English Meaning:
A wicked person should be avoided even if he is adorned with learning. Is a serpent any less frightening merely because it is decorated with a precious jewel?

jāḍyaṃ hrīmati gaṇyatē vrataruchau dambhaḥ śuchau kaitavaṃ
śūrē nirghṛṇatā munau vimatitā dainyaṃ priyālāpini ।
tējasvinyavaliptatā mukharatā vaktaryaśaktiḥ sthirē
tatkō nāma guṇō bhavētsa guṇināṃ yō durjanairnāṅkitaḥ ॥ 1.54 ॥

हिंदी अर्थ:
लज्जाशील व्यक्ति में संकोच को मूर्खता समझा जाता है, व्रतधारी में दिखावा, पवित्र व्यक्ति में कपट, वीर में निर्दयता, मुनि में मतभेद, मधुरभाषी में दीनता, तेजस्वी में अहंकार और वक्ता में अधिक बोलना माना जाता है। दुष्ट लोग गुणवानों के गुणों में भी दोष खोज लेते हैं।

English Meaning:
The wicked may mistake modesty for dullness, devotion for hypocrisy, purity for deceit, courage for cruelty, contemplation for confusion, gentle speech for weakness, brilliance for arrogance and eloquence for excessive talk. What virtue can remain untouched when judged by the wicked?

lōbhaśchēdaguṇēna kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ
satyaṃ chēttapasā cha kiṃ śuchi manō yadyasti tīrthēna kim ।
saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ
sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśō yadyasti kiṃ mṛtyunā ॥ 1.55 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि त्याग का गुण है तो लोभ की क्या आवश्यकता? यदि परनिंदा है तो पापों की और क्या जरूरत? यदि तप है तो असत्य क्यों? यदि मन पवित्र है तो तीर्थ का क्या प्रयोजन? यदि सज्जनता है तो अन्य गुणों की क्या आवश्यकता? यदि महान यश है तो आभूषण किस काम के? यदि श्रेष्ठ विद्या है तो धन की क्या आवश्यकता? और यदि अपयश है तो मृत्यु से भी क्या अधिक बुरा हो सकता है?

English Meaning:
If one possesses the virtue of generosity, what need is there for greed? If one indulges in slander, what further sin is needed? If one practices austerity, why speak falsehood? If the mind is pure, what need is there for pilgrimage? If kindness is present, what further virtue is required? If great fame is possessed, why seek ornaments? If true learning is present, why depend on wealth? And if one is disgraced, what could death add?

śaśī divasadhūsarō galitayauvanā kāminī
sarō vigatavārijaṃ mukhaṃ anakṣaraṃ svākṛtēḥ ।
prabhurdhanaparāyaṇaḥ satatadurgataḥ sajjanō
nṛpāṅgaṇagataḥ khalō manasi sapta śalyāni mē ॥ 1.56 ॥

हिंदी अर्थ:
दिन में फीका पड़ा चंद्रमा, वृद्ध होती कामिनी, कमलरहित सरोवर, निरक्षर सुंदर मुख, धन का दास बना स्वामी, सदा निर्धन सज्जन और राजसभा में सम्मानित दुष्ट—ये सात बातें मेरे मन को शूल की तरह पीड़ा देती हैं।

English Meaning:
A moon faded by daylight, a woman whose youth has passed, a lotusless lake, a beautiful face without learning, a master enslaved to wealth, a noble person always in poverty, and a wicked person honored at a royal court—these seven things are thorns in my heart.

na kaśchichchaṇḍakōpānām
ātmīyō nāma bhūbhujām ।
hōtāraṃ api juhvānaṃ
spṛṣṭō dahati pāvakaḥ ॥ 1.57 ॥

हिंदी अर्थ:
अत्यंत क्रोधी राजाओं का कोई वास्तविक अपना नहीं होता। जैसे अग्नि स्वयं को आहुति देने वाले पुरोहित को भी छूकर जला देती है, वैसे ही उग्र राजा अपने निकटस्थों को भी हानि पहुँचा सकता है।

English Meaning:
A fiercely wrathful ruler has no one whom he truly regards as his own. Just as fire burns even the priest who offers oblations into it, an excessively angry king may harm even those close to him.

maunānmūkaḥ pravachanapaṭurvātulō jalpakō vā
dhṛṣṭaḥ pārśvē vasati cha sadā dūrataśchāpragalbhaḥ ।
kṣāntyā bhīruryadi na sahatē prāyaśō nābhijātaḥ
sēvādharmaḥ paramagahanō yōgināṃ apyagamyaḥ ॥ 1.58 ॥

हिंदी अर्थ:
सेवा का धर्म अत्यंत कठिन है। मौन रहने पर व्यक्ति गूंगा समझा जाता है, अधिक बोलने पर बातूनी, चुप रहने पर डरपोक, निकट रहने पर निर्लज्ज और दूर रहने पर संकोची समझा जाता है। क्षमा करने पर भी उसे कायर कहा जा सकता है।

English Meaning:
The duty of service is exceedingly difficult. Silence may make one appear dumb, eloquence may make one seem talkative, staying near may appear bold and staying away timid. Patience may be mistaken for cowardice. Such is the difficulty of serving others, a discipline even difficult for yogis to master.

udbhāsitākhilakhalasya viśṛṅkhalasya
prāgjātavistṛtanijādhamakarmavṛttēḥ ।
daivādavāptavibhavasya guṇadviṣō’sya
nīchasya gōcharagataiḥ sukhaṃ āpyatē kaiḥ ॥ 1.59 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस दुष्ट व्यक्ति का बुरा स्वभाव स्पष्ट हो चुका हो, जो अनुशासनहीन हो, पहले से ही नीच कर्मों में लगा रहा हो, संयोग से धनवान हो गया हो और गुणों से घृणा करता हो—ऐसे नीच व्यक्ति के संपर्क में रहकर कौन सुख पा सकता है?

English Meaning:
Who can find happiness in the company of a low person whose wickedness is obvious, whose conduct is uncontrolled, whose past is filled with degrading actions, who has gained wealth merely by chance and who hates virtue?

