Mahanyasam

Mahanyasam

kalaśa pratiṣṭhāpana mantrāḥ
brahma̍jajñā̠na-mpra̍tha̠ma-mpu̠rastā̠-dvisī̍ma̠ta-ssu̠ruchō̍ vē̠na ā̍vaḥ ।
sa bu̠dhniyā̍ upa̠mā a̍sya vi̠ṣṭhā-ssa̠taścha̠ yōni̠-masa̍taścha̠ viva̍ḥ ।
nākē̍ supa̠rṇa mupa̠ya-tpata̍ntagṃ hṛ̠dā vēna̍ntō a̠bhyacha̍kṣa-tatvā ।
hira̍ṇyapakṣa̠ṃ varu̍ṇasya dū̠taṃ ya̠masya̠ yōnau̍ śaku̠na-mbhu̍ra̠ṇyum ।
āpyā̍yasva̠ samē̍tu tē vi̠śvata̍-ssōma̠ vṛṣṇi̍yam । bhavā̠ vāja̍sya saṅga̠thē ।
yō ru̠drō a̠gnau yō a̠phsu ya ōṣa̍dhīṣu̠ yō ru̠drō viśvā̠
bhuva̍nā-”vi̠vēśa̠ tasmai̍ ru̠drāya̠ namō̍ astu । 1 (apa upaspṛśya)
हिंदी अर्थ
इस मंत्र में ब्रह्म के आदितत्त्व, सोम की पूर्णता तथा रुद्र की सर्वव्यापक सत्ता का स्मरण किया जाता है। सोम से प्रार्थना की जाती है कि वह पूर्ण रूप से विकसित हो, सब ओर से पुष्ट हो और यज्ञकर्ता को शक्ति तथा समृद्धि प्रदान करे। अग्नि, जल, औषधियों तथा समस्त भुवनों में जो रुद्र व्याप्त हैं, उन सर्वव्यापक रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
This mantra invokes the primordial principle of Brahman, the fullness of Soma, and the all-pervading presence of Rudra. Soma is invoked to increase, become complete, and bestow strength and prosperity. Salutations are offered to Rudra who dwells in fire, waters, medicinal plants, and throughout all the worlds.
i̠daṃ viṣṇu̠ rvicha̍kramē trē̠dhā nida̍dhē pa̠dam । samū̍ḍhamasya pāgṃ su̠rē ।
indra̠ṃ viśvā̍ avīvṛdhan-thsamu̠dravya̍chasa̠-ṅgira̍ḥ ।
ra̠thīta̍magṃ rathī̠nāṃ vājā̍nā̠gṃ̠ satpa̍ti̠-mpati̎m ।
āpō̠ vā i̠daṃgṃ sarva̠ṃ viśvā̍ bhū̠tānyāpa̍ḥ prā̠ṇā vā āpa̍ḥ pa̠śava̠ āpō-‘nna̠māpō-‘mṛ̍ta̠māpa̍-ssa̠mrāḍāpō̍ vi̠rāḍāpa̍-ssva̠rāḍāpa̠-śChandā̠g̠śyāpō̠ jyōtī̠g̠ṣyāpō̠ yajū̠g̠ṣyāpa̍-ssa̠tyamāpa̠-ssarvā̍ dē̠vatā̠ āpō̠ bhūrbhuva̠ssuva̠rāpa̠ ōm । 2
हिंदी अर्थ
भगवान विष्णु ने तीन पगों से संपूर्ण विश्व को व्याप लिया और उनके चरण तीनों लोकों में प्रतिष्ठित हैं। इंद्र तथा ऋषियों द्वारा स्तुति किए गए वे समस्त शक्तियों के स्वामी हैं। इसके बाद जल की महिमा बताई गई है—यह संपूर्ण जगत, सभी प्राणी, प्राण, पशु, अन्न और अमृत का आधार है। जल ही साम्राज्य, वैभव, प्रकाश, यजुर्वेद, सत्य और सभी देवताओं का स्वरूप माना गया है। भूः, भुवः और स्वः—तीनों लोक भी जल से संबद्ध हैं।
English Meaning
Viṣṇu pervaded the universe with His three strides, establishing His sacred steps throughout the three worlds. Indra and the sages praise Him as the supreme Lord of strength and prosperity. The mantra then glorifies water, declaring it to be the basis of the entire universe, all beings, life-breath, animals, food, immortality, sovereignty, brilliance, sacred knowledge, truth, and all the deities. The three realms—Bhūḥ, Bhuvaḥ, and Svaḥ—are also associated with the sacred waters.
a̠paḥ praṇa̍yati । śra̠ddhā vā āpa̍ḥ । śra̠ddhāmē̠vārabhya̍ pra̠ṇīya̠ pracha̍rati ।
a̠paḥ praṇa̍yati ।
ya̠jñō vā āpa̍ḥ । ya̠jñamē̠vārabhya̍ pra̠ṇīya̠ pracha̍rati । a̠paḥ praṇa̍yati ।
vajrō̠ vā āpa̍ḥ । vajra̍mē̠va bhrātṛ̍vyēbhyaḥ pra̠hṛtya̍ pra̠ṇīya̠ pracha̍rati ।
a̠paḥ praṇa̍yati ।
āpō̠ vai ra̍kṣō̠ghnīḥ । rakṣa̍sā̠mapa̍hatyai । a̠paḥ praṇa̍yati ।
āpō̠ vai dē̠vānā̎-mpri̠ya-ndhāma̍ । dē̠vānā̍mē̠va pri̠ya-ndhāma̍ pra̠ṇīya̠ pracha̍rati । a̠paḥ praṇa̍yati ।
āpō̠ vai sarvā̍ dē̠vatā̎ḥ । dē̠vatā̍ ē̠vārabhya̍ pra̠ṇīya̠ pracha̍rati ।
a̠paḥ praṇa̍yati ।
āpō̠ vai śā̠ntāḥ । śā̠ntābhi̍rē̠vāsya̠ śuchagṃ̍ śamayati । dē̠vō va̍ḥ
savi̠tō-tpu̍nā̠tva-chChi̍drēṇa pa̠vitrē̍ṇa̠ vasō̠ssūrya̍sya ra̠śmibhi̍ḥ ॥ 3
हिंदी अर्थ
जल को श्रद्धा का स्वरूप माना गया है। श्रद्धा के आधार पर जल को प्रतिष्ठित करके आगे ले जाया जाता है। जल यज्ञ का स्वरूप है, इसलिए यज्ञभावना के साथ उसका प्रयोग किया जाता है। जल वज्र के समान शक्ति प्रदान करने वाला और विरोधी शक्तियों को दूर करने वाला है। जल राक्षसी तथा अशुभ शक्तियों का नाश करता है। जल देवताओं का प्रिय धाम है और सभी देवताओं के स्वरूप के रूप में माना जाता है। जल शांतिदायक है और अपनी शीतलता से अशुद्धता तथा संताप को शांत करता है। देव सविता अपने पवित्र प्रकाश और सूर्य की किरणों से इस जल को पवित्र करें।
English Meaning
Water is regarded as the embodiment of faith. With faith as its foundation, the sacred water is carried and consecrated. Water is also identified with the sacrifice, and therefore it is used with the spirit of yajña. It possesses the strength of a thunderbolt and drives away hostile forces. Water destroys harmful and demonic influences. It is the beloved abode of the gods and is regarded as embodying all deities. Water brings peace and calms impurity and distress. May the divine Savitṛ purify these waters with the sacred purifier and with the rays of the Sun.
kūrchāgrai rrākṣasā-nghōrān Chindhi karmavighātinaḥ ।
tvāmarpayāmi kumbhē-‘smin sāphalya-ṅkuru karmaṇi ।
vṛkṣarāja samudbhūtā-śśākhāyāḥ pallavatva chaḥ ।
yuṣmān kumbhēṣvarpayāmi sarvapāpāpanuttayē ।
nāḻikēra-samudbhūta trinētra hara sammita ।
śikhayā duritaṃ sarva-mpāpa-mpīḍā-ñcha mē nuda ।
हिंदी अर्थ
हे पवित्र कुश के अग्रभाग! भयंकर राक्षसी शक्तियों तथा कर्म में बाधा डालने वाली शक्तियों का नाश करो। मैं तुम्हें इस कलश में स्थापित करता हूँ; मेरे इस कर्म को सफल बनाओ। हे वृक्षराज से उत्पन्न शाखाओं और पल्लवों! मैं तुम्हें इस कलश में सभी पापों के निवारण के लिए स्थापित करता हूँ। हे नारियल! जो त्रिनेत्रधारी भगवान हर के समान पवित्र माने जाते हो, अपने शिखर के द्वारा मेरे सभी पाप, दोष और कष्ट दूर करो।
English Meaning
O sacred tips of the kuśa grass, cut away the terrible forces that obstruct righteous actions. I place you in this kalaśa; make this sacred undertaking successful. O branches and tender leaves arising from the king of trees, I place you within this kalaśa for the removal of all sins. O coconut, regarded as sacred and comparable to the three-eyed Lord Hara, remove all my sins, faults, and afflictions through your crown.
sa̠ hi ratnā̍ni dā̠śuṣē̍ su̠vāti̍ savi̠tā bhaga̍ḥ ।
ta-mbhā̠ga-ñchi̠tramī̍mahē । (ṛgvēda mantraḥ)
हिंदी अर्थ
देव सविता उपासक को बहुमूल्य रत्नों और श्रेष्ठ ऐश्वर्य से संपन्न करते हैं। हम उसी दिव्य भाग्य और सुंदर समृद्धि की कामना करते हैं।
English Meaning
The divine Savitṛ bestows precious treasures and abundant prosperity upon the worshipper. We seek that blessed and wondrous share of divine fortune.
tatvā̍ yāmi̠ brahma̍ṇā̠ vanda̍māna̠-stadāśā̎stē̠ yaja̍mānō ha̠virbhi̍ḥ ।
ahē̍ḍamānō varuṇē̠ha bō̠ddhyuru̍śagṃsa̠ mā na̠ āyu̠ḥ pramō̍ṣīḥ ॥
हिंदी अर्थ
मैं स्तुति और प्रार्थना के साथ वरुण देव की शरण में आता हूँ। यजमान हवि द्वारा उनकी आराधना करते हुए उनसे कल्याण की कामना करता है। हे वरुण! हमसे अप्रसन्न न हों, हमारी प्रार्थना को स्वीकार करें और हमारी आयु को हमसे दूर न करें।
English Meaning
I approach Varuṇa with reverence and praise. The yajamāna worships Him through sacred offerings and seeks His blessings. O Varuṇa, do not be displeased with us; hear our prayer and do not take away our span of life.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠rōm । asmin kumbhē varuṇamāvāhayāmi ।
हिंदी अर्थ
ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ। मैं इस कलश में वरुण देव का आवाहन करता हूँ।
English Meaning
Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om. I invoke Lord Varuṇa into this sacred kalaśa.
varuṇasya idamāsanam । varuṇāya namaḥ । sakalārādhanai-ssvarchitam ।
हिंदी अर्थ
यह आसन वरुण देव का है। वरुण देव को नमस्कार है। मैं उनकी सभी विधियों से श्रद्धापूर्वक पूजा करता हूँ।
English Meaning
This is the seat of Lord Varuṇa. Salutations to Varuṇa. I worship Him with all prescribed acts of reverence.
ratnasiṃhāsanaṃ samarpayāmi । pādyaṃ samarpayāmi ।
arghyaṃ samarpayāmi । āchamanīyaṃ samarpayāmi ।
madhuparkkaṃ samarpayāmi । snānaṃ samarpayāmi ।
snānānantaraṃ āchamanīyaṃ samarpayāmi ।
vastrōttarīyaṃ samarpayāmi । upavītaṃ samarpayāmi ।
gandhā-ndhārayāmi । akṣatān samarpayāmi ।
puṣpāṇi samarpayāmi ।
हिंदी अर्थ
मैं वरुण देव को रत्नों से सुशोभित सिंहासन अर्पित करता हूँ। उनके चरणों के लिए पाद्य, सम्मानपूर्वक अर्घ्य, आचमन के लिए जल, मधुपर्क तथा स्नान अर्पित करता हूँ। स्नान के बाद आचमन के लिए जल, वस्त्र और उत्तरीय, यज्ञोपवीत, चंदन या सुगंधित द्रव्य, अक्षत और पुष्प अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer a jeweled throne to Lord Varuṇa, followed by water for washing His feet, the ceremonial arghya, water for sipping, madhuparka, and bathing. After the bath, I offer water for ācamana, garments and an upper cloth, the sacred thread, fragrant sandal paste, unbroken rice grains, and flowers.

ōṃ varuṇāya namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Lord Varuṇa.

ō-mprachētasē namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ प्रचेता स्वरूप वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, the all-knowing and wise Lord.

ōṃ surūpiṇē namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ सुंदर एवं दिव्य स्वरूप वाले वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, the Lord of beautiful and divine form.

ōṃ apāmpatayē namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ जल के स्वामी वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, the Lord of the waters.

ō-mmakaravāhanāya namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ मकर को वाहन रूप में धारण करने वाले वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, whose vehicle is the Makara, the sacred aquatic creature.

jalādhipatayē namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ जल के अधिपति वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, the sovereign Lord of the waters.

ō-mpāśahastāya namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ हाथ में पाश धारण करने वाले वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, who holds the divine noose in His hand.

ō-ntīrtharājāya namaḥ
हिंदी अर्थ
ॐ तीर्थों के राजा वरुण देव को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Varuṇa, the King and Lord of sacred waters and tīrthas.

ōṃ varuṇāya namaḥ । nānāvidha parimaḻa patra puṣpāṇi samarpayāmi ।
dhūpaṃ āghrāpayāmi । dīpa-ndar​śayāmi ।
dhūpadīpānantaraṃ āchamanīyaṃ samarpayāmi ।
ō-mbhūrbhuvassuvaḥ । tathsa̍vi̠turvarē̎ṇya̠-mbhargō̍ dē̠vasya̍ dhīmahi ।
dhiyō̠ yōna̍ prachō̠dayā̎t ।
dēva savitaḥ prasuvaḥ । satya-ntvartēna pariṣiñchāmi ।
(rātrau – ṛta-ntvā satyēna pariṣiñchāmi) ।
ōṃ varuṇāya namaḥ । amṛta-mbhavatu । amṛtōpastaraṇamasi ।
ō-mprāṇāya svāhā । ōṃ apānāya svāhā । ōṃ vyānāya svāhā ।
ōṃ udānāya svāhā । ōṃ samānāya svāhā । ō-mbrahmaṇē svāhā ।
kadaḻīphala-nnivēdayāmi । maddhyēmaddhyē amṛtapānīyaṃ samarpayāmi । amṛtāpidhānamasi । naivēdyānantaraṃ āchamanīyaṃ samarpayāmi ।
tāmbūlaṃ samarpayāmi । karpūra nīrājana-mpradar​śayāmi ।
nīrājanānantaraṃ āchamanīyaṃ samarpayāmi । mantra puṣpaṃ samarpayāmi ।
suvarṇa puṣpaṃ samarpayāmi । samastōpachārān samarpayāmi ॥
हिंदी अर्थ
ॐ वरुण देव को नमस्कार है। मैं उन्हें विभिन्न सुगंधित पत्र और पुष्प अर्पित करता हूँ। धूप का सुगंधित अर्पण करता हूँ और दीपक दिखाता हूँ। धूप और दीप के बाद आचमन के लिए जल अर्पित करता हूँ। तत्पश्चात गायत्री मंत्र का जप करते हुए देव सविता से प्रार्थना करता हूँ कि वे हमारी बुद्धि को प्रकाशित और प्रेरित करें। दिन में सत्य के द्वारा तथा रात्रि में ऋत और सत्य के द्वारा पवित्र जल का परिषेचन किया जाता है। वरुण देव को नमस्कार है। यह अमृतस्वरूप हो और अमृत का आसन बने। प्राण, अपान, व्यान, उदान, समान तथा ब्रह्म के लिए स्वाहा कहते हुए अर्पण किया जाता है। केले का फल नैवेद्य रूप में अर्पित करता हूँ और बीच-बीच में अमृततुल्य पेय अर्पित करता हूँ। इसके बाद आचमन, तांबूल, कपूर की आरती, मंत्र-पुष्प, स्वर्ण-पुष्प तथा सभी प्रकार के उपचार अर्पित करता हूँ।
English Meaning
Salutations to Lord Varuṇa. I offer various fragrant leaves and flowers, offer incense, and show the sacred lamp. After incense and the lamp, I offer water for ācamana. I recite the Gāyatrī Mantra and pray to the divine Savitṛ to inspire and illumine our intellect. During the day, the sacred sprinkling is performed with Truth, and at night with Ṛta and Truth. Salutations to Varuṇa. May this become immortal and serve as the sacred support of immortality. Offerings are made with svāhā to Prāṇa, Apāna, Vyāna, Udāna, Samāna, and Brahman. A banana fruit is offered as naivedya, along with nectar-like drinking water. Thereafter, water for ācamana, tāmbūla, camphor ārati, mantra-puṣpa, golden flowers, and all prescribed forms of worship are offered.
1. pañchāṅga rudranyāsaḥ
athātaḥ pañchāṅgarudrāṇāṃ
nyāsapūrvaka-ñjapa-hōmā-rchanā-bhiṣēka-vidhiṃ vyā̎khyāsyāmaḥ ।
athātaḥ pañchāṅgarudrāṇāṃ
nyāsapūrvaka-ñjapa-hōmā-rchanābhiṣēka-ṅkariṣyamāṇaḥ ।
hariḥ ōṃ athātaḥ pañchāṅga rudrāṇām ॥
हिंदी अर्थ
अब पंचांग रुद्रों की न्यासपूर्वक जप, होम, अर्चना और अभिषेक की विधि का वर्णन किया जाता है। अब पंचांग रुद्रों के न्यासपूर्वक जप, होम, अर्चना और अभिषेक का अनुष्ठान किया जाएगा। हरिः ॐ। अब पंचांग रुद्रों का विधान आरंभ होता है।
English Meaning
Now the procedure for the recitation, fire offering, worship, and abhiṣeka of the fivefold forms of Rudra, preceded by nyāsa, is explained. The ritual of japa, homa, worship, and abhiṣeka of the fivefold Rudras is now undertaken with nyāsa. Hariḥ Om. Thus begins the rite of the Pañchāṅga Rudras.
ōṅkāramantra saṃyukta-nnitya-ndhyāyanti yōginaḥ ।
kāmada-mmōkṣada-ntasmai ōṅkārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
योगीजन सदैव ओंकार मंत्र से संयुक्त परम तत्त्व का ध्यान करते हैं। जो ओंकार सभी कामनाओं को पूर्ण करने वाला और मोक्ष प्रदान करने वाला है, उस ओंकार को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
Yogis constantly meditate upon the Supreme Reality associated with the sacred Om mantra. Salutations again and again to Om, which fulfills desires and grants liberation.
namastē dēva dēvēśa namastē paramēśvara ।
namastē vṛṣabhārūḍha nakārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
हे देवों के देव, आपको नमस्कार है। हे परमेश्वर, आपको नमस्कार है। हे वृषभ पर आरूढ़ भगवान, आपको नमस्कार है। ‘न’ अक्षरस्वरूप भगवान शिव को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to You, O Lord of Lords. Salutations to You, O Supreme Lord. Salutations to You who rides the sacred bull. Salutations again and again to the Lord represented by the syllable “Na.”
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ ॥ ō-nnam ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ ‘नं’।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om “Naṃ.”
nama̍stē rudra ma̠nyava̍ u̠tōta̠ iṣa̍vē̠ nama̍ḥ ।
nama̍stē astu̠ dhanva̍nē bā̠hubhyā̍mu̠ta tē̠ nama̍ḥ ॥
yā ta̠ iṣu̍-śśi̠vata̍mā śi̠va-mba̠bhūva̍ tē̠ dhanu̍ḥ ।
śi̠vā śa̍ra̠vyā̍ yā tava̠ tayā̍ nō rudra mṛḍaya ।
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ naṃ ōm । pūrvāṅga rudrāya̠ namaḥ ॥ (prāchyai diśa, East)
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! आपके क्रोधस्वरूप तथा आपके बाण को नमस्कार है। आपके धनुष और दोनों भुजाओं को नमस्कार है। आपका जो बाण और धनुष सबसे अधिक कल्याणकारी और शांतिदायक है, उसी से हमें सुख और कृपा प्रदान करें। हे रुद्र, हम पर प्रसन्न हों। ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ‘नं’ ॐ। पूर्व दिशा के पूर्वांग रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
O Rudra, salutations to Your wrathful power and to Your arrow. Salutations to Your bow and to Your mighty arms. May the most auspicious form of Your bow and arrow bring us peace and grace. O Rudra, be gracious to us. Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. “Naṃ” Om. Salutations to the Pūrvāṅga Rudra of the eastern direction.
mahādēva-mmahātmāna-mmahāpātakanāśanam ।
mahāpāpaharaṃ vandē makārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
मैं महान देव, महान आत्मस्वरूप, महान पापों का नाश करने वाले और सभी महापापों को दूर करने वाले भगवान शिव की वंदना करता हूँ। ‘म’ अक्षरस्वरूप भगवान को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
I bow to Mahadeva, the Supreme Being, the great destroyer of grave sins and the remover of all great impurities. Salutations again and again to the Lord represented by the syllable “Ma.”
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠ḥ ॥ ō-mmam ॥
ō-nnidha̍napatayē̠ namaḥ । nidhanapatāntikāya̠ namaḥ ।
ūrdhvāya̠ namaḥ । ūrdhvaliṅgāya̠ namaḥ ।
hiraṇyāya̠ namaḥ । hiraṇyaliṅgāya̠ namaḥ ।
suvarṇāya̠ namaḥ । suvarṇaliṅgāya̠ namaḥ ।
divyāya̠ namaḥ । divyaliṅgāya̠ namaḥ ।
bhavāya̠ḥ namaḥ । bhavaliṅgāya̠ namaḥ ।
śarvāya̠ namaḥ । śarvaliṅgāya̠ namaḥ ।
śivāya̠ namaḥ । śivaliṅgāya̠ namaḥ ।
jvalāya̠ namaḥ । jvalaliṅgāya̠ namaḥ ।
ātmāya̠ namaḥ । ātmaliṅgāya̠ namaḥ ।
paramāya̠ namaḥ । paramaliṅgāya̠ namaḥ ।
ētathsōmasya̍ sūrya̠sya sarvaliṅgagg̍ sthāpa̠ya̠ti̠ pāṇimantra-mpavi̠tram ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ ‘मं’। निधानों के स्वामी को नमस्कार, निधानों के अंतकर्ता को नमस्कार। ऊर्ध्वस्वरूप और ऊर्ध्वलिंग को नमस्कार। हिरण्यस्वरूप और हिरण्यलिंग को नमस्कार। सुवर्णस्वरूप और सुवर्णलिंग को नमस्कार। दिव्यस्वरूप और दिव्यलिंग को नमस्कार। भव तथा भव-लिंग को नमस्कार। शर्व तथा शर्व-लिंग को नमस्कार। शिव तथा शिव-लिंग को नमस्कार। ज्वल तथा ज्वल-लिंग को नमस्कार। आत्मा तथा आत्म-लिंग को नमस्कार। परम तथा परम-लिंग को नमस्कार। यह पवित्र हस्त-मंत्र सोम और सूर्य के समस्त लिंगस्वरूप की प्रतिष्ठा करता है।
English Meaning
Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om “Maṃ.” Salutations to the Lord of treasures and to the One who brings an end to dissolution. Salutations to the upward-rising form and the Ūrdhvaliṅga; to the golden form and Hiraṇyaliṅga; to the radiant golden form and Suvarṇaliṅga; to the divine form and Divyaliṅga; to Bhava and Bhavaliṅga; to Śarva and Śarvaliṅga; to Śiva and Śivaliṅga; to Jvala and Jvalaliṅga; to the Self and Ātmaliṅga; and to the Supreme and Paramaliṅga. This sacred hand-mantra establishes the various Liṅga forms associated with Soma and the Sun.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ maṃ ōm ॥
dakṣiṇāṅga rudrāya̠ namaḥ ॥ (dakṣiṇa diśa, South)
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ‘मं’ ॐ। दक्षिण दिशा के दक्षिणांग रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. “Maṃ” Om. Salutations to the Dakṣiṇāṅga Rudra of the southern direction.
śivaṃ śānta-ñjagannāthaṃ lōkānugrahakāraṇam ।
śivamēka-mparaṃ vandē śikārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
मैं उस एक परम शिव की वंदना करता हूँ जो शांतस्वरूप, जगत के स्वामी और समस्त लोकों पर अनुग्रह करने वाले हैं। ‘शि’ अक्षरस्वरूप भगवान को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
I bow to the One Supreme Shiva, who is peaceful, the Lord of the universe, and the source of grace and blessing for all worlds. Salutations again and again to the Lord represented by the syllable “Śi.”
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠ḥ ॥ ōṃ śim ॥
apai̍tumṛ̠tyuramṛta̍-nna̠ āga̍n vaivasva̠tō nō̠ a̍bhaya-ṅkṛṇōtu । pa̠rṇaṃ vana̠spatērivā̠bhinaśśīyatāgṃ ra̠yissacha̍tā-nna̠śśachī̠pati̍ḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ ‘शिं’। प्रार्थना है कि मृत्यु हमसे दूर हो और अमृतस्वरूप जीवन हमारे पास आए। वैवस्वत यम हमें अभय प्रदान करें। जिस प्रकार वृक्ष का पत्ता नष्ट होकर गिर जाता है, उसी प्रकार हमारे दोष और अशुभता दूर हों। हमें धन, समृद्धि और कल्याण प्राप्त हो तथा शक्ति के स्वामी हमारा संरक्षण करें।
English Meaning
Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om “Śiṃ.” May death depart from us and may immortality and life come near. May Vaivasvata Yama grant us fearlessness. May our impurities and misfortunes fall away like a leaf from a tree. May we obtain prosperity, abundance, and well-being, and may the Lord of strength protect and bless us.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ śiṃ ōm ॥ paśchimāṅga rudrāya̠ namaḥ ॥ (paśchima diśa, West)
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ‘शिं’ ॐ। पश्चिम दिशा के पश्चिमांग रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. “Śiṃ” Om. Salutations to the Paścimāṅga Rudra of the western direction.

