Sri Srinivasa Gadyam

Sri Srinivasa Gadyam

śrīmadakhilamahīmaṇḍalamaṇḍanadharaṇīdhara maṇḍalākhaṇḍalasya, vānikhilasurāsuravandita varāhakṣētra vibhūṣaṇasya, śēṣāchala garuḍāchala siṃhāchala vṛṣabhāchala nārāyaṇāchalāñjanāchalādi śikharimālākulasya, nāthamukha bōdhanidhivīthiguṇasābharaṇa sattvanidhi tattvanidhi bhaktiguṇapūrṇa śrīśailapūrṇa guṇavaśaṃvada paramapuruṣakṛpāpūra vibhramadatuṅgaśṛṅga galadgaganagaṅgāsamāliṅgitasya, sīmātiga guṇa rāmānujamuni nāmāṅkita bahu bhūmāśraya suradhāmālaya vanarāmāyata vanasīmāparivṛta viśaṅkaṭataṭa nirantara vijṛmbhita bhaktirasa nirgharānantāryāhārya prasravaṇadhārāpūra vibhramada salilabharabharita mahātaṭāka maṇḍitasya, kalikardama malamardana kalitōdyama vilasadyama niyamādima munigaṇaniṣēvyamāṇa pratyakṣībhavannijasalila samajjana namajjana nikhilapāpanāśanā pāpanāśana tīrthādhyāsitasya,

हिंदी अर्थ:
जो सम्पूर्ण पृथ्वी-मण्डल के भूषणस्वरूप पर्वतों के अधिपति हैं, वराहक्षेत्र की शोभा बढ़ाने वाले और देवताओं तथा असुरों द्वारा वन्दित हैं। जिनके पवित्र पर्वत-प्रदेश में शेषाचल, गरुड़ाचल, सिंहाचल, वृषभाचल, नारायणाचल, अंजनाचल आदि अनेक शिखरों की माला सुशोभित है। जो भगवान् नाथ के ज्ञान-भण्डार, सद्गुण, सत्य और भक्ति से परिपूर्ण श्रीशैलपूर्ण की महिमा से विभूषित हैं और परमपुरुष की कृपा से ऊँचे शिखरों पर बहती आकाशगंगा की धाराओं से आलिंगित हैं। जो असीम गुणों से युक्त, रामानुज मुनि के नाम से पवित्र, अनेक आश्रमों, देवालयों और विशाल वनों से घिरे हुए हैं। जिनके विस्तृत तटों पर निरन्तर भक्ति-रस की धाराएँ प्रवाहित होती हैं और जिनके महान् जलाशय पवित्र जल से परिपूर्ण हैं। कलियुग के पापरूपी कीचड़ को दूर करने के लिए यम-नियम आदि में स्थित मुनिगण जिनकी सेवा करते हैं; जिनके पवित्र जल में स्नान और प्रणाम करने से समस्त पापों का नाश होता है—ऐसे पापनाशन तीर्थ में भगवान् विराजमान हैं।

English Meaning:
He is the Lord of the sacred mountain ranges that adorn the entire earth, the divine ornament of Varāha-kṣetra, worshipped by gods and asuras alike. His sacred abode is surrounded by a garland of mountain peaks such as Śeṣācala, Garuḍācala, Siṃhācala, Vṛṣabhācala, Nārāyaṇācala and Añjanācala. He is adorned with the treasures of wisdom, virtue, truth and devotion associated with Śrīśailapūrṇa, and His lofty peaks are embraced by the descending streams of the celestial Gaṅgā. His sacred region, sanctified by the name of Rāmānuja Muni, is surrounded by numerous holy places, temples and beautiful forests, where streams of devotion continuously flow and great reservoirs are filled with sacred waters. Sages devoted to purity, discipline and spiritual practice worship Him there. The waters of Pāpanāśana Tīrtha destroy sins through sacred bathing and reverence; thus the Lord dwells in this holy place that destroys the impurities of the age of Kali.

murārisēvaka jarādipīḍita nirārtijīvana nirāśa bhūsura varātisundara surāṅganārati karāṅgasauṣṭhava kumāratākṛti kumāratāraka samāpanōdaya danūnapātaka mahāpadāmaya vihāpanōdita sakalabhuvana vidita kumāradhārābhidhāna tīrthādhiṣṭhitasya,

हिंदी अर्थ:
जो मुरारि भगवान् के सेवकों, वृद्धावस्था आदि के कष्टों से पीड़ित और दुःख से निराश लोगों को जीवन तथा आशा प्रदान करते हैं। जो ब्राह्मणों के लिए अत्यन्त प्रिय और सुन्दर हैं तथा देवांगनाओं की आराधना से सुशोभित हैं। जो कुमार के समान मनोहर रूप धारण करने वाले, कुमार-तारक के विनाश का कारण बनने वाले और दुष्कर्मों तथा महान् रोगों को दूर करने वाले हैं। समस्त लोकों में प्रसिद्ध कुमारधारा नामक पवित्र तीर्थ में वे अधिष्ठित हैं।

English Meaning:
He grants life, relief and renewed hope to the servants of Murāri and to those afflicted by old age, suffering and despair. He is exceedingly beautiful and beloved of the virtuous, and His presence is worshipped with devotion. Manifesting a youthful and charming form, He is associated with the destruction of evil and the removal of great sins and ailments. He resides in the sacred and universally renowned tīrtha known as Kumāradhārā.