ārambhagurvī kṣayiṇī kramēṇa
laghvī purā vṛddhimatī cha paśchāt ।
dinasya pūrvārdhaparārdhabhinnā
Chāyēva maitrī khalasajjanānām ॥ 1.60 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्टों और सज्जनों की मित्रता छाया के समान भिन्न होती है। दुष्टों की मित्रता आरंभ में बड़ी दिखाई देती है और धीरे-धीरे घटती जाती है, जबकि सज्जनों की मित्रता पहले छोटी होती है और समय के साथ बढ़ती जाती है।

English Meaning:
The friendship of the wicked and the friendship of the good differ like a shadow. The friendship of the wicked begins large and gradually diminishes, whereas the friendship of the good may begin modestly and steadily grow stronger.

mṛgamīnasajjanānāṃ tṛṇajalasantōṣavihitavṛttīnām ।
lubdhakadhīvarapiśunā niṣkāraṇavairiṇō jagati ॥ 1.61 ॥

हिंदी अर्थ:
हिरण, मछली और सज्जन—जो क्रमशः घास, जल और संतोष से जीवन बिताते हैं—इनके प्रति भी शिकारी, मछुआरे और चुगलखोर बिना कारण शत्रुता रखते हैं। संसार में कुछ लोग बिना कारण दूसरों के शत्रु बन जाते हैं।

English Meaning:
The deer, fish and virtuous people live contentedly with grass, water and simple satisfaction respectively. Yet hunters, fishermen and malicious informers become their enemies without cause. Such is the strange hostility found in the world.

vāñChā sajjanasaṅgamē paraguṇē prītirgurau namratā
vidyāyāṃ vyasanaṃ svayōṣiti ratirlōkāpavādādbhayam ।
bhaktiḥ śūlini śaktirātmadamanē saṃsargamuktiḥ khalē
yēṣvētē nivasanti nirmalaguṇāstēbhyō narēbhyō namaḥ ॥ 1.62 ॥

हिंदी अर्थ:
जो सज्जनों की संगति चाहते हैं, दूसरों के गुणों में प्रसन्न होते हैं, गुरु के प्रति विनम्र रहते हैं, विद्या में रुचि रखते हैं, अपनी पत्नी के प्रति निष्ठावान हैं, लोकनिंदा से डरते हैं, शिव में भक्ति रखते हैं, आत्मसंयम में समर्थ हैं और दुष्टों की संगति से मुक्त रहते हैं—ऐसे निर्मल गुणों वाले मनुष्यों को प्रणाम है।

English Meaning:
Salutations to those who seek the company of the virtuous, rejoice in others’ qualities, remain humble before teachers, delight in learning, are devoted to their spouse, fear public disgrace, possess devotion to Shiva, practice self-control and remain free from association with the wicked.

vipadi dhairyaṃ athābhyudayē kṣamā
sadasi vākpaṭutā yudhi vikramaḥ ।
yaśasi chābhiruchirvyasanaṃ śrutau
prakṛtisiddhaṃ idaṃ hi mahātmanām ॥ 1.63 ॥

हिंदी अर्थ:
विपत्ति में धैर्य, उन्नति में क्षमा, सभा में वाक्पटुता, युद्ध में वीरता, यश में रुचि और शास्त्र-श्रवण में निरंतर रुचि—ये महात्माओं के स्वाभाविक गुण हैं।

English Meaning:
Courage in adversity, forgiveness in prosperity, eloquence in assemblies, valor in battle, delight in honorable fame and devotion to learning are natural qualities of great souls.

pradānaṃ prachChannaṃ gṛhaṃ upagatē sambhramavidhiḥ
priyaṃ kṛtvā maunaṃ sadasi kathanaṃ chāpyupakṛtēḥ ।
anutsēkō lakṣmyāṃ anabhibhavagandhāḥ parakathāḥ
satāṃ kēnōddiṣṭaṃ viṣamaṃ asidhārāvrataṃ idam ॥ 1.64 ॥

हिंदी अर्थ:
दान गुप्त रखना, घर आए अतिथि का सम्मान करना, उपकार करके उसका उल्लेख न करना, सभा में दूसरों के उपकार का वर्णन करना, संपत्ति पाकर अहंकार न करना और दूसरों की निंदा से दूर रहना—सज्जनों का यह आचरण तलवार की धार पर चलने जितना कठिन है।

English Meaning:
Giving secretly, honoring guests who arrive at one’s home, remaining silent about one’s own favors, speaking of others’ kindness in public, avoiding pride in prosperity and refraining from discussing others’ faults—this conduct of the virtuous is as difficult as walking upon a sword’s edge.

karē ślāghyastyāgaḥ śirasi gurupādapraṇayitā
mukhē satyā vāṇī vijayi bhujayōrvīryaṃ atulam ।
hṛdi svachChā vṛttiḥ śrutaṃ adhigataṃ cha śravaṇayōr
vināpyaiśvaryēṇa prakṛtimahatāṃ maṇḍanaṃ idam ॥ 1.65 ॥

हिंदी अर्थ:
हाथों में प्रशंसनीय त्याग, सिर पर गुरु के चरणों के प्रति श्रद्धा, मुख में सत्य वाणी, भुजाओं में अतुलनीय वीरता, हृदय में निर्मल आचरण और कानों में अर्जित ज्ञान—ये बिना किसी बाहरी ऐश्वर्य के महान आत्माओं के वास्तविक आभूषण हैं।

English Meaning:
Noble generosity in the hands, reverence for the teacher’s feet upon the head, truthful speech upon the lips, incomparable strength in the arms, purity of conduct in the heart and acquired knowledge in the ears—these are the true ornaments of great souls, even without material wealth.

sampatsu mahatāṃ chittaṃ bhavatyutpalakōmalam ।
āpatsu cha mahāśailaśilā saṅghātakarkaśam ॥ 1.66 ॥

हिंदी अर्थ:
समृद्धि में महान लोगों का हृदय कमल के समान कोमल रहता है, और विपत्ति में विशाल पर्वत की चट्टानों के समान दृढ़ और कठोर हो जाता है।

English Meaning:
In prosperity, the hearts of great people are tender like lotuses; in adversity, they become firm and hard like masses of mountain rock.

santaptāyasi saṃsthitasya payasō nāmāpi na jñāyatē
muktākāratayā tadēva nalinīpatrasthitaṃ rājatē ।
svātyāṃ sāgaraśuktimadhyapatitaṃ tanmauktikaṃ jāyatē
prāyēṇādhamamadhyamōttamaguṇaḥ saṃsargatō jāyatē ॥ 1.67 ॥

हिंदी अर्थ:
गर्म लोहे पर पड़ा जल तुरंत अपना अस्तित्व खो देता है। वही जल कमलपत्र पर मोती जैसा चमकता है और स्वाति नक्षत्र में समुद्र की सीपी में गिरकर मोती बन जाता है। इसी प्रकार मनुष्य के गुण उसके संग के अनुसार निम्न, मध्यम या श्रेष्ठ बनते हैं।

English Meaning:
Water falling upon heated iron loses its identity immediately. The same water shines like a pearl upon a lotus leaf and becomes a real pearl when it enters a shell under the Swati star. Likewise, a person’s qualities are greatly shaped by the company they keep.

prīṇāti yaḥ sucharitaiḥ pitaraṃ sa putrō
yadbharturēva hitaṃ ichChati tatkalatram ।
tanmitraṃ āpadi sukhē cha samakriyaṃ yad
ētattrayaṃ jagati puṇyakṛtō labhantē ॥ 1.68 ॥

हिंदी अर्थ:
जो पुत्र अपने सदाचार से पिता को प्रसन्न करे, जो पत्नी सदैव पति का हित चाहे और जो मित्र सुख-दुःख दोनों में समान व्यवहार करे—ये तीनों पुण्यात्माओं को ही प्राप्त होते हैं।

English Meaning:
A true son is one who pleases his father through good conduct; a true spouse is one who seeks the welfare of the partner; and a true friend remains equally devoted in happiness and adversity. These three are attained by the virtuous.