vāhanaṃ vṛṣabhō yasya vāsukī kaṇṭhabhūṣaṇam ।
vāmē śaktidharaṃ vandē vakārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
जिनका वाहन वृषभ है, जिनके कंठ का आभूषण वासुकि नाग हैं और जो अपने वाम भाग में शक्ति को धारण करते हैं, उन भगवान शिव की वंदना करता हूँ। ‘व’ अक्षरस्वरूप भगवान को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
I bow to Lord Shiva whose vehicle is the sacred bull, whose neck is adorned by Vasuki, and who holds Shakti on His left side. Salutations again and again to the Lord represented by the syllable “Va.”
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠ḥ ॥ ōṃ vām ॥
prāṇānā-ṅgranthirasi rudrō mā̍ viśā̠ntakaḥ । tēnānnēnā̎pyāya̠sva ॥ ō-nnamō bhagavatē rudrāya viṣṇavē mṛtyu̍rmē pā̠hi ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ vāṃ ōm ॥ uttarāṅga rudrāya̠ namaḥ ॥ (uttara diśa, North)
हिंदी अर्थ
ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ ‘वां’। हे रुद्र! आप प्राणों के बंधन और उनके आधार हैं; हमें नष्ट करने वाले न बनें। इस अन्न के द्वारा हमें पुष्ट करें। भगवान रुद्र और विष्णु को नमस्कार है; मुझे मृत्यु से बचाएँ। ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ‘वां’ ॐ। उत्तर दिशा के उत्तरांग रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om “Vāṃ.” O Rudra, You are the bond and support of the vital forces; do not become our destroyer. Nourish and strengthen us through this food. Salutations to the Blessed Lord Rudra and to Viṣṇu; protect me from death. Om, salutations to Rudra. “Vāṃ” Om. Salutations to the Uttarāṅga Rudra of the northern direction.
yatra kutra sthita-ndēvaṃ sarvavyāpinamīśvaram ।
yalliṅga-mpūjayēnnityaṃ yakārāya namō namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
जो देव किसी भी स्थान पर स्थित होकर संपूर्ण जगत में व्याप्त परमेश्वर के रूप में विद्यमान हैं, उनके लिंगस्वरूप की जो नित्य पूजा करता है, उस ‘य’ अक्षरस्वरूप भगवान को बार-बार नमस्कार है।
English Meaning
Salutations again and again to the Lord represented by the syllable “Ya,” the all-pervading Supreme Being who is present everywhere and whose Liṅga form is worshipped daily.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠ḥ ॥ ōṃ yam ॥
yō ru̠drō a̠gnau yō a̠psu ya ōṣa̍dhīṣu̠ yō ru̠drō viśvā̠ bhuva̍nā vi̠vēśa̠ tasmai̍ ru̠drāya̠ namō̍ astu ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ yaṃ ōm ॥ ūrdhvāṅga rudrāya̠ namaḥ ॥ (ūrdhva diśa, Up)
हिंदी अर्थ
ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ ‘यं’। जो रुद्र अग्नि में, जल में, औषधियों में तथा समस्त भुवनों में प्रवेश करके व्याप्त हैं, उन रुद्र को नमस्कार है। ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ‘यं’ ॐ। ऊर्ध्व दिशा के ऊर्ध्वांग रुद्र को नमस्कार है।
English Meaning
Om Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ. Om “Yaṃ.” Salutations to Rudra who dwells in fire, waters, medicinal plants, and throughout all the worlds. Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. “Yaṃ” Om. Salutations to the Ūrdhvāṅga Rudra of the upward direction.
2. pañchamukha dhyānam
ō-nnam ॥ tatpuru̠ṣāya vi̠dmahē̍ mahādē̠vāya̍ dhīmahi । tannō̍ rudraḥ prachōdayā̎t ॥
हिंदी अर्थ
ॐ नं। हम तत्पुरुष भगवान को जानने का प्रयास करते हैं और महादेव का ध्यान करते हैं। वे रुद्र हमारी बुद्धि को सत्य और धर्म के मार्ग पर प्रेरित करें।
English Meaning
Om Naṃ. We seek to know Tatpuruṣa and meditate upon Mahādeva. May Rudra inspire and illumine our intellect.
saṃvartāgni taṭitpradīpta kanaka prasparthi tējōmayam ।
gambhīradhvani sāmavēdajanaka-ntāmrādharaṃ sundaram ।
ardhēndudyuti lōlapiṅgaḻa jaṭābhāraprabaddhōragam ।
vandē siddha surāsurēndranamita-mpūrva-mmukhaṃ śūlinaḥ ॥
हिंदी अर्थ
मैं त्रिशूलधारी भगवान शिव के पूर्वमुख की वंदना करता हूँ, जिनका तेज प्रलयाग्नि और बिजली से प्रकाशित स्वर्ण के समान है। जिनकी गंभीर ध्वनि सामवेद की उत्पत्ति का स्मरण कराती है, जिनके अधर ताम्रवर्ण के और स्वरूप अत्यंत सुंदर हैं। जिनकी पिंगलवर्ण जटाओं में अर्धचंद्र की आभा सुशोभित है और जिनकी जटाओं में सर्प बंधे हुए हैं। सिद्ध, देवता और असुरेंद्र जिनके इस पूर्वमुख को नमन करते हैं।
English Meaning
I bow to the eastern face of the trident-bearing Lord, whose radiance shines like gold illuminated by lightning and the fire of dissolution. His deep voice evokes the origin of the Sāmaveda, His lips are copper-hued, and His form is beautiful. The crescent moon shines upon His tawny matted locks, within which serpents are entwined. Siddhas, gods, and mighty Asuras bow to this eastern face.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ō-nnam ॥ pūrva mukhāya̠ namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ ‘नं’। पूर्वमुख भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om “Naṃ.” Salutations to the eastern face of the Lord.
a̠ghōrē̎bhyō-‘thaghō̠rē̎bhyō̠ ghōra̠ghōra̍tarēbhyaḥ ॥ sarvē̎bhyassarva śarvē̎bhyō̠ nama̍stē astu ru̠drarū̍pēbhyaḥ ॥
हिंदी अर्थ
अघोर से लेकर अत्यंत घोर और सभी उग्र रूपों वाले रुद्र को नमस्कार है। रुद्र के सभी स्वरूपों को मेरा प्रणाम है।
English Meaning
Salutations to all the forms of Rudra, from the peaceful Aghora forms to the fierce and most terrible manifestations. Reverence to every form of Rudra.
kālābhrabhramarāñjanadyutinibhaṃ vyāvṛtta piṅgēkṣaṇam
karṇōdbhāsita bhōgimastaka maṇiprōdgīrṇa daṃṣṭrāṅkuram ।
sarpaprōta kapāla śukti śakala vyākīrṇa sachChēkharam
vandē dakṣiṇamīśvarasya kuṭila bhrūbhaṅga raudra-mmukham ॥
हिंदी अर्थ
मैं ईश्वर के दक्षिणमुख की वंदना करता हूँ, जो वर्षा के काले मेघ के समान गहरे वर्ण वाले हैं, जिनकी पिंगल आँखें उग्र तेज से चमकती हैं। जिनके कानों के पास सर्पों के मस्तक पर स्थित मणियाँ प्रकाशमान हैं और जिनके दाँतों से भयंकरता प्रकट होती है। जिनकी जटाओं में सर्पों से जुड़े हुए कपाल और शंख के टुकड़े सुशोभित हैं तथा जिनकी भौंहों का टेढ़ापन उनके रौद्र स्वरूप को प्रकट करता है।
English Meaning
I bow to the southern face of the Lord, dark like a rain-filled cloud and blazing with fierce tawny eyes. Jewels upon the serpent hoods near His ears shine brilliantly, while His sharp fangs reveal His formidable nature. His matted locks are adorned with skulls and shell-like fragments intertwined with serpents, and His curved brows reveal His fierce and powerful expression.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ō-mmam ॥ dakṣiṇa mukhāya̠ namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ ‘मं’। दक्षिणमुख भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om “Maṃ.” Salutations to the southern face of the Lord.
sa̠dyō jā̠ta-mpra̍padyā̠mi̠ sa̠dyō jā̠tāya̠ vai namō̠ nama̍ḥ । bha̠vē bha̍vē̠ nāti̍ bhavē bhavasva̠ mām । bha̠vō-dbha̍vāya̠ nama̍ḥ ॥
हिंदी अर्थ
मैं सद्योजात भगवान की शरण में जाता हूँ और सद्योजात को बार-बार नमस्कार करता हूँ। हे भव! प्रत्येक जन्म और अस्तित्व में मेरी रक्षा करें तथा मुझे संसार के बंधन से ऊपर उठाएँ। भवोद्भव को नमस्कार है।
English Meaning
I take refuge in Sadyojāta and offer repeated salutations to Him. O Bhava, protect me through every state of existence and lift me beyond worldly bondage. Salutations to Bhavodbhava.
prālēyāchalamindukunda dhavaḻa-ṅgōkṣīraphēnaprabham
bhasmābhyaktamanaṅga dēha dahana jvālāvaḻī lōchanam ।
brahmēndrādi marudgaṇaisputipadai rabhyarchitaṃ yōgibhiḥ
vandē-‘haṃ sakala-ṅkaḻaṅkarahitaṃ sthāṇōrmukha-mpaśchimam ॥
हिंदी अर्थ
मैं स्थाणु भगवान के पश्चिममुख की वंदना करता हूँ, जो हिमालय, चंद्रमा, कुंद-पुष्प और गौ के दूध के झाग के समान श्वेत हैं। जिनका शरीर भस्म से लेपित है और जिनकी आँखों में कामदेव के शरीर को भस्म करने वाली अग्नि की ज्वाला है। जिनकी ब्रह्मा, इंद्र और मरुद्गण आदि देवता तथा योगीजन श्रद्धापूर्वक पूजा करते हैं और जो सभी कलंकों से रहित हैं।
English Meaning
I bow to the western face of Sthāṇu, white like the Himalayas, the Moon, jasmine, and the foam of cow’s milk. His body is smeared with sacred ash, and His eyes blaze with the fire that consumed the body of Cupid. Brahma, Indra, the Maruts, and yogis worship Him with reverence. He is completely free from every impurity.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ōṃ śim ॥ paśchima mukhāya̠ namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ ‘शिं’। पश्चिममुख भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om “Śiṃ.” Salutations to the western face of the Lord.
vā̠ma̠dē̠vāya̠ namō̎ jyē̠ṣṭhāya̠ nama̍-śśrē̠ṣṭhāya̠ namō̍ ru̠drāya̠ nama̠ḥ kālā̍ya̠ nama̠ḥ kala̍vikaraṇāya̠ namō̠ bala̍vikaraṇāya̠ namō̠ balā̍ya̠ namō̠ bala̍pramathanāya̠ nama̠-ssarva̍bhūtadamanāya̠ namō̍ ma̠nōnma̍nāya̠ nama̍ḥ ॥
हिंदी अर्थ
वामदेव को नमस्कार, ज्येष्ठ को नमस्कार, श्रेष्ठ को नमस्कार, रुद्र को नमस्कार, काल को नमस्कार। काल के स्वरूप को परिवर्तित करने वाले, शक्ति को परिवर्तित करने वाले, स्वयं शक्ति के स्वरूप, शक्ति का दमन करने वाले, समस्त प्राणियों के दमनकर्ता तथा मन से भी परे स्थित भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Salutations to Vāmadeva, to the Eldest, to the Supreme, to Rudra, and to Kāla. Salutations to the One who transforms Time, transforms power, embodies strength, subdues overwhelming forces, disciplines all beings, and transcends the mind.
gaura-ṅkuṅkuma paṅkilaṃ stilakaṃ vyāpāṇḍu gaṇḍasthalam
bhrūvikṣēpa kaṭākṣa lasatsaṃsakta karṇōtphalam ।
snigdha-mbimbaphalādhara-mprahasita-nnīlālakāla-ṅkṛtam
vandē pūrṇa śaśāṅka maṇḍalanibhaṃ vaktraṃ harasyōttaram ॥
हिंदी अर्थ
मैं भगवान हर के उत्तरमुख की वंदना करता हूँ, जिसका गौर वर्ण कुंकुम से सुशोभित है, जिनके कपोल उज्ज्वल हैं और भौंहों की चंचल गति तथा कटाक्ष अत्यंत मनोहर हैं। जिनके कान रत्नाभूषणों से शोभित हैं, जिनके अधर बिंबफल के समान लाल और कोमल हैं, जिनकी मंद मुस्कान सुंदर है तथा जिनका मुख नीली अलकों से अलंकृत है। उनका मुख पूर्ण चंद्रमंडल के समान सुंदर है।
English Meaning
I bow to the northern face of Hara, whose fair complexion is beautifully adorned with vermilion and whose cheeks are radiant. His expressive brows and graceful sidelong glance are enchanting, while jeweled ornaments adorn His ears. His lips are soft and red like the bimba fruit, His smile is gentle, and His face is framed by dark-blue locks. His countenance resembles the full disc of the Moon.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ōṃ vām ॥ uttara mukhāya̠ namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ ‘वाम’। उत्तरमुख भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om “Vāṃ.” Salutations to the northern face of the Lord.
īśāna-ssarva̍vidyā̠nā̠-mīśvara-ssarva̍bhūtā̠nā̠-mbrahmādhi̍pati̠-rbrahma̠ṇō ‘dhi̍pati̠-rbrahmā̍ śi̠vō mē̍ astu sadāśi̠vōm ॥ (kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ)
हिंदी अर्थ
ईशान समस्त विद्याओं के स्वामी, सभी प्राणियों के ईश्वर, ब्रह्मा के अधिपति और ब्रह्मविद्या के स्वामी हैं। वे ब्रह्मस्वरूप हैं। ऐसे शिव मेरे लिए सदैव मंगलमय और सदाशिव स्वरूप हों। कनिष्ठिकाओं से नमस्कार।
English Meaning
Īśāna is the Lord of all knowledge, the Lord of all beings, and the master of Brahmā and sacred Brahma-knowledge. He is Brahman itself. May that Shiva, the eternal Sadāśiva, always be auspicious to me. Salutations with the little fingers.
vyaktāvyakta guṇētara-mparataraṃ ṣaṭtriṃśatattvātmakam
tasmāduttama tattvamakṣaramida-ndhyēyaṃ sadā yōgibhiḥ ।
ōṅkārādi samasta mantrajanakaṃ sūkṣmādi sūkṣma-mparaṃ
śānta-mpañchamamīśvarasya vadana-ṅkhaṃvyāpti tējōmayam ॥
हिंदी अर्थ
जो व्यक्त और अव्यक्त दोनों से परे, गुणों से अतीत और परम से भी परम हैं, जो छत्तीस तत्त्वों के मूलस्वरूप हैं, उस अक्षर परम तत्त्व का योगियों को सदैव ध्यान करना चाहिए। वही ॐकार आदि समस्त मंत्रों के मूल हैं, सूक्ष्म से भी सूक्ष्म और परम से भी परे हैं। ईश्वर का यह पाँचवाँ, शांत मुख सर्वव्यापक और तेजोमय है।
English Meaning
That Supreme Principle, beyond the manifest and unmanifest, beyond the guṇas and beyond even the highest, is the essence underlying the thirty-six tattvas. Yogis should always meditate upon this imperishable Supreme Reality. It is the source of all mantras beginning with Om, subtler than the subtlest and beyond the supreme. This fifth, peaceful face of Īśvara is all-pervading and filled with divine radiance.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ ōṃ vām ॥ ūrdhva mukhāya̠ namaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ॐ भगवन् रुद्र को नमस्कार है। ॐ ‘वाम’। ऊर्ध्वमुख भगवान को नमस्कार है।
English Meaning
Om, salutations to the Blessed Lord Rudra. Om “Vāṃ.” Salutations to the upward-facing form of the Lord.
diṅnamaskāraḥ
pūrvē paśupatiḥ pātu । dakṣiṇē pātu śaṅkaraḥ ।
paśchimē pātu viśvēśaḥ । nīlakaṇṭhastadōttarē ॥
हिंदी अर्थ
पूर्व दिशा में पशुपति मेरी रक्षा करें। दक्षिण दिशा में शंकर मेरी रक्षा करें। पश्चिम दिशा में विश्वेश्वर मेरी रक्षा करें और उत्तर दिशा में नीलकंठ मेरी रक्षा करें।
English Meaning
May Paśupati protect me in the east, Śaṅkara in the south, Viśveśvara in the west, and Nīlakaṇṭha in the north.
īśānyā-mpātu mē śarvaḥ । āgnēyā-mpārvatīpatiḥ ।
naiṛtyā-mpātu mē rudraḥ । vāyavyā-nnīlalōhitaḥ ॥
हिंदी अर्थ
ईशान दिशा में शर्व मेरी रक्षा करें। आग्नेय दिशा में पार्वतीपति मेरी रक्षा करें। नैऋत्य दिशा में रुद्र और वायव्य दिशा में नीललोहित मेरी रक्षा करें।
English Meaning
May Śarva protect me in the northeast, Pārvatīpati in the southeast, Rudra in the southwest, and Nīlalohita in the northwest.
ūrdhvē trilōchanaḥ pātu । adharāyā-mmahēśvaraḥ ।
ētābhyō daśa digbhyastu । sarvataḥ pātu śaṅkaraḥ ॥
हिंदी अर्थ
ऊपर त्रिलोचन मेरी रक्षा करें और नीचे महेश्वर मेरी रक्षा करें। इन दसों दिशाओं में तथा चारों ओर भगवान शंकर मेरी रक्षा करें।
English Meaning
May Trilocana protect me above and Maheśvara below. May Śaṅkara protect me in all ten directions and from every side.
(nā rudrō rudramarchayē̎t ।
nyāsapūrvaka-ñjapahōmārchanā-‘bhiṣēkavidhi vyākhyāsyāmaḥ ।)
हिंदी अर्थ
रुद्र ही रुद्र की पूजा करें। अब न्यासपूर्वक जप, होम, अर्चना और अभिषेक की विधि का वर्णन किया जाता है।
English Meaning
Rudra worships Rudra. The procedure of japa, homa, worship, and abhiṣeka preceded by nyāsa is now explained.
3. aṅganyāsaḥ
yā tē̍ rudra śi̠vā ta̠nūraghō̠rā-‘pā̍pakāśinī ।
tayā̍ na sta̠nuvā̠ śanta̍mayā̠ giri̍śantā̠bhi chā̍kaśīhi ।
śikhāyai namaḥ । 1
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! आपका जो कल्याणकारी और अघोर शरीर पापों का नाश करने वाला है, उसी अत्यंत शांत स्वरूप से, हे गिरिशंत, हमें प्रकाशित और संरक्षित करें। शिखा को नमस्कार।
English Meaning
O Rudra, with Your auspicious and non-fierce form that destroys sin, O Lord of the mountains, reveal Yourself to us through that most peaceful form and protect us. Salutations to the śikhā.
a̠smi-nma̍ha̠tya̍rṇa̠vē̎-‘ntari̍kṣē bha̠vā adhi̍ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē-‘va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
śirasē namaḥ । 2
हिंदी अर्थ
इस विशाल समुद्र और अंतरिक्ष में जो भवस्वरूप रुद्र स्थित हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। सिर को नमस्कार।
English Meaning
In this vast ocean and in the expanse of the atmosphere dwell the forms of Bhava. May their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the head.
sa̠hasrā̍ṇi sahasra̠śō yē ru̠drā adhi̠ bhūmyā̎m ।
tēṣāgṃ̍ sahasra-yōja̠nē-‘va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
lalāṭāya namaḥ । 3
हिंदी अर्थ
पृथ्वी पर हजारों और असंख्य रूपों में जो रुद्र विद्यमान हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। ललाट को नमस्कार।
English Meaning
The Rudras who dwell upon the Earth in thousands upon thousands of forms—may their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the forehead.
ha̠gṃ̠sa-śśu̍chi̠ṣa-dvasu̍rantarikṣa̠saddhōtā̍ vēdi̠ṣadati̍thi-rdurōṇa̠sat ।
nṛ̠ṣadva̍ra̠-sadṛ̍ta̠-sadvyō̍ma̠ sada̠bjā gō̠jā ṛ̍ta̠jā a̍dri̠jā ṛ̠ta-mbṛ̠hat ।
bhruvōrmaddhyāya namaḥ । 4
हिंदी अर्थ
वह परम दिव्य सत्ता सूर्य में शुद्ध प्रकाश के रूप में, अंतरिक्ष में वायु के रूप में, वेदी पर अग्नि के रूप में, घर में अतिथि के रूप में, मनुष्यों में, देवताओं में, आकाश में, जल में, पृथ्वी में, गौओं से उत्पन्न पदार्थों में, यज्ञ से उत्पन्न सत्य में तथा पर्वतों से उत्पन्न शक्तियों में विद्यमान है। वह महान ऋत और सत्यस्वरूप है। भौंहों के मध्य भाग को नमस्कार।
English Meaning
The Supreme Divine Being exists as pure light in the Sun, as the cosmic presence in the atmosphere, as fire upon the altar, as the honored guest in the home, among human beings and the gods, in the sky, in the waters, in the Earth, in that which comes from cows, in the truth born of sacred order, and in the mountains. That Reality is the great Ṛta and Truth. Salutations to the space between the eyebrows.
trya̍baṅkaṃ yajāmahē suga̠ndhi-mpu̍ṣṭi̠vardha̍nam ।
u̠rvā̠ru̠kami̍va̠ bandha̍nān
mṛ̠tyō-rmu̍kṣīya̠ mā-‘mṛtā̎t ।
nētrābhyā-nnamaḥ । 5
हिंदी अर्थ
हम त्र्यम्बक भगवान की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और पोषण तथा जीवनशक्ति को बढ़ाने वाले हैं। जैसे पका हुआ खरबूजा लता के बंधन से सहज रूप से अलग हो जाता है, वैसे ही हमें मृत्यु के बंधन से मुक्त करें, परंतु अमृतस्वरूप सत्य से अलग न करें। दोनों नेत्रों को नमस्कार।
English Meaning
We worship the Three-Eyed Lord, who is fragrant and who nourishes and strengthens life. Just as a ripe cucumber naturally separates from its vine, may we be liberated from the bondage of death, but never separated from immortality and eternal truth. Salutations to the two eyes.

nama̠-ssrutyā̍ya cha̠ pathyā̍ya cha̠ nama̍ḥ kā̠ṭyā̍ya cha nī̠pyā̍ya cha ।
karṇābhyā-nnamaḥ । 6
हिंदी अर्थ
मार्गों पर विचरण करने वाले, पथों के रक्षक, दुर्गम स्थानों में स्थित तथा जल के समीप रहने वाले रुद्र को नमस्कार है। दोनों कानों को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to Rudra who dwells along paths and roads, in difficult places, and near the waters. Salutations to the two ears.
mā na̍stō̠kē tana̍yē̠ mā na̠ āyu̍ṣi̠ mā nō̠ gōṣu̠ mā nō̠ aśvē̍ṣu rīriṣaḥ ।
vī̠rānmānō̍ rudra bhāmi̠tō va̍dhīr-ha̠viṣma̍ntō̠ nama̍sā vidhēma tē ।
nāsikābhyā-nnamaḥ । 7
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! हमारे पुत्र-पुत्रियों, आयु, गौओं और घोड़ों को कोई हानि न पहुँचाएँ। हमारे वीरों को भी नष्ट न करें। हम हवि और नमस्कार के द्वारा आपकी उपासना करते हैं; हम पर कृपा करें।
English Meaning
O Rudra, do not harm our children, our lifespan, our cattle, or our horses. Do not destroy our valiant people. With offerings and reverence, we worship You; be gracious toward us. Salutations to the two nostrils.
a̠va̠tatya̠ dhanu̠stvagṃ saha̍srākṣa̠ śatē̍ṣudhē ।
ni̠śīrya̍ śa̠lyānā̠-mmukhā̍ śi̠vō na̍-ssu̠manā̍ bhava ।
mukhāya namaḥ । 8
हिंदी अर्थ
हे सहस्र नेत्रों वाले और अनेक बाणों से युक्त रुद्र! अपने धनुष को नीचे रखें और अपने बाणों की नोकों को दूर कर दें। हमारे प्रति कल्याणकारी और प्रसन्नचित्त बनें।
English Meaning
O Rudra, the thousand-eyed One, bearer of many arrows, lower Your bow and remove the sharp points of Your arrows. Be auspicious and gracious toward us. Salutations to the mouth.
nīla̍grīvā śśiti̠kaṇṭhā̎-śśa̠rvā a̠dhaḥ, kṣa̍mācha̠rāḥ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē-‘ va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
kaṇṭhāya namaḥ । 9.1
हिंदी अर्थ
नीले कंठ और श्वेत कंठ वाले शर्व के जो रूप पृथ्वी के नीचे और भूमि पर विचरण करते हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। कंठ को नमस्कार।
English Meaning
The blue-necked and white-throated forms of Śarva who dwell below and move upon the Earth—may their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the throat.
nīla̍grīvā-śśiti̠kaṇṭhā̠ divagṃ̍ ru̠drā upa̍śritāḥ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē-‘ va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
upakaṇṭhāya namaḥ । 9.2
हिंदी अर्थ
नीले कंठ और श्वेत कंठ वाले वे रुद्र जो स्वर्गलोक में स्थित हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। कंठ के ऊपरी भाग को नमस्कार।
English Meaning
The blue-necked and white-throated Rudras who abide in the heavenly realms—may their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the upper throat.
nama̍stē a̠stvāyu̍dhā̠yā-nā̍tatāya dhṛ̠ṣṇavē̎ ।
u̠bhābhyā̍mu̠ta tē̠ namō̍ bā̠hubhyā̠-ntava̠ dhanva̍nē ।
bāhubhyā-nnamaḥ । 10
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! आपके अस्त्र-शस्त्र, आपके धनुष और आपकी दोनों शक्तिशाली भुजाओं को नमस्कार है। आपके शस्त्रों को शांत और नियंत्रित रूप में रखें तथा हम पर कृपा करें।
English Meaning
Salutations to Your weapons, O Rudra, to Your powerful bow, and to both Your mighty arms. May Your weapons remain restrained and may You be gracious toward us. Salutations to the arms.
yā tē̍ hē̠ti-rmī̍ḍhuṣṭama̠ hastē̍ ba̠bhūva̍ tē̠ dhanu̍ḥ ।
tayā̠-‘smān vi̠śvata̠stva-ma̍ya̠kṣmayā̠ pari̍bbhuja ।
upabāhubhyā-nnamaḥ । 11
हिंदी अर्थ
हे अत्यंत कृपालु रुद्र! आपके हाथ में जो शस्त्र और धनुष हैं, उनके द्वारा हमें चारों ओर से रोग और संकट से रहित रखते हुए हमारी रक्षा करें।
English Meaning
O most gracious Rudra, with the weapon and bow that You hold in Your hand, protect us from every direction and keep us free from disease and harm. Salutations to the upper arms.
pari̍ṇō ru̠drasya̍ hē̠ti-rvṛ̍ṇaktu̠ pari̍tvē̠ṣasya̍ durma̠tira̍ghā̠yōḥ ।
ava̍ sthi̠rā ma̠ghava̍dbhyaḥ tanuṣva̠ mīḍhva̍stō̠kāya̠ tana̍yāya mṛḍaya ।
maṇibandhābhyā-nnamaḥ । 12
हिंदी अर्थ
रुद्र का शस्त्र हमें चारों ओर से सुरक्षित रखे और द्वेषपूर्ण तथा पापपूर्ण दुर्बुद्धि हमसे दूर रहे। हे कृपालु और वरदायी रुद्र! अपने संरक्षण को हमारे स्थिर और समृद्ध जीवन पर फैलाएँ तथा हमारे बच्चों के लिए कृपा करें।
English Meaning
May Rudra’s weapon protect us from every side, and may hostile and harmful thoughts remain far from us. O gracious and benevolent Rudra, extend Your protection over us and bless our children and descendants. Salutations to the wrists.
yē tī̠rthāni̍ pra̠chara̍nti sṛ̠kāva̍ntō niṣa̠ṅgiṇa̍ḥ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē-‘ va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
hastābhyā-nnamaḥ । 13
हिंदी अर्थ
जो रुद्र पवित्र तीर्थस्थलों में विचरण करते हैं, हाथों में शस्त्र और बाण धारण करते हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। दोनों हाथों को नमस्कार।
English Meaning
The Rudras who move through the sacred tīrthas, bearing weapons and arrows—may their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the two hands.
sa̠dyō jā̠ta-mpra̍padyā̠mi̠ sa̠dyō jā̠tāya̠ vai namō̠ nama̍ḥ ।
bha̠vē bha̍vē̠ nāti̍ bhavē bhavasva̠ mām । bha̠vō-dbha̍vāya̠ nama̍ḥ ॥
aguṃṣṭhābhyā-nnamaḥ । 14.1
हिंदी अर्थ
मैं सद्योजात भगवान की शरण में जाता हूँ और सद्योजात को बार-बार नमस्कार करता हूँ। हे भव! प्रत्येक जन्म और अस्तित्व में मेरी रक्षा करें तथा मुझे संसार के बंधन से परे ले जाएँ। भवोद्भव को नमस्कार है। दोनों अंगूठों को नमस्कार।
English Meaning
I take refuge in Sadyojāta and offer repeated salutations to Him. O Bhava, protect me through every state of existence and lead me beyond worldly bondage. Salutations to Bhavodbhava. Salutations to the two thumbs.
vā̠ma̠dē̠vāya̠ namō̎ jyē̠ṣṭhāya̠ nama̍-śśrē̠ṣṭhāya̠ namō̍ ru̠drāya̠ nama̠ḥ kālā̍ya̠ nama̠ḥ kala̍vikaraṇāya̠ namō̠ bala̍vikaraṇāya̠ namō̠ balā̍ya̠ namō̠ bala̍pramathanāya̠ nama̠-ssarva̍bhūtadamanāya̠ namō̍ ma̠nōnma̍nāya̠ nama̍ḥ ।
tarjanībhyā-nnamaḥ । 14.2
हिंदी अर्थ
वामदेव को नमस्कार, ज्येष्ठ को नमस्कार, श्रेष्ठ को नमस्कार, रुद्र को नमस्कार, काल को नमस्कार। काल को परिवर्तित करने वाले, शक्ति को परिवर्तित करने वाले, शक्ति के स्वरूप, शक्ति का दमन करने वाले, समस्त प्राणियों को संयमित करने वाले और मन से भी परे स्थित भगवान को नमस्कार है। दोनों तर्जनी उँगलियों को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to Vāmadeva, the Eldest, the Supreme, Rudra, and Kāla. Salutations to the One who transforms Time, transforms power, embodies strength, subdues overwhelming forces, disciplines all beings, and transcends the mind. Salutations to the two index fingers.
a̠ghōrē̎bhyō ‘tha̠ghō̠rē̎bhyō̠ ghōra̠ghōra̍tarēbhyaḥ ।
sarvē̎bhya-ssarva̠ śarvē̎bhyō̠ nama̍stē astu ru̠dra rū̍pēbhyaḥ ॥
maddhyamābhyā-nnamaḥ । 14.3
हिंदी अर्थ
अघोर और अत्यंत अघोर, घोर तथा उससे भी अधिक घोर सभी रुद्रस्वरूपों को नमस्कार है। रुद्र के सभी स्वरूपों को मेरा प्रणाम है। दोनों मध्यमा उँगलियों को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to all the forms of Rudra—from the Aghora and exceedingly peaceful forms to the fierce and most terrible manifestations. Reverence to every form of Rudra. Salutations to the two middle fingers.
tatpuru̍ṣāya vi̠dmahē̍ mahādē̠vāya̍ dhīmahi ।
tannō̍ rudraḥ prachō̠dayā̎t ॥
anāmikābhyā-nnamaḥ । 14.4
हिंदी अर्थ
हम तत्पुरुष भगवान को जानने का प्रयास करते हैं और महादेव का ध्यान करते हैं। वे रुद्र हमारी बुद्धि को सत्य, ज्ञान और धर्म के मार्ग पर प्रेरित करें। दोनों अनामिका उँगलियों को नमस्कार।
English Meaning
We seek to know Tatpuruṣa and meditate upon Mahādeva. May Rudra inspire and illumine our intellect toward truth, wisdom, and righteousness. Salutations to the two ring fingers.
īśāna-ssarva̍vidyā̠nā̠-mīśvara-ssarva̍bhūtā̠nā̠ṃ
rahmādhi̍pati̠-rbrahma̠ṇō ‘dhi̍pati̠-rbrahmā̍ śi̠vō mē̍ astu sadāśi̠vōm ॥
kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ । 14.5
हिंदी अर्थ
ईशान समस्त विद्याओं के स्वामी, सभी प्राणियों के ईश्वर तथा ब्रह्मा और ब्रह्मविद्या के अधिपति हैं। वे ब्रह्मस्वरूप शिव हैं। वे सदैव मेरे लिए मंगलकारी सदाशिव हों। दोनों कनिष्ठिका उँगलियों को नमस्कार।
English Meaning
Īśāna is the Lord of all knowledge, the Lord of all beings, and the master of Brahmā and sacred Brahma-knowledge. He is Shiva, the very essence of Brahman. May that Sadāśiva always be auspicious to me. Salutations to the two little fingers.
namō̍ vaḥ kiri̠kēbhyō̍ dē̠vānā̠gṃ̠ hṛda̍yēbhyaḥ ।
hṛdayāya namaḥ । 15
हिंदी अर्थ
देवताओं के हृदयस्वरूप और किरीके नामक रुद्रस्वरूपों को नमस्कार है। हृदय को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to the Kirike forms of Rudra, who are associated with the hearts of the gods. Salutations to the heart.
namō̍ ga̠ṇēbhyō̍ ga̠ṇapa̍tibhyaścha vō̠ nama̍ḥ ।
pṛṣṭhāya namaḥ । 16
हिंदी अर्थ
समस्त गणों और गणपतियों को नमस्कार है। पीठ को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to the hosts and to their Lords, the Gaṇapatis. Salutations to the back.
namō̠ hira̍ṇyabāhavē sēnā̠nyē̍ di̠śāñcha̠ pata̍yē̠ nama̍ḥ ।
pārśvābhyā-nnamaḥ । 17
हिंदी अर्थ
स्वर्णिम भुजाओं वाले, सेनाओं के सेनापति तथा सभी दिशाओं के स्वामी रुद्र को नमस्कार है। दोनों पार्श्वों को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to Rudra of the golden arms, the commander of the divine hosts and the Lord of all directions. Salutations to the two sides of the body.
vijya̠-ndhanu̍ḥ kapa̠rdinō̠ viśa̍lyō̠ bāṇa̍vāgṃ u̠ta ।
anē̍śanna̠syēṣa̍va ā̠bhura̍sya niṣa̠ṅgathi̍ḥ ।
jaṭharāya namaḥ । 18
हिंदी अर्थ
जटाधारी रुद्र का धनुष प्रत्यंचारहित हो, उनके बाणों की नोकें हट जाएँ और उनका तरकश शांत रहे। उनकी शक्ति हमारे लिए अहानिकारक और कल्याणकारी बनी रहे। उदर को नमस्कार।
English Meaning
May the bow of the matted-haired Rudra remain unstrung, may the sharp points of His arrows be removed, and may His quiver remain peaceful. May His power be harmless and auspicious toward us. Salutations to the abdomen.
hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha ssama̍varta̠tāgrē̍ bhū̠tasya̍ jā̠taḥ pati̠rēka̍ āsīt ।
sadā̍dhāra pṛthi̠vī-ndyāmu̠tēmā-ṅkasmai̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ।
nābhyai namaḥ । 19
हिंदी अर्थ
सृष्टि के प्रारंभ में हिरण्यगर्भ विद्यमान थे और वे समस्त प्राणियों के एकमात्र स्वामी बने। उन्होंने पृथ्वी और द्युलोक को धारण किया। हम उस परम देव की हवि द्वारा उपासना करें।
English Meaning
In the beginning, Hiraṇyagarbha existed as the primordial source and became the one Lord of all beings. He upheld the Earth and the heavenly realm. To that divine Lord we offer our sacred oblation and worship. Salutations to the navel.
mīḍhu̍ṣṭama̠ śiva̍tama śi̠vō na̍ssu̠manā̍ bhava ।
pa̠ra̠mē vṛ̠kṣa āyu̍dha-nni̠dhāya̠ kṛtti̠ṃ vasā̍na̠ ācha̍ra̠ pinā̍ka̠-mbibhra̠dāga̍hi ।
kaṭhyai namaḥ । 20
हिंदी अर्थ
हे अत्यंत कृपालु और परम मंगलमय रुद्र! हमारे प्रति प्रसन्न और कल्याणकारी बनें। अपने अस्त्र को परम वृक्ष पर रखकर, चर्म धारण करके और पिनाक धनुष धारण करते हुए हमारे पास पधारें।
English Meaning
O most gracious and supremely auspicious Rudra, be peaceful and benevolent toward us. Lay down Your weapon upon the sacred tree, wear Your hide, and come to us bearing the Pināka bow. Salutations to the hips.