dharaṇitala gatasakala hatakalila śubhasalila gatabahuḻa vividhamala hatichatura ruchiratara vilōkanamātra vidaḻita vividha mahāpātaka svāmipuṣkariṇī samētasya,

हिंदी अर्थ:
जिनकी स्वामिपुष्करिणी पृथ्वी पर स्थित समस्त कलियुगजनित दोषों और पापों को नष्ट करने वाली है। जिसका शुभ और पवित्र जल अनेक प्रकार के मलिनताओं को दूर करने में समर्थ है। जिसका केवल दर्शन ही अनेक प्रकार के महापापों को नष्ट कर देता है और जो अत्यन्त मनोहर है—ऐसे स्वामिपुष्करिणी तीर्थ से युक्त भगवान् को प्रणाम है।

English Meaning:
He is accompanied by the sacred Svāmipuṣkariṇī, whose auspicious waters remove the impurities and sins associated with worldly existence. Its waters are capable of destroying many forms of spiritual impurity, and its beautiful sight itself is said to dispel various great sins. The Lord is glorified together with this supremely sacred lake.

bahusaṅkaṭa narakāvaṭa patadutkaṭa kalikaṅkaṭa kaluṣōdbhaṭa janapātaka vinipātaka ruchināṭaka karahāṭaka kalaśāhṛta kamalārata śubhamañjana jalasajjana bharabharita nijadurita hatinirata janasatata nirastanirargaḻa pēpīyamāna salila sambhṛta viśaṅkaṭa kaṭāhatīrtha vibhūṣitasya,

हिंदी अर्थ:
जो ऐसे महान् कटाह तीर्थ से विभूषित हैं जिसके पवित्र जल में स्नान करने से अनेक संकट, नरक के भय, कलियुग के दोष और मनुष्यों के पाप नष्ट होते हैं। यह तीर्थ शुभ कलशों से पूजित, कमल-सदृश पवित्रता से युक्त और सज्जनों के पवित्र स्नान से परिपूर्ण है। इसके जल का श्रद्धापूर्वक सेवन और स्नान करने से मनुष्य अपने संचित दुरितों से मुक्त होता है।

English Meaning:
He is adorned by the sacred Kaṭāha Tīrtha, whose holy waters destroy numerous afflictions, the fear of hell, the impurities of Kali and the sins of humanity. This sacred place is associated with auspicious ritual vessels, purity and the devotional bathing of righteous people. Those who respectfully bathe in or partake of its waters are freed from their accumulated wrongs and impurities.

ēvamādima bhūrimañjima sarvapātaka garvahāpaka sindhuḍambara hāriśambara vividhavipula puṇyatīrthanivaha nivāsasya,

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार भगवान् ऐसे अनेक महान्, पवित्र और मनोहर तीर्थों में निवास करते हैं, जो सभी पापों के अभिमान और प्रभाव को नष्ट करने वाले हैं तथा जिनकी महिमा समुद्र के समान विशाल है। वे विविध और असंख्य पुण्यतीर्थों के समूह से सुशोभित हैं।

English Meaning:
Thus the Lord dwells amidst innumerable, vast and beautiful sacred tīrthas, whose sanctity destroys the pride and power of every sin. His holy abode is enriched by a multitude of magnificent places of pilgrimage, vast in glory and spiritual merit.

śrīmatō vēṅkaṭāchalasya śikharaśēkharamahākalpaśākhī,

हिंदी अर्थ:
वे श्रीमद् वेंकटाचल के शिखरों के मुकुटस्वरूप, महान् कल्पवृक्ष के समान हैं, जो भक्तों की इच्छाओं को पूर्ण करने वाले हैं।

English Meaning:
He is the great wish-fulfilling tree adorning the crown of the sacred peaks of Veṅkaṭācala, granting the cherished aspirations of His devotees.

kharvībhavadati garvīkṛta gurumērvīśagiri mukhōrvīdhara kuladarvīkara dayitōrvīdhara śikharōrvī satata sadūrvīkṛti charaṇaghana garvacharvaṇanipuṇa tanukiraṇamasṛṇita giriśikhara śēkharatarunikara timiraḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनके चरणों की महिमा के सामने महान् मेरु और अन्य पर्वत भी अपना गौरव छोटा अनुभव करते हैं। जिनके चरणों से पर्वत-शिखर भी पवित्र होते हैं और जिनकी सूक्ष्म किरणें पर्वतों के अन्धकार को दूर कर देती हैं। वे पर्वत-शिखरों के मुकुटस्वरूप प्रकाशमान होकर समस्त अन्धकार का नाश करते हैं।

English Meaning:
Before the glory of His feet, even the mighty Mount Meru and other great mountains become humbled. His sacred feet sanctify the mountain peaks, while the gentle rays of His divine presence dispel their darkness. He shines as the crown of the mountain summits, destroying the darkness of ignorance.

vāṇīpatiśarvāṇī dayitēndrāṇiśvara mukha nāṇīyōrasavēṇī nibhaśubhavāṇī nutamahimāṇī ya stana kōṇī bhavadakhila bhuvanabhavanōdaraḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनकी महिमा वाणी की अधिष्ठात्री देवी, शर्वाणी और इन्द्राणी आदि देवशक्तियों द्वारा स्तुत की जाती है। जिनकी शुभ वाणी दिव्य रस की धारा के समान है और जिनकी महिमा समस्त लोकों के लिए आश्रय तथा आधारस्वरूप है।

English Meaning:
His glory is praised by divine powers such as Vāṇī, Śarvāṇī and Indrāṇī. His auspicious speech resembles a flowing stream of divine nectar, and His greatness encompasses and supports the entire universe.