ēkō dēvaḥ kēśavō vā śivō vā
hyēkaṃ mitraṃ bhūpatirvā yatirvā ।
ēkō vāsaḥ pattanē vā vanē vā
hyēkā bhāryā sundarī vā darī vā ॥ 1.69 ॥

हिंदी अर्थ:
एक ही देवता—केशव या शिव; एक ही मित्र—राजा या संन्यासी; एक ही निवास—नगर या वन; और एक ही पत्नी—सुंदर हो या साधारण। जीवन में एकाग्रता और स्थिरता को महत्व देना चाहिए।

English Meaning:
Let there be one chosen deity—Keshava or Shiva; one true friend—a king or ascetic; one dwelling—city or forest; and one spouse, whether beautiful or otherwise. The verse praises steadiness and contentment rather than restless multiplicity.

namratvēnōnnamantaḥ paraguṇakathanaiḥ svānguṇānkhyāpayantaḥ
svārthānsampādayantō vitatapṛthutarārambhayatnāḥ parārthē ।
kṣāntyaivākṣēparukṣākṣaramukharamukhāndurjanāndūṣayantaḥ
santaḥ sāścharyacharyā jagati bahumatāḥ kasya nābhyarchanīyāḥ ॥ 1.70 ॥

हिंदी अर्थ:
सज्जन अपनी विनम्रता से ऊँचे उठते हैं, दूसरों के गुणों का वर्णन करके अपने गुण प्रकट करते हैं, अपने हित साधते हुए भी दूसरों के लिए बड़े प्रयत्न करते हैं और अपनी क्षमा से कटु वचन बोलने वाले दुष्टों को परास्त करते हैं। ऐसे अद्भुत आचरण वाले सज्जन किसके पूजनीय नहीं हैं?

English Meaning:
The virtuous rise through humility, reveal their own greatness by praising others, pursue their interests while undertaking great efforts for others, and overcome harsh-tongued wicked people through patience. Such extraordinary conduct makes noble people worthy of everyone’s respect.

bhavanti namrāstaravaḥ phalōdgamair
navāmbubhirdūrāvalambinō ghanāḥ ।
anuddhatāḥ satpuruṣāḥ samṛddhibhiḥ
svabhāva ēṣa parōpakāriṇām ॥ 1.71 ॥

हिंदी अर्थ:
फल आने पर वृक्ष झुक जाते हैं, नए जल से भरे बादल नीचे लटकते हैं और समृद्धि प्राप्त करके भी सज्जन अहंकारी नहीं होते। दूसरों के हित में लगे लोगों का यही स्वभाव है।

English Meaning:
Trees bend when laden with fruit, rain-filled clouds hang low, and good people remain humble even after becoming prosperous. Such humility is the natural character of those devoted to helping others.

śrōtraṃ śrutēnaiva na kuṇḍalēna
dānēna pāṇirna tu kaṅkaṇēna ।
vibhāti kāyaḥ karuṇaparāṇāṃ
parōpakārairna tu chandanēna ॥ 1.72 ॥

हिंदी अर्थ:
कान कुंडलों से नहीं, श्रवण किए हुए ज्ञान से शोभित होते हैं। हाथ कंगन से नहीं, दान से सुशोभित होते हैं। करुणामय मनुष्य का शरीर चंदन से नहीं, परोपकार से शोभित होता है।

English Meaning:
The ears are adorned not by earrings but by what they have learned. The hands are beautified not by bracelets but by generosity. The body of a compassionate person is adorned not by sandalwood but by acts of service.

pāpānnivārayati yōjayatē hitāya
guhyaṃ nigūhati guṇānprakaṭīkarōti ।
āpadgataṃ cha na jahāti dadāti kālē
sanmitralakṣaṇaṃ idaṃ pravadanti santaḥ ॥ 1.73 ॥

हिंदी अर्थ:
सच्चा मित्र पाप से रोकता है, हित के मार्ग पर लगाता है, गुप्त बातों को सुरक्षित रखता है, गुणों को प्रकट करता है, संकट में साथ नहीं छोड़ता और उचित समय पर सहायता देता है। सज्जन इसे सच्ची मित्रता का लक्षण कहते हैं।

English Meaning:
A true friend prevents one from wrongdoing, guides one toward what is beneficial, keeps secrets, highlights one’s virtues, never abandons a person in adversity and gives help at the proper time. The wise regard these as the marks of true friendship.

padmākaraṃ dinakarō vikachīkarōti
chandraprabhōllāsayati kairavachakravālam ।
nābhyarthitō jaladharō’pi jalaṃ dadāti
santaḥ svayaṃ parahitē vihitābhiyōgāḥ ॥ 1.74 ॥

हिंदी अर्थ:
सूर्य बिना माँगे कमलवन को खिलाता है, चंद्रमा कुमुदिनी को प्रसन्न करता है और बादल बिना माँगे जल देता है। इसी प्रकार सज्जन बिना किसी आग्रह के दूसरों के हित में स्वयं को समर्पित करते हैं।

English Meaning:
The sun causes the lotus to bloom without being asked, the moon delights the night-blooming lilies, and the cloud gives rain without being requested. Likewise, noble people voluntarily dedicate themselves to the welfare of others.