yē bhū̠tānā̠-madhi̍patayō viśi̠khāsa̍ḥ kapa̠rdi̍naḥ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē ‘va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
guhyāya namaḥ । 21
हिंदी अर्थ
जो भूतों और प्राणियों के अधिपति, जटाधारी तथा बाणरहित रुद्रस्वरूप हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। गुह्य स्थान को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to the Rudra forms who are lords of beings, matted-haired and without arrows. May their bows be kept a thousand yojanas away from us. Salutations to the secret or private region.
yē annē̍ṣu vi̠viddhya̍nti̠ pātrē̍ṣu̠ piba̍tō̠ janān̍ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē-‘ va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
aṇḍābhyā-nnamaḥ । 22
हिंदी अर्थ
जो रुद्र भोजन और पात्रों में स्थित होकर भोजन करने वाले मनुष्यों को विद्ध करते हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। दोनों अण्डों को नमस्कार।
English Meaning
The Rudra forms who strike or affect people while they partake of food from their vessels—we keep their bows a thousand yojanas away from us. Salutations to the two testicles.
sa̠ śi̠rā jā̠tavē̍dā a̠kṣara̍-mpara̠ma-mpa̠dam ।
vēdā̍nā̠gṃ̠ śira̍si mā̠tā̠ ā̠yu̠ṣmanta̍-ṅkarōtu̠ mām ।
apānāya namaḥ । 23
हिंदी अर्थ
जटाधारी जातवेदस्, जो अक्षर और परम पद हैं, वे वेदों के मस्तकस्वरूप हैं। वे मुझे दीर्घायु और समृद्ध जीवन प्रदान करें। अपान को नमस्कार।
English Meaning
May Jātaveda, the radiant Lord with matted hair, the Imperishable and the Supreme Goal, who is the crown of the Vedas, grant me a long and blessed life. Salutations to the apāna vital force.
mā nō̍ ma̠hānta̍mu̠ta mā nō̍ arbha̠ka-mmā na̠ ukṣa̍ntamu̠ta mā na̍ ukṣi̠tam ।
mā nō̍ vadhīḥ pi̠tara̠-mmōta mā̠tara̍-mpri̠yā mā na̍sta̠nuvō̍ rudra rīriṣaḥ ।
ūrubhyā-nnamaḥ । 24
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! हमारे बड़े और छोटे, हमारे पुत्रों, युवाओं और परिवार के किसी भी सदस्य को हानि न पहुँचाएँ। हमारे पिता, माता और प्रियजनों को नष्ट न करें तथा हमारे शरीर को किसी प्रकार की पीड़ा न दें। दोनों जंघाओं को नमस्कार।
English Meaning
O Rudra, do not harm our elders or young ones, our children or any member of our family. Do not injure our father, mother, or loved ones, nor cause harm to our bodies. Salutations to the two thighs.
ē̠ṣa tē̍ rudrabhā̠ga-stañju̍ṣasva̠ tēnā̍va̠sēna̍ pa̠rō
mūja̍va̠tō-‘tī̠hyava̍tata-dhanvā̠ pinā̍kahasta̠ḥ kṛtti̍vāsāḥ ।
jānubhyā-nnamaḥ । 25
हिंदी अर्थ
हे रुद्र! यह आपका भाग है, इसे स्वीकार करें और इसके द्वारा हमारी रक्षा करें। आप मूजवत पर्वत से आगे पधारें, धनुष को नीचे रखें, हाथ में पिनाक धारण करें और व्याघ्रचर्म अथवा चर्म वस्त्र धारण किए हुए हमारे पास आएँ। दोनों घुटनों को नमस्कार।
English Meaning
O Rudra, this is Your portion; accept it and protect us through it. Come forth beyond Mount Mūjavat, with Your bow lowered, bearing the Pināka in Your hand and wearing a hide. Salutations to the two knees.
sa̠gṃ̠ sṛ̠ṣṭa̠jithsō̍ma̠pā bā̍hu-śa̠rdhyū̎rdhva dha̍nvā̠ prati̍hitā-bhi̠rastā̎ ।
bṛha̍spatē̠ pari̍dīyā̠ rathē̍na rakṣō̠hā-‘mitrāgṃ̍ apa̠bādha̍mānaḥ ।
jaṅghābhyā-nnamaḥ । 26
हिंदी अर्थ
हे सोमपान करने वाले, शक्तिशाली भुजाओं वाले और ऊपर उठे धनुष धारण करने वाले देव! अपने छोड़े हुए बाणों से रक्षा करते हुए रथ पर आरूढ़ होकर चारों ओर से भ्रमण करें। हे बृहस्पति! रक्षक और शत्रुओं का नाश करने वाले होकर हमारे शत्रुओं को दूर भगाएँ। दोनों पिंडलियों को नमस्कार।
English Meaning
O Soma-drinking, strong-armed Lord with the raised bow, move around us in Your chariot, protecting us with Your released arrows. O Bṛhaspati, as the protector and destroyer of hostile forces, drive our enemies away. Salutations to the two calves of the legs.
viśva̍-mbhū̠ta-mbhuva̍na-ñchi̠tra-mba̍hu̠dhā jā̠ta-ñjāya̍māna-ñcha̠ yat ।
sarvō̠ hyē̍ṣa ru̠dra-stasmai̍ ru̠drāya̠ namō̍ astu ॥
gulphābhyā-nnamaḥ । 27
हिंदी अर्थ
जो कुछ भी समस्त भूतों और लोकों के रूप में विद्यमान है, जो विविध रूपों में उत्पन्न हुआ है और जो उत्पन्न हो रहा है, वह सब वास्तव में रुद्र ही हैं। उस रुद्र को नमस्कार है। दोनों टखनों को नमस्कार।
English Meaning
Whatever exists as all beings and worlds, whatever has arisen and whatever is coming into existence in diverse forms—all this is indeed Rudra. Salutations to that Rudra. Salutations to the ankles.
yē pa̠thā-mpa̍thi̠rakṣa̍ya ailabṛ̠dā ya̠vyudha̍ḥ ।
tēṣāgṃ̍ sahasrayōja̠nē ‘va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
pādābhyā-nnamaḥ । 28
हिंदी अर्थ
जो रुद्र मार्गों और पथों के रक्षक हैं, जो यात्रियों और मार्गों की रक्षा करते हैं तथा शस्त्र धारण करते हैं, उनके धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। दोनों पैरों को नमस्कार।
English Meaning
The Rudras who guard the paths and roads, protect travelers, and bear weapons—we keep their bows a thousand yojanas away from us. Salutations to the two feet.
addhya̍vōcha-dadhiva̠ktā pra̍tha̠mō daivyō̍ bhi̠ṣak ।
ahīg̍ścha̠ sarvā̎n ja̠bhaṃya̠-nthsarvā̎ścha yātu dhā̠nya̍ḥ ।
kavachāya hum । 29
हिंदी अर्थ
प्रथम दिव्य वैद्य और वाणी के ज्ञाता ने यह कहा कि सभी सर्पों तथा सभी दुष्ट और हानिकारक शक्तियों को शांत और पराजित किया जाए। कवच को नमस्कार, हुं।
English Meaning
The first divine physician and knower of sacred speech has declared that all serpents and all harmful, hostile forces should be subdued and overcome. Salutations to the protective armor, hum.
namō̍ bi̠lminē̍ cha kava̠chinē̍ cha̠
nama̍-śśru̠tāya̍ cha śrutasē̠nāya̍ cha ।
upakavachāya hum । 30
हिंदी अर्थ
कवच धारण करने वाले और बाणों से सुसज्जित रुद्र को नमस्कार है। श्रुत और प्रसिद्ध रुद्र तथा उनकी सेना को नमस्कार है। उप-कवच को नमस्कार, हुं।
English Meaning
Salutations to Rudra who bears arrows and wears armor. Salutations to the renowned Lord and to His well-known host. Salutations to the protective covering, hum.
namō̍ astu̠ nīla̍grīvāya sahasrā̠kṣāya̍ mī̠ḍhuṣē̎ ।
athō̠ yē a̍sya̠ satvā̍nō̠-‘ha-ntēbhyō̍-‘kara̠nnama̍ḥ ।
tṛtīya nētrāya namaḥ । 31
हिंदी अर्थ
नीलकंठ, सहस्र नेत्रों वाले और अत्यंत कृपालु रुद्र को नमस्कार है। उनके जो गण और शक्तियाँ हैं, उन्हें भी मेरा नमस्कार है। तीसरे नेत्र को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to the blue-necked, thousand-eyed, gracious Rudra. Salutations also to all the beings and powers belonging to Him. Salutations to the third eye.
pramu̍ñcha̠ dhanva̍na̠stva-mu̠bhayō̠-rārtni̍yō̠rjyām ।
yāścha̍ tē̠ hasta̠ iṣa̍va̠ḥ parā̠ tā bha̍gavō vapa ।
astrāya phaṭ । 32
हिंदी अर्थ
हे भगवन्! अपने धनुष की दोनों सिरों से प्रत्यंचा खोल दें और अपने हाथ में रखे हुए बाणों को हमसे दूर कर दें। अपने अस्त्रों को दूर और शांत करें। अस्त्र को फट्।
English Meaning
O Lord, loosen the bowstring from both ends of Your bow and cast away the arrows held in Your hand. May Your weapons be withdrawn and rendered harmless. Salutations to the weapon, phaṭ.
ya ē̠tāva̍ntaścha̠ bhūyāgṃ̍saścha̠ diśō̍ ru̠drā vi̍tasthi̠rē ।
tēṣāgṃ̍̍ sahasrayōja̠nē ‘va̠dhanvā̍ni tanmasi ।
iti digbandhaḥ । 33
हिंदी अर्थ
जो जितने रुद्र इस संसार की सभी दिशाओं में स्थित हैं और जो उनसे भी अधिक हैं, उन सभी के धनुषों को हमसे हजार योजन दूर रखते हैं। इस प्रकार सभी दिशाओं का बंधन और संरक्षण किया जाता है।
English Meaning
All the Rudras who stand in every direction, and those who are beyond them in number, are invoked with the prayer that their bows remain a thousand yojanas away from us. Thus the protective binding of the directions is established.
———–इति प्रथम न्यासः————
(शिखादि अस्त्रपर्यन्तं एकत्रिंशदङ्गन्यासः दिग्बन्ध सहितः प्रथमः)
हिंदी अर्थ
इस प्रकार शिखा से लेकर अस्त्र तक का एकत्रिंशदङ्ग न्यास, दिग्बन्ध सहित, प्रथम न्यास पूर्ण हुआ।
English Meaning
Thus ends the first nyāsa, consisting of thirty-one अंगa placements from the śikhā to the astra, together with the protective binding of the directions.
4. दशाङ्ग न्यासः
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । iti namaskārā-nnyasē̎t ॥
ōṃ ō-mmūrthnē namaḥ (mūrdhni) ।
ō-nna-nnāsikāyai namaḥ (nāsikāgraḥ) ।
ō-mmōṃ lalaṭāya namaḥ (lalāṭaḥ) ।
ō-mbha-mmukhāya namaḥ (mukhām) ।
ō-ṅga-ṅkaṇṭhāya namaḥ (kaṇṭhaḥ) ।
ōṃ vaṃ hṛdayāya namaḥ (hṛdayaḥ) ।
ō-ntē-ndakṣiṇa hastāya namaḥ (dakṣiṇa hastaḥ) ।
ōṃ ruṃ vāma hastāya namaḥ (vāma hastaḥ) ।
ō-ndrā-nnābhyai namaḥ (nābhhī) ।
ōṃ ya-mpādābhyā-nnamaḥ (pādau) ॥
[apa upaspṛśya]
हिंदी अर्थ
भगवान रुद्र को नमस्कार करके इस दशाङ्ग न्यास का विधान किया जाता है। ॐकार के बीजस्वरूपों द्वारा क्रमशः मस्तक, नासिका, ललाट, मुख, कंठ, हृदय, दाहिने हाथ, बाएँ हाथ, नाभि और दोनों पैरों में न्यास किया जाता है। जल का स्पर्श करके यह न्यास पूर्ण किया जाता है।
English Meaning
After offering salutations to Bhagavān Rudra, this Daśāṅga Nyāsa is performed. The seed-syllables of Om are placed successively upon the head, nose, forehead, mouth, throat, heart, right hand, left hand, navel, and both feet. The rite is completed by touching the water.
———–इति द्वितीय न्यासः———-
मूर्धादि पादान्तं दशाङ्ग न्यासः द्वितीयः
हिंदी अर्थ
इस प्रकार मस्तक से लेकर पैरों तक किया जाने वाला दशाङ्ग न्यास द्वितीय न्यास कहलाता है।
English Meaning
Thus, the Daśāṅga Nyāsa performed from the head down to the feet is known as the second nyāsa.
5. पञ्चाङ्ग न्यासः
sa̠dyō jā̠ta-mpra̍padyā̠mi̠ sa̠dyō jā̠tāya̠ vai namō̠ nama̍ḥ ।
bha̠vē bha̍vē̠ nāti̍bhavē bhavasva̠ mām । bha̠vō-dbha̍vāya̠ nama̍ḥ ॥
pādābhyā-nnamaḥ । 1
हिंदी अर्थ
मैं सद्योजात भगवान की शरण में जाता हूँ और सद्योजात को बार-बार नमस्कार करता हूँ। हे भव! प्रत्येक अस्तित्व में मेरी रक्षा करें और मुझे संसार के बंधन से ऊपर उठाएँ। भवोद्भव को नमस्कार है। दोनों पैरों को नमस्कार।
English Meaning
I take refuge in Sadyojāta and offer repeated salutations to Him. O Bhava, protect me through every state of existence and lift me beyond worldly bondage. Salutations to Bhavodbhava. Salutations to the two feet.
vā̠ma̠dē̠vāya̠ namō̎ jyē̠ṣṭhāya̠ nama̍-śśrē̠ṣṭhāya̠ namō̍ ru̠drāya̠ nama̠ḥ
kālā̍ya̠ nama̠ḥ kala̍vikaraṇāya̠ namō̠ bala̍vikaraṇāya̠ namō̠ balā̍ya̠ namō̠
bala̍pramathanāya̠ nama̠ ssarva̍bhūtadamanāya̠ namō̍ ma̠nōnma̍nāya̠ nama̍ḥ ।
ūrumadhyamābhyā-nnamaḥ । 2
हिंदी अर्थ
वामदेव को नमस्कार, ज्येष्ठ को नमस्कार, श्रेष्ठ को नमस्कार, रुद्र को नमस्कार, काल को नमस्कार। काल को परिवर्तित करने वाले, शक्ति को परिवर्तित करने वाले, शक्ति के स्वरूप, शक्ति का दमन करने वाले, समस्त प्राणियों को संयमित करने वाले और मन से भी परे स्थित भगवान को नमस्कार है। दोनों जंघाओं के मध्य भाग को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to Vāmadeva, the Eldest, the Supreme, Rudra, and Kāla. Salutations to the One who transforms Time, transforms power, embodies strength, subdues overwhelming forces, disciplines all beings, and transcends the mind. Salutations to the middle of the thighs.
a̠ghōrē̎bhyō ‘tha̠ghōrē̎bhyō̠ ghōra̠ghōra̍tarēbhyaḥ ।
sarvē̎bhya-ssarva̠ śarvē̎bhyō̠ nama̍stē astu ru̠drarū̍pēbhyaḥ ॥
hṛdayāya namaḥ । 3
हिंदी अर्थ
अघोर, अत्यंत अघोर, घोर और उससे भी अधिक घोर सभी रुद्रस्वरूपों को नमस्कार है। रुद्र के सभी स्वरूपों को मेरा प्रणाम है। हृदय को नमस्कार।
English Meaning
Salutations to all the forms of Rudra—from the Aghora and exceedingly peaceful forms to the fierce and most terrible manifestations. Reverence to every form of Rudra. Salutations to the heart.
tatpuru̍ṣāya vi̠dmahē̍ mahādē̠vāya̍ dhīmahi ।
tannō̍ rudraḥ prachō̠dayā̎t ॥
mukhāya namaḥ । 4
हिंदी अर्थ
हम तत्पुरुष भगवान को जानने का प्रयास करते हैं और महादेव का ध्यान करते हैं। वे रुद्र हमारी बुद्धि को सत्य, ज्ञान और धर्म के मार्ग पर प्रेरित करें। मुख को नमस्कार।
English Meaning
We seek to know Tatpuruṣa and meditate upon Mahādeva. May Rudra inspire and illumine our intellect toward truth, wisdom, and righteousness. Salutations to the mouth.
īśāna-ssarva̍vidyā̠nā̠-mīśvarasarva̍ bhūtā̠nā̠ṃ
brahmādhi̍pati̠-rbrahma̠ṇō-‘dhi̍pati̠-rbrahmā̍ śi̠vō mē̍ astu sadāśi̠vōm ॥
mūrdhnē namaḥ । 5
हिंदी अर्थ
ईशान समस्त विद्याओं के स्वामी, सभी प्राणियों के ईश्वर तथा ब्रह्मा और ब्रह्मविद्या के अधिपति हैं। वे ब्रह्मस्वरूप शिव हैं। वे सदैव मेरे लिए मंगलकारी सदाशिव हों। मस्तक को नमस्कार।
English Meaning
Īśāna is the Lord of all knowledge, the Lord of all beings, and the master of Brahmā and sacred Brahma-knowledge. He is Shiva, the very essence of Brahman. May that Sadāśiva always be auspicious to me. Salutations to the head.