vaimānikaguru bhūmādhika guṇa rāmānuja kṛtadhāmākara karadhāmāri daralalāmāchChakanaka dāmāyita nijarāmālaya navakisalayamaya tōraṇamālāyita vanamālādharaḥ,

हिंदी अर्थ:
जो दिव्य लोकों के आचार्यों से भी श्रेष्ठ गुणों से युक्त हैं और रामानुज द्वारा प्रतिष्ठित पवित्र धाम के आधार हैं। जिनकी शोभा स्वर्णमय आभूषणों तथा नवीन कोमल पत्तियों से बने तोरणों के समान है और जो वनमाला धारण करते हैं।

English Meaning:
He possesses virtues surpassing even those attributed to the teachers of the celestial realms and is the sanctifying presence of the abode established by Rāmānuja. His divine form shines like golden ornaments and festoons made of tender new leaves, and He bears the sacred Vanamālā.

kālāmbuda mālānibha nīlālaka jālāvṛta bālābja salīlāmala phālāṅkasamūlāmṛta dhārādvayāvadhīraṇa dhīralalitatara viśadatara ghana ghanasāra mayōrdhvapuṇḍra rēkhādvayaruchiraḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनके घुँघराले नीले केश वर्षा-ऋतु के मेघों की माला के समान हैं। जिनका निर्मल ललाट नवखिले कमल के समान सुन्दर है और जिस पर अमृतधारा जैसी दो उज्ज्वल ऊर्ध्वपुण्ड्र रेखाएँ शोभित होती हैं। उनका मुख और ललाट अत्यन्त शान्त, कोमल, निर्मल और मनोहर है।

English Meaning:
His dark, curling locks resemble a garland of rain-filled clouds. His pure forehead is beautiful like a freshly blossomed lotus, adorned with two radiant vertical sacred marks that resemble streams of nectar. His countenance is serene, graceful, pure and exceedingly beautiful.

suvikasvara daḻabhāsvara kamalōdara gatamēdura navakēsara tatibhāsura paripiñjara kanakāmbara kalitādara lalitōdara tadālamba jambharipu maṇistambha gambhīrimadambhastambha samujjṛmbhamāṇa pīvarōruyugaḻa tadālamba pṛthula kadalī mukula madaharaṇajaṅghāla jaṅghāyugaḻaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनकी देह विकसित कमल के समान प्रकाशमान है और जिनका स्वर्णवर्ण वस्त्र नवीन कमल-केसरों की पंक्तियों के समान शोभायमान है। जिनकी सुन्दर कटि और विशाल जंघाएँ दृढ़ एवं भव्य हैं। जिनकी जंघाओं की तुलना सुडौल केले के कोमल पुष्प-मुकुलों से की गई है और जिनका दिव्य शरीर अद्भुत तेज से प्रकाशित है।

English Meaning:
His radiant form shines like a fully blossomed lotus, while His golden garment resembles rows of fresh lotus filaments. His graceful waist and powerful thighs are majestic and firm. His well-formed legs are compared to tender banana blossoms, revealing the extraordinary beauty and strength of His divine body.

navyadala bhavyamala pītamala śōṇimalasanmṛdula satkisalayāśrujalakāri bala śōṇatala padakamala nijāśraya balabandīkṛta śaradindumaṇḍalī vibhramadādabhra śubhra punarbhavādhiṣṭhitāṅguḻīgāḍha nipīḍita padmāvanaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनके चरणकमल नवीन पत्तियों के समान कोमल, सुन्दर और निर्मल हैं। जिनके चरणों का लालिमा-युक्त तल अत्यन्त मनोहर है और जिनकी अंगुलियों में शरद् ऋतु के चन्द्रमा जैसी उज्ज्वलता दिखाई देती है। उनके चरणकमलों की शोभा मानो समस्त कमलवन को अपने आश्रय में धारण कर रही है।

English Meaning:
His lotus feet are tender, beautiful and pure like fresh leaves. Their reddish soles are exquisitely charming, while the toes shine with the brilliance of the autumn moon. The splendour of His feet appears to encompass an entire forest of lotuses, becoming the supreme refuge of devotees.

jānutalāvadhi lamba viḍambita vāraṇa śuṇḍādaṇḍa vijṛmbhita nīlamaṇimaya kalpakaśākhā vibhramadāyi mṛṇāḻalatāyita samujjvalatara kanakavalaya vēllitaikatara bāhudaṇḍayugaḻaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनकी भुजाएँ घुटनों तक लम्बी हैं और हाथी की सूँड़ के समान बलशाली एवं सुडौल हैं। वे नीलमणि से बनी कल्पवृक्ष की शाखाओं के समान प्रतीत होती हैं और स्वर्ण कंगनों से अलंकृत होकर अत्यन्त उज्ज्वल दिखाई देती हैं।

English Meaning:
His arms extend down to His knees and resemble the powerful, graceful trunks of elephants. They appear like branches of a wish-fulfilling tree fashioned from blue gems and shine brilliantly, adorned with golden bracelets.

yugapadudita kōṭi kharakara himakara maṇḍala jājvalyamāna sudarśana pāñchajanya samuttuṅgita śṛṅgāpara bāhuyugaḻaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनकी दोनों भुजाएँ एक साथ उदित हुए करोड़ों सूर्य और चन्द्रमाओं के समान प्रकाशमान हैं। जिनके हाथों में दिव्य सुदर्शन चक्र और पाञ्चजन्य शंख सुशोभित हैं और जिनकी भुजाएँ अत्यन्त ऊँची, शक्तिशाली तथा तेजस्वी हैं।