ēkē satpuruṣāḥ parārthaghaṭakāḥ svārthaṃ parityajanti yē
sāmānyāstu parārthaṃ udyamabhṛtaḥ svārthāvirōdhēna yē ।
tē’mī mānuṣarākṣasāḥ parahitaṃ svārthāya nighnanti yē
yē tu ghnanti nirarthakaṃ parahitaṃ tē kē na jānīmahē ॥ 1.75 ॥

हिंदी अर्थ:
कुछ श्रेष्ठ लोग अपने स्वार्थ को छोड़कर दूसरों का हित करते हैं। सामान्य लोग अपना स्वार्थ बाधित न हो तो दूसरों का हित करते हैं। कुछ मनुष्य अपने स्वार्थ के लिए दूसरों का हित नष्ट करते हैं। लेकिन जो बिना किसी स्वार्थ के दूसरों का हित नष्ट करते हैं, उन्हें क्या कहा जाए—यह समझ से परे है।

English Meaning:
Some noble people sacrifice their own interests for the welfare of others. Ordinary people help others as long as it does not conflict with their own interests. Some human beings harm others for their own benefit. But those who destroy another’s welfare for no reason at all—what can one call such people? It is difficult to comprehend.

kṣīrēṇātmagatōdakāya hi guṇā dattā purā tē’khilā
kṣīrōttāpaṃ avēkṣya tēna payasā svātmā kṛśānau hutaḥ ।
gantuṃ pāvakaṃ unmanastadabhavaddṛṣṭvā tu mitrāpadaṃ
yuktaṃ tēna jalēna śāmyati satāṃ maitrī punastvīdṛśī ॥ 1.76 ॥

हिंदी अर्थ:
दूध ने अपने भीतर मिले जल को अपने सभी गुण दे दिए। जब दूध को गर्म किया गया, तब वह अपने साथ उस जल को भी अग्नि में अर्पित करने लगा। जल ने मित्र दूध की विपत्ति देखकर स्वयं अग्नि में जाने की इच्छा की। तब जल डालने पर दूध शांत हुआ। सज्जनों की मित्रता ऐसी ही होती है—वे संकट में एक-दूसरे के लिए खड़े होते हैं।

English Meaning:
Milk gives all its own qualities to the water mixed with it. When heated, the milk is ready to enter the fire along with that water. Seeing its friend in distress, the water too is willing to enter the fire. When water is added, the milk is calmed. Such is the friendship of the noble—they share each other’s suffering.

itaḥ svapiti kēśavaḥ kulaṃ itastadīyadviṣām
itaścha śaraṇārthināṃ śikhariṇāṃ gaṇāḥ śēratē ।
itō’pi baḍavānalaḥ saha samastasaṃvartakaiḥ
ahō vitataṃ ūrjitaṃ bharasahaṃ sindhōrvapuḥ ॥ 1.77 ॥

हिंदी अर्थ:
समुद्र में एक ओर भगवान केशव विश्राम करते हैं, दूसरी ओर उनके शत्रुओं का कुल है; कहीं शरण लेने आए पर्वत हैं और कहीं बड़वानल तथा प्रलयकारी अग्नियाँ हैं। फिर भी समुद्र इन सबको धारण करता है। उसकी धारण-शक्ति और विशालता अद्भुत है।

English Meaning:
Within the ocean, on one side rests Keshava, elsewhere are the clans of His enemies, elsewhere mountains seeking refuge, and within it burns the submarine fire along with cosmic forces. Yet the ocean bears them all. Such is its vastness and capacity to endure.

tṛṣṇāṃ Chindhi bhaja kṣamāṃ jahi madaṃ pāpē ratiṃ mā kṛthāḥ
satyaṃ brūhyanuyāhi sādhupadavīṃ sēvasva vidvajjanam ।
mānyānmānaya vidviṣō’pyanunaya prakhyāpaya praśrayaṃ
kīrtiṃ pālaya duḥkhitē kuru dayāṃ ētatsatāṃ chēṣṭitam ॥ 1.78 ॥

हिंदी अर्थ:
तृष्णा का त्याग करो, क्षमा को अपनाओ, अहंकार छोड़ो, पाप में रुचि मत रखो, सत्य बोलो, सज्जनों के मार्ग पर चलो, विद्वानों की सेवा करो, सम्मान योग्य लोगों का सम्मान करो, विरोधियों को भी उचित सम्मान दो, विनम्रता प्रकट करो, यश की रक्षा करो और दुखियों पर दया करो। यही सज्जनों का आचरण है।

English Meaning:
Cut off excessive desire, practice forgiveness, abandon pride, avoid delight in wrongdoing, speak truth, follow the path of the good, serve the learned, honor those worthy of respect, reconcile even with opponents, display humility, preserve your good name and show compassion toward the suffering. This is the conduct of the noble.

manasi vachasi kāyē puṇyapīyūṣapūrṇās
tribhuvanaṃ upakāraśrēṇibhiḥ prīṇayantaḥ ।
paraguṇaparamāṇūnparvatīkṛtya nityaṃ
nijahṛdi vikasantaḥ santi santaḥ kiyantaḥ ॥ 1.79 ॥

हिंदी अर्थ:
मन, वाणी और शरीर से पुण्यरूपी अमृत से पूर्ण होकर, अनेक प्रकार के उपकारों से तीनों लोकों को प्रसन्न करने वाले और दूसरों के छोटे-से-छोटे गुण को भी पर्वत के समान बड़ा मानकर अपने हृदय में धारण करने वाले सज्जन संसार में कितने कम हैं!

English Meaning:
How few are the noble people who are filled with the nectar of virtue in thought, speech and action, who delight the world through countless acts of kindness, and who magnify even the smallest virtues of others into mountains within their own hearts!

kiṃ tēna hēmagiriṇā rajatādriṇā vā
yatrāśritāścha taravastaravasta ēva ।
manyāmahē malayaṃ ēva yadāśrayēṇa
kaṅkōlanimbakuṭajā api chandanāḥ syuḥ ॥ 1.80 ॥

हिंदी अर्थ:
उस स्वर्ण पर्वत या रजत पर्वत का क्या लाभ जिसके आश्रय में रहने वाले वृक्ष केवल वृक्ष ही बने रहें? हम मलय पर्वत को ही श्रेष्ठ मानते हैं, क्योंकि उसके आश्रय से कंकोल, नीम और कुटज जैसे वृक्ष भी चंदन के समान माने जाते हैं। संगति का प्रभाव महान होता है।

English Meaning:
What is the value of a golden or silver mountain if the trees growing upon it remain merely ordinary trees? We consider Mount Malaya superior because, by association with it, even trees such as kankola, neem and kutaja become regarded like sandalwood. Noble association transforms character.

ratnairmahārhaistutuṣurna dēvā
na bhējirē bhīmaviṣēṇa bhītim ।
sudhāṃ vinā na prayayurvirāmaṃ
na niśchitārthādviramanti dhīrāḥ ॥ 1.81 ॥