5.1 haṃsa gāyatrī
asya śrī haṃsagāyatrī mahāmantrasya, avyakta parabrahma ṛṣiḥ,
anuṣṭu-pChandaḥ, paramahaṃsō dēvatā ।
haṃsā-mbījam, haṃsīṃ śaktiḥ । haṃsū-ṅkīlakam ।
paramahaṃsa prasāda siddhyarthē japē viniyōgaḥ ॥ 1
हिंदी अर्थ
इस श्री हंस गायत्री महामंत्र के ऋषि अव्यक्त परब्रह्म हैं, छन्द अनुष्टुप् है और देवता परम हंस हैं। हंसां बीज है, हंसीं शक्ति है और हंसूं कीलक है। परमहंस की कृपा और साधना की सिद्धि के लिए इस मंत्र का जप किया जाता है।
English Meaning
For this sacred Śrī Haṃsa Gāyatrī Mahāmantra, the ṛṣi is Avyakta Parabrahman, the metre is Anuṣṭubh, and the deity is Paramahaṃsa. Haṃsāṃ is the seed, Haṃsīṃ is the śakti, and Haṃsūṃ is the kīlaka. This mantra is undertaken for the attainment of Paramahaṃsa’s grace and spiritual accomplishment.
karanyāsaḥ –
haṃsāṃ aguṃṣṭhābhyā-nnamaḥ । haṃsī-ntarjanībhyā-nnamaḥ ।
haṃsūṃ – maddhyamābhyā-nnamaḥ । haṃsaiṃ – anāmikābhyā-nnamaḥ ।
haṃsauṃ – kaniṣṭhikābhyā-nnamaḥ । haṃsaḥ-karatala karapṛṣṭhābhyā-nnamaḥ । 2
हिंदी अर्थ
करन्यास में हंसां द्वारा दोनों अंगूठों, हंसीं द्वारा दोनों तर्जनी उँगलियों, हंसूं द्वारा दोनों मध्यमा उँगलियों, हंसैं द्वारा दोनों अनामिका उँगलियों, हंसौं द्वारा दोनों कनिष्ठिका उँगलियों तथा हंसः द्वारा दोनों हथेलियों और हाथों के पृष्ठभाग में न्यास किया जाता है।
English Meaning
In Kara Nyāsa, Haṃsāṃ is placed upon the two thumbs, Haṃsīṃ upon the two index fingers, Haṃsūṃ upon the two middle fingers, Haṃsaiṃ upon the two ring fingers, Haṃsauṃ upon the two little fingers, and Haṃsaḥ upon the palms and the backs of the hands.
hṛdayādi nyāsaḥ –
haṃsāṃ – hṛdayāya namaḥ । haṃsīṃ – śirasē svāhā ।
haṃsūṃ – śikhāyai vaṣaṭ । haṃsaiṃ – kavachāya hum ।
haṃsauṃ – nētratrayāya vauṣaṭ । haṃsaḥ – astrāya phaṭ ॥
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̠rōmiti digbandhaḥ । 3
हिंदी अर्थ
हृदयादि न्यास में हंसां का हृदय पर, हंसीं का मस्तक पर, हंसूं का शिखा पर, हंसैं का कवच पर, हंसौं का तीनों नेत्रों पर और हंसः का अस्त्र के रूप में न्यास किया जाता है। “ॐ भूर्भुवः सुवः” के द्वारा सभी दिशाओं का दिग्बन्ध किया जाता है।
English Meaning
In Hṛdayādi Nyāsa, Haṃsāṃ is placed upon the heart, Haṃsīṃ upon the head, Haṃsūṃ upon the śikhā, Haṃsaiṃ upon the protective armor, Haṃsauṃ upon the three eyes, and Haṃsaḥ as the weapon. The directions are protected and bound with “Om Bhūr Bhuvaḥ Svaḥ.”
dhyānaṃ –
gamāgamastha-ṅgamanādiśūnya-ñchi-drūpadīpa-ntimirāpahāram ।
paśyāmi tē sarvajanāntarastha-nnamāmi haṃsa-mparamātmarūpam ॥ 4
हिंदी अर्थ
मैं उस हंसस्वरूप परमात्मा का ध्यान करता हूँ जो सभी प्राणियों के भीतर स्थित हैं, जिनका न तो आना है और न जाना, जो सभी गतियों से परे हैं और जो ज्ञान के प्रकाश के समान अज्ञानरूपी अंधकार को दूर करते हैं। ऐसे परमात्मस्वरूप हंस को मैं प्रणाम करता हूँ।
English Meaning
I behold and meditate upon the Haṃsa, the Supreme Self, who dwells within every being, who is beyond coming and going, beyond all movement, and who removes the darkness of ignorance like a radiant lamp. I bow to that Haṃsa who is the very form of the Supreme Self.
dēhō dēvālayaḥ prōktō jīvō dēva-ssanātanaḥ ।
tyajēdajñānanirmālyaṃ sō-‘hambhāvēna pūjayēt ॥
हिंदी अर्थ
यह शरीर देवालय कहा गया है और इसके भीतर स्थित सनातन जीव ही देवस्वरूप है। मनुष्य को अज्ञानरूपी निर्माल्य का त्याग करके “सोऽहम्” के भाव से उस परम देव की पूजा करनी चाहिए।
English Meaning
The body is said to be a temple, and the eternal Self dwelling within is the Divine. One should cast away the remnants of ignorance and worship the indwelling Lord with the awareness, “So’ham—I am That.”
ha̠ṃsa ha̠ṃsāya̍ vi̠dmahē̍ paramaha̠ṃsāya̍ dhīmahi ।
tannō̍ haṃsaḥ prachō̠dayā̎t ॥ 5
(iti trivāra-ñjapitvā)
हिंदी अर्थ
हम हंसस्वरूप परमात्मा को जानने का प्रयास करते हैं और परमहंस का ध्यान करते हैं। वह हंसस्वरूप परमात्मा हमारी बुद्धि को सत्य और आत्मज्ञान के मार्ग पर प्रेरित करें। इस मंत्र का तीन बार जप करके आगे की विधि आरंभ की जाती है।
English Meaning
We seek to know the Divine Haṃsa and meditate upon the Paramahaṃsa. May that Haṃsa inspire and illumine our intellect toward truth and Self-realization. Having recited this mantra three times, the subsequent procedure is begun.
haṃsa ha̠ṃsēti yō brūyā-dhaṃsō (brūyāddhaṃsō) nāma sadāśivaḥ ।
ēva-nnyāsa vidhi-ṅkṛtvā tata-ssampuṭamārabhēt ॥ 6
हिंदी अर्थ
जो “हंस हंस” का उच्चारण करता है, उसके लिए हंस नाम स्वयं सदाशिव का स्वरूप माना गया है। इस प्रकार न्यास की विधि पूर्ण करके इसके बाद सम्पुटीकरण की प्रक्रिया आरंभ करनी चाहिए।
English Meaning
For one who utters “Haṃsa, Haṃsa,” the name Haṃsa is regarded as a manifestation of Sadāśiva. Having completed this nyāsa procedure, one should then begin the process of sampuṭīkaraṇa, the enclosing of the mantra.
5.2 dik sampuṭanyāsaḥ (sampuṭīkaraṇam)
indrādī-ndikṣuvinyasya ।
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ōm ।
trā̠tāra̠mindra̍ mavi̠tāra̠mindra̠g̠ṃ havē̍ havē su̠hava̠g̠ṃ śūra̠mindra̎m ।
hu̠vē nu śa̠kra-mpu̍ruhū̠tamindragg̍ sva̠sti nō̍ ma̠ghavā̍ dhā̠tvindra̍ḥ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ōṃ ōm ।
pūrvadigbhāgē indrāya namaḥ ॥ 1 (tai.saṃ.1-6-12-50)
हिंदी अर्थ
इन्द्र आदि देवताओं को उनकी-उनकी दिशाओं में स्थापित करके सम्पुट न्यास किया जाता है। पूर्व दिशा में इन्द्र का ध्यान और पूजन किया जाता है। मंत्र में इन्द्र को रक्षक, वीर, शक्तिशाली और संकटों से बचाने वाला बताया गया है। हम उस इन्द्र का आह्वान करते हैं कि वह हमें कल्याण और सुरक्षा प्रदान करें। भगवान रुद्र को नमस्कार है और पूर्व दिशा के अधिपति इन्द्र को नमस्कार है।
English Meaning
After placing Indra and the other deities in their respective directions, the Sampuṭa Nyāsa is performed. Indra is invoked in the eastern direction as a protector, heroic and powerful Lord who guards us from danger and grants well-being. Salutations to Bhagavān Rudra and to Indra, the Lord of the eastern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-nnam ।
tva-nnō̍ agnē̠ varu̍ṇasya vi̠dvāndē̠vasya̠ hēḍō-‘va̍ yāsisīṣṭhāḥ ।
yaji̍ṣṭhō̠ vahni̍tama̠-śśōśu̍chānō̠ viśvā̠ dvēṣāg̍ṃsi̠ pramu̍mugdhya̠smat ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । naṃ ōm ।
āgnēyadigbhāgē agnayē namaḥ ॥ 2 (tai.saṃ.2-5-12-72)
हिंदी अर्थ
अग्निकोण में अग्नि देव का आवाहन किया जाता है। हे अग्ने! आप वरुण के विधान को जानने वाले हैं; हमारे ऊपर देवद्रोह या दोष का प्रभाव न पड़ने दें। आप यज्ञ में श्रेष्ठ, प्रकाशमान और पवित्र करने वाले हैं। हमारे भीतर से सभी द्वेष और शत्रुता को दूर कर दें। भगवान रुद्र को नमस्कार है और आग्नेय दिशा के अधिपति अग्नि को नमस्कार है।
English Meaning
Agni is invoked in the southeastern direction. O Agni, knower of Varuṇa’s divine order, protect us from divine displeasure and remove every form of hostility from us. As the foremost and radiant bearer of the sacred offering, purify us and free us from hatred and enmity. Salutations to Bhagavān Rudra and to Agni, Lord of the southeastern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-mmōm ।
su̠ga-nna̠ḥ panthā̠mabha̍ya-ṅkṛṇōtu । yasmi̠nnakṣa̍trē ya̠ma ēti̠ rājā̎ ।
yasmi̍nnēnama̠bhyaṣi̍ñchanta dē̠vāḥ । tada̍sya chi̠tragṃ ha̠viṣā̍ yajāma ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । mōṃ ōm ।
dakṣiṇadigbhāgē yamāya namaḥ ॥ 3 (tai.brā.3-1-2-11-23)
हिंदी अर्थ
दक्षिण दिशा में यम देव का आवाहन किया जाता है। वे हमारे मार्ग को शुभ और भय से रहित करें। जिस नक्षत्र में राजा यम स्थित होते हैं और जिसमें देवताओं ने उन्हें अभिषिक्त किया, उस दिव्य स्वरूप की हम हवि द्वारा पूजा करते हैं। भगवान रुद्र को नमस्कार है और दक्षिण दिशा के अधिपति यम को नमस्कार है।
English Meaning
Yama is invoked in the southern direction. May he make our path safe and free from fear. We worship through sacred offering that divine presence associated with the constellation in which King Yama resides and through which the gods consecrated him. Salutations to Bhagavān Rudra and to Yama, Lord of the southern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-mbham ।
asu̍nvanta̠maya̍jamānamichCha stē̠nasyē̠tyāntaska̍ra̠syānvē̍ṣi ।
a̠nyama̠smadi̍chCha̠ sā ta̍ i̠tyā namō̍ dēvi nir.ṛtē̠ tubhya̍mastu ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । bhaṃ ōm ।
nir-ṛtidigbhāgē nir-ṛtayē namaḥ ॥ 4 (tai.saṃ.4-2-5-21)
हिंदी अर्थ
नैऋत्य दिशा में निरृति देवी का आवाहन किया जाता है। हे देवी निरृति! जो यज्ञ नहीं करता और जो चोर या दुष्ट कर्म करने वाला है, उसे आप पहचानें और उससे दूर रहें। हमसे विपरीत और अशुभ को दूर रखें। आपको नमस्कार है। भगवान रुद्र को नमस्कार है और नैऋत्य दिशा की अधिष्ठात्री निरृति देवी को नमस्कार है।
English Meaning
Nirṛti is invoked in the southwestern direction. O Goddess Nirṛti, recognize and keep away those who neglect the sacred offering and those who act with theft or harmful intent. Keep all that is hostile and inauspicious away from us. Salutations to Bhagavān Rudra and to Nirṛti, the presiding deity of the southwestern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ṅgam ।
tattvā̍ yāmi̠ brahma̍ṇā̠ vanda̍māna̠stadā śā̎stē̠ yaja̍mānō ha̠virbhi̍ḥ ।
ahē̍ḍamānō varuṇē̠ha bō̠dhyuru̍śagṃsa̠ mā na̠ āyu̠ḥ pramō̍ṣīḥ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । gaṃ ōm ।
paśchimadigbhāgē varuṇāya namaḥ ॥ 5 (tai.saṃ.2-1-11-65)
हिंदी अर्थ
पश्चिम दिशा में वरुण देव का आवाहन किया जाता है। हम श्रद्धा और ब्रह्मभाव से आपकी शरण में आते हैं और हवि द्वारा आपका सम्मान करते हैं। हे वरुण! हमारे प्रति अप्रसन्न न हों, हमें अपना स्वरूप समझने का अवसर दें और हमारी आयु को नष्ट न करें। भगवान रुद्र को नमस्कार है और पश्चिम दिशा के अधिपति वरुण को नमस्कार है।
English Meaning
Varuṇa is invoked in the western direction. We approach You with reverence and devotion and honor You through sacred offerings. O Varuṇa, do not be displeased with us; become gracious toward us and do not diminish our lifespan. Salutations to Bhagavān Rudra and to Varuṇa, Lord of the western direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ vam ।
ā nō̍ ni̠yudbhi̍-śśa̠tinī̍bhiradhva̠ragm । sa̍ha̠sriṇī̍bhi̠rupa̍ yāhi ya̠jñam ।
vāyō̍ a̠smin ha̠viṣi̍ mādayasva । yū̠ya-mpā̍ta sva̠stibhi̠-ssadā̍ naḥ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । vaṃ ōm ।
vāyavyadigbhāgē vāyavē namaḥ ॥ 6 (tai.brā.2-8-1-2)
हिंदी अर्थ
वायव्य दिशा में वायु देव का आवाहन किया जाता है। हे वायु! अनेक शक्तियों और सहायक शक्तियों के साथ हमारे यज्ञ में पधारें। इस हवि से प्रसन्न हों और हमें सदैव कल्याण, स्वास्थ्य तथा सुरक्षा प्रदान करें। भगवान रुद्र को नमस्कार है और वायव्य दिशा के अधिपति वायु को नमस्कार है।
English Meaning
Vāyu is invoked in the northwestern direction. O Vāyu, come to our sacred offering with your numerous powers and attendants. Be pleased with this oblation and always protect us with well-being, health, and auspiciousness. Salutations to Bhagavān Rudra and to Vāyu, Lord of the northwestern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ntēm ।
va̠yagṃ sō̍ma vra̠tē tava̍ । mana̍sta̠nūṣu̠ bibhra̍taḥ ।
pra̠jāva̍ntō aśīmahi । i̠ndrā̠ṇī dē̠vī su̠bhagā̍ su̠patnī̎ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । tēṃ ōm ।
uttaradigbhāgē kubērāya namaḥ ॥ 7 (tai.brā.2-4-2-7-18)
हिंदी अर्थ
उत्तर दिशा में कुबेर का आवाहन किया जाता है। हम सोम के व्रत में मन और शरीर को संयमित रखते हुए समृद्ध संतति और सुख की कामना करते हैं। इन्द्राणी देवी हमारे लिए सौभाग्यशालिनी और कल्याणकारी पत्नी तथा समृद्धि की अधिष्ठात्री हों। भगवान रुद्र को नमस्कार है और उत्तर दिशा के अधिपति कुबेर को नमस्कार है।
English Meaning
Kubera is invoked in the northern direction. Observing the sacred vow of Soma with disciplined mind and body, we pray for prosperous descendants and well-being. May Goddess Indrāṇī be gracious, fortunate, and auspicious for us. Salutations to Bhagavān Rudra and to Kubera, Lord of the northern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ rum ।
tamīśā̎na̠-ñjaga̍tasta̠sthuṣa̠spati̎-ndhiya-ñji̠nvamava̍sē hūmahē va̠yam ।
pū̠ṣā nō̠ yathā̠ vēda̍sā̠masa̍dvṛ̠dhē ra̍kṣi̠tā pā̠yurada̍bdha-ssva̠stayē̎ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ruṃ ōm ।
īśānyadigbhāgē īśānāya namaḥ ॥ 8
हिंदी अर्थ
ईशान दिशा में ईशान देव का आवाहन किया जाता है। वे समस्त जगत के स्वामी हैं। हम अपनी बुद्धि को प्रेरित और समर्थ बनाने वाले उस ईशान का आश्रय लेते हैं। पूषा देव हमारे विकास और समृद्धि के लिए हमारी रक्षा करें तथा हमें निरंतर कल्याण प्रदान करें। भगवान रुद्र को नमस्कार है और ईशान दिशा के अधिपति ईशान को नमस्कार है।
English Meaning
Īśāna is invoked in the northeastern direction. He is the Lord of all that moves and remains still in the universe. We invoke Him to strengthen and illumine our understanding. May Pūṣan protect and guide us toward growth, prosperity, and well-being. Salutations to Bhagavān Rudra and to Īśāna, Lord of the northeastern direction.

ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ndrām ।
a̠smē ru̠drā mē̠hanā̠ parva̍tāsō vṛtra̠hatyē̠ bhara̍hūtau sa̠jōṣā̎ḥ ।
ya-śśaṃsa̍tē stuva̠tē dhāyi̍ pa̠jra indra̍jyēṣṭhā a̠smāṃ a̍vantu dē̠vāḥ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । drāṃ ōm ।
ūrdhvadigbhāgē ākāśāya namaḥ ॥ 9
हिंदी अर्थ
ऊर्ध्व दिशा में आकाश देवता का आवाहन किया जाता है। रुद्रस्वरूप देव हमारी रक्षा करें और इन्द्र के नेतृत्व में सभी देवता उन लोगों की सहायता करें जो उनका स्तवन और प्रार्थना करते हैं। भगवान रुद्र को नमस्कार है तथा ऊपर की दिशा के अधिपति आकाश को नमस्कार है।
English Meaning
Ākāśa is invoked in the upward direction. May the Rudra forms protect us, and may the gods, led by Indra, support those who praise and worship them. Salutations to Bhagavān Rudra and to Ākāśa, Lord of the upward direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ yam ।
syō̠nā pṛ̍thivi̠ bhavā̍nṛkṣa̠rā ni̠vēśa̍nī ।
yachChā̍ na̠-śśarma̍ sa̠prathā̎ḥ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । yaṃ ōm ।
adhōdigbhāgē pṛthivyai namaḥ ॥ 10
हिंदी अर्थ
नीचे की दिशा में पृथ्वी देवी का आवाहन किया जाता है। हे पृथ्वी! आप हमारे लिए सुखद, स्थिर और कल्याणकारी बनें। हमें सुरक्षित आश्रय दें और व्यापक शांति एवं सुख प्रदान करें। भगवान रुद्र को नमस्कार है तथा अधोदिशा की अधिष्ठात्री पृथ्वी देवी को नमस्कार है।
English Meaning
Pṛthivī, the Earth, is invoked in the downward direction. O Earth, be gracious, stable, and auspicious for us. Grant us a secure dwelling and abundant peace and well-being. Salutations to Bhagavān Rudra and to Pṛthivī, presiding deity of the downward direction.
[apa upaspṛśya]
5.3 daśāṅga raudrīkaraṇam
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ōm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
trā̠tāra̠mindra̍ mavi̠tāra̠mindra̠g̠ṃ havē̍ havē su̠hava̠g̠ṃ śūra̠mindra̎m ।
hu̠vē nu śa̠kra-mpu̍ruhū̠tamindragg̍ sva̠sti nō̍ ma̠ghavā̍ dhā̠tvindra̍ḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ōṃ ōm ।
pūrvadigbhāgē lalāṭasthānē indrāya namaḥ ॥ 1 ॥ (tai.saṃ.1-6-12-50)
हिंदी अर्थ
दशाङ्ग रौद्रीकरण में पहले शम्भव, मयोभव, शंकर, मयस्कर, शिव और शिवतर को नमस्कार किया जाता है। इन्द्र का आवाहन रक्षक और वीर देवता के रूप में किया जाता है। वे हमें सुरक्षा, कल्याण और मंगल प्रदान करें। इस मंत्र का न्यास ललाट में, पूर्व दिशा के स्थान पर इन्द्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
In Daśāṅga Raudrīkaraṇa, salutations are offered to Śambhu, Mayobhuva, Śaṅkara, Mayaskara, Śiva, and Śivatarā. Indra is invoked as a heroic protector who grants safety, welfare, and auspiciousness. This mantra is placed at the forehead, corresponding to Indra in the eastern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-nnam ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
tva-nnō̍ agnē̠ varu̍ṇasya vi̠dvāndē̠vasya̠ hēḍō-‘va̍ yāsisīṣṭhāḥ ।
yaji̍ṣṭhō̠ vahni̍tama̠-śśōśu̍chānō̠ viśvā̠ dvēṣāg̍ṃsi̠ pramu̍mugdhya̠smat ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । naṃ ōm ।
āgnēyadigbhāgē nētrayōsthānē agnayē namaḥ ॥ 2 ॥ (tai.saṃ.2-5-12-72)
हिंदी अर्थ
अग्नि देव का आवाहन आग्नेय दिशा में नेत्रों के स्थान पर किया जाता है। शम्भव, मयोभव, शंकर, मयस्कर, शिव और शिवतर को नमस्कार करके अग्नि से प्रार्थना की जाती है कि वे हमें देवदोष से बचाएँ, यज्ञ में प्रकाशमान रहें और हमारे भीतर से सभी द्वेष एवं शत्रुता को दूर करें।
English Meaning
Agni is invoked in the southeastern direction at the place of the eyes. After saluting Śambhu, Mayobhuva, Śaṅkara, Mayaskara, Śiva, and Śivatarā, Agni is prayed to protect us from divine displeasure, remain radiant in the sacrifice, and remove all hatred and hostility from us.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-mmōm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
su̠ga-nna̠ḥ panthā̠mabha̍ya-ṅkṛṇōtu । yasmi̠nnakṣa̍trē ya̠ma ēti̠ rājā̎ ।
yasmi̍nnēnama̠bhyaṣi̍ñchanta dē̠vāḥ । tada̍sya chi̠tragṃ ha̠viṣā̍ yajāma ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । mōṃ ōm ।
dakṣiṇadigbhāgē karṇayōsthānē yamāya namaḥ ॥ 3 ॥ (tai.brā.3-1-2-11-23)
हिंदी अर्थ
यम देव का आवाहन दक्षिण दिशा में दोनों कानों के स्थान पर किया जाता है। उनसे प्रार्थना की जाती है कि वे हमारे मार्ग को सुरक्षित और भयमुक्त करें। देवताओं द्वारा अभिषिक्त यम के उस दिव्य स्वरूप की हम हवि द्वारा पूजा करते हैं। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और दक्षिण दिशा के अधिपति यम को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Yama is invoked in the southern direction at the place of the two ears. We pray that he make our path safe and free from fear. We worship the divine form of Yama, consecrated by the gods, through sacred offering. Salutations are offered to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva, to Bhagavān Rudra, and to Yama, Lord of the southern direction.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-mbham ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
asu̍nvanta̠ maya̍jamānamichChastē̠nasyē̠tyāntaska̍ra̠syānvē̍ṣi ।
a̠nyama̠smadi̍chCha̠ sā ta̍ i̠tyā namō̍ dēvi nir.ṛtē̠ tubhya̍mastu ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । bhaṃ ōm ।
nir.ṛtidigbhāgē mukhasthānē nir.ṛtayē namaḥ ॥ 4 ॥ (tai.saṃ.4-2-5-21)
हिंदी अर्थ
निरृति देवी का आवाहन नैऋत्य दिशा में मुख के स्थान पर किया जाता है। उनसे प्रार्थना है कि वे यज्ञ न करने वाले, चोर और दुष्ट प्रवृत्ति वाले लोगों की अशुभ शक्तियों से हमें दूर रखें तथा हमसे सभी विपरीत और अनिष्टकारी प्रभावों को हटाएँ। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और निरृति देवी को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Nirṛti is invoked in the southwestern direction at the place of the mouth. We pray that harmful and inauspicious influences associated with those who neglect sacred duties, steal, or act wickedly remain away from us. After saluting the auspicious forms of Śiva, salutations are offered to Bhagavān Rudra and Goddess Nirṛti.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ṅgam ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
tattvā̍yāmi̠ brahma̍ṇā̠ vanda̍māna̠stadā śā̎stē̠ yaja̍mānō ha̠virbhi̍ḥ ।
ahē̍ḍamānō varuṇē̠ha bō̠dhyuru̍śagṃsa̠ mā na̠ āyu̠ḥ pramō̍ṣīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । gaṃ ōm ।
paśchimadigbhāgē bāhvōsthānē varuṇāya namaḥ ॥ 5 ॥ (tai.saṃ.2-1-11-65)
हिंदी अर्थ
वरुण देव का आवाहन पश्चिम दिशा में दोनों भुजाओं के स्थान पर किया जाता है। हम ब्रह्मभाव और श्रद्धा से वरुण की शरण में आते हैं और हवि द्वारा उनकी पूजा करते हैं। हे वरुण! हम पर कृपा करें, हमें समझें और हमारी आयु को नष्ट न करें। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और वरुण देव को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Varuṇa is invoked in the western direction at the place of the two arms. We approach Varuṇa with reverence and devotion and worship Him through sacred offerings. O Varuṇa, be gracious toward us, understand us, and do not diminish our lifespan. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Varuṇa.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ vam ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ā nō̍ ni̠yudbhi̍-śśa̠tinī̍bhiradhva̠ragm । sa̍ha̠sriṇī̍bhi̠rupa̍ yāhi ya̠jñam ।
vāyō̍ a̠smin ha̠viṣi̍ mādayasva । yū̠ya-mpā̍ta sva̠stibhi̠-ssadā̍ naḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । vaṃ ōm ।
vāyavyadigbhāgē nāsikāsthānē vāyavē namaḥ ॥ 6 ॥ (tai.brā.2-8-1-2)
हिंदी अर्थ
वायु देव का आवाहन वायव्य दिशा में नासिका के स्थान पर किया जाता है। हे वायु! अनेक शक्तियों के साथ हमारे यज्ञ में पधारें, इस हवि से प्रसन्न हों और हमें सदैव कल्याण एवं सुरक्षा प्रदान करें। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और वायु देव को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Vāyu is invoked in the northwestern direction at the place of the nose. O Vāyu, come to our sacrifice with your many powers, be pleased with this offering, and always protect us with well-being and auspiciousness. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Vāyu.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ntēm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
va̠yagṃ sō̍ma vra̠tē tava̍ । mana̍sta̠nūṣu̠bibhra̍taḥ ।
pra̠jāva̍ntō aśīmahi । i̠ndrā̠ṇī dē̠vī su̠bhagā̍ su̠patnī̎ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । tēṃ ōm ।
uttaradigbhāgē jaṭharasthānē kubērāya namaḥ ॥ 7 ॥ (tai.brā.2-4-2-7-18)
हिंदी अर्थ
कुबेर का आवाहन उत्तर दिशा में जठर के स्थान पर किया जाता है। सोम के व्रत में मन और शरीर को धारण करते हुए हम समृद्ध संतति और कल्याण की कामना करते हैं। इन्द्राणी देवी हमारे लिए सौभाग्यशाली और मंगलकारी हों। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और कुबेर को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Kubera is invoked in the northern direction at the place of the abdomen. Observing the vow of Soma with disciplined mind and body, we pray for prosperous descendants and well-being. May Goddess Indrāṇī be fortunate and auspicious for us. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Kubera.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ rum ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
tamīśā̎na̠-ñjaga̍tasta̠sthuṣa̠spati̎-ndhiya-ñji̠nvamava̍sē hūmahē va̠yam ।
pū̠ṣā nō̠ yathā̠ vēda̍sā̠masa̍dvṛ̠dhē ra̍kṣi̠tā pā̠yurada̍bdha-ssva̠stayē̎ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ruṃ ōm ।
īśānyadigbhāgē nābhisthānē īśānāya namaḥ ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ
ईशान का आवाहन ईशान दिशा में नाभि के स्थान पर किया जाता है। वे समस्त जगत के स्वामी हैं और हमारी बुद्धि को प्रेरित करने वाले हैं। पूषा देव हमें वृद्धि, समृद्धि और सुरक्षा प्रदान करें। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और ईशान देव को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Īśāna is invoked in the northeastern direction at the place of the navel. He is the Lord of the entire universe and the inspirer of our understanding. May Pūṣan protect us and guide us toward growth, prosperity, and well-being. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Īśāna.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ō-ndrām ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
a̠smē ru̠drā mē̠hanā̠ parva̍tāsō vṛtra̠hatyē̠ bhara̍hūtau sa̠jōṣā̎ḥ ।
ya-śśaṃsa̍tē stuva̠tē dhāyi̍ pa̠jra indra̍jyēṣṭhā a̠smāँ a̍vantu dē̠vāḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । drāṃ ōm ।
ūrdhvadigbhāgē mūrdhnisthānē ākāśāya namaḥ ॥ 9 ॥
हिंदी अर्थ
आकाश का आवाहन ऊर्ध्व दिशा में मस्तक के स्थान पर किया जाता है। रुद्रस्वरूप देव हमारी रक्षा करें और इन्द्र के नेतृत्व में देवता उन भक्तों की सहायता करें जो उनका स्तवन करते हैं। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और आकाश देव को नमस्कार किया जाता है।
English Meaning
Ākāśa is invoked in the upward direction at the place of the head. May the Rudra forms protect us, and may the gods led by Indra support those who praise and worship them. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Ākāśa.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ yam ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
syō̠nā pṛ̍thivi̠ bhavā̍nṛkṣa̠rā ni̠vēśa̍nī ।
yachChā̍ na̠-śśarma̍ sa̠prathā̎ḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । yaṃ ōm ।
adhōdigbhāgē pādasthānē pṛthivyai namaḥ ॥ 10 ॥
[apa upaspṛśya]
हिंदी अर्थ
पृथ्वी देवी का आवाहन अधोदिशा में पैरों के स्थान पर किया जाता है। हे पृथ्वी! आप हमारे लिए सुखद, स्थिर और कल्याणकारी बनें। हमें सुरक्षित आश्रय, शांति और व्यापक सुख प्रदान करें। शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार करके भगवान रुद्र और पृथ्वी देवी को नमस्कार किया जाता है। जल का स्पर्श करके यह न्यास पूर्ण किया जाता है।
English Meaning
Pṛthivī, the Earth, is invoked in the downward direction at the place of the feet. O Earth, be gracious, stable, and auspicious for us. Grant us a secure dwelling, peace, and abundant well-being. Salutations to the auspicious forms of Śiva, Bhagavān Rudra, and Goddess Pṛthivī. The rite is completed by touching the water.