English Meaning:
His two arms shine with the brilliance of countless suns and moons rising together. They hold the divine Sudarśana Cakra and Pāñcajanya Śaṅkha, and His mighty arms rise majestically with supreme splendour.

abhinavaśāṇa samuttējita mahāmahā nīlakhaṇḍa madakhaṇḍana nipuṇa navīna paritapta kārtasvara kavachita mahanīya pṛthula sālagrāma paramparā gumbhita nābhimaṇḍala paryanta lambamāna prālambadīpti samālambita viśāla vakṣaḥsthalaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनका विशाल वक्षःस्थल नवीन शाण-पत्थर पर घिसे हुए महान् नीलमणि के समान चमकता है और जिसकी आभा अहंकार को नष्ट करने वाली है। उनका दिव्य वक्षस्थल तपे हुए स्वर्ण के समान तेजस्वी है तथा श्रेष्ठ शालग्राम शिलाओं की माला से सुशोभित होकर नाभि तक झूलती हुई दिव्य आभा से प्रकाशित है।

English Meaning:
His broad chest shines like a magnificent blue gem polished upon a new whetstone, its splendour capable of destroying pride. It is radiant like refined, heated gold and adorned with a noble garland of Śālagrāma stones, whose brilliance extends gracefully toward His navel.

gaṅgājhara tuṅgākṛti bhaṅgāvaḻi bhaṅgāvaha saudhāvaḻi bādhāvaha dhārā nibha hārāvaḻi dūrāhata gēhāntara mōhāvaha mahima masṛṇita mahātimiraḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनकी हार-मालाएँ ऊँचे पर्वतों से गिरती गंगा की तरंगों और जलधाराओं के समान प्रतीत होती हैं। उनकी उज्ज्वल आभा घर-घर के भीतर तक व्याप्त मोह और अज्ञानरूपी महान् अन्धकार को दूर करने वाली है।

English Meaning:
His garlands resemble the lofty cascading waves and streams of the Gaṅgā descending from the mountains. Their radiant splendour penetrates even the innermost darkness of worldly delusion and ignorance, gently dispelling it.

piṅgākṛti bhṛṅgāra nibhāṅgāra daḻāṅgāmala niṣkāsita duṣkāryagha niṣkāvaḻi dīpaprabha nīpachChavi tāpaprada kanakamālikā piśaṅgita sarvāṅgaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनका सम्पूर्ण शरीर स्वर्णमालाओं की पीताभ आभा से सुशोभित है। उनके दिव्य आभूषण दीपक की ज्योति के समान चमकते हैं और उनकी शोभा भौंरों, अंगारों तथा स्वर्ण की दमक जैसी प्रतीत होती है। उनकी दिव्य उपस्थिति दुष्कर्मों को दूर करने वाली और भक्तों के ताप को शांत करने वाली है।

English Meaning:
His entire body is adorned with the golden radiance of sacred ornaments. Their brilliance resembles the glow of lamps, embers and golden garlands, while His divine presence removes the effects of wrongful deeds and soothes the suffering of devotees.

navadaḻita daḻavalita mṛdulalita kamalatati madavihati chaturatara pṛthulatara sarasatara kanakasaramaya ruchirakaṇṭhikā kamanīyakaṇṭhaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनका मनोहर कण्ठ नवीन खिले हुए कमलों की पंक्तियों के समान कोमल और सुन्दर है। उनके गले में सुन्दर स्वर्णमयी कण्ठिका सुशोभित है, जो उनकी विशाल, कोमल और मनोहर गर्दन की शोभा बढ़ाती है।

English Meaning:
His beautiful neck is soft and graceful like rows of freshly blossomed lotuses. A lovely golden necklace adorns His broad and charming throat, enhancing the exquisite beauty of His divine form.

vātāśanādhipati śayana kamana paricharaṇa ratisamētākhila phaṇadhara tati matikaravara kanakamaya nāgābharaṇa parivītākhilāṅgā vagamita śayana bhūtāhirāja jātātiśayaḥ,

हिंदी अर्थ:
जो शेषनाग, अर्थात् सर्पों के अधिपति, की शय्या पर विश्राम करने वाले हैं। जिनके समस्त अंग अनेक फणधारी नागों और स्वर्णमय नागाभरणों से अलंकृत हैं। जिनका शयन दिव्य नागराज की सेवा और प्रेम से सुशोभित है तथा जिनकी महिमा इस कारण और भी बढ़ जाती है।

English Meaning:
He reclines upon the serpent king, Śeṣa, the lord of those who move like serpents. His entire form is adorned with serpent ornaments and the hoods of the divine nāgas. His repose upon the serpent king is surrounded by loving service, further enhancing His incomparable majesty.

ravikōṭī paripāṭī dharakōṭī ravarāṭī kitavīṭī rasadhāṭī dharamaṇigaṇakiraṇa visaraṇa satatavidhuta timiramōha gārbhagēhaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनका गर्भगृह करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान है। वहाँ दिव्य रत्नों की किरणें निरन्तर फैलती रहती हैं और अन्धकार तथा मोह को दूर करती हैं। उनका पवित्र धाम दिव्य प्रकाश से सदैव प्रकाशित रहता है।

English Meaning:
His sanctum shines with the splendour of millions of suns. Rays from divine jewels continually spread through it, dispelling darkness and delusion. His sacred inner shrine therefore remains eternally radiant with divine light.

aparimita vividhabhuvana bharitākhaṇḍa brahmāṇḍamaṇḍala pichaṇḍilaḥ,

हिंदी अर्थ:
जो अनन्त और विविध लोकों से परिपूर्ण सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड-मण्डल के आधार और अधिष्ठाता हैं। उनकी सत्ता सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त है।

English Meaning:
He is the vast and all-encompassing Lord of the entire cosmic sphere, filled with countless and diverse worlds. His presence pervades and supports the whole universe.