हिंदी अर्थ:
देवताओं ने बहुमूल्य रत्नों से संतोष नहीं किया, न ही भयंकर विष से भयभीत होकर प्रयास छोड़ा। वे अमृत प्राप्त किए बिना नहीं रुके। इसी प्रकार धीर पुरुष अपने निश्चित लक्ष्य की प्राप्ति के बिना कार्य से पीछे नहीं हटते।

English Meaning:
The gods were not satisfied with precious gems, nor did they abandon their effort out of fear of the terrible poison. They continued until they obtained nectar. Likewise, the steadfast never abandon a determined goal before achieving it.

kvachitpṛthvīśayyaḥ kvachidapi cha paryaṅkaśayanaḥ
kvachichChākāhāraḥ kvachidapi cha śālyōdanaruchiḥ ।
kvachitkanthādhārī kvachidapi cha divyāmbaradharō
manasvī kāryārthī na gaṇayati duḥkhaṃ na cha sukham ॥ 1.82 ॥

हिंदी अर्थ:
कभी पृथ्वी पर सोना पड़े, कभी उत्तम शय्या पर; कभी साग खाना पड़े, कभी उत्तम भोजन; कभी फटे वस्त्र पहनने पड़ें, कभी दिव्य वस्त्र—कार्य के प्रति समर्पित स्वाभिमानी व्यक्ति न सुख की चिंता करता है, न दुःख की।

English Meaning:
At times he may sleep on the ground and at other times on a fine bed; sometimes eat simple greens and sometimes rich food; sometimes wear coarse cloth and sometimes splendid garments. A person devoted to a worthy purpose does not concern himself with either pleasure or pain.

aiśvaryasya vibhūṣaṇaṃ sujanatā śauryasya vāksaṃyamō
jñānasyōpaśamaḥ śrutasya vinayō vittasya pātrē vyayaḥ ।
akrōdhastapasaḥ kṣamā prabhaviturdharmasya nirvyājatā
sarvēṣāṃ api sarvakāraṇaṃ idaṃ śīlaṃ paraṃ bhūṣaṇam ॥ 1.83 ॥

हिंदी अर्थ:
ऐश्वर्य का आभूषण सज्जनता है, वीरता का आभूषण वाणी का संयम, ज्ञान का आभूषण शांति, विद्या का आभूषण विनय, धन का आभूषण योग्य स्थान पर व्यय, तप का आभूषण अक्रोध, शक्ति का आभूषण क्षमा और धर्म का आभूषण निष्कपटता है। इन सबका सर्वोच्च आभूषण सदाचार है।

English Meaning:
Goodness adorns prosperity; restraint in speech adorns courage; tranquility adorns knowledge; humility adorns learning; proper use of wealth adorns riches; freedom from anger adorns austerity; forgiveness adorns power; and sincerity adorns righteousness. Above all, good character is the supreme ornament.

nindantu nītinipuṇā yadi vā stuvantu
lakṣmīḥ samāviśatu gachChatu vā yathēṣṭham ।
adyaiva vā maraṇaṃ astu yugāntarē vā
nyāyyātpathaḥ pravichalanti padaṃ na dhīrāḥ ॥ 1.84 ॥

हिंदी अर्थ:
नीति के ज्ञाता चाहे निंदा करें या प्रशंसा, लक्ष्मी आए या चली जाए, मृत्यु आज हो या युगों बाद—धीर पुरुष न्याय और धर्म के मार्ग से एक कदम भी विचलित नहीं होते।

English Meaning:
Whether experts in morality praise or criticize, whether prosperity comes or departs, whether death comes today or ages later, the steadfast never take even a single step away from the path of righteousness.

bhagnāśasya karaṇḍapiṇḍitatanōrmlānēndriyasya kṣudhā
kṛtvākhurvivaraṃ svayaṃ nipatitō naktaṃ mukhē bhōginaḥ ।
tṛptastatpiśitēna satvaraṃ asau tēnaiva yātaḥ pathā
lōkāḥ paśyata daivaṃ ēva hi nṛṇāṃ vṛddhau kṣayē kāraṇam ॥ 1.85 ॥

हिंदी अर्थ:
एक भूखा, निराश और कमजोर व्यक्ति रात में स्वयं एक बिल बनाकर उसमें गिर पड़ा, जो संयोग से सर्प के मुख तक पहुँच गया। सर्प ने उसे खा लिया और वह तृप्त हो गया। देखो, मनुष्य की उन्नति और पतन में भाग्य की भूमिका कितनी विचित्र है।

English Meaning:
A hungry, exhausted and hopeless creature made a hole at night and accidentally fell into the mouth of a serpent. The serpent ate it and was satisfied. Behold the strange role of destiny in the rise and fall of beings.

ālasyaṃ hi manuṣyāṇāṃ
śarīrasthō mahānripuḥ ।
nāstyudyamasamō bandhuḥ
kurvāṇō nāvasīdati ॥ 1.86 ॥

हिंदी अर्थ:
आलस्य मनुष्य के शरीर में रहने वाला सबसे बड़ा शत्रु है। परिश्रम के समान कोई मित्र नहीं है। जो निरंतर प्रयास करता है, वह कभी निराश होकर नष्ट नहीं होता।

English Meaning:
Laziness is the greatest enemy residing within the human body. There is no friend equal to effort. One who continually strives does not sink into failure.

Chinnō’pi rōhati taruḥ kṣīṇō’pyupachīyatē punaśchandraḥ ।
iti vimṛśantaḥ santaḥ santapyantē na duḥkhēṣu ॥ 1.87 ॥

हिंदी अर्थ:
कट जाने पर भी वृक्ष फिर उग सकता है और क्षीण होने पर भी चंद्रमा फिर पूर्ण हो जाता है। इस सत्य पर विचार करने वाले सज्जन दुःखों में अत्यधिक संतप्त नहीं होते।

English Meaning:
A tree grows again even after being cut, and the moon becomes full again after waning. Reflecting upon this, the wise do not become overwhelmed by sorrow.

nētā yasya bṛhaspatiḥ praharaṇaṃ vajraṃ surāḥ sainikāḥ
svargō durgaṃ anugrahaḥ kila harērairāvatō vāraṇaḥ ।
ityaiśvaryabalānvitō’pi balabhidbhagnaḥ paraiḥ saṅgarē
tadvyaktaṃ nanu daivaṃ ēva śaraṇaṃ dhigdhigvṛthā pauruṣam ॥ 1.88 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसका सेनापति बृहस्पति, अस्त्र वज्र, सैनिक देवता, दुर्ग स्वर्ग, रक्षक स्वयं हरि और वाहन ऐरावत हो—ऐसा इंद्र भी युद्ध में शत्रुओं से पराजित हुआ। इससे स्पष्ट है कि भाग्य अत्यंत शक्तिशाली है और केवल अहंकारपूर्ण पुरुषार्थ पर निर्भर रहना पर्याप्त नहीं।