5.4 ṣōḍaśāṅga raudrīkaraṇaṃ
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ am ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
vi̠bhūra̍si pra̠vāha̍ṇō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । aṃ ōm ।
śikhāsthānē rudrāya namaḥ ॥ 1 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव, मयोभव, शंकर, मयस्कर, शिव और शिवतर को नमस्कार है। अग्नि के रौद्र तेज से युक्त, प्रवाहमान और प्रकाशस्वरूप शक्ति से हमारी रक्षा हो। हे अग्ने! हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास शिखा के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu, Mayobhuva, Śaṅkara, Mayaskara, Śiva, and Śivatarā. May the radiant and flowing power associated with the fierce aspect of Agni protect and nourish us. O Agni, protect us and do not cause us any harm. This mantra is placed at the śikhā as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ām ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
vahni̍rasi havya̠vāha̍nō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । āṃ ōm ।
śirasthānē rudrāya namaḥ ॥ 2 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। हे अग्ने! आप हवि को देवताओं तक पहुँचाने वाले पवित्र अग्नि हैं। अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास सिर के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. O Agni, You are the bearer of sacred offerings to the divine. Protect and nourish us through Your radiant Rudra power and do not cause us harm. This mantra is placed at the head as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ im ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
śvā̠trō̍si̠ prachē̍tā̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । iṃ ōm ।
mūrdhnisthānē rudrāya namaḥ ॥ 3 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप जागरूक, प्रज्ञावान और चेतन स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास मस्तक के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are vigilant, conscious, and full of divine awareness. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not harm us. This mantra is placed at the crown of the head as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ īm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
tu̠thō̍si vi̠śvavē̍dā̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । īṃ ōm ।
lalāṭasthānē rudrāya namaḥ ॥ 4 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव, मयोभव, शंकर, मयस्कर, शिव और शिवतर को नमस्कार है। आप विश्व के ज्ञाता और सर्वज्ञ स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास ललाट के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu, Mayobhuva, Śaṅkara, Mayaskara, Śiva, and Śivatarā. You are the knower of the universe and the all-knowing divine presence. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and keep us free from harm. This mantra is placed at the forehead as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ um ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
u̠śiga̍sika̠vī raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । uṃ ōm ।
nētrayōsthānē rudrāya namaḥ ॥ 5 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप कवि, ज्ञानी और प्रज्ञावान स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों नेत्रों के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the wise, inspired, and discerning divine presence. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not harm us. This mantra is placed at the two eyes as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ūm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
aṅghā̍rirasi̠ bambhā̍rī̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ūṃ ōm ।
karṇayōsthānē rudrāya namaḥ ॥ 6 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। हे दिव्य शक्ति! आप प्रकाशमान और समर्थ स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों कानों के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. O divine power, You are radiant and mighty. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not cause us harm. This mantra is placed at the two ears as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ṛm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
a̠va̠syura̍si̠ duva̍svā̠-nraudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ṛṃ ōm ।
mukhasthānē rudrāya namaḥ ॥ 7 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप कल्याणकारी और कर्मों को पूर्ण करने वाली शक्ति हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास मुख के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the benevolent power that accomplishes and fulfills sacred actions. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not harm us. This mantra is placed at the mouth as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ṝm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
śu̠ndhyūra̍si mārjā̠līyō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ṝṃ ōm ।
kaṇṭhasthānē rudrāya namaḥ ॥ 8 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप शुद्ध करने वाले और पवित्रता प्रदान करने वाले स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास कंठ के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the purifier and the power that brings forth sacred purity. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and keep us free from harm. This mantra is placed at the throat as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ L​im ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
sa̠mrāḍa̍si kṛ̠śānū̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । L​iṃ ōm ।
bāhvōsthānē rudrāya namaḥ ॥ 9 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। हे अग्नि! आप सम्राट और प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी हैं। अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों भुजाओं के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. O Agni, You are sovereign and radiant like blazing fire. Protect and nourish us through Your Rudra radiance and keep us free from harm. This mantra is placed at the two arms as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ L​īm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
pa̠ri̠ṣadyō̍si̠ pava̍mānō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । L​īṃ ōm ।
hṛdisthānē rudrāya namaḥ ॥ 10 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप सभा में प्रतिष्ठित और पवित्र करने वाले, प्रवाहित होने वाले स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास हृदय के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are present among the sacred assembly and are the purifying, flowing divine power. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and keep us free from harm. This mantra is placed at the heart as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ēm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
pra̠takvā̍-‘si̠ nabha̍svā̠-nraudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ēṃ ōm ।
nābhisthānē rudrāya namaḥ ॥ 11 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप आकाश में विचरण करने वाले और व्यापक स्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास नाभि के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are expansive and move through the vastness of the heavens. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not harm us. This mantra is placed at the navel as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ aim ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
asa̍mmṛṣṭōsi havya̠sūdō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । aiṃ ōm ।
kaṭisthānē rudrāya namaḥ ॥ 12 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप निष्कलंक और पवित्र हैं तथा हवि को देवताओं तक पहुँचाने वाले हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास कटि के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are pure and undefiled, the bearer of sacred offerings to the divine. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and keep us free from harm. This mantra is placed at the waist as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ ōm ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ṛ̠tadhā̍mā-‘si̠ suva̍rjyōtī̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । ōṃ ōm ।
ūrusthānē rudrāya namaḥ ॥ 13 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप ऋत के धाम और दिव्य प्रकाशस्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों ऊरुओं के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the abode of cosmic order and the embodiment of divine light. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not harm us. This mantra is placed at the thighs as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ aum ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
brahma̍jyōtirasi̠ suva̍rdhāmā̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । auṃ ōm ।
jānusthānē rudrāya namaḥ ॥ 14 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप ब्रह्मज्योति और दिव्य प्रकाश के धाम हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें हानि से बचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों घुटनों के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the light of Brahman and the abode of divine radiance. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra power and do not harm us. This mantra is placed at the knees as Rudra.
ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ am ।
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
a̠jō̎-‘syēka̍pā̠t raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha
mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । aṃ ōm ।
jaṅghāsthānē rudrāya namaḥ ॥ 15 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ
शम्भव आदि शिवरूपों को नमस्कार है। आप अज, एकपाद और सनातन रुद्रस्वरूप हैं। हे अग्ने! अपने रौद्र तेज से हमारी रक्षा करें, हमारा पोषण करें और हमें किसी प्रकार की हानि न पहुँचाएँ। इस मंत्र का न्यास दोनों जंघाओं के स्थान पर रुद्र के रूप में किया जाता है।
English Meaning
Salutations to Śambhu and the other auspicious forms of Śiva. You are the unborn, the One-footed, eternal Rudra. O Agni, protect and nourish us through Your Rudra radiance and do not cause us harm. This mantra is placed at the lower legs as Rudra.

ō-mbhūrbhuva̠ssuva̍ḥ । ōṃ aḥ ।
हिंदी अर्थ: ॐ भूः, भुवः, स्वः। ॐ अः।
English Meaning: Om, representing the three realms—earth, atmosphere, and heaven. Om Aḥ.
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
हिंदी अर्थ: शम्भव और मयोभव को नमस्कार; शंकर और मयस्कर को नमस्कार; शिव और शिवतर को नमस्कार।
English Meaning: Salutations to Śambhu and Mayobhuva; salutations to Śaṅkara and Mayaskara; salutations to Śiva and Śivatarā.
ahi̍rasi bu̠dhniyō̠ raudrē̠ṇānī̍kēna pā̠hi mā̎-‘gnē pipṛ̠hi mā̠ mā mā̍ higṃsīḥ ॥
हिंदी अर्थ: हे अग्ने! तुम अधोभाग में स्थित अहि-बुध्न्य रूप हो। अपने रौद्र स्वरूप और तेजस्वी मुख से मेरी रक्षा करो। मेरा पोषण करो और मुझे किसी प्रकार की हानि मत पहुँचाओ।
English Meaning: O Agni, you are Ahi Budhnya, the power dwelling in the depths. Protect me with your fierce and radiant form. Nourish and sustain me, and do not cause me any harm.
nama̍-śśa̠mbhavē̍ cha mayō̠bhavē̍ cha̠ nama̍-śśaṅka̠rāya̍ cha mayaska̠rāya̍ cha̠ nama̍-śśi̠vāya̍ cha śi̠vata̍rāya cha̠ ॥
हिंदी अर्थ: शम्भव और मयोभव को नमस्कार; शंकर और मयस्कर को नमस्कार; शिव और शिवतर को नमस्कार।
English Meaning: Salutations to Śambhu and Mayobhuva; salutations to Śaṅkara and Mayaskara; salutations to Śiva and Śivatarā.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya । aḥ ōm ।
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। अः, ॐ।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Aḥ, Om.
pādayō-ssthānē rudrāya namaḥ ॥ 16 ॥ (tai.saṃ.1-3-3-5)
हिंदी अर्थ: दोनों पैरों के स्थान पर रुद्र को नमस्कार।
English Meaning: Salutations to Rudra at the location of both feet.
[apa upaspṛśya]
हिंदी अर्थ: जल का स्पर्श करके शुद्धि करें।
English Meaning: Touch water and perform the purification.
tvagasthigatai-ssarvapāpaiḥ pramuchyatē । sarvabhūtēṣvaparājitō bhavati । tatō bhūtaprēta piśācha baddha brahmarākṣasa yakṣa yamadūta śākinī ḍākinī hākinī śatru sarpa śvāpada taskara jvarādyupadravajōpaghātā-ssarvē jvalanta-mpaśyantu ।
हिंदी अर्थ: त्वचा और अस्थियों में स्थित सभी पापों से मनुष्य मुक्त हो जाता है और सभी प्राणियों के बीच अजेय बनता है। इसके बाद भूत, प्रेत, पिशाच, बन्धनकारी ब्रह्मराक्षस, यक्ष, यमदूत, शाकिनी, डाकिनी, हाकिनी, शत्रु, सर्प, हिंसक पशु, चोर तथा ज्वर आदि से उत्पन्न सभी उपद्रव और बाधाएँ नष्ट होती हुई दिखाई दें।
English Meaning: One becomes freed from all sins abiding in the skin and bones and becomes unconquered among all beings. Thereafter, may all disturbances and afflictions caused by spirits, ghosts, evil beings, bound Brahmarākṣasas, Yakṣas, messengers of Yama, Śākinīs, Ḍākinīs, Hākinīs, enemies, serpents, wild beasts, thieves, fever, and other causes be destroyed.
[kartasya vachanam] māṃ rakṣantu ॥
हिंदी अर्थ: कर्ता कहे—वे सभी मेरी रक्षा करें।
English Meaning: The performer says: “May they protect me.”
[purōhita vachanam] yajamānagṃ rakṣantu ॥
हिंदी अर्थ: पुरोहित कहे—वे यजमान की रक्षा करें।
English Meaning: The priest says: “May they protect the yajamāna.”
———–iti tṛtīyaḥ nyāsaḥ————\
हिंदी अर्थ: इस प्रकार तृतीय न्यास समाप्त हुआ।
English Meaning: Thus ends the third nyāsa.
pādāti mūrdhānta-mpañchāṅga nyāsaḥ
हिंदी अर्थ: यह पैरों से मस्तक तक किया जाने वाला पञ्चाङ्ग न्यास है।
English Meaning: This is the Pañchāṅga Nyāsa performed from the feet up to the crown of the head.
6. ātmarakṣā
हिंदी अर्थ: आत्मरक्षा।
English Meaning: Self-protection.
6.1 manō jyōtiḥ
हिंदी अर्थ: मन का प्रकाश।
English Meaning: The Light of the Mind.
manō̠ jyōti̍ rjuṣatā̠-mājya̠ṃ vichChi̍nnaṃ ya̠jñagṃ sami̠ma-nda̍dhātu ।
yā i̠ṣṭā u̠ṣasō̍ ni̠mrucha̍ścha̠ tāssanda̍dhāmi ha̠viṣā̍ ghṛ̠tēna̍ ।
(guhyāya namaḥ) । 1 (tai. saṃ. 1.5.10.2)
हिंदी अर्थ: मन का प्रकाश इस यज्ञ के विच्छिन्न और अधूरे अंगों को पुनः जोड़कर पूर्ण करे। उषा और संध्या के समय जो इष्ट कर्म और आहुतियाँ रह गई हों, उन्हें मैं घृतयुक्त हवि द्वारा पुनः स्थापित करता हूँ। गुह्य स्थान को नमस्कार।
English Meaning: May the light of the mind restore and reunite whatever parts of this sacrifice have become interrupted or incomplete. Whatever sacred offerings belong to dawn and dusk, I restore them with an oblation enriched with ghee. Salutations to the secret region.
abō̎ddhya̠gni-ssa̠midhā̠ janā̍nā̠-mprati̍dhē̠nu-mi̍vāya̠tī mu̠ṣāsa̎m ।
ya̠hvā i̍va̠ prava̠yā-mu̠jjihā̍nā̠ḥ prabhā̠nava̍-ssisratē̠ nāka̠machCha̍ ।
(nābhyai namaḥ) । 2 (tai. saṃ. 4.4.4.2)
हिंदी अर्थ: प्रज्वलित अग्नि लोगों के बीच प्रकाशमान होकर प्रकट होती है, जैसे प्रभात में गौ अपने बछड़े की ओर जाती है। उसकी ज्योतियाँ ऊपर उठती हुई आकाश की ओर प्रवाहित होती हैं। नाभि को नमस्कार।
English Meaning: The awakened Agni shines among people like a cow approaching her calf at dawn. Its radiant flames rise upward and stream toward the heavenly realm. Salutations to the navel.
a̠gni rmū̠rdhā di̠vaḥ ka̠kutpati̍ḥ pṛthi̠vyā a̠yam ।
a̠pāgṃ rētāgṃ̍si jinvati । (hṛdayāya namaḥ) । 3 (tai. saṃ. 1.5.5.1)
हिंदी अर्थ: अग्नि स्वर्ग का मस्तक और शिखर है; यह पृथ्वी का स्वामी है। वह जलों में स्थित सृजनात्मक बीज-शक्ति को जागृत करता है। हृदय को नमस्कार।
English Meaning: Agni is the head and summit of heaven and the lord of the earth. It invigorates the creative seed-power contained within the waters. Salutations to the heart.
mū̠rdhāna̍-ndi̠vō a̍ra̠ti-mpṛ̍thi̠vyā vai̎śvāna̠ra-mṛ̠tāya̍ jā̠tama̠gnim ।
ka̠vigṃ sa̠mrāja̠-mati̍thi̠-ñjanā̍nā-mā̠sannā pātra̍-ñjanayanta dē̠vāḥ । (kaṇṭhāya namaḥ) । 4 (tai. saṃ. 1.4.13.1)
हिंदी अर्थ: देवताओं ने स्वर्ग के मस्तक, पृथ्वी के आधार और अमरत्व के लिए उत्पन्न वैश्वानर अग्नि को प्रकट किया। वह ज्ञानी, सम्राट के समान प्रभुत्वशाली और सभी मनुष्यों का अतिथि है; देवताओं ने उसे अपने समीप आहुति के पात्र के रूप में स्थापित किया। कंठ को नमस्कार।
English Meaning: The gods brought forth Vaiśvānara Agni, the head of heaven, the foundation of earth, and the fire born for immortality. He is wise, sovereign, and the honored guest of humanity; the gods established him near themselves as the vessel of the offering. Salutations to the throat.
marmā̍ṇi tē̠ varma̍bhiśChā-dayāmi̠ sōma̍stvā̠ rājā̠-‘mṛ̍tē nā̠bhiva̍stām ।
u̠rō rvarī̍yō̠ vari̍vastē astu̠ ja̍yanta̠-ntvā manu̍madantu dē̠vāḥ ।
(mukhāya namaḥ) । 5 (tai. saṃ. 4.6.4.5)
हिंदी अर्थ: मैं तुम्हारे मर्मस्थलों को कवचों से ढकता हूँ। सोमराज तुम्हें अमरत्व के लिए अपने संरक्षण में रखें। तुम्हारी छाती और शरीर विस्तृत तथा सुरक्षित हों। विजयी होकर आगे बढ़ने वाले तुम्हें देवता मनुष्यों सहित अनुमोदित और आनंदित करें। मुख को नमस्कार।
English Meaning: I cover your vital points with protective armor. May King Soma shelter you for immortality. May your chest and body be broad, spacious, and protected. May the gods rejoice in you as you advance victoriously, together with humanity. Salutations to the mouth.
jā̠tavē̍dā̠ yadi̍ vā pāva̠kō-‘si̍ । vai̠śvā̠na̠rō yadi̍ vā vaidyu̠tō-‘si̍ ।
śa-mpra̠jābhyō̠ yaja̍mānāya lō̠kam । ūrja̠-mpuṣṭi̠-ndada̍ da̠bhyāva̍ vṛthsva ॥ (śirasē namaḥ) ॥ 6 (tai. brā. 3.10.5.1)
हिंदी अर्थ: यदि तुम जातवेदस् रूप में पवित्र करने वाली अग्नि हो, अथवा वैश्वानर हो, अथवा विद्युत् रूप अग्नि हो, तो यजमान और उसकी प्रजा के लिए कल्याणकारी लोक प्रदान करो। उन्हें ऊर्जा, पोषण और समृद्धि प्रदान करते हुए निरंतर विकसित होते रहो। मस्तक को नमस्कार।
English Meaning: Whether you are Jātavedas, the purifying fire, Vaiśvānara, or the fire of lightning, grant a благ auspicious realm to the yajamāna and his people. Bestow energy, nourishment, strength, and prosperity, and continue to flourish. Salutations to the head.
6.2 ātmarakṣā
हिंदी अर्थ: आत्मरक्षा।
English Meaning: Self-protection.
(tai. brā. 2.3.11.1 – tai. brā. 2.3.11.4)
brahmā̎tma̠n vada̍sṛjata । tada̍kāmayata । samā̠tmanā̍ padyē̠yēti̍ ।
ātma̠nnā-tma̠nnityā-ma̍ntrayata । tasmai̍ daśa̠magṃ hū̠taḥ pratya̍śṛṇōt ।
sa daśa̍hūtō-‘bhavat । daśa̍hūtō ha̠vai nāmai̠ṣaḥ । taṃ vā ē̠ta-ndaśa̍hūta̠gṃ̠ santa̎m ।
daśa̍hō̠tētyā cha̍kṣatē pa̠rōkṣē̍ṇa । pa̠rōkṣa̍priyā iva̠ hi dē̠vāḥ ॥ 1
हिंदी अर्थ: ब्रह्म ने आत्मा से वाणी को उत्पन्न किया। उसने इच्छा की कि वह आत्मा के साथ एकरूप हो जाए। उसने आत्मा में, आत्मा के लिए मंत्रणा की। उसके लिए दस बार आहूत स्वरूप ने उत्तर दिया और वह “दशहूत” कहलाया। वास्तव में यह दशहूत नाम से जाना जाता है; परोक्ष रूप से देवता इसे “दशहोता” कहते हैं, क्योंकि देवता परोक्ष नामों को प्रिय मानते हैं।
English Meaning: Brahman created speech from the Self. It desired to become united with the Self and addressed the Self within the Self. The one invoked ten times responded, and thus became known as “Daśahūta.” Although this is its true designation, it is referred to indirectly as “Daśahotā,” for the gods are fond of indirect names.
ātma̠nnā-tma̠nnityā-ma̍ntrayata । tasmai̍ sapta̠magṃ hū̠taḥ pratya̍śṛṇōt ।
sa sa̠ptahū̍tō-‘bhavat । sa̠ptahū̍tō ha̠vai nāmai̠ṣaḥ । taṃ vā ē̠tagṃ sa̠ptahū̍ta̠gṃ̠ santa̎m । sa̠ptahō̠tētyā cha̍kṣatē pa̠rōkṣē̍ṇa । pa̠rōkṣa̍priyā iva̠ hi dē̠vāḥ ॥ 2
हिंदी अर्थ: उसने आत्मा में, आत्मा के लिए मंत्रणा की। उसके लिए सात बार आहूत स्वरूप ने उत्तर दिया और वह “सप्तहूत” कहलाया। वास्तव में यह सप्तहूत नाम से जाना जाता है, परोक्ष रूप से इसे “सप्तहोता” कहा जाता है, क्योंकि देवताओं को परोक्ष नाम प्रिय हैं।
English Meaning: He addressed the Self within the Self. The one invoked seven times responded and became known as “Saptahūta.” Though this is its direct name, it is indirectly called “Saptahotā,” because the gods favor indirect names.
ātma̠nnā-tma̠nnityā-ma̍ntrayata । tasmai̍ ṣa̠ṣṭhagṃ hū̠taḥ pratya̍śṛṇōt ।
sa ṣaḍḍhū̍tō-‘bhavat । ṣaḍḍhū̍tō ha̠vai nāmai̠ṣaḥ । taṃ vā ē̠tagṃ ṣaḍḍhū̍ta̠gṃ̠ santa̎m ।
ṣaḍḍhō̠tētyā cha̍kṣatē pa̠rōkṣē̍ṇa । pa̠rōkṣa̍priyā iva̠ hi dē̠vāḥ ॥ 3
हिंदी अर्थ: उसने आत्मा में, आत्मा के लिए मंत्रणा की। उसके लिए छह बार आहूत स्वरूप ने उत्तर दिया और वह “षड्ढूत” कहलाया। वास्तव में यह षड्ढूत नाम से जाना जाता है, परोक्ष रूप से इसे “षड्ढोता” कहा जाता है, क्योंकि देवताओं को परोक्ष नाम प्रिय हैं।
English Meaning: He addressed the Self within the Self. The one invoked six times responded and became known as “Ṣaḍḍhūta.” Though this is its direct name, it is indirectly called “Ṣaḍḍhotā,” because the gods favor indirect names.
ātma̠nnā-tma̠nnityā-ma̍ntrayata । tasmai̍ pañcha̠magṃ hū̠taḥ pratya̍śṛṇōt ।
sa pañcha̍hūtō-‘bhavat । pañcha̍hūtō ha̠vai nāmai̠ṣaḥ । taṃ vā ē̠ta-mpañcha̍hūta̠gṃ̠ santa̎m । pañcha̍hō̠tētyā cha̍kṣatē pa̠rōkṣē̍ṇa । pa̠rōkṣa̍priyā iva̠ hi dē̠vāḥ ॥ 4
हिंदी अर्थ: उसने आत्मा में, आत्मा के लिए मंत्रणा की। उसके लिए पाँच बार आहूत स्वरूप ने उत्तर दिया और वह “पञ्चहूत” कहलाया। वास्तव में यह पञ्चहूत नाम से जाना जाता है, परोक्ष रूप से इसे “पञ्चहोता” कहा जाता है, क्योंकि देवताओं को परोक्ष नाम प्रिय हैं।
English Meaning: He addressed the Self within the Self. The one invoked five times responded and became known as “Pañcahūta.” Though this is its direct name, it is indirectly called “Pañcahotā,” because the gods favor indirect names.
ātma̠nnā-tma̠nnityā-ma̍ntrayata । tasmai̍ chatu̠rthagṃ hū̠taḥ pratya̍śṛṇōt ।
sa chatu̍r​hūtō-‘bhavat । chatu̍r​hūtō ha̠vai nāmai̠ṣaḥ । taṃ vā ē̠ta-ñchatu̍r​hūta̠gṃ̠
santa̎m । chatu̍r​hō̠tētyā cha̍kṣatē pa̠rōkṣē̍ṇa । pa̠rōkṣa̍priyā iva̠ hi dē̠vāḥ ॥ 5
हिंदी अर्थ: उसने आत्मा में, आत्मा के लिए मंत्रणा की। उसके लिए चार बार आहूत स्वरूप ने उत्तर दिया और वह “चतुर्हूत” कहलाया। वास्तव में यह चतुर्हूत नाम से जाना जाता है, परोक्ष रूप से इसे “चतुर्होता” कहा जाता है, क्योंकि देवताओं को परोक्ष नाम प्रिय हैं।
English Meaning: He addressed the Self within the Self. The one invoked four times responded and became known as “Caturhūta.” Though this is its direct name, it is indirectly called “Caturhotā,” because the gods favor indirect names.
tama̍bravīt । tvaṃ vai mē̠ nēdi̍ṣṭhagṃ hū̠taḥ pratya̍śrauṣīḥ ।
tvayai̍ nānākhyā̠tāra̠ iti̍ । tasmā̠nnuhai̍nā̠g̠-ścha̍tu r​hōtāra̠ ityācha̍kṣatē ।
tasmā̎chChuśrū̠ṣuḥ pu̠trāṇā̠gṃ̠ hṛdya̍tamaḥ । nēdi̍ṣṭhō̠ hṛdya̍tamaḥ ।
nēdi̍ṣṭhō̠ brahma̍ṇō bhavati । ya ē̠vaṃ vēda̍ ॥ 6 (ātmanē̠ nama̍ḥ)
हिंदी अर्थ: उसने कहा—“तुमने मेरे सबसे निकट आह्वान का उत्तर सुना है; तुम्हारे द्वारा ही मेरा भिन्न-भिन्न नामों से वर्णन किया गया है।” इसलिए इसे चतुर्होता कहा जाता है। इसी कारण यह पुत्रों में सेवा करने वाला, अत्यंत प्रिय और हृदय के सबसे निकट माना जाता है। जो इस रहस्य को जानता है, वह ब्रह्म के अत्यंत निकट होता है। आत्मा को नमस्कार।
English Meaning: He said, “You have heard and responded to my invocation that is nearest to me; through you I am known by different names.” Therefore it is called Caturhotā. Hence it is regarded as devoted among the sons, most beloved, and nearest to the heart. Whoever knows this becomes very near to Brahman. Salutations to the Self.
————iti chaturtha nyāsaḥ————
हिंदी अर्थ: इस प्रकार चतुर्थ न्यास समाप्त हुआ।
English Meaning: Thus ends the fourth nyāsa.
guhyādi mastakānta ṣaḍaṅganyāsa-śchaturthaḥ
हिंदी अर्थ: यह गुह्य स्थान से मस्तक तक किया जाने वाला षडङ्ग न्यास है; यह चतुर्थ न्यास है।
English Meaning: This is the Ṣaḍaṅga Nyāsa performed from the secret region up to the crown of the head; it is the fourth nyāsa.