āryadhuryānantārya pavitra khanitrapāta pātrīkṛta nijachubuka gatavraṇakiṇa vibhūṣaṇa vahanasūchita śritajana vatsalatātiśayaḥ,

हिंदी अर्थ:
जो महान् आचार्यों और संतों के लिए परम आदरणीय हैं। जिनकी ठोड़ी पर पवित्र चिन्ह के रूप में अंकित चिह्न उनकी भक्तवत्सलता की स्मृति कराता है। वे शरणागत भक्तों के प्रति अपनी असीम करुणा और वात्सल्य के कारण विशेष रूप से पूजनीय हैं।

English Meaning:
He is supremely revered by noble teachers and saints. The sacred mark upon His chin serves as a cherished sign associated with His divine compassion. His exceptional love and tenderness toward those who seek refuge in Him make Him especially worthy of devotion.

maḍḍuḍiṇḍima ḍhamaru jarghara kāhaḻī paṭahāvaḻī mṛdumaddalādi mṛdaṅga dundubhi ḍhakkikāmukha hṛdya vādyaka madhuramaṅgaḻa nādamēdura nāṭārabhi bhūpāḻa bilahari māyāmāḻava gauḻa asāvērī sāvērī śuddhasāvērī dēvagāndhārī dhanyāsī bēgaḍa hindustānī kāpī tōḍi nāṭakuruñjī śrīrāga

हिंदी अर्थ:
जिनके पवित्र धाम में मड्डु, डिण्डिम, डमरु, काहली, पटह, मृदंग, दुन्दुभि आदि अनेक मंगलमय वाद्यों की मधुर ध्वनि गूँजती रहती है। नाट, आरभी, भूपाल, बिलहरी, मायामालवगौळ, असावरी, सावरी, शुद्धसावरी, देवगान्धारी, धन्यासी, बेगड़ा, हिन्दुस्तानी कापी, तोड़ी, नाट-कुरुंजी और श्रीराग आदि अनेक रागों की मधुर संगीत-धारा वहाँ निरन्तर प्रवाहित होती है।

English Meaning:
In His sacred abode resound the auspicious sounds of many instruments—maḍḍu, ḍiṇḍima, ḍamaru, kāhaḻī, paṭaha, mṛdaṅga, dundubhi and many others. The divine atmosphere is enriched by melodies and rāgas such as Nāṭa, Ārabhi, Bhūpāla, Bilahari, Māyāmāḻavagauḷa, Asāverī, Sāverī, Śuddhasāverī, Devagāndhārī, Dhanyāsī, Bēgaḍa, Hindustānī Kāpi, Tōḍi, Nāṭakuruñjī and Śrīrāga.

sahana aṭhāṇa sāraṅgī darbāru pantuvarāḻī varāḻī kaḻyāṇī bhūrikaḻyāṇī yamunākaḻyāṇī huśēnī jañjhōṭhī kaumārī kannaḍa kharaharapriyā

हिंदी अर्थ:
सहन, अठाणा, सारंगी, दरबार, पन्तुवराली, वराली, कल्याणी, भूरिकल्याणी, यमुनाकल्याणी, हुसेनी, झंझोटी, कौमारी, कन्नड़ और खरहरप्रिया जैसे अनेक मधुर रागों से भगवान् की स्तुति और आराधना की जाती है।

English Meaning:
The Lord is worshipped and praised through numerous melodious rāgas, including Sahana, Aṭhāṇa, Sārangī, Darbāru, Pantuvarāḻī, Varāḻī, Kalyāṇī, Bhūrikalyāṇī, Yamunākalyāṇī, Huśēnī, Jhañjhoṭī, Kaumārī, Kannaḍa and Kharaharapriyā.

kalahaṃsa nādanāmakriyā mukhārī tōḍī punnāgavarāḻī kāmbhōjī bhairavī yadukulakāmbhōjī ānandabhairavī śaṅkarābharaṇa mōhana rēguptī saurāṣṭrī nīlāmbarī guṇakriyā

हिंदी अर्थ:
कलहंस, नादनामक्रिया, मुखारी, तोड़ी, पुन्नागवराली, काम्भोजी, भैरवी, यदुकुलकाम्भोजी, आनन्दभैरवी, शंकराभरण, मोहन, रेगुप्ती, सौराष्ट्री, नीलाम्बरी और गुणक्रिया आदि रागों से भी भगवान् की मंगलमयी सेवा और स्तुति होती है।

English Meaning:
The Lord is also worshipped through the auspicious melodies of Kalahaṃsa, Nādanāmakriyā, Mukhārī, Tōḍī, Punnāgavarāḻī, Kāmbhōjī, Bhairavī, Yadukulakāmbhōjī, Ānandabhairavī, Śaṅkarābharaṇa, Mōhana, Rēguptī, Saurāṣṭrī, Nīlāmbari and Guṇakriyā.