English Meaning:
Even Indra, whose guide was Brihaspati, whose weapon was the thunderbolt, whose soldiers were the gods, whose fortress was heaven, whose protector was Hari and whose mount was Airavata, was defeated in battle. This demonstrates the powerful role of destiny; mere pride in one’s own strength is not enough.

karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ
buddhiḥ karmānusāriṇī ।
tathāpi sudhiyā bhāvyaṃ
suvichāryaiva kurvatā ॥ 1.89 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य का फल कर्म पर निर्भर है और बुद्धि भी कर्म के अनुसार कार्य करती है। फिर भी बुद्धिमान व्यक्ति को कार्य करने से पहले अच्छी तरह विचार करना चाहिए।

English Meaning:
The results of human actions depend upon karma, and one’s understanding also operates according to one’s actions. Nevertheless, a wise person should carefully reflect before undertaking any action.

khalvāṭō divasēśvarasya kiraṇaiḥ santāḍitō mastakē
vāñChandēśaṃ anātapaṃ vidhivaśāttālasya mūlaṃ gataḥ ।
tatrāpyasya mahāphalēna patatā bhagnaṃ saśabdaṃ śiraḥ
prāyō gachChati yatra bhāgyarahitastatraiva yāntyāpadaḥ ॥ 1.90 ॥

हिंदी अर्थ:
एक गंजा व्यक्ति सूर्य की गर्मी से बचने के लिए भाग्यवश ताड़ के पेड़ के नीचे पहुँचा। तभी ऊपर से भारी फल गिरकर उसके सिर पर लगा और वह घायल हो गया। दुर्भाग्यशाली व्यक्ति जहाँ भी जाता है, विपत्ति वहाँ उसका पीछा करती है।

English Meaning:
A bald man, scorched by the sun, sought shade beneath a palm tree by chance. Even there, a heavy fruit fell upon his head and injured him. Misfortune often follows an unfortunate person wherever he goes.

raviniśākarayōrgrahapīḍanaṃ
gajabhujaṅgamayōrapi bandhanam ।
matimatāṃ cha vilōkya daridratāṃ
vidhirahō balavāniti mē matiḥ ॥ 1.91 ॥

हिंदी अर्थ:
सूर्य और चंद्रमा भी ग्रहण से पीड़ित होते हैं, हाथी और सर्प भी बंधन में पड़ते हैं और बुद्धिमान लोग भी कभी-कभी निर्धन होते हैं। इससे मुझे लगता है कि भाग्य अत्यंत शक्तिशाली है।

English Meaning:
Even the sun and moon suffer eclipse; elephants and serpents can be imprisoned; and even intelligent people may experience poverty. Therefore, destiny appears extraordinarily powerful.

sṛjati tāvadaśēṣaguṇākaraṃ
puruṣaratnaṃ alaṅkaraṇaṃ bhuvaḥ ।
tadapi tatkṣaṇabhaṅgi karōti
chēdahaha kaṣṭaṃ apaṇḍitatā vidhēḥ ॥ 1.92 ॥

हिंदी अर्थ:
विधाता पहले संसार के आभूषण के समान अनेक गुणों से युक्त श्रेष्ठ मनुष्य को उत्पन्न करता है, और फिर उसी को क्षणभर में नष्ट कर देता है। सचमुच, भाग्य की यह लीला अत्यंत विचित्र और दुखद है।

English Meaning:
Destiny may first create a person endowed with countless virtues, a jewel among human beings, and then destroy that very person in an instant. Such is the strange and painful play of fate.

patraṃ naiva yadā karīraviṭapē dōṣō vasantasya kim
nōlūkō’pyavalōkatē yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam ।
dhārā naiva patanti chātakamukhē mēghasya kiṃ dūṣaṇam
yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ ॥ 1.93 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि करीर वृक्ष में पत्ते नहीं आते तो इसमें वसंत का क्या दोष? यदि उल्लू दिन में नहीं देखता तो सूर्य का क्या दोष? यदि चातक के मुख में वर्षा की बूंद नहीं गिरती तो बादल का क्या दोष? विधाता ने ललाट पर जो लिखा है, उसे मिटाने में कौन समर्थ है?

English Meaning:
If the karira tree bears no leaves, how is spring to blame? If an owl cannot see during the day, how is the sun at fault? If rain does not fall into the Chataka’s mouth, how is the cloud responsible? Who can erase what destiny has written upon the forehead?

namasyāmō dēvānnanu hatavidhēstē’pi vaśagā
vidhirvandyaḥ sō’pi pratiniyatakarmaikaphaladaḥ ।
phalaṃ karmāyattaṃ yadi kiṃ amaraiḥ kiṃ cha vidhinā
namastatkarmabhyō vidhirapi na yēbhyaḥ prabhavati ॥ 1.94 ॥

हिंदी अर्थ:
हम देवताओं को प्रणाम करते हैं, पर वे भी भाग्य के अधीन हैं। फिर भाग्य भी निश्चित कर्मों के फल देने के नियम के अधीन है। यदि फल कर्म पर निर्भर है, तो केवल देवताओं या भाग्य पर निर्भर क्यों रहें? उन कर्मों को प्रणाम है जिनके सामने भाग्य भी असमर्थ हो जाता है।

English Meaning:
We bow to the gods, yet even they are subject to destiny. Destiny itself operates according to the fixed results of karma. If results depend upon karma, why depend only upon gods or fate? Salutations, therefore, to karma itself, before which even destiny has limited power.

brahmā yēna kulālavanniyamitō brahmāṇḍabhāṇḍōdarē
viṣṇuryēna daśāvatāragahanē kṣiptō mahāsaṅkaṭē ।
rudrō yēna kapālapāṇipuṭakē bhikṣāṭanaṃ kāritaḥ
sūryō bhrāmyati nityaṃ ēva gaganē tasmai namaḥ karmaṇē ॥ 1.95 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस कर्म ने ब्रह्मा को कुम्हार की तरह ब्रह्मांड रूपी पात्र में कार्य करने को बाध्य किया, विष्णु को दस अवतारों के कठिन कार्यों में लगाया, रुद्र को हाथ में कपाल लेकर भिक्षाटन कराया और सूर्य को आकाश में निरंतर घूमने के लिए बाध्य किया—उस कर्म को नमन है।