7. śivasaṅkalpāḥ
(ṛg vēda khila kāṇḍaṃ 4.11 9.1)
yēnē̠da-mbhū̠ta-mbhuva̍na-mbhavi̠ṣya-tpari̍gṛhīta-ma̠mṛtē̍na̠ sarva̎m । yēna̍ ya̠jñastā̍yatē
(ya̠jñastrā̍yatē) sa̠ptahō̍tā̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 1
हिंदी अर्थ: जिस अमृतस्वरूप मन द्वारा भूत, वर्तमान और भविष्य का समस्त जगत धारण किया जाता है, जिस मन द्वारा यज्ञ का विस्तार और संरक्षण होता है तथा जो सप्तहोता स्वरूप है, वह मेरा मन शुभ और कल्याणकारी संकल्पों से युक्त हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious and benevolent thoughts—the mind by which all that was, is, and will be is held, by which the sacrifice is sustained and extended, and which is associated with the sevenfold priestly power.
yēna̠ karmā̍ṇi pra̠chara̍nti̠ dhīrā̠ yatō̍ vā̠chā mana̍sā̠ chāru̠yanti̍ ।
ya-thsa̠mmita̠manu̍ sa̠ṃyanti̍ prā̠ṇina̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 2
हिंदी अर्थ: जिस मन के द्वारा धीर और ज्ञानी लोग अपने कर्मों का आचरण करते हैं, और जिसके द्वारा वाणी तथा मन उचित दिशा में प्रवाहित होते हैं, तथा जिसके अनुसार सभी प्राणी अपने-अपने कर्मों में प्रवृत्त होते हैं, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind through which the wise perform their actions, through which speech and thought move in harmony, and according to which living beings proceed in their respective activities.
yēna̠ karmā̎ṇya̠pasō̍ manī̠ṣiṇō̍ ya̠jñē kṛ̍ṇvanti vi̠dathē̍ṣu̠ dhīrā̎ḥ ।
yada̍pū̠rvaṃ ya̠kṣmama̠ntaḥ pra̠jānā̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 3
हिंदी अर्थ: जिस मन के द्वारा कर्मनिष्ठ और मनीषी लोग यज्ञ तथा धार्मिक सभाओं में अपने कर्म करते हैं, और जो प्राणियों के भीतर स्थित सूक्ष्म तथा अद्भुत शक्ति को धारण करता है, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind through which thoughtful and wise people perform their sacred actions in sacrifices and assemblies, and which holds the subtle, primordial power within living beings.
yatpra̠jñāna̍-mu̠ta chētō̠ dhṛti̍ścha̠ yajjyōti̍ ra̠ntara̠mṛta̍-mpra̠jāsu̍ ।
yasmā̠nna ṛ̠tē kiñcha̠na karma̍ kri̠yatē̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 4
हिंदी अर्थ: जो मन प्रज्ञान, चेतना और धैर्य का आधार है, जो प्राणियों के भीतर स्थित अमर ज्योति है और जिसके बिना कोई भी कर्म नहीं किया जा सकता, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind that is knowledge, awareness, and steadfastness; the immortal light dwelling within living beings, without which no action can be performed.
su̠ṣā̠ra̠thi-raśvā̍niva̠ yanma̍nu̠ṣyā̎nnē nī̠yatē̍-‘bhī̠śu̍bhi rvā̠jina̍ iva ।
hṛtpra̍tiṣṭha̠ṃ yada̍jira̠-ñjavi̍ṣṭha̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 5
हिंदी अर्थ: जिस मन को कुशल सारथी लगाम द्वारा घोड़ों को नियंत्रित करने के समान मनुष्यों को उचित दिशा में ले जाता है, जो हृदय में स्थित, अचल और अत्यंत तीव्रगामी है, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind that guides human beings as a skilled charioteer guides horses with the reins, that is established in the heart, unwavering, and exceedingly swift.
yasmi̠n ṛcha̠ssāma̠-yajūgṃ̍ṣi̠ yasmi̍-npratiṣṭhi̠tā ra̍tha̠nābhā̍ vi̠vārā̎ḥ ।
yasmigg̍śchi̠ttagṃ sarva̠mōta̍-mpra̠jānā̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 6
हिंदी अर्थ: जिस मन में ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद प्रतिष्ठित हैं, जैसे रथ की नाभि में उसके सभी भाग जुड़े रहते हैं, और जिसमें समस्त प्राणियों का सब कुछ ओत-प्रोत है, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind in which the Ṛg, Sāma, and Yajur Vedas are established, as the parts of a chariot are joined at its hub, and in which everything belonging to living beings is woven together.
yadatra̍ ṣa̠ṣṭha-ntri̠śatagṃ̍ su̠vīra̍ṃ ya̠jñasya̍ gu̠hya-nnava̍ nāva̠māyya̎m ।
daśa̠ pañcha̍ tri̠gṃ̠śata̠ṃ yatpara̍-ñcha̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 7
हिंदी अर्थ: यज्ञ के इस गूढ़ स्वरूप में जो विभिन्न संख्यात्मक शक्तियाँ और सामर्थ्य निहित हैं—छत्तीस, तीन सौ, पंद्रह, तैंतीस तथा उससे भी परे जो परम तत्त्व है—वह सब मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning the profound structure of the sacrifice, containing its various numerical powers and measures—thirty-six, three hundred, fifteen, thirty-three, and that which lies beyond them.
yajjāgra̍tō dū̠ramu̠daiti̠ daiva̠-ntadu̍ su̠ptasya̠ tathai̠vaiti̍ ।
dū̠ra̠ga̠mma-ñjyōti̍ṣā̠-ñjyōti̠rēka̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 8
हिंदी अर्थ: जो मन जाग्रत अवस्था में बहुत दूर तक चला जाता है और सोते समय भी उसी प्रकार विचरण करता है, जो दूरगामी तथा सभी ज्योतियों में एकमात्र श्रेष्ठ ज्योति है, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind that travels far while one is awake and likewise moves during sleep, the far-reaching mind that is the one supreme light among all lights.
yēnē̠daṃ viśva̠-ñjaga̍tō ba̠bhūva̠ yē dē̠vāpi̍ maha̠tō jā̠tavē̍dāḥ ।
tadē̠vāgni-stama̍sō̠ jyōti̠rēka̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 9
हिंदी अर्थ: जिस शक्ति के द्वारा यह सम्पूर्ण विश्व और जगत अस्तित्व में आया, जिसे देवता भी महान और सर्वज्ञ अग्नि के रूप में जानते हैं, वही अंधकार के बीच स्थित एकमात्र ज्योति मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning that which brought this entire universe into being, which even the gods know as the great all-knowing Jātavedas, the one light of Agni shining amid darkness.
yēna̠ dyauḥ pṛ̍thi̠vī chā̠ntari̍kṣa-ñcha̠ yē parva̍tāḥ pra̠diśō̠ diśa̍ścha ।
yēnē̠da-ñjaga̠-dvyāpta̍-mpra̠jānā̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 10
हिंदी अर्थ: जिस मन के द्वारा द्युलोक, पृथ्वी, अंतरिक्ष, पर्वत, उपदिशाएँ और सभी दिशाएँ व्याप्त हैं, और जिसके द्वारा यह सम्पूर्ण जगत तथा सभी प्राणी आवृत हैं, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts—the mind by which heaven, earth, the atmosphere, mountains, the intermediate regions, and all directions are pervaded, and by which this entire world and all beings are encompassed.
yē ma̍nō̠ hṛda̍ya̠ṃ yē cha̍ dē̠vā yē di̠vyā āpō̠ yē sūrya̍raśmiḥ ।
tē śrōtrē̠ chakṣu̍ṣī sa̠ñchara̍nta̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 11
हिंदी अर्थ: जो देवतागण मन और हृदय में स्थित हैं, जो दिव्य जल हैं और जो सूर्य की किरणों के रूप में विद्यमान हैं, वे कानों और नेत्रों में संचरित होते हुए मेरे मन को शुभ संकल्पों से युक्त करें।
English Meaning: May the divine powers that dwell in the mind and heart, that exist as celestial waters and as the rays of the Sun, moving through the ears and eyes, make my mind filled with auspicious thoughts.
achi̍ntya̠-ñchā pra̍mēya̠-ñcha vya̠ktā-vyakta̍ para̠-ñcha ya̍t ।
sūkṣmā̎-thsūkṣmata̍ra-ñjñē̠ya̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 12
हिंदी अर्थ: जो अचिन्त्य और अप्रमेय है, जो व्यक्त और अव्यक्त दोनों से परे परम तत्त्व है, जो अत्यंत सूक्ष्म से भी अधिक सूक्ष्म और जानने योग्य है, वह मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning that which is inconceivable and immeasurable, beyond both the manifest and unmanifest, subtler than the subtlest and worthy of realization.
ēkā̍ cha da̠śa śa̠ta-ñcha̍ sa̠hasra̍-ñchā̠yuta̍-ñcha ni̠yuta̍-ñcha pra̠yuta̠ṃ
chārbu̍da-ñcha̠ nya̍rbuda-ñcha samu̠draścha̠ maddhya̠-ñchānta̍ścha parā̠rdhaścha̠ tanmē̠ mana̍ḥ
śi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 13
हिंदी अर्थ: एक, दस, सौ, हजार, अयुत, नियुत, प्रयुत, अर्बुद, न्यर्बुद, समुद्र, मध्य, अन्त और परार्ध जैसी अनंत संख्यात्मक अवस्थाओं तथा उनकी व्यापकता को धारण करने वाला मेरा मन शुभ संकल्पों से युक्त हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts, embracing the vastness represented by the ascending measures of one, ten, hundred, thousand, ayuta, niyuta, prayuta, arbuda, nyarbuda, samudra, madhya, anta, and parārdha.
yē pa̍ñcha̠ pañcha̍ daśa śa̠tagṃ sa̠hasra̍-ma̠yuta̠-nnya̍rbuda-ñcha ।
tē a̍gni-chi̠tyēṣṭa̍kā̠stagṃ śarī̍ra̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 14
हिंदी अर्थ: जो पाँच, पंद्रह, सौ, हजार, अयुत और न्यर्बुद आदि संख्यात्मक रूप अग्निचयन की ईंटों में प्रतिष्ठित हैं और जिनसे यह शरीर निर्मित माना जाता है, वह सब मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning the numerical principles represented by five, fifteen, hundred, thousand, ayuta, nyarbuda, and others, which are embodied in the bricks of the Agnicayana and symbolically constitute the body.
vēdā̠hamē̠ta-mpu̍ruṣa-mma̠hānta̍-mādi̠tya-va̍rṇa̠-ntama̍sa̠ḥ para̍stāt ।
yasya̠ yōni̠-mpari̠paśya̍nti̠ dhīrā̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 15
हिंदी अर्थ: मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ जो आदित्य के समान प्रकाशमान है और अंधकार से परे स्थित है। धीर और ज्ञानीजन जिसके मूल तत्त्व का दर्शन करते हैं, वह मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: I know that great Puruṣa, radiant like the Sun and existing beyond darkness. May my mind be filled with auspicious thoughts concerning Him whose source and essence are perceived by the wise.
yasyē̠da-ndhīrā̎ḥ pu̠nanti̍ ka̠vayō̎ bra̠hmāṇa̍mē̠ta-ntvā̍ vṛṇata̠ indu̎m ।
sthā̠va̠ra-ñjaṅga̍ma̠ṃ-dyau̍rākā̠śa-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 16
हिंदी अर्थ: जिसके द्वारा यह जगत पवित्र होता है, जिसे धीर और कवि-स्वरूप ज्ञानीजन शुद्ध करते हैं और जिसे ब्रह्मस्वरूप सत्य के रूप में स्वीकार करते हैं, जो स्थावर और जंगम समस्त सृष्टि, द्युलोक तथा आकाश में व्याप्त है, वह मेरा मन शुभ संकल्पों वाला हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning that which purifies this world, which the wise seers purify and choose as Brahman, and which pervades all that is stationary and moving, heaven, and space.
parā̎-tpa̠rata̍ra-ñchai̠va̠ ya̠-tparā̎śchaiva̠ yatpa̍ram ।
ya̠tparā̎-tpara̍tō jñē̠ya̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 17
हिंदी अर्थ: जो परम से भी परे और उससे भी श्रेष्ठ है, जो सबसे उच्च और परम तत्त्व है, तथा जो परम से भी परे जानने योग्य सत्य है, वह मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts concerning That which is beyond the supreme, higher than the highest, and the ultimate reality that is to be known beyond all transcendence.
parā̎-tparata̍rō bra̠hmā̠ ta̠tparā̎-tpara̠tō ha̍riḥ ।
ta̠tparā̎-tpara̍tō ‘dhī̠śa̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 18
हिंदी अर्थ: ब्रह्म परम से भी परे और श्रेष्ठ है; उससे भी परे हरि हैं; और उनसे भी परे अधीश्वर परम सत्ता है। वह सर्वोच्च तत्त्व मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: Brahman is beyond the supreme; Hari is beyond that; and beyond even Him is the supreme Lord. May that highest reality dwell in my mind as an auspicious and benevolent resolve.
yā vē̍dā̠diṣu̍ gāya̠trī̠ sa̠rva̠vyāpi̍ mahē̠śvarī ।
ṛg ya̍ju-ssāmā-tharvai̠ścha̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 19
हिंदी अर्थ: जो वेदों आदि में गायत्री के रूप में प्रतिष्ठित, सर्वव्यापी और महेश्वरी शक्ति है, तथा जो ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद और अथर्ववेद के द्वारा प्रकट होती है, वह मेरे मन को शुभ संकल्पों से युक्त करे।
English Meaning: May that all-pervading Maheshvarī power, established in the Vedas and expressed as Gāyatrī, and revealed through the Ṛg, Yajur, Sāma, and Atharva Vedas, fill my mind with auspicious thoughts.
yō vai̍ dē̠va-mma̍hādē̠va̠-mpra̠ṇava̍-mpara̠mēśva̍ram ।
ya-ssarvē̍ sarva̍ vēdai̠ścha̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 20
हिंदी अर्थ: जो देवों के देव महादेव, प्रणवस्वरूप और परमेश्वर हैं, जिन्हें सभी वेदों द्वारा जाना जाता है, वह परम तत्त्व मेरे मन में शुभ और कल्याणकारी संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May that Supreme Reality dwell in my mind as an auspicious and benevolent resolve—the Deva of devas, Mahādeva, the embodiment of Praṇava, the Supreme Lord, who is known through all the Vedas.

praya̍ta̠ḥ praṇa̍vōṅkā̠ra̠-mpra̠ṇava̍-mpuru̠ṣōtta̍mam ।
ōkā̍ṃra̠-mpraṇa̍vātmā̠na̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 21
हिंदी अर्थ: पवित्र और शुद्ध रूप से उच्चारित प्रणव ॐकार ही पुरुषोत्तम का स्वरूप है। ॐकार प्रणवस्वरूप आत्मा का प्रतीक है। मेरा मन उसी परम प्रणवस्वरूप सत्य के शुभ संकल्प से युक्त हो।
English Meaning: The sacred Praṇava, the sound Omkāra, is the supreme Puruṣottama. Om is the very essence of Praṇava and the Self. May my mind be filled with auspicious thoughts of that supreme reality.
yō-‘sau̍ sa̠rvēṣu̍ vēdē̠ṣu̠ pa̠ṭhyatē̎ hyaja̠ īśva̍raḥ । a̠kāyō̍ nirgu̍ṇō hyā̠tmā̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 22
हिंदी अर्थ: जो अजन्मा ईश्वर सभी वेदों में वर्णित है, जो शरीररहित, निर्गुण और आत्मस्वरूप है, वह परम तत्त्व मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May my mind be filled with auspicious thoughts of that unborn Lord who is described in all the Vedas, who is bodiless, without attributes, and is the very Self.
gōbhi̠ rjuṣṭa̠-ndhanē̍na̠ hyāyu̍ṣā cha̠ balē̍na cha । pra̠jayā̍ pa̠śubhi̍ḥ puṣkarā̠kṣa̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 23
हिंदी अर्थ: पुष्कराक्ष भगवान की कृपा से गौ-धन, धन-सम्पत्ति, दीर्घायु, शक्ति, संतान और पशुधन की समृद्धि प्राप्त हो। वह कल्याणकारी और शुभ स्वरूप मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May the lotus-eyed Lord bless me with cattle, wealth, long life, strength, progeny, and prosperity. May that auspicious divine reality dwell in my mind as a benevolent resolve.
kailā̍sa̠ śikha̍rē ra̠myē̠ śa̠ṅkara̍sya śi̠vāla̍yē ।
dē̠vatā̎statra̍ mōda̠ntē̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 24
हिंदी अर्थ: रमणीय कैलास पर्वत के शिखर पर स्थित शंकर के पवित्र शिवालय में देवतागण आनंदित होते हैं। उस दिव्य और मंगलमय शिवतत्त्व का शुभ संकल्प मेरे मन में स्थापित हो।
English Meaning: Upon the beautiful summit of Mount Kailāsa, in Śaṅkara’s sacred abode, the divine beings rejoice. May that auspicious and blissful Śiva-consciousness dwell in my mind.
trya̍baṅkaṃ yajāmahē suga̠ndhi-mpu̍ṣṭi̠vardha̍nam । u̠rvā̠ru̠kami̍va̠ bandha̍nā-nmṛ̠tyō-rmu̍kṣīya̠ mā-‘mṛtā̠-ttanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 25
हिंदी अर्थ: हम त्र्यम्बक भगवान की उपासना करते हैं, जो सुगन्धित हैं और पुष्टि तथा जीवन-शक्ति को बढ़ाने वाले हैं। जिस प्रकार पका हुआ फल बेल से बन्धनमुक्त हो जाता है, उसी प्रकार हम मृत्यु के बन्धन से मुक्त हों, परन्तु अमृतत्व से अलग न हों। यह मंगलकारी संकल्प मेरे मन में स्थापित हो।
English Meaning: We worship the Three-Eyed Lord, who is fragrant and nourishes and strengthens life. May we be liberated from the bondage of death like a ripe fruit released from its stem, but never separated from immortality. May this auspicious resolve dwell in my mind.
vi̠śvata̍-śchakṣuru̠ta vi̠śvatō̍ mukhō vi̠śvatō̍ hasta u̠ta vi̠śvata̍spāt ।
sambā̠hubhyā̠ṃ-nama̍ti̠ sampa̍tatrai̠ rdyāvā̍ pṛthi̠vī ja̠naya̍-ndē̠va ēka̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 26
हिंदी अर्थ: उस एक परम देव के नेत्र सभी दिशाओं में हैं, मुख सभी ओर हैं, हाथ सभी ओर हैं और चरण भी सभी दिशाओं में हैं। अपनी भुजाओं और पंखों के समान व्यापक शक्ति से वह द्युलोक और पृथ्वी को उत्पन्न करता है। वह एक परम देव मेरे मन को शुभ संकल्पों से युक्त करे।
English Meaning: The One Divine Being has eyes everywhere, faces everywhere, hands everywhere, and feet everywhere. With His all-encompassing power, He brings forth heaven and earth. May that One Divine Reality fill my mind with auspicious thoughts.
cha̠turō̍ vē̠dāna̍dhīyī̠ta̠ sa̠rva śā̎strama̠yaṃ vi̍duḥ । i̠ti̠hā̠sa̠ pu̠rā̠ṇā̠nā̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 27
हिंदी अर्थ: चारों वेदों का अध्ययन करने वाला तथा समस्त शास्त्रों के तत्त्व को जानने वाला, इतिहास और पुराणों के ज्ञान से युक्त वह विवेक मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: May the wisdom that comes from studying the four Vedas, understanding the essence of all śāstras, and knowing the Itihāsas and Purāṇas dwell in my mind as an auspicious resolve.
mā nō̍ ma̠hānta̍mu̠ta mā nō̍ arbha̠ka-mmā na̠ ukṣa̍ntamu̠ta mā na̍ ukṣi̠tam । mā nō̍ vadhīḥ pi̠tara̠-mmōta mā̠tara̍-mpri̠yā mā na̍sta̠nuvō̍ rudra rīriṣa̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 28
हिंदी अर्थ: हे रुद्र! हमारे किसी बड़े व्यक्ति को, छोटे बालक को, बढ़ते हुए या विकसित हो रहे किसी सदस्य को हानि मत पहुँचाओ। हमारे पिता को मत मारो और हमारी प्रिय माता को भी कष्ट न दो। हमारे शरीर को किसी प्रकार की क्षति मत पहुँचाओ। ऐसा कल्याणकारी संकल्प मेरे मन में बना रहे।
English Meaning: O Rudra, do not harm our elders, our children, or those who are growing and developing. Do not harm our father or our beloved mother. Do not injure our bodies in any way. May my mind remain established in this auspicious resolve.
mā na̍stō̠kē tana̍yē̠ mā na̠ āyu̍ṣi̠ mā nō̠ gōṣu̠ mā nō̠ aśvē̍ṣu rīriṣaḥ ।
vī̠rānmānō̍ rudra bhāmi̠tōva̍dhī r​ha̠viṣma̍ntō̠ nama̍sā vidhēma tē̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 29
हिंदी अर्थ: हे रुद्र! हमारी संतान, आयु, गौओं और अश्वों को हानि मत पहुँचाओ। हमारे वीरों को भी अपने प्रचण्ड रूप से नष्ट मत करो। हम हवि और नमस्कार द्वारा आपकी उपासना करते हैं। मेरा मन ऐसे शुभ संकल्प से युक्त हो।
English Meaning: O Rudra, do not harm our children, our lifespan, our cattle, or our horses. Do not destroy our brave ones with your fierce power. We worship You with offerings and reverence. May my mind be filled with this auspicious resolve.
ṛ̠tagṃ sa̠tya-mpa̍ra-mbra̠hma̠ pu̠ruṣa̍-ṅkṛṣṇa̠piṅga̍lam ।
ū̠rdhvarē̍taṃ vi̍rūpā̠kṣa̠ṃ vi̠śvarū̍pāya̠ vai namō̠ nama̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 30
हिंदी अर्थ: वह परम ब्रह्म ऋत और सत्यस्वरूप है; वह पुरुष कृष्ण-पिङ्गल वर्ण वाला, ऊर्ध्वरेता, विरूपाक्ष और विश्वरूप है। उस सर्वव्यापक विश्वरूप परमेश्वर को बार-बार नमस्कार है। वह परम तत्त्व मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: The Supreme Brahman is the essence of ṛta and truth. He is the Puruṣa, described as dark and tawny, Urdhvareta, Virūpākṣa, and of universal form. Repeated salutations to that Cosmic Lord. May that supreme reality dwell in my mind as an auspicious resolve.
ka-dru̠drāya̠ prachē̍tasē mī̠ḍhuṣṭa̍māya̠ tavya̍sē । vō̠chēma̠ śanta̍magṃ hṛ̠dē ।
sarvō̠ hyē̍ṣa ru̠drastasmai̍ ru̠drāya̠ namō̍ astu̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 31
हिंदी अर्थ: उस सर्वज्ञ, अत्यंत कृपालु और महान शक्तिशाली रुद्र के लिए हम अपने हृदय की शान्त और मंगलमय वाणी अर्पित करें। वास्तव में यह सम्पूर्ण जगत रुद्र ही है। उस रुद्र को नमस्कार हो। मेरा मन इसी शुभ संकल्प से युक्त हो।
English Meaning: Let us offer words of peace and blessing from the heart to Rudra, the all-knowing, most gracious, and mighty Lord. Indeed, all this is Rudra. Salutations to that Rudra. May my mind be filled with this auspicious resolve.
brahma̍jajñā̠na-mpra̍tha̠ma-mpu̠rastā̠-dvisī̍ma̠ta-ssu̠ruchō̍ vē̠na ā̍vaḥ ।
sa bu̠dhniyā̍ upa̠mā a̍sya vi̠ṣṭhā-ssa̠taścha̠ yōni̠-masa̍taścha̠ viva̠stanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 32
हिंदी अर्थ: ब्रह्म का ज्ञान सबसे पहले आगे प्रकट हुआ और अपनी दिव्य ज्योति से सब ओर प्रकाशित हुआ। वह मूलाधार में स्थित और श्रेष्ठ आधारों में प्रतिष्ठित है। वह सत् और असत् दोनों के मूल को प्रकाशित करता है। वह ज्ञान मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: The knowledge of Brahman manifested first and shone forth with divine radiance. It is established in the foundational depths and in the highest supports. It illumines the source of both existence and non-existence. May that knowledge dwell in my mind as an auspicious resolve.
yaḥ prā̍ṇa̠tō ni̍miṣa̠tō ma̍hi̠tvaika̠ idrājā̠ jaga̍tō ba̠bhūva̍ । ya īśē̍ a̠sya dvi̠pada̠-śchatu̍ṣpada̠ḥ kasmai̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ vidhēma̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 33
हिंदी अर्थ: जो एक परम देव अपनी महान सत्ता से प्राण लेने वाले और पलक झपकने वाले सभी जीवों का एकमात्र राजा और स्वामी है, जो इस सम्पूर्ण जगत तथा दो-पैर और चार-पैर वाले प्राणियों पर शासन करता है—हम उस देवता के लिए किसे हवि अर्पित करें? वही परम देव मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: He who, through His greatness, became the One Lord and King of all that breathes and blinks, who governs this entire world and all two-footed and four-footed beings—unto which Divine Being shall we offer our oblation? May that supreme Deity dwell in my mind as an auspicious resolve.
ya ā̎tma̠dā ba̍la̠dā yasya̠ viśva̍ u̠pāsa̍tē pra̠śiṣa̠ṃ yasya̍ dē̠vāḥ ।
yasya̍ Chā̠yā-‘mṛta̠ṃ yasya̍ mṛ̠tyuḥ kasmai̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ vidhēma̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 34
हिंदी अर्थ: जो आत्मा और शक्ति प्रदान करता है, जिसकी आज्ञा का सम्पूर्ण जगत पालन करता है और देवता भी जिसके शासन को मानते हैं; जिसकी छाया अमृत है और जिसकी छाया में मृत्यु भी स्थित है—हम उस परम देव के लिए हवि अर्पित करें। वही परम तत्त्व मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हो।
English Meaning: He who gives the Self and strength, whose command the entire universe obeys and whose authority even the gods acknowledge; whose shadow is immortality and within whose power death also exists—we offer our oblation to that Supreme Deity. May that supreme reality dwell in my mind as an auspicious resolve.
yō ru̠drō a̠gnau yō a̠phsu ya ōṣa̍dhīṣu̠ yō ru̠drō viśvā̠ bhuva̍nā-”vi̠vēśa̠ tasmai̍ ru̠drāya̠ namō̍ astu̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 35
हिंदी अर्थ: जो रुद्र अग्नि में स्थित हैं, जो जल में हैं, जो औषधियों और वनस्पतियों में विद्यमान हैं, और जिन्होंने समस्त भुवनों में प्रवेश किया है, उन रुद्र को नमस्कार हो। वही सर्वव्यापक रुद्र मेरे मन में शुभ संकल्प के रूप में प्रतिष्ठित हों।
English Meaning: Salutations to Rudra who is present in Agni, in the waters, and in the herbs and plants, and who has entered into all the worlds. May that all-pervading Rudra dwell in my mind as an auspicious and benevolent resolve.