mēghagarjanī haṃsadhvani śōkavarāḻī madhyamāvatī jēñjuruṭī suraṭī dvijāvantī malayāmbarī kāpīparaśu dhanāsirī dēśikatōḍī āhirī vasantagauḻī santu kēdāragauḻa

हिंदी अर्थ:
मेघगर्जनी, हंसध्वनि, शोकवराली, मध्यमावती, जेंझुरुटी, सुरटी, द्विजावन्ती, मलयाम्बरी, कापीपरशु, धनासिरी, देशिकतोड़ी, आहिरी, वसन्तगौळी और केदारगौळी आदि अनेक रागों से भी भगवान् की दिव्य आराधना की जाती है।

English Meaning:
His divine worship is further enriched by rāgas such as Meghagarjanī, Haṃsadhvani, Śōkavarāḻī, Madhyamāvatī, Jēñjuruṭī, Suraṭī, Dvijāvantī, Malayāmbarī, Kāpi Paraśu, Dhanāsirī, Dēśikatōḍī, Āhirī, Vasantagauḻī and Kēdāragauḻa.

kanakāṅgī ratnāṅgī gānamūrtī vanaspatī vāchaspatī dānavatī mānarūpī sēnāpatī hanumattōḍī dhēnukā nāṭakapriyā kōkilapriyā rūpavatī gāyakapriyā

हिंदी अर्थ:
कनकांगी, रत्नांगी, गानमूर्ति, वनस्पति, वाचस्पति, दानवती, मानरूपी, सेनापति, हनुमत्तोड़ी, धेनुका, नाटकप्रिय, कोकिलप्रिय, रूपवती और गायकप्रिय आदि राग भगवान् की संगीत-सेवा को और अधिक समृद्ध करते हैं।

English Meaning:
Rāgas such as Kanakāṅgī, Ratnāṅgī, Gānamūrtī, Vanaspatī, Vācaspatī, Dānavatī, Mānarūpī, Sēnāpatī, Hanumat-Tōḍī, Dhēnukā, Nāṭakapriyā, Kōkilapriyā, Rūpavatī and Gāyakapriyā further enrich the musical worship offered to the Lord.

vakuḻābharaṇa chakravāka sūryakānta hāṭakāmbarī jhaṅkāradhvanī naṭabhairavī kīravāṇī harikāmbhōdī dhīraśaṅkarābharaṇa nāgānandinī yāgapriyādi

हिंदी अर्थ:
वकुलाभरण, चक्रवाक, सूर्यकान्त, हाटकाम्बरी, झंकारध्वनि, नटभैरवी, कीरवाणी, हरिकाम्भोजी, धीरशंकराभरण, नागानन्दिनी, यागप्रिय आदि अनेक राग भगवान् के पवित्र धाम में गूँजते हैं और उनकी आराधना को मधुर बनाते हैं।

English Meaning:
The sacred worship of the Lord resounds with many further rāgas, including Vakuḻābharaṇa, Cakravāka, Sūryakānta, Hāṭakāmbarī, Jhaṅkāradhvani, Naṭabhairavī, Kīravāṇī, Harikāmbhōjī, Dhīraśaṅkarābharaṇa, Nāgānandinī and Yāgapriyā.

visṛmara sarasa gānaruchira santata santanyamāna nityōtsava pakṣōtsava māsōtsava saṃvatsarōtsavādi vividhōtsava kṛtānandaḥ śrīmadānandanilaya vimānavāsaḥ,

हिंदी अर्थ:
जो निरन्तर मधुर, मनोहर और रसपूर्ण संगीत से आनन्द प्रदान करते हैं। जिनके पवित्र धाम में नित्य उत्सव, पक्षोत्सव, मासोत्सव, संवत्सरोत्सव तथा अनेक प्रकार के उत्सव निरन्तर मनाए जाते हैं और जिनसे भक्तों के हृदय में महान् आनन्द उत्पन्न होता है। वे श्रीमद् आनन्दनिलय विमान में निवास करते हैं।

English Meaning:
He continually brings joy through melodious, graceful and enchanting music. In His sacred abode, daily festivals, fortnightly observances, monthly celebrations, annual festivals and many other sacred festivities are continuously celebrated, filling devotees with divine joy. He resides in the sacred Ānandanilaya Vimāna.

satata padmālayā padapadmarēṇu sañchitavakṣastala paṭavāsaḥ,

हिंदी अर्थ:
जिनके वक्षस्थल का वस्त्र सदैव पद्मालय देवी के चरणकमलों की पवित्र रज से सुगन्धित और पवित्र रहता है।

English Meaning:
His garment upon the chest is eternally sanctified and perfumed by the sacred dust of the lotus feet of Padmālayā, the divine Goddess.

śrīśrīnivāsaḥ suprasannō vijayatāṃ.

हिंदी अर्थ:
श्री श्रीनिवास भगवान् अत्यन्त प्रसन्न होकर भक्तों पर अपनी कृपा बनाए रखें और सर्वत्र विजय प्राप्त करें।

English Meaning:
May Śrī Śrīnivāsa, the Lord, remain supremely gracious and victorious, showering His blessings upon all devotees.