English Meaning:
Salutations to karma, which makes Brahma work like a potter within the vessel of the universe, sends Vishnu into the difficult paths of His ten incarnations, causes Rudra to wander with a skull in His hand, and makes the sun move continually across the heavens.

naivākṛtiḥ phalati naiva kulaṃ na śīlaṃ
vidyāpi naiva na cha yatnakṛtāpi sēvā ।
bhāgyāni pūrvatapasā khalu sañchitāni
kālē phalanti puruṣasya yathaiva vṛkṣāḥ ॥ 1.96 ॥

हिंदी अर्थ:
केवल रूप, कुल, चरित्र, विद्या या प्रयत्न से ही फल प्राप्त नहीं होता। पूर्वजन्म के तप और कर्म से संचित भाग्य भी समय आने पर वृक्षों की तरह फल देता है।

English Meaning:
Results do not arise merely from appearance, lineage, character, learning or effort. The merits accumulated through previous austerities and actions also bear fruit at their appointed time, just as trees yield fruit in season.

vanē raṇē śatrujalāgnimadhyē
mahārṇavē parvatamastakē vā ।
suptaṃ pramattaṃ viṣamasthitaṃ vā
rakṣanti puṇyāni purākṛtāni ॥ 1.97 ॥

हिंदी अर्थ:
वन में, युद्ध में, शत्रुओं के बीच, जल या अग्नि के मध्य, विशाल समुद्र में, पर्वत की चोटी पर, सोते हुए, असावधान या संकटपूर्ण स्थान पर पड़े हुए—पूर्वजन्म के पुण्यकर्म मनुष्य की रक्षा करते हैं।

English Meaning:
In forests, battles, among enemies, amid water or fire, in the great ocean, upon mountain peaks, while asleep, careless or placed in dangerous situations, the merits of past actions protect a person.

yā sādhūṃścha khalānkarōti viduṣō mūrkhānhitāndvēṣiṇaḥ
pratyakṣaṃ kurutē parōkṣaṃ amṛtaṃ hālāhalaṃ tatkṣaṇāt ।
tāṃ ārādhaya satkriyāṃ bhagavatīṃ bhōktuṃ phalaṃ vāñChitaṃ
hē sādhō vyasanairguṇēṣu vipulēṣvāsthāṃ vṛthā mā kṛthāḥ ॥ 1.98 ॥

हिंदी अर्थ:
वही सत्क्रिया मनुष्य को सज्जन बना देती है, विद्वानों को प्रतिष्ठित करती है, मूर्खों को अयोग्य बना देती है और हितकारी वस्तु को अहितकारी बना सकती है। वह अमृत को भी क्षणभर में विष के समान बना देती है। इसलिए हे सज्जन, अच्छे आचरण की आराधना करो और सद्गुणों में रुचि रखो।

English Meaning:
Right conduct can transform people: it makes the good noble, gives honor to the learned, exposes fools and can turn what seems beneficial into harmful. It can make nectar seem like poison in an instant. Therefore, O noble one, cultivate righteous conduct and do not waste your life on destructive habits.

guṇavadaguṇavadvā kurvatā kāryajātaṃ
pariṇatiravadhāryā yatnataḥ paṇḍitēna ।
atirabhasakṛtānāṃ karmaṇāṃ āvipattēr
bhavati hṛdayadāhī śalyatulyō vipākaḥ ॥ 1.99 ॥

हिंदी अर्थ:
कार्य अच्छा हो या साधारण, बुद्धिमान व्यक्ति को उसके परिणाम पर विचार करके ही उसे करना चाहिए। अत्यधिक जल्दबाजी में किए गए कार्यों का परिणाम विपत्ति के समय हृदय में चुभने वाले काँटे के समान पीड़ादायक होता है।

English Meaning:
Whether an action appears good or otherwise, a wise person should carefully consider its consequences before undertaking it. Actions performed in excessive haste often produce painful results that remain like a thorn in the heart.

sthālyāṃ vaidūryamayyāṃ pachati tilakaṇāṃśchandanairindhanaughaiḥ
sauvarṇairlāṅgalāgrairvilikhati vasudhāṃ arkamūlasya hētōḥ ।
kṛtvā karpūrakhaṇḍānvṛtiṃ iha kurutē kōdravāṇāṃ samantāt
prāpyēmāṃ karmabhūmiṃ na charati manujō yastapō mandabhāgyaḥ ॥ 1.100 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति के भाग्य में तप नहीं है, वह ऐसी कर्मभूमि में जन्म लेकर भी उचित पुरुषार्थ नहीं करता जहाँ वह वैदूर्यमणि के पात्र में तिल पकाए, चंदन को ईंधन बनाए, सोने के हल से पृथ्वी जोते और कपूर से खेतों की मेड़ बनाए—फिर भी उसका जीवन व्यर्थ चला जाता है।

English Meaning:
A person lacking the merit of austerity may fail to make proper use of even the most extraordinary opportunities: cooking sesame in a vessel of precious stone, using sandalwood as fuel, ploughing the earth with golden ploughs and surrounding fields with camphor. Even after obtaining this human realm of action, such a person wastes the opportunity.

majjatvambhasi yātu mēruśikharaṃ śatruṃ jayatvāhavē
vāṇijyaṃ kṛṣisēvanē cha sakalā vidyāḥ kalāḥ śikṣatām ।
ākāśaṃ vipulaṃ prayātu khagavatkṛtvā prayatnaṃ paraṃ
nābhāvyaṃ bhavatīha karmavaśatō bhāvyasya nāśaḥ kutaḥ ॥ 1.101 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य चाहे जल में डूबे, मेरु पर्वत की चोटी पर जाए, युद्ध में शत्रु को जीते, व्यापार करे, कृषि करे या सभी विद्याएँ और कलाएँ सीख ले; वह पक्षी की तरह आकाश में उड़ने का भी प्रयास करे—फिर भी जो कर्म के अनुसार होना है, वही होगा। जो होना ही नहीं है, वह नहीं होता।

English Meaning:
A person may dive into the waters, climb Mount Meru, conquer enemies in battle, engage in trade or agriculture, learn every science and art, and even strive to fly through the sky like a bird. Yet what is destined according to karma will happen, and what is not destined cannot be forced into existence.

bhīmaṃ vanaṃ bhavati tasya puraṃ pradhānaṃ
sarvō janaḥ svajanatāṃ upayāti tasya ।
kṛtsnā cha bhūrbhavati sannidhiratnapūrṇā
yasyāsti pūrvasukṛtaṃ vipulaṃ narasya ॥ 1.102 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस मनुष्य के पूर्वजन्म के पुण्यकर्म प्रचुर हैं, उसके लिए भयानक वन भी नगर के समान हो जाता है, प्रत्येक व्यक्ति अपना-सा लगता है और पूरी पृथ्वी रत्नों से भरी हुई अपने निकट जैसी प्रतीत होती है।