ga̠ndha̠dvā̠rā-ndu̍rādha̠r​ṣā̠-nni̠tyapu̍ṣṭā-ṅkarī̠ṣiṇī̎m । ī̠śvarīgṃ̍ sarva̍ bhūtā̠nā̠-ntāmi̠hōpa̍hvayē̠ śriya̠-ntanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 36
हिंदी अर्थ: जो सुगन्ध से युक्त, अजेय, सदैव पुष्ट और समृद्धि प्रदान करने वाली हैं, जो समस्त प्राणियों की ईश्वरी हैं, ऐसी श्री देवी का मैं यहाँ आह्वान करता हूँ। वह श्री मेरे मन को शुभ और कल्याणकारी संकल्पों से युक्त करें।
English Meaning: I invoke here Śrī, the Divine Goddess who is fragrant, invincible, ever-nourishing, and bestows prosperity, the sovereign of all beings. May that auspicious Śrī fill my mind with benevolent thoughts.
ya idagṃ̍ śiva̍saṅka̠lpa̠gṃ̠ sa̠dā dhyā̍yanti̠ brāhma̍ṇāḥ । tē pa̍ra-mmōkṣa̍-ṅgamiṣya̠nti̠ tanmē̠ mana̍-śśi̠vasa̍ṅka̠lpama̍stu ॥ 37
हिंदी अर्थ: जो ब्राह्मणजन इस शिवसंकल्प का निरन्तर ध्यान करते हैं, वे परम मोक्ष को प्राप्त होते हैं। ऐसा मेरा मन भी सदा शुभ और कल्याणकारी संकल्पों से युक्त रहे।
English Meaning: Those who constantly meditate upon this Śiva Saṅkalpa attain supreme liberation. May my mind likewise always remain filled with auspicious and benevolent thoughts.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ śivasaṅkalpagṃ hṛdayāya nama̍ḥ ॥
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। शिवसंकल्प को हृदय में स्थापित करके नमस्कार।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Salutations to Śiva Saṅkalpa established in the heart.
7.2 puruṣa sūktaṃ
(tai. ara. 3.12.1 – tai. ara. 3.12.7)
sa̠hasra̍śīr​ṣā̠ puru̍ṣaḥ । sa̠ha̠srā̠kṣa-ssa̠hasra̍pāt । sa bhūmi̍ṃ vi̠śvatō̍ vṛ̠tvā । atya̍tiṣṭha-ddaśāṅgu̠lam । puru̍ṣa ē̠vēdagṃ sarva̎m । ya-dbhū̠taṃ yachcha̠ bhavya̎m ।
u̠tāmṛ̍ta̠tvasyēśā̍naḥ । yadannē̍nā-ti̠rōha̍ti ।
ē̠tāvā̍nasya mahi̠mā । atō̠ jyāyāg̍ścha̠ pūru̍ṣaḥ ॥ 1
हिंदी अर्थ: उस पुरुष के सहस्र सिर, सहस्र नेत्र और सहस्र चरण हैं। वह सम्पूर्ण पृथ्वी को चारों ओर से व्याप्त करके भी उससे परे स्थित है। यह सम्पूर्ण जगत—जो भूतकाल में था और जो भविष्य में होगा—वही पुरुष है। वह अमृतत्व का स्वामी है और अन्न के रूप में प्रकट होकर भी उससे परे स्थित है। यह उसकी महिमा है, परन्तु पुरुष इससे भी महान है।
English Meaning: The Puruṣa has a thousand heads, a thousand eyes, and a thousand feet. Pervading the entire earth on every side, He still transcends it. All that was and all that will be is the Puruṣa. He is the Lord of immortality, yet He also manifests through food and life. This is His glory, but the Puruṣa is greater still.
pādō̎-‘sya̠ viśvā̍ bhū̠tāni̍ । tri̠pāda̍syā̠-mṛta̍-ndi̠vi । tri̠pādū̠rdhva udai̠-tpuru̍ṣaḥ । pādō̎ ‘syē̠hā-”bha̍vā̠-tpuna̍ḥ ।
tatō̠ viṣva̠ṃ vya̍krāmat । sā̠śa̠nā̠na̠śa̠nē a̠bhi ॥ tasmā̎-dvi̠rāḍa̍jāyata । vi̠rājō̠ adhi̠ pūru̍ṣaḥ । sa jā̠tō atya̍richyata । pa̠śchā-dbhūmi̠mathō̍ pu̠raḥ ॥ 2
हिंदी अर्थ: इस पुरुष का केवल एक चतुर्थांश समस्त प्राणियों के रूप में प्रकट है; उसके तीन चतुर्थांश अमृतस्वरूप होकर दिव्य लोक में स्थित हैं। पुरुष का वह त्रिपाद स्वरूप ऊपर स्थित है और उसका एक पाद पुनः इस संसार में प्रकट होता है। वहाँ से वह समस्त भूतों और प्राणियों में व्याप्त हो गया। उसी से विराट् की उत्पत्ति हुई और विराट् से पुरुष का प्राकट्य हुआ। जन्म लेकर वह पीछे और आगे, सम्पूर्ण पृथ्वी में फैल गया।
English Meaning: All beings constitute only one quarter of the Puruṣa; His three quarters, immortal in nature, abide in the divine realm. His threefold transcendent aspect rises above, while one quarter manifests again in this world. From there He pervaded all beings, both those that eat and those that do not. From Him arose Virāṭ, and from Virāṭ the Puruṣa manifested. Having manifested, He extended throughout the earth, behind and before.
yatpuru̍ṣēṇa ha̠viṣā̎ । dē̠vā ya̠jñamata̍nvata । va̠sa̠ntō a̍syāsī̠dājya̎m । grī̠ṣma i̠ddhma śśa̠raddha̠viḥ । sa̠ptāsyā̍sa-npari̠dhaya̍ḥ । tri-ssa̠pta sa̠midha̍ḥ kṛ̠tāḥ । dē̠vāya-dya̠jña-nta̍nvā̠nāḥ । aba̍dhna̠-npuru̍ṣa-mpa̠śum ॥
taṃ ya̠jña-mba̠r​hiṣi̠ praukṣann̍ । puru̍ṣa-ñjā̠tama̍gra̠taḥ ॥ 3
हिंदी अर्थ: देवताओं ने पुरुष को हवि बनाकर यज्ञ का विस्तार किया। वसन्त ऋतु घृत के समान, ग्रीष्म ऋतु ईंधन के समान और शरद ऋतु हवि के समान बनी। यज्ञ की सात परिधियाँ और इक्कीस समिधाएँ स्थापित की गईं। देवताओं ने यज्ञ करते हुए पुरुष को पशु के रूप में बाँधा और उस आदिपुरुष को यज्ञ की वेदी पर अर्पित किया।
English Meaning: The gods performed the cosmic sacrifice using the Puruṣa as the oblation. Spring became the ghee, summer the fuel, and autumn the offering. Seven enclosing layers and twenty-one kindling sticks were prepared. As they performed the sacrifice, the gods bound the primordial Puruṣa as the sacrificial offering and consecrated Him upon the sacred altar.
tēna̍ dē̠vā aya̍janta । sā̠ddhyā ṛṣa̍yaścha̠ yē ।
tasmā̎-dya̠jñā-thsa̍rva̠huta̍ḥ । sambhṛ̍ta-mpṛṣadā̠jyam । pa̠śūg​stāg​ścha̍krē vāya̠vyān̍ । ā̠ra̠ṇyā-ngrā̠myāścha̠ yē । tasmā̎-dya̠jñā-thsa̍rva̠huta̍ḥ । ṛcha̠-ssāmā̍ni jajñirē ।
Chandāgṃ̍si jajñirē̠ tasmā̎t । yaju̠stasmā̍-dajāyata ॥ 4
हिंदी अर्थ: उसी पुरुष-यज्ञ के द्वारा देवताओं, साध्यों और ऋषियों ने यज्ञ किया। उस सर्वाहुत यज्ञ से घृत उत्पन्न हुआ और उससे वायव्य, वन्य तथा ग्राम्य पशुओं की उत्पत्ति हुई। उसी यज्ञ से ऋचाएँ और सामगान उत्पन्न हुए तथा छन्दों की उत्पत्ति हुई; उसी से यजुर्वेद भी प्रकट हुआ।
English Meaning: Through that sacrifice of the Puruṣa, the gods, Sādhyas, and ṛṣis performed the cosmic sacrifice. From that all-offering sacrifice came clarified butter and the various animals—those associated with the air, forests, and settlements. From the same sacrifice arose the Ṛk verses, Sāman chants, metres, and the Yajurveda.
tasmā̠daśvā̍ ajāyanta । yē kē chō̍bha̠yāda̍taḥ ।
gāvō̍ ha jajñirē̠ tasmā̎t । tasmā̎jjā̠tā a̍jā̠vaya̍ḥ ।
yatpuru̍ṣa̠ṃ vya̍dadhuḥ । ka̠ti̠dhā vya̍kalpayann ।
mukha̠-ṅkima̍sya̠ kau bā̠hū । kāvū̠rū pādā̍vuchyētē । brā̠hma̠ṇō̎-‘sya̠ mukha̍māsīt । bā̠hū rā̍ja̠nya̍ḥ kṛ̠taḥ ॥ 5
हिंदी अर्थ: उसी से घोड़े और अन्य दोनों ओर दाँत वाले पशु उत्पन्न हुए। उसी से गौएँ तथा बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं। जब देवताओं ने पुरुष का विभाजन किया, तब उन्होंने विचार किया कि उसके कितने भाग बनाए जाएँ। उसका मुख क्या बना, उसकी भुजाएँ क्या बनीं, उसकी जंघाएँ और चरण किस रूप में प्रकट हुए? उसका मुख ब्राह्मण बना और उसकी भुजाएँ राजन्य अर्थात् क्षत्रिय बनीं।
English Meaning: From that sacrifice arose horses and other animals with teeth on both sides. Cattle, goats, and sheep also arose from it. When the Puruṣa was divided symbolically, the question arose: what became His mouth, arms, thighs, and feet? His mouth became the Brāhmaṇa, and His arms became the Rājanya, or Kṣatriya.
ū̠rū tada̍sya̠ ya-dvaiśya̍ḥ । pa̠dbhyāgṃ śū̠drō a̍jāyata । cha̠ndramā̠ mana̍sō jā̠taḥ । chakṣō̠-ssūryō̍ ajāyata । mukhā̠-dindra̍śchā̠gniścha̍ ।
prā̠ṇā-dvā̠yura̍jāyata । nābhyā̍ āsīda̠ntari̍kṣam । śī̠r​ṣṇō dyau-ssama̍vartata । pa̠dbhyā-mbhūmi̠ rdiśa̠-śśrōtrā̎t । tathā̍ lō̠kāgṃ a̍kalpayann ॥ 6
हिंदी अर्थ: उसकी जंघाएँ वैश्य बनीं और उसके चरणों से शूद्र उत्पन्न हुआ। उसके मन से चन्द्रमा, नेत्रों से सूर्य, मुख से इन्द्र और अग्नि, तथा प्राण से वायु उत्पन्न हुए। उसकी नाभि से अंतरिक्ष, सिर से द्युलोक और चरणों से पृथ्वी प्रकट हुई। उसके श्रवण से दिशाएँ उत्पन्न हुईं और इस प्रकार देवताओं ने विभिन्न लोकों की व्यवस्था की।
English Meaning: His thighs became the Vaiśya, and from His feet arose the Śūdra. From His mind came the Moon, from His eyes the Sun, from His mouth Indra and Agni, and from His breath Vāyu. From His navel came the atmosphere, from His head heaven, and from His feet the earth. From His ears arose the directions, and thus the gods arranged the various worlds.
vēdā̠hamē̠ta-mpuru̍ṣa-mma̠hānta̎m । ā̠di̠tyava̍rṇa̠-ntama̍sa̠stu pā̠rē ।
sarvā̍ṇi rū̠pāṇi̍ vi̠chitya̠ dhīra̍ḥ । nāmā̍ni kṛ̠tvābhi̠vada̠n yadāstē̎ । dhā̠tā pu̠rastā̠-dyamu̍dāja̠hāra̍ । śa̠kraḥ pravi̠dvā-npra̠diśa̠śchata̍sraḥ । tamē̠vaṃ vi̠dvāna̠mṛta̍ i̠ha bha̍vati । nānyaḥ panthā̠ aya̍nāya vidyatē ।
ya̠jñēna̍ ya̠jñama̍yajanta dē̠vāḥ । tāni̠ dharmā̍ṇi pratha̠mānyā̍sann । tē ha̠ nāka̍-mmahi̠māna̍-ssachantē । yatra̠ pūrvē̍ sā̠ddhyā-ssanti̍ dē̠vāḥ ॥ 7
हिंदी अर्थ: मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ, जो आदित्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे है। धीर पुरुष ने सभी रूपों को जानकर उनके नाम निर्धारित किए और उन्हें प्रकट किया। धाता ने उसे आगे प्रकट किया और सर्वज्ञ इन्द्र ने चारों दिशाओं में उसे प्रतिष्ठित किया। जो इस पुरुष को इस प्रकार जानता है, वह इसी जीवन में अमृतत्व को प्राप्त होता है; उसके लिए इससे भिन्न कोई अन्य मार्ग नहीं है। देवताओं ने यज्ञ द्वारा यज्ञ की उपासना की और वही प्रथम धर्म बने। उन धर्मों की महानता से युक्त होकर वे उस दिव्य लोक को प्राप्त हुए जहाँ प्राचीन साध्य देवता स्थित हैं।
English Meaning: I know that great Puruṣa, radiant like the Sun and beyond darkness. The wise one, having perceived all forms, gave them names and manifested them. Dhātā brought Him forth, and the all-knowing Indra established Him in the four directions. Whoever knows this Puruṣa in this manner attains immortality here itself; there is no other path to that goal. The gods worshipped the cosmic sacrifice through sacrifice, and these became the primordial sacred laws. Through the greatness of these laws they attained the heavenly realm where the ancient Sādhyas abide.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ puruṣasūktagṃ śirasē svāhā ॥
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। पुरुषसूक्त को मस्तक में स्थापित करते हुए स्वाहा।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Svāhā, with the Puruṣa Sūkta established at the head.
7.3 uttara nārāyaṇaṃ
(tai. ara. 3.13.1 – tai. ara. 3.13.2)
a̠dbhya-ssambhū̍taḥ pṛthi̠vyai rasā̎chcha । vi̠śvaka̍rmaṇa̠-ssama̍varta̠tādhi̍ ।
tasya̠ tvaṣṭā̍ vi̠dadha̍-drū̠pamē̍ti । tatpuru̍ṣasya̠ viśva̠mājā̍na̠magrē̎ ।
vēdā̠hamē̠ta-mpuru̍ṣa-mma̠hānta̎m । ā̠di̠tyava̍rṇa̠-ntama̍sa̠ḥ para̍stāt ।
tamē̠vaṃ vi̠dvāna̠mṛta̍ i̠ha bha̍vati । nānyaḥ panthā̍ vidya̠tē-‘ya̍nāya । pra̠jāpa̍tiścharati̠ garbhē̍ a̠ntaḥ । a̠jāya̍mānō bahu̠dhā vijā̍yatē ।
tasya̠ dhīrā̠ḥ pari̍jānanti̠ yōni̎m । marī̍chīnā-mpa̠dami̍chChanti vē̠dhasa̍ḥ ॥ 1
हिंदी अर्थ: जो परम पुरुष जल और पृथ्वी के सार से उत्पन्न हुआ तथा विश्वकर्मा से प्रकट हुआ, उसके स्वरूप की रचना त्वष्टा ने की। उस पुरुष का सम्पूर्ण विश्व में प्राकट्य आदि में हुआ। मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ, जो आदित्य के समान प्रकाशमान और अंधकार से परे है। जो उसे इस प्रकार जानता है, वह इसी जीवन में अमृतत्व को प्राप्त करता है; इसके लिए कोई दूसरा मार्ग नहीं है। प्रजापति गर्भ के भीतर स्थित होकर अजन्मा रहते हुए अनेक रूपों में जन्म लेते हैं। ज्ञानीजन उनके मूल स्वरूप को पहचानते हैं और सृष्टिकर्ता ऋषि उनके प्रकाशमय पद की कामना करते हैं।
English Meaning: The Supreme Puruṣa arose from the waters and the essence of the earth and manifested through Viśvakarman. Tvaṣṭṛ fashioned His form, and the whole universe was revealed through that Puruṣa in the beginning. I know that great Puruṣa, radiant like the Sun and beyond darkness. One who knows Him in this way attains immortality here; there is no other path to that goal. Prajāpati dwells within the womb and, though unborn, manifests in many forms. The wise perceive His source, while the creators and seers seek His radiant abode.
yō dē̠vēbhya̠ āta̍pati । yō dē̠vānā̎-mpu̠rōhi̍taḥ ।
pūrvō̠ yō dē̠vēbhyō̍ jā̠taḥ । namō̍ ru̠chāya̠ brāhma̍yē । rucha̍-mbrā̠hma-ñja̠naya̍ntaḥ । dē̠vā agrē̠ tada̍bruvann । yastvai̠va-mbrā̎hma̠ṇō vi̠dyāt । tasya̍ dē̠vā asa̠n vaśē̎ । hrīścha̍ tē la̠kṣmīścha̠ patnyau̎ । a̠hō̠rā̠trē pā̠r​śvē । nakṣa̍trāṇi rū̠pam । a̠śvinau̠ vyātta̎m । i̠ṣṭa-mma̍niṣāṇa ।
a̠mu-mma̍niṣāṇa । sarva̍-mmaniṣāṇa ॥ 2
हिंदी अर्थ: जो देवताओं के लिए प्रकाशमान हैं, देवताओं के पुरोहित हैं और देवताओं से भी पहले प्रकट हुए, उन प्रकाशस्वरूप ब्रह्म को नमस्कार है। देवताओं ने आदि में कहा कि जो इस ब्रह्म को जानता है, उसके वश में देवतागण रहते हैं। ह्री और लक्ष्मी उनकी पत्नियों के रूप में हैं; दिन और रात उनके दोनों पार्श्व हैं; नक्षत्र उनका स्वरूप हैं और अश्विनीकुमार उनके मुख के समान हैं। हम अपनी इच्छित वस्तु की कामना करें, उस परम वस्तु की कामना करें और सब प्रकार की पूर्णता की कामना करें।
English Meaning: Salutations to the radiant Brahman who shines for the gods, who is the priest and guide of the gods, and who manifested before the gods. In the beginning the gods declared that whoever knows this Brahman gains mastery over the divine powers. Hrī and Lakṣmī are His consorts; day and night are His two sides; the stars are His form; and the Aśvinī Kumāras are His manifested aspect. May we seek what is auspicious, may we seek the supreme, and may we seek complete fulfillment.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ uttara nārāyaṇagṃ śikhāyai vaṣaṭ ॥
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। उत्तर नारायण मन्त्र को शिखा में स्थापित करते हुए वषट्।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Vaṣaṭ, with the Uttara Nārāyaṇa mantra established at the śikhā, the crown tuft.