śrī​​alarmēlmaṅgā nāyikāsamētaḥ śrīśrīnivāsa svāmī suprītaḥ suprasannō varadō bhūtvā, pavana pāṭalī pālāśa bilva punnāga chūta kadaḻī chandana champaka mañjuḻa mandāra hiñjulādi tilaka mātuluṅga nārikēḻa krauñchāśōka mādhūkāmalaka hinduka nāgakētaka pūrṇakunda pūrṇagandha rasa kanda vana vañjuḻa kharjūra sāla kōvidāra hintāla panasa vikaṭa vaikasavaruṇa tarughamaraṇa vichuḻaṅkāśvattha yakṣa vasudha varmādha mantriṇī tintriṇī bōdha nyagrōdha ghaṭavaṭala jambūmatallī vīratachullī vasati vāsatī jīvanī pōṣaṇī pramukha nikhila sandōha tamāla mālā mahita virājamāna chaṣaka mayūra haṃsa bhāradvāja kōkila chakravāka kapōta garuḍa nārāyaṇa nānāvidha pakṣijāti samūha

हिंदी अर्थ:
श्री अलमेलमंगा देवी के साथ विराजमान श्री श्रीनिवास स्वामी भक्तों पर अत्यन्त प्रसन्न होकर वर प्रदान करने वाले हों। उनका पवित्र पर्वत-प्रदेश पवन, पाटली, पलाश, बिल्व, पुन्नाग, आम्र, केला, चन्दन, चम्पक, मन्दार, हिंजुल, तिलक, मातुलुंग, नारियल, क्रौंच, अशोक, मधूक, आमलक, हिन्दुक, नागकेसर, कुन्द, तमाल, वञ्जुल, खजूर, साल, कोविदार, हिंताल, पनस, वरुण, अश्वत्थ, वट, जामुन, चिन्तामणि-सदृश अनेक वृक्षों और लताओं से सुशोभित है। वहाँ विविध सुगन्धित पुष्पों और वनस्पतियों की समृद्धि है। इसी प्रकार मयूर, हंस, भारद्वाज, कोकिल, चक्रवाक, कपोत, गरुड़, नारायण आदि अनेक प्रकार के पक्षियों के समूह उस पवित्र प्रदेश को जीवंत और मनोहर बनाते हैं।

English Meaning:
May Śrī Śrīnivāsa Svāmī, accompanied by Śrī Alarmēlmaṅgā Nāyikā, be supremely pleased, gracious and bestowing blessings upon all. His sacred mountain region is adorned with an abundance of trees, plants, flowering creepers and fragrant vegetation—such as Pāṭalī, Palāśa, Bilva, Punnāga, mango, banana, sandalwood, Campaka, Mandāra, Hiñjula, Tilaka, Mātuluṅga, coconut, Aśoka, Madhūka, Āmalaka, Nāgakētaka, Kunda, Tamāla, Vañjula, date palm, Śāla, Kōvidāra, Hintāla, Panasa, Varuṇa, Aśvattha, banyan and Jambū. The sacred region is also filled with many kinds of birds, including peacocks, swans, Bhāradvāja birds, cuckoos, Cakravāka birds, pigeons, Garuḍa and Nārāyaṇa, making the divine landscape vibrant and beautiful.

brahma kṣatriya vaiśya śūdra nānājātyudbhava dēvatā nirmāṇa māṇikya vajra vaiḍhūrya gōmēdhika puṣyarāga padmarāgēndra nīla pravāḻamauktika sphaṭika hēma ratnakhachita dhagaddhagāyamāna

हिंदी अर्थ:
जहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सहित विभिन्न जातियों और समुदायों से उत्पन्न भक्त तथा देवतुल्य जन उपस्थित रहते हैं। जहाँ माणिक्य, वज्र, वैडूर्य, गोमेद, पुष्यराग, पद्मराग, इन्द्रनील, नीलम, प्रवाल, मोती, स्फटिक और स्वर्ण जैसे बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित वस्तुएँ दिव्य प्रकाश से चमकती हैं।

English Meaning:
There dwell devotees and divine beings arising from diverse communities and social groups, including Brāhmaṇas, Kṣatriyas, Vaiśyas and Śūdras. The sacred surroundings shine brilliantly with objects and ornaments adorned with precious gems such as ruby, diamond, cat’s-eye, gomed, yellow sapphire, padmarāga, sapphire, coral, pearl, crystal and gold.

ratha gaja turaga padāti sēnā samūha bhērī maddaḻa muravaka jhallarī śaṅkha kāhaḻa nṛtyagīta tāḻavādya kumbhavādya pañchamukhavādya ahamīmārgannaṭīvādya kiṭikuntalavādya suraṭīchauṇḍōvādya timilakavitāḻavādya takkarāgravādya ghaṇṭātāḍana brahmatāḻa samatāḻa koṭṭarītāḻa ḍhakkarītāḻa ekkāḻa dhārāvādya paṭahakāṃsyavādya bharatanāṭyālaṅkāra

हिंदी अर्थ:
जहाँ रथों, हाथियों, घोड़ों और पैदल सैनिकों के समूहों से भव्य उत्सवी वातावरण बनता है। भेरी, मड्डल, मुरवक, झल्लरी, शंख, काहली आदि अनेक वाद्य बजते हैं। नृत्य, गीत और विभिन्न तालवाद्यों—कुम्भवाद्य, पंचमुखवाद्य तथा अन्य पारम्परिक वाद्यों—की ध्वनि वातावरण को मंगलमय बनाती है। घंटानाद, ब्रह्मताल, समताल और अन्य ताल-प्रणालियों के साथ भरतनाट्यम् के अलंकार भी इस दिव्य उत्सव को सुशोभित करते हैं।