English Meaning:
For a person blessed with abundant merits from previous actions, even a terrifying forest becomes like a prosperous city, every person becomes like a relative, and the whole earth appears close and filled with treasures.

kō lābhō guṇisaṅgamaḥ kiṃ asukhaṃ prājñētaraiḥ saṅgatiḥ
kā hāniḥ samayachyutirnipuṇatā kā dharmatattvē ratiḥ ।
kaḥ śūrō vijitēndriyaḥ priyatamā kā’nuvratā kiṃ dhanaṃ
vidyā kiṃ sukhaṃ apravāsagamanaṃ rājyaṃ kiṃ ājñāphalam ॥ 1.103 ॥

हिंदी अर्थ:
सज्जनों की संगति ही सबसे बड़ा लाभ है; अज्ञानी की संगति ही दुःख है। समय का पालन ही कुशलता है; धर्म में रुचि ही श्रेष्ठता है। जिसने इंद्रियों को जीत लिया वही वीर है; जो निष्ठावान है वही प्रिय है। विद्या ही धन है, प्रवास से बचना सुख है और आज्ञा का पालन ही राज्य का फल है।

English Meaning:
What greater gain is there than the company of the virtuous? What greater sorrow than association with the ignorant? Proper use of time is skill; delight in righteousness is true wisdom. One who has conquered the senses is a hero; a faithful spouse is a beloved companion. Learning is wealth, freedom from exile is happiness, and obedience is the true fruit of authority.

apriyavachanadaridraiḥ priyavachanadhanāḍhyaiḥ svadāraparituṣṭaiḥ ।
paraparivādanivṛttaiḥ kvachitkvachinmaṇḍitā vasudhā ॥ 1.104 ॥

हिंदी अर्थ:
जो कटु वचन से निर्धन, मधुर वाणी से समृद्ध, अपनी पत्नी से संतुष्ट और दूसरों की निंदा से दूर रहते हैं, ऐसे लोगों से पृथ्वी कहीं-कहीं सुशोभित होती है।

English Meaning:
The earth is occasionally adorned by people who are poor in harsh speech, rich in pleasant words, content with their own spouse and free from slandering others.

kadarthitasyāpi hi dhairyavṛttēr
na śakyatē dhairyaguṇaḥ pramārṣṭum ।
adhōmukhasyāpi kṛtasya vahnēr
nādhaḥ śikhā yāti kadāchidēva ॥ 1.105 ॥

हिंदी अर्थ:
अपमानित और पीड़ित किए जाने पर भी धैर्यवान व्यक्ति अपने धैर्य का गुण नहीं छोड़ता। जैसे अग्नि को नीचे की ओर कर देने पर भी उसकी ज्वाला नीचे नहीं जाती, वैसे ही महान व्यक्ति की दृढ़ता नष्ट नहीं होती।

English Meaning:
Even when mistreated, a truly courageous person does not abandon courage. Just as the flame of fire does not point downward even when the fire itself is turned upside down, the steadfastness of a noble person cannot be suppressed.

kāntākaṭākṣaviśikhā na lunanti yasya
chittaṃ na nirdahati kōpakṛśānutāpaḥ ।
karṣanti bhūriviṣayāścha na lōbhapāśair
lōkatrayaṃ jayati kṛtsnaṃ idaṃ sa dhīraḥ ॥ 1.106 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसका मन प्रिय स्त्री की चितवन रूपी बाणों से विचलित नहीं होता, क्रोध और पश्चात्ताप उसे नहीं जलाते और अनेक विषय उसे लोभ के बंधन में नहीं बाँधते—वही धीर पुरुष तीनों लोकों को जीतने में समर्थ है।

English Meaning:
The truly steadfast person is one whose mind is not pierced by the arrows of seductive glances, who is not consumed by anger and regret, and who is not bound by the cords of greed for worldly objects. Such a person can conquer the whole three worlds.

ēkēnāpi hi śūrēṇa
pādākrāntaṃ mahītalam ।
kriyatē bhāskarēṇaiva
sphārasphuritatējasā ॥ 1.107 ॥

हिंदी अर्थ:
एक ही वीर पुरुष अपने तेज और पराक्रम से पूरी पृथ्वी को अपने चरणों के अधीन कर सकता है, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से पूरी पृथ्वी को प्रकाशित करता है।

English Meaning:
A single courageous person, radiant with extraordinary power, can bring the whole earth under his influence, just as the sun illumines the entire world with its brilliance.

vahnistasya jalāyatē jalanidhiḥ kulyāyatē tatkṣaṇān
mēruḥ svalpaśilāyatē mṛgapatiḥ sadyaḥ kuraṅgāyatē ।
vyālō mālyaguṇāyatē viṣarasaḥ pīyūṣavarṣāyatē
yasyāṅgē’khilalōkavallabhatamaṃ śīlaṃ samunmīlati ॥ 1.108 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति में संसार को प्रिय लगने वाला उत्तम चरित्र प्रकट होता है, उसके लिए अग्नि जल के समान, समुद्र छोटी नहर के समान, मेरु छोटी चट्टान के समान, सिंह हिरण के समान, सर्प फूलों की माला के समान और विष अमृत की वर्षा के समान प्रतीत होता है।

English Meaning:
For one whose character has blossomed into a quality beloved by the whole world, fire becomes like water, the ocean like a small stream, Mount Meru like a little rock, a lion like a deer, a serpent like a garland and poison like a shower of nectar.

lajjāguṇaughajananīṃ jananīṃ iva svām
atyantaśuddhahṛdayāṃ anuvartamānām ।
tējasvinaḥ sukhaṃ asūnapi santyajanti
satyavratavyasaninō na punaḥ pratijñām ॥ 1.109 ॥

हिंदी अर्थ:
जो तेजस्वी पुरुष अपनी अत्यंत पवित्र हृदय वाली माता या स्वामिनी के समान लज्जा और सद्गुणों की जननी का अनुसरण करते हैं, वे आवश्यकता पड़ने पर प्रसन्नतापूर्वक अपने प्राण तक त्याग सकते हैं, लेकिन सत्य की प्रतिज्ञा को कभी नहीं छोड़ते।

English Meaning:
Noble and radiant people, devoted to purity, modesty and virtue, may willingly sacrifice even their lives when necessary, but those who are firmly committed to truth never abandon their solemn promise.