English Meaning:
The sacred celebrations are enriched by magnificent groups of chariots, elephants, horses and foot soldiers. Drums, kettledrums, muravaka, jhallarī, conches and kāhaḻīs resound throughout the festivities. Dance, song and numerous rhythmic instruments, including kumbha-vādya and pañcamukha-vādya, create an auspicious atmosphere. Temple bells, Brahma-tāla, Sama-tāla and other rhythmic traditions accompany the ornaments of Bharatanāṭyam, adding splendour to the divine celebrations.

kinnera kimpuruṣa rudravīṇā mukhavīṇā vāyuvīṇā tumburuvīṇā gāndharvavīṇā nāradavīṇā svaramaṇḍala rāvaṇahastavīṇāstakriyālaṅkriyālaṅkṛtānēkavidhavādya

हिंदी अर्थ:
किन्नरों, किम्पुरुषों और दिव्य संगीतज्ञों द्वारा रुद्रवीणा, मुखवीणा, वायुवीणा, तुम्बुरुवीणा, गान्धर्ववीणा, नारदवीणा, स्वरमण्डल और रावणहस्तवीणा आदि अनेक प्रकार के वाद्य बजाए जाते हैं। इन दिव्य वाद्यों की संगीत-ध्वनि भगवान् की आराधना को और अधिक मनोहर बनाती है।

English Meaning:
Kinnaras, Kimpuruṣas and celestial musicians perform upon many divine instruments, including the Rudravīṇā, Mukhavīṇā, Vāyuvīṇā, Tumburuvīṇā, Gāndharvavīṇā, Nārada-vīṇā, Svaramaṇḍala and Rāvaṇahastavīṇā. The music of these sacred instruments beautifies and enriches the worship offered to the Lord.

vāpīkūpataṭākādi gaṅgāyamunā rēvāvaruṇā śōṇanadīśōbhanadī suvarṇamukhī vēgavatī vētravatī kṣīranadī bāhunadī garuḍanadī kāvērī tāmraparṇī pramukhāḥ mahāpuṇyanadyaḥ

हिंदी अर्थ:
जहाँ वापी, कूप, तालाब और अन्य पवित्र जलाशयों के साथ गंगा, यमुना, रेवा, वरुणा, शोण, शोभनदी, सुवर्णमुखी, वेगवती, वेत्रवती, क्षीरनदी, बाहुनदी, गरुड़नदी, कावेरी और ताम्रपर्णी आदि महान् पुण्यदायिनी नदियाँ विद्यमान हैं।

English Meaning:
The sacred region is associated with wells, reservoirs, ponds and numerous holy rivers, including the Gaṅgā, Yamunā, Revā, Varuṇā, Śoṇā, Śobhanā, Suvarṇamukhī, Vēgavatī, Vētravatī, Kṣīranadī, Bāhunadī, Garuḍanadī, Kāverī and Tāmrāparṇī, all revered as greatly meritorious rivers.

sajalatīrthaiḥ sahōbhayakūlaṅgata sadāpravāha ṛgyajussāmātharvaṇa vēdaśāstrētihāsa purāṇa sakalavidyāghōṣa bhānukōṭiprakāśa chandrakōṭi samāna nityakaḻyāṇa paramparōttarōttarābhivṛddhirbhūyāditi bhavantō mahāntōznugṛhṇantu,

हिंदी अर्थ:
इन पवित्र जलतीर्थों के दोनों तटों पर निरन्तर प्रवाह और मंगलमय वातावरण बना रहे। ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद के मंत्रों की ध्वनि, शास्त्रों, इतिहास, पुराणों और समस्त विद्याओं का पवित्र घोष वहाँ निरन्तर गूँजता रहे। करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाश और करोड़ों चन्द्रमाओं के समान शीतलता से युक्त यह पवित्र धाम नित्य कल्याण, समृद्धि और निरन्तर बढ़ती हुई मंगल-परम्परा से परिपूर्ण हो—ऐसी कृपा सभी महान् संतजन करें।

English Meaning:
May these sacred waters and tīrthas ever flow along both their banks, sustaining an atmosphere of holiness and auspiciousness. May the recitation of the Ṛg, Yajur, Sāma and Atharva Vedas, together with the teachings of the śāstras, histories, Purāṇas and all branches of knowledge, resound continuously. May this sacred abode shine with the radiance of millions of suns and possess the soothing beauty of millions of moons. May eternal auspiciousness, prosperity and ever-increasing spiritual welfare prevail here, and may all great and noble souls bless it with their grace.

brahmaṇyō rājā dhārmikōzstu, dēśōyaṃ nirupadravōzstu, sarvē sādhujanāssukhinō vilasantu, samastasanmaṅgaḻāni santu, uttarōttarābhivṛddhirastu, sakalakaḻyāṇa samṛddhirastu ॥

हिंदी अर्थ:
राजा ब्राह्मणों और धर्म का रक्षक तथा धार्मिक हो। यह देश सभी प्रकार के उपद्रवों और संकटों से मुक्त रहे। सभी सज्जन सुखपूर्वक जीवन व्यतीत करें और समस्त शुभ एवं मंगलमय कार्य सम्पन्न हों। निरन्तर उन्नति और समृद्धि होती रहे तथा सभी प्रकार के कल्याण, सुख, शान्ति और समृद्धि की वृद्धि होती रहे।

English Meaning:
May the ruler be righteous and devoted to the protection of dharma and the Brāhmaṇas. May this land remain free from all troubles and disturbances. May all noble and virtuous people live happily. May every auspicious blessing prevail, may prosperity continue to increase, and may complete welfare, peace and abundance flourish everywhere. ॥