7.4 apratirathaṃ
(tai. saṃ. 4.6.4.1 – tai. saṃ. 4.6.4.5)
ā̠śu-śśiśā̍nō vṛṣa̠bhō na yu̠dhmō gha̍nāgha̠naḥ, kṣōbha̍ṇa-śchar​ṣaṇī̠nām ।
sa̠̠ṅkranda̍nō-‘nimi̠ṣa ē̍ka vī̠raśśa̠tagṃ sēnā̍ ajayathsā̠-kamindra̍ḥ ।
sa̠ṅkranda̍nēnā nimi̠ṣēṇa̍ ji̠ṣṇunā̍ yutkā̠rēṇa̍ duśchyava̠nēna̍ dhṛ̠ṣṇunā̎ ।
tadindrē̍ṇa jayata̠ tathsa̍hadhva̠ṃ yudhō̍ nara̠ iṣu̍ hastēna̠ vṛṣṇā̎ ।
sa iṣu̍hastai̠-ssa ni̍ṣa̠ṅgibhi̍ rva̠śī sagg​sra̍ṣṭā̠ sayudha̠ indrō̍ ga̠ṇēna̍ ।
sa̠gṃ̠sṛ̠ṣṭa̠-jithsō̍ma̠pā bā̍hu śa̠rdhyū̎rdhva-dha̍nvā̠ prati̍hitā-bhi̠rastā̎ ।
bṛha̍spatē̠ pari̍dīyā̠ rathē̍na rakṣō̠hā-‘mitrāgṃ̍ apa̠ bādha̍mānaḥ । 1
हिंदी अर्थ: वेगवान, प्रचण्ड और युद्ध में अजेय इन्द्र वृषभ के समान शक्तिशाली हैं और शत्रुओं को कम्पित करते हैं। वे एकमात्र वीर होकर अनेक सेनाओं पर विजय प्राप्त करते हैं। हे वीरों! इन्द्र के साथ मिलकर युद्ध में विजय प्राप्त करो। वे अपने धनुष-बाण, तरकश और आयुधों से युक्त होकर अपनी सेना के साथ शत्रुओं का नाश करते हैं। सोमपान करने वाले, बलशाली और ऊँचे उठे धनुष वाले इन्द्र के साथ मिलकर विजय प्राप्त हो। हे बृहस्पति! रथ पर आरूढ़ होकर रक्षा करते हुए राक्षसी और शत्रु शक्तियों को दूर भगाओ।
English Meaning: Swift, fierce, and unconquerable in battle, Indra is powerful like a bull and causes the enemies to tremble. As a single heroic warrior, He conquers hundreds of armies. O warriors, unite with Indra and win the battle. Armed with bow, arrows, quivers, and weapons, He destroys the hostile forces. May victory come through the mighty Soma-drinking Indra, whose bow is raised high. O Bṛhaspati, ride around in your chariot, protect us, and drive away hostile and demonic forces.
pra̠bha̠ñja-nthsēnā̎ḥ pramṛ̠ṇō yu̠dhā jaya̍nna̠smāka̍-mēddhyavi̠tā rathā̍nām ।
gō̠tra̠bhida̍-ṅgō̠vida̠ṃ vajra̍bāhu̠-ñjaya̍nta̠majma̍ pramṛ̠ṇanta̠-mōja̍sā ।
i̠magṃ sa̍jātā̠ anu̍vīra-yadhva̠mindragṃ̍ sakhā̠yō-‘nu̠ sara̍bhadhvam ।
ba̠la̠vi̠jñā̠ya-ssthavi̍ra̠ḥ pravī̍ra̠-ssaha̍svān vā̠jī saha̍māna u̠graḥ ।
a̠bhivī̍rō a̠bhisa̍tvā sahō̠jā jaitra̍mindra̠ ratha̠māti̍ṣṭha gō̠vit । 2
हिंदी अर्थ: हमारी सेनाओं को आगे बढ़कर शत्रुओं को पराजित और नष्ट करने वाला विजयशाली बल प्राप्त हो। इन्द्र, जो पर्वतों और किलों को भेदने वाले, गौओं के ज्ञाता, वज्रधारी और महान पराक्रमी हैं, अपने बल से विजय प्राप्त करें। हे सहयोद्धाओ! अपने स्वजन वीरों के साथ इन्द्र का अनुसरण करो। वह प्राचीन, शक्तिशाली, पराक्रमी और उग्र योद्धा है। हे गौ-प्रदाता इन्द्र! वीरता और शक्ति से युक्त अपने विजयी रथ पर आरूढ़ हों।
English Meaning: May our forces advance, destroy the hostile armies, and win the battle, with Indra as the protector and leader of our chariots. May Indra, the breaker of strongholds, knower of the cows, wielder of the thunderbolt, and mighty conqueror, destroy the enemies through His power. O companions, follow Indra together with your fellow warriors. He is ancient, heroic, powerful, victorious, and fierce. O giver of cattle, mount your triumphant chariot endowed with heroic strength.
a̠bhi gō̠trāṇi̠ saha̍sā̠ gāha̍mānō-‘dā̠yō vī̠ra śśa̠ta-ma̍nyu̠rindra̍ḥ ।
du̠śchya̠va̠naḥ pṛ̍tanā̠ṣāḍa̍ yu̠ddhyō̎-‘smāka̠gṃ̠ sēnā̍ avatu̠ prayu̠thsu ।
indra̍ āsā-nnē̠tā bṛha̠spati̠ rdakṣi̍ṇā ya̠jñaḥ pu̠ra ē̍tu̠ sōma̍ḥ ।
dē̠va̠sē̠nānā̍-mabhibha-ñjatī̠nā-ñjaya̍ntīnā-mma̠rutō̍ ya̠ntvagrē̎ ।
indra̍sya̠ vṛṣṇō̠ varu̍ṇasya̠ rājña̍ ādi̠tyānā̎-mma̠rutā̠gṃ̠ śardha̍ u̠gram ।
ma̠hāma̍nasā-mbhuvanachya̠vānā̠-ṅghōṣō̍ dē̠vānā̠-ñjaya̍tā̠ muda̍sthāt ।
a̠smāka̠-mindra̠ḥ-samṛ̍tēṣu-dhva̠jē-ṣva̠smāka̠ṃ yā iṣa̍va̠stā ja̍yantu । 3
हिंदी अर्थ: शत-मन्यु इन्द्र अत्यंत वेग और शक्ति से शत्रु के दुर्गों को भेदते हुए आगे बढ़ें। वे कठिनाई से विचलित होने वाले, युद्ध में विजय पाने वाले और हमारी सेनाओं के रक्षक बनें। इन्द्र नेतृत्व करें, बृहस्पति दक्षिण दिशा में, यज्ञ आगे और सोम उनके साथ चले। देवसेनाओं में अग्रणी, शत्रुओं को परास्त करने वाली मरुतों की सेना आगे बढ़े। इन्द्र, वरुण, आदित्य और मरुतों की प्रचण्ड सेना विजय प्राप्त करे। देवताओं की विजय का घोष आनंदपूर्वक गूँजे और हमारे ध्वजों तथा युद्धों में इन्द्र हमारे साथ रहें; हमारे बाण विजय प्राप्त करें।
English Meaning: May Indra, the hundredfold-fierce warrior, advance with strength and speed, breaking through the enemy’s strongholds. May He, who is difficult to dislodge and victorious in battle, protect our armies. May Indra lead, Bṛhaspati stand on the right, the sacrifice go before us, and Soma accompany us. May the Maruts, foremost among the divine armies and conquerors of hostile forces, advance first. May the mighty hosts of Indra, Varuṇa, the Ādityas, and the Maruts triumph. May the victorious cry of the gods arise joyfully, and may Indra be with us beneath our banners and in our battles; may our arrows be victorious.
a̠smāka̍ṃ vī̠rā utta̍rē bhavantva̠smānu̍ dēvā avatā̠ havē̍ṣu । uddha̍r​ṣaya maghava̠nnā-yu̍dhā̠-nyuthsatva̍nā-mmāma̠kānā̠-mmahāgṃ̍si ।
udvṛ̍trahan vā̠jinā̠ṃ vāji̍nā̠-nyudrathā̍nā̠-ñjaya̍tāmētu̠ ghōṣa̍ḥ ।
upa̠prēta̠ jaya̍tā nara-ssthi̠rā va̍-ssantu bā̠hava̍ḥ । indrō̍ va̠-śśarma̍ yachChatvanā-dhṛ̠ṣyā yathā-‘sa̍tha । ava̍sṛṣṭā̠ parā̍pata̠ śara̍vyē̠ brahma̍ sagṃśitā । gachChā̠mitrā̠-npravi̍śa̠ maiṣā̠-ṅkañcha̠nōchChi̍ṣaḥ ।
marmā̍ṇi tē̠ varma̍bhiśChā-dayāmi̠ sōma̍stvā̠ rājā̠-‘mṛtē̍nā̠-bhiva̍stām । u̠rō rvarī̍yō̠ vari̍vastē astu̠ jaya̍nta̠-ntvāmanu̍ madantu dē̠vāḥ । yatra̍ bā̠ṇā-ssa̠mpata̍nti kumā̠rā vi̍śi̠khā i̍va ।
indrō̍ na̠statra̍ vṛtra̠hā vi̍śvā̠hā śarma̍ yachChatu ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ: हमारे वीर सर्वोपरि और विजयी हों तथा देवता युद्ध के समय हमारी रक्षा करें। हे मघवन् इन्द्र! हमारे शस्त्रों को ऊँचा उठाओ और हमारे योद्धाओं के महान साहस को जागृत करो। हे वृत्रहन्ता! रथों और घोड़ों को आगे बढ़ाओ और विजय का घोष होने दो। हे वीरों! आगे बढ़ो और विजय प्राप्त करो; तुम्हारी भुजाएँ दृढ़ रहें। इन्द्र तुम्हें सुरक्षा प्रदान करें ताकि तुम निर्भय रहो। छोड़े गए बाण लक्ष्य की ओर जाएँ और शत्रुओं के बीच प्रवेश करें। मैं तुम्हारे मर्मस्थलों को कवच से ढकता हूँ; राजा सोम तुम्हें अमृतमय संरक्षण प्रदान करें। तुम्हारा वक्षस्थल विस्तृत और सुरक्षित हो और देवता तुम्हारी विजय पर प्रसन्न हों। जहाँ बाण गिरें, वहाँ इन्द्र वृत्रहन्ता हमारी सदैव रक्षा करें।
English Meaning: May our warriors prevail and may the gods protect us in battle. O Maghavan Indra, raise our weapons and awaken the great strength of our warriors. O Slayer of Vṛtra, lead forth the horses and chariots and let the cry of victory arise. O warriors, advance and conquer; may your arms remain firm. May Indra grant you protection so that you remain fearless. May the released arrows fly toward their targets and enter the enemy ranks. I cover your vital points with armor; may King Soma surround you with immortal protection. May your chest be broad and secure, and may the gods rejoice in your victory. Wherever the arrows fall, may Indra, the destroyer of Vṛtra, grant us protection always.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ āśuśśiśānō-‘pratiratha-ṅkavachāya hum ।
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। तीव्रगामी और अप्रतिरथ योद्धा-स्वरूप शक्ति को कवच के रूप में स्थापित करते हुए हुं।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Huṃ, invoking the swift and unconquerable warrior-power as protective armor.
7.5 prati pūruṣaṃ
(tai. saṃ. 1.8.6.1 – tai. saṃ. 1.8.6.2)
(tai. brā. 1.6.10.1 – tai. brā. 1.6.10.5)
pra̠ti̠pū̠ru̠ṣa mēka̍kapālā̠-nnirva̍pa̠tyē-ka̠mati̍rikta̠ṃ yāva̍ntō gṛ̠hyā̎-ssmastēbhya̠ḥ kama̍kara-mpaśū̠nāgṃ śarmā̍si̠ śarma̠ yaja̍mānasya̠ śarma̍ mē
ya̠chChaika̍ ē̠va ru̠drō na dvi̠tīyā̍ya tastha ā̠khustē̍ rudra pa̠śusta-ñju̍ṣasvai̠ṣa tē̍ rudra bhā̠ga-ssa̠ha svasrāṃ-‘bi̍kayā̠ tañju̍ṣasva bhēṣa̠ja-ṅgavē-‘śvā̍ya̠
puru̍ṣāya bhēṣa̠jamathō̍ a̠smabhya̍-mbhēṣa̠jagṃ subhē̍ṣaja̠ṃ yathā-‘sa̍ti । 1
हिंदी अर्थ: प्रत्येक पुरुष के लिए एक-एक कपाल अर्पित किया जाता है और गृह्य कर्मों से सम्बन्धित सभी शक्तियों के लिए एक अतिरिक्त अर्पण किया जाता है। यह पशुओं के लिए कल्याण और यजमान के लिए सुरक्षा प्रदान करने वाला है। रुद्र एक ही हैं, उनका दूसरा कोई नहीं है। हे रुद्र! यह पशु आपका है, इसे स्वीकार करें। यह आपका भाग है; अम्बिका के साथ इसे स्वीकार करें। गौ, अश्व और मनुष्य के लिए औषधि और कल्याण प्रदान करें तथा हमारे लिए उत्तम आरोग्य और उपचार का साधन बनें।
English Meaning: An offering is made with one sacrificial cake for each person, together with an additional offering for the powers connected with the household rites. May it bring welfare to the animals and protection to the yajamāna. Rudra is One; there is no second. O Rudra, this animal belongs to You; accept it. This is Your portion—accept it together with Ambikā. May it become a remedy for cattle, horses, and human beings, and may it bring us excellent healing and well-being.
su̠ga-mmē̠ṣāya̍ mē̠ṣyā̍ avā̎baṃ ru̠drama̍di-ma̠hyava̍ dē̠va-ntrya̍baṅkam ।
yathā̍ na̠-śśrēya̍sa̠ḥ kara̠dyathā̍ nō̠ vasya̍ sa̠ḥ kara̠dyathā̍ naḥ paśu̠mata̠ḥ
kara̠dyathā̍ nō vyavasā̠yayā̎t । trya̍baṅkaṃ yajāmahē suga̠ndhi-mpu̍ṣṭi̠vardha̍nam ।
u̠rvā̠ru̠kami̍va̠ bandha̍nā-nmṛ̠tyō rmu̍kṣīya̠ mā-‘mṛtā̎t । ē̠ṣatē̍ rudra bhā̠ga stañju̍ṣasva̠ tēnā̍va̠sēna̍ pa̠rō mūja̍va̠tō-‘tī̠hyava̍tata
dhanvā̠ pinā̍kahasta̠ḥ kṛtti̍vāsāḥ ॥ 2
हिंदी अर्थ: हे त्र्यम्बक देव! हमारे मेष और मेषी के लिए कल्याणकारी मार्ग प्रदान करें और हमारे लिए श्रेष्ठता, समृद्धि, पशुधन तथा उचित कार्य-सामर्थ्य प्रदान करें। हम सुगन्धित और पुष्टि बढ़ाने वाले त्र्यम्बक की उपासना करते हैं। जैसे पका हुआ फल अपने बन्धन से मुक्त होता है, वैसे ही हम मृत्यु के बन्धन से मुक्त हों, अमृतत्व से वंचित न हों। हे रुद्र! यह आपका भाग है, इसे स्वीकार करें और अपनी कृपा से हमारी रक्षा करें। पिनाक धनुष धारण करने वाले और चर्म-वस्त्र धारण करने वाले भगवान हमारे ऊपर कृपा करें।
English Meaning: O Three-Eyed Lord, grant an auspicious path for our sheep and ram, and bless us with welfare, prosperity, cattle, and the strength to carry out our duties. We worship the fragrant Three-Eyed One who increases nourishment and vitality. May we be released from the bondage of death like a ripe fruit from its stem, without being separated from immortality. O Rudra, this is Your portion; accept it and protect us through Your grace. May the Lord who holds the Pināka bow and wears the hide bestow His blessing upon us.
pra̠ti̠pū̠ru̠ṣa-mēka̍kapālā̠-nnirva̍pati । jā̠tā ē̠va pra̠jā ru̠drā-nni̠rava̍dayatē । ēka̠mati̍riktam । ja̠ni̠ṣyamā̍ṇā ē̠va pra̠jā ru̠drā-nni̠rava̍dayatē । ēka̍kapālā bhavanti । ē̠ka̠dhaiva ru̠dra-nni̠rava̍dayatē । nābhighā̍rayati । yada̍bhighā̠rayē̎t । a̠nta̠ra̠va̠-chā̠riṇagṃ̍ ru̠dra-ṅku̍ryāt ।
ē̠kō̠lmu̠kēna̍ yanti । 3
हिंदी अर्थ: प्रत्येक पुरुष के लिए एक कपाल का अर्पण किया जाता है। इससे उत्पन्न हो चुकी प्रजा रुद्र से शान्त होती है और एक अतिरिक्त कपाल भविष्य में उत्पन्न होने वाली प्रजा के लिए भी रुद्र को प्रसन्न करता है। एक ही कपाल के माध्यम से रुद्र को संतुष्ट किया जाता है। उस पर घृत नहीं डाला जाता, क्योंकि ऐसा करने पर रुद्र को मध्य में विचरण करने वाला बनाया जा सकता है। वे एक ही अग्निमुख के द्वारा आगे बढ़ते हैं।
English Meaning: One sacrificial cake is offered for each person. Through this offering, the already-born people are reconciled with Rudra, while the additional cake serves those who are yet to be born. Rudra is thus propitiated through the single cake. Ghee is not poured upon it, lest Rudra be caused to move between the spaces. They proceed with a single fire-mouth.
taddhi ru̠drasya̍ bhāga̠dhēya̎m । i̠mā-ndiśa̍ṃ yanti । ē̠ṣā vai ru̠drasya̠ dik । svāyā̍ mē̠va di̠śi ru̠dra-nni̠rava̍dayatē । ru̠drō vā a̍pa̠śukā̍yā̠ āhu̍tyai̠ nāti̍ṣṭhata । a̠sau tē̍ pa̠śuriti̠ nirdi̍śē̠dya-ndvi̠ṣyāt । yamē̠va dvēṣṭi̍ ।
tama̍smai pa̠śu-nnirdi̍śati । yadi̠ na dvi̠ṣyāt ।
ā̠khustē̍ pa̠śuriti̍ brūyāt । 4
हिंदी अर्थ: यह रुद्र का भाग है। वे इस दिशा की ओर जाते हैं, क्योंकि यह रुद्र की दिशा मानी जाती है। अपने ही स्थान और दिशा में रुद्र को शांत किया जाता है। रुद्र पशुहीन आहुति पर स्थिर नहीं होते, इसलिए जिस व्यक्ति से द्वेष हो, उसके लिए उस पशु को निर्दिष्ट किया जाता है। जिस व्यक्ति से द्वेष हो, उसी को लक्ष्य बनाकर पशु का निर्देश किया जाता है। यदि किसी से द्वेष न हो, तो कहा जाए—“यह चूहा आपका पशु है।”
English Meaning: This is the portion belonging to Rudra. They proceed toward this direction, for it is regarded as Rudra’s direction, and Rudra is propitiated in His own quarter. Rudra does not remain with an offering devoid of an animal; therefore the animal is symbolically assigned to the person toward whom hostility is directed. If there is no such person, it is said, “The mouse is your animal.”
na grā̠myā-npa̠śūn hi̠nasti̍ । nāra̠ṇyān । cha̠tu̠ṣpa̠thē ju̍hōti । ē̠ṣa vā a̍gnī̠nā-mpaḍbī̍śō̠ nāma̍ । a̠gni̠vatyē̠va ju̍hōti ।
ma̠ddhya̠mēna̍ pa̠rṇēna̍ juhōti । srugghyē̍ṣā । athō̠ khalu̍ । a̠nta̠mēnai̠va hō̍ta̠vya̎m । a̠nta̠ta ē̠va ru̠dra-nni̠rava̍dayatē । 5
हिंदी अर्थ: इस कर्म से न तो घरेलू पशुओं को और न ही वन्य पशुओं को हानि पहुँचाई जाती है। आहुति चौराहे पर दी जाती है। यह अग्नियों में “पड्बीश” नाम से सम्बद्ध अग्नि है और उसी अग्नि में आहुति दी जाती है। मध्य वाले पर्ण से आहुति दी जाती है; यही स्रुक का रूप है। अंततः इसी प्रकार आहुति दी जानी चाहिए, जिससे रुद्र को विधिपूर्वक शांत किया जाता है।
English Meaning: This rite does not cause harm to domestic or wild animals. The offering is made at a crossroads. This is associated with the fire known as Paḍbīśa among the fires, and the offering is made into that fire. The middle leaf is used as the offering ladle. Ultimately, the offering is performed in this manner to properly pacify Rudra.
ēṣa̠ tē̍ rudrabhā̠ga-ssa̠hasvasrāṃ-‘bi̍ka̠yētyā̍ha । śa̠radvā a̠syāmbi̍kā̠ svasā̎ ।
tayā̠ vā ē̠ṣa hi̍nasti । yagṃ hi̠nasti̍ । tayai̠vainagṃ̍ sa̠ha śa̍mayati ।
bhē̠ṣa̠jaṅgava̠ ityā̍ha । yāva̍nta ē̠va grā̠myāḥ pa̠śava̍ḥ । tēbhyō̍ bhēṣa̠ja-ṅka̍rōti । avā̎baṃ ru̠drama̍di ma̠hītyā̍ha । ā̠śiṣa̍mē̠vai-tāmā śā̎stē । 6
हिंदी अर्थ: “यह तुम्हारा रुद्र-भाग है, अम्बिका के साथ” ऐसा कहा जाता है। अम्बिका उसकी बहन हैं। जिस पर रुद्र की उग्रता पड़ती है, उसी के साथ अम्बिका के माध्यम से शान्ति स्थापित की जाती है। “गौ आदि पशुओं के लिए औषधि” कहकर सभी घरेलू पशुओं के लिए कल्याणकारी उपचार की कामना की जाती है। “रुद्र को प्रसन्न करो” कहकर शुभ आशीर्वाद और मंगल की प्रार्थना की जाती है।
English Meaning: It is said, “This is your portion, O Rudra, together with Ambikā.” Ambikā is His sister. The force of Rudra that may cause harm is pacified through her. By invoking the healing power for cattle and other domestic animals, welfare and remedy are sought for them. By invoking Rudra’s favor, blessings and auspiciousness are prayed for.
trya̍baṅkaṃ yajāmaha̠ ityā̍ha । mṛ̠tyō rmu̍kṣīya̠ mā-‘mṛtā̠-diti̠ vā vai tadā̍ha ।
utki̍ranti । bhaga̍sya līphsantē । mūtē̍ kṛ̠tvā sa̍janti ।
yathā̠ jana̍ṃ ya̠tē̍-‘va̠sa-ṅka̠rōti̍ । tā̠dṛgē̠va tat । ē̠ṣa tē̍ rudrabhā̠ga ityā̍ha ni̠rava̍tyai । apra̍tīkṣa̠-māya̍nti । a̠paḥ pari̍ṣiñchati । ru̠drasyā̠nta r​hi̍tyai । pravā ē̠tē̎-‘smā-llō̠kā-chchya̍vantē । yē trya̍baṅkai̠-śchara̍nti । ā̠di̠tya-ñcha̠ru-mpuna̠rētya̠ nirva̍pati । i̠yaṃ vā adi̍tiḥ । a̠syāmē̠va prati̍tiṣṭhanti ॥ 7
हिंदी अर्थ: “हम त्र्यम्बक की उपासना करते हैं; मृत्यु से मुक्त हों और अमृतत्व से अलग न हों”—इस भाव से मन्त्र का उच्चारण किया जाता है। इसके बाद शुद्धिकरण और संरक्षण की विधि सम्पन्न होती है। “यह तुम्हारा रुद्र-भाग है” कहकर रुद्र को शांत किया जाता है। जल का अभिषेक रुद्र के उग्र प्रभाव को दूर करने के लिए किया जाता है। जो त्र्यम्बक सम्बन्धी कर्म करते हैं, वे लोक से विचलित हो सकते हैं; इसलिए पुनः आदित्य के लिए चरु अर्पित किया जाता है। यह अदिति का स्वरूप है और उसी में साधक पुनः प्रतिष्ठित होता है।
English Meaning: The mantra “We worship the Three-Eyed One; may we be freed from death and never separated from immortality” is recited. Purification and protection are then performed. By saying, “This is your portion, O Rudra,” Rudra is pacified. Water is sprinkled to remove His fierce influence. Those who perform the Tryambaka rite may become displaced from the ordinary world; therefore a Caru offering is again made to Āditya. This is identified with Aditi, and through her the performer becomes firmly re-established.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ pratipūruṣaṃ vibhāḍiti nētratrayā̍ya vau̠ṣaṭ ॥
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। प्रत्येक पुरुष के लिए विभाजित इस कर्म को तीन नेत्रों वाले भगवान को समर्पित करते हुए वौषट्।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Vauṣaṭ, offering the Pratipūruṣa rite, in its divisions for each person, to the Three-Eyed Lord.
7.6 śata rudrīyaṃ (tvamagnē rudrō-‘nuvākaḥ)
tai. brā. 3.11.2.1 – tai. brā. 3.11.2.4
tvama̍gnē ru̠drō asu̍rō ma̠hō di̠vaḥ । tvagṃ śardhō̠ māru̍ta-mpṛ̠kṣa ī̍śiṣē ।
tvaṃ vātai̍raru̠ṇai ryā̍si śaṅga̠yaḥ । tva-mpū̠ṣā vi̍dha̠taḥ pā̍si̠ nutmanā̎ḥ ।
dēvā̍ dē̠vēṣu̍ śrayaddhvam । pratha̍mā dvi̠tīyē̍ṣu śrayaddhvam ।
dvitī̍yā-stṛ̠tīyē̍ṣu śrayaddhvam । tṛtī̍yā-śchatu̠rthēṣu̍ śrayaddhvam ।
cha̠tu̠rthāḥ pa̍ñcha̠mēṣu̍ śrayaddhvam । pa̠ñcha̠mā-ṣṣa̠ṣṭhēṣu̍ śrayaddhvam । 1
हिंदी अर्थ: हे अग्ने! तुम रुद्र हो, महान द्युलोक के दिव्य और शक्तिशाली स्वरूप हो। तुम मरुतों की सेना के स्वामी हो। लालवर्ण अश्वों के साथ चलते हुए कल्याण प्रदान करो और पूषा के समान अपनी व्यवस्था तथा शक्ति से हमारी रक्षा करो। हे देवताओं! एक-दूसरे में आश्रय लेकर प्रतिष्ठित होओ—प्रथम दूसरे में, दूसरे तीसरे में, तीसरे चौथे में, चौथे पाँचवें में और पाँचवें छठे में।
English Meaning: O Agni, You are Rudra, the divine and mighty power of the great heaven. You command the host of the Maruts. Moving with your reddish steeds, bring welfare, and protect us through the ordering power of Pūṣan. O gods, abide established within one another—the first in the second, the second in the third, the third in the fourth, the fourth in the fifth, and the fifth in the sixth.
ṣa̠ṣṭhā-ssa̍pta̠mēṣu̍ śrayaddhvam । sa̠pta̠mā a̍ṣṭa̠mēṣu̍ śrayaddhvam ।
a̠ṣṭa̠mā na̍va̠mēṣu̍ śrayaddhvam । na̠va̠mā da̠śa̠mēṣu̍ śrayaddhvam ।
da̠śa̠mā ē̍kāda̠śēṣu̍ śrayaddhvam । ē̠ka̠da̠śā dvā̍da̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
dvā̠da̠śā-stra̍yōda̠śēṣu̍ śrayaddhvam । tra̠yō̠da̠śā-ścha̍tu rdē̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
cha̠tu̠rda̠śāḥ pa̍ñchada̠śēṣu̍ śrayaddhvam । pa̠ñcha̠da̠śā-ṣṣō̍ḍa̠śēṣu̍ śrayaddhvam । 2
हिंदी अर्थ: छठे देवता सातवें में, सातवें आठवें में, आठवें नौवें में, नौवें दसवें में, दसवें ग्यारहवें में, ग्यारहवें बारहवें में, बारहवें तेरहवें में, तेरहवें चौदहवें में, चौदहवें पंद्रहवें में और पंद्रहवें सोलहवें में प्रतिष्ठित हों। यह क्रमिक स्थापना सभी शक्तियों के परस्पर आश्रय और एकत्व का प्रतीक है।
English Meaning: May the sixth abide in the seventh, the seventh in the eighth, the eighth in the ninth, the ninth in the tenth, the tenth in the eleventh, the eleventh in the twelfth, the twelfth in the thirteenth, the thirteenth in the fourteenth, the fourteenth in the fifteenth, and the fifteenth in the sixteenth. This progressive establishment symbolizes the mutual support and unity of the divine powers.
ṣō̠ḍa̠śā-ssa̍ptada̠śēṣu̍ śrayaddhvam । sa̠pta̠da̠śā a̍ṣṭāda̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
a̠ṣṭā̠da̠śā ē̍kānnavi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
ē̠kā̠nna̠vi̠gṃ̠śā vi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
vi̠gṃ̠śā ē̍kavi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
ē̠ka̠vi̠gṃ̠śā dvā̍vi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
dvā̠vi̠gṃ̠śā stra̍yōvi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
tra̠yō̠vi̠gṃ̠śā ścha̍turvi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । cha̠tu̠rvi̠gṃ̠śāḥ pa̍ñchavi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam ।
pa̠ñcha̠vi̠gṃ̠śā-ṣṣa̍ḍvi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । 3
हिंदी अर्थ: सोलहवें से लेकर छत्तीसवें क्रम तक प्रत्येक संख्या के देवता अगले क्रम में प्रतिष्ठित हों। इस प्रकार प्रत्येक शक्ति अगली शक्ति में आश्रित और सम्बद्ध रहती हुई क्रमशः व्यापक दिव्य व्यवस्था को पूर्ण करती है।
English Meaning: From the sixteenth through the thirty-sixth, may each successive divine principle abide within the next. Thus every power remains connected with and supported by the following one, completing the progressive divine order.
ṣa̠ḍvi̠gṃ̠śā ssa̍ptavi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । sa̠pta̠vi̠gṃ̠śā a̍ṣṭāvi̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । a̠ṣṭā̠vi̠gṃ̠śā ē̍kānnatri̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । ē̠kā̠nna̠tri̠gṃ̠śā stri̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । tri̠gṃ̠śā ē̍katri̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । ē̠ka̠tri̠gṃ̠śā dvā̎tri̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । dvā̠tri̠gṃ̠śā tra̍yastri̠gṃ̠śēṣu̍ śrayaddhvam । dēvā̎strirēkādaśā̠ stristra̍yastrigṃśāḥ । utta̍rē bhavata । utta̍ra vartmāna̠ utta̍ra satvānaḥ । yatkā̍ma i̠da-ñju̠hōmi̍ । tanmē̠ samṛ̍ddhyatām । va̠yagg​syā̍ma̠ pata̍yō rayī̠ṇām । bhūrbhuva̠sva̍ssvāhā̎ । 4
हिंदी अर्थ: छत्तीसवें तक क्रमिक देवशक्तियाँ एक-दूसरे में प्रतिष्ठित होकर पूर्णता प्राप्त करें। तैंतीस देवता इस दिव्य व्यवस्था में स्थापित हों। हम श्रेष्ठ मार्ग पर चलें, श्रेष्ठ जीवन और श्रेष्ठ शक्ति प्राप्त करें। जिस इच्छा के लिए मैं यह आहुति देता हूँ, वह पूर्ण हो। हम धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें। भूः, भुवः, स्वः—इन तीनों लोकों को समर्पित यह आहुति स्वाहा।
English Meaning: May the successive divine powers become established in one another up to the thirty-sixth, completing the sacred order. May the thirty-three gods be established within this divine arrangement. May we follow the higher path and possess higher strength and vitality. May the desire for which I offer this oblation be fulfilled. May we become masters of prosperity and wealth. Svāhā to Bhūḥ, Bhuvaḥ, and Svaḥ, the three realms.
ō-nnamō bhagavatē̍ rudrā̠ya ॥ tvamagnē tvamagnē śatarudrīyamityastrāya phaṭ ॥
हिंदी अर्थ: भगवान रुद्र को नमस्कार। “त्वमग्ने, त्वमग्ने” से प्रारम्भ होने वाले शतरुद्रीय मन्त्र को अस्त्र के रूप में स्थापित करते हुए फट्।
English Meaning: Salutations to Bhagavān Rudra. Phaṭ, invoking the Śata Rudrīya beginning with “Tvam Agne, Tvam Agne” as a protective divine weapon.

7.7 pañchāṅga japaḥ
atha pañchāṅgajapaḥ ॥
sa̠dyōjā̠ta-mpra̍padyā̠mi̠ sa̠dyōjā̠tāya̠ vai namō̠ nama̍ḥ ।
bha̠vē bha̍vē̠ nāti̍bhavē bhavasva̠ mām ।
bha̠vōdbha̍vāya̠ nama̍ḥ ॥ 1

हिंदी अर्थ: मैं सद्योजात भगवान की शरण ग्रहण करता हूँ। सद्योजात को बार-बार नमस्कार है। हे भव! प्रत्येक जन्म और अस्तित्व में मेरी रक्षा करें और मुझे अपने स्वरूप में धारण करें। भव से उत्पन्न होने वाले भगवान को नमस्कार है।

English Meaning: I take refuge in Sadyojāta. Salutations again and again to Sadyojāta. O Bhava, protect me through every state of existence and make me abide in You. Salutations to Him who is the source of existence.

vā̠ma̠dē̠vāya̠ namō̎ jyē̠ṣṭhāya̠ nama̍-śśrē̠ṣṭhāya̠ namō̍ ru̠drāya̠ nama̠ḥ kālā̍ya̠ nama̠ḥ kala̍vikaraṇāya̠ namō̠ bala̍vikaraṇāya̠ namō̠ balā̍ya̠ namō̠ bala̍pramathanāya̠ namō̠ssarva̍bhūtadamanāya̠ namō̍ ma̠nōnma̍nāya̠ nama̍ḥ ॥ 2

हिंदी अर्थ: वामदेव को नमस्कार, ज्येष्ठ को नमस्कार, श्रेष्ठ को नमस्कार, रुद्र को नमस्कार और काल को नमस्कार। काल के रूपों को परिवर्तित करने वाले, शक्ति के विविध रूपों को धारण करने वाले, स्वयं बलस्वरूप, बल का दमन करने वाले, सभी प्राणियों को संयमित करने वाले तथा मन से परे स्थित मनोन्मन भगवान को नमस्कार है।

English Meaning: Salutations to Vāmadeva, the Eldest, the Most Excellent, Rudra and Kāla. Salutations to the One who transforms the forms of time, manifests power, is the very embodiment of strength, subdues strength, restrains all beings, and transcends the mind.

a̠ghōrē̎bhyō-‘tha̠ ghōrē̎bhyō̠ ghōra̠ghōra̍tarēbhyaḥ ।
sarvē̎bhya-ssarva̠śarvē̎bhyō̠ nama̍stē astu ru̠drarū̍pēbhyaḥ ॥ 3

हिंदी अर्थ: अघोर रूपों को, घोर रूपों को तथा अत्यन्त घोर रूपों को नमस्कार है। सभी रूपों को और सभी प्रकार से संहार करने वाले रूपों को नमस्कार है। हे रुद्र! आपके समस्त रूपों को मेरा प्रणाम हो।

English Meaning: Salutations to the peaceful forms, the fierce forms and the exceedingly fierce forms. Salutations to all forms and to every all-destroying aspect. May my reverence be offered to all the forms of Rudra.

tatpuru̍ṣāya vi̠dmahē̍ mahādē̠vāya̍ dhīmahi ।
tannō̍ rudraḥ prachō̠dayā̎t ॥ 4

हिंदी अर्थ: हम उस परम पुरुष को जानने का प्रयास करते हैं और महादेव का ध्यान करते हैं। वह रुद्र हमारी बुद्धि को सत्य और दिव्य मार्ग की ओर प्रेरित करें।

English Meaning: We seek to know the Supreme Person and meditate upon Mahādeva. May Rudra inspire and guide our intellect toward truth and the divine path.

īśāna-ssarva̍vidyā̠nā̠mīśvara-ssarva̍bhūtā̠nā̠ṃ
brahmādhi̍pati̠rbrahma̠ṇō-‘dhi̍pati̠rbrahmā̍ śi̠vō mē̍ astu sadāśi̠vōm ॥ 5

हिंदी अर्थ: ईशान सभी विद्याओं के स्वामी हैं और सभी प्राणियों के ईश्वर हैं। वे ब्रह्मा के अधिपति तथा ब्रह्मविद्या के अधिपति हैं। वे स्वयं ब्रह्मस्वरूप हैं। वे शिव मेरे लिए कल्याणकारी हों और सदाशिव सदा मेरे लिए मंगलमय रहें।

English Meaning: Īśāna is the Lord of all knowledge and the Lord of all beings. He is the Lord of Brahmā and the Lord of the sacred knowledge of Brahman. He is Brahman itself. May Śiva be auspicious for me, and may Sadāśiva always bless me with supreme well-being.

7.8 aṣṭāṅga praṇāmaḥ
hi̠ra̠ṇya̠ga̠rbha-ssama̍varta̠-tāgrē̍ bhū̠tasya̍ jā̠taḥ pati̠rēka̍ āsīt ।
sadā̍dhāra pṛthi̠vī-ndyāmu̠tēmā-ṅkasmai̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ॥
urasā namaḥ ॥ 1 (tai. saṃ. 4.1.8.3)

हिंदी अर्थ: हिरण्यगर्भ आदि काल में प्रकट हुए और समस्त भूतों के एकमात्र स्वामी थे। उन्होंने पृथ्वी और आकाश को धारण किया। ऐसे किस देवता के लिए हम हवि अर्पित करें? उस दिव्य सत्ता को हृदय और वक्षस्थल से प्रणाम है।

English Meaning: Hiraṇyagarbha arose in the beginning and became the one Lord of all that exists. He supports the earth and the heavens. To which divine Being shall we offer our oblation? Salutations with the chest and heart.

yaḥ prā̍ṇa̠tō ni̍miṣa̠tō ma̍hi̠tvaika̠ idrājā̠ jaga̍tō ba̠bhūva̍ ।
ya īśē̍ a̠sya dvi̠pada̠-śchatu̍ṣpada̠ḥ kasmai̍ dē̠vāya̍ ha̠viṣā̍ vidhēma ॥
śirasā namaḥ ॥ 2 (tai. saṃ. 4.1.8.4)

हिंदी अर्थ: जो प्राण लेने और आँखों के झपकने मात्र से भी महान शक्ति के साथ समस्त जगत के एकमात्र राजा हैं, जो इस समस्त द्विपद और चतुष्पद जगत के स्वामी हैं—हम उस देवता को किसके लिए हवि अर्पित करें? उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम है।

English Meaning: He who, through the life-breath and even the blinking of the eye, is the mighty sovereign of the entire universe; He who rules over all two-footed and four-footed beings—unto which Divine Being shall we offer our oblation? Salutations with the head bowed.

brahma̍jajñā̠na-mpra̍tha̠ma-mpu̠rastā̠-dvisī̍ma̠ta-ssu̠ruchō̍ vē̠na ā̍vaḥ ।
sa bu̠dhniyā̍ upa̠mā a̍sya vi̠ṣṭhā-ssa̠taścha̠ yōni̠ma-sa̍taścha̠ viva̍ḥ । (
dṛṣyā namaḥ । 3 (tai. saṃ. 4.2.8.2.)

हिंदी अर्थ: ब्रह्मज्ञान सबसे पहले प्रकट हुआ और प्रकाशमान सत्ता के रूप में आगे प्रकाशित हुआ। वह मूल आधारों में स्थित है और उसकी अनेक अवस्थाएँ तथा उत्पत्ति के अनेक स्रोत हैं। उस दिव्य सत्य के दर्शन को प्रणाम है।

English Meaning: The knowledge of Brahman manifested first and shone forth as the primordial radiance. That Divine Reality abides in the fundamental foundations and has many manifestations and sources of origin. Salutations to the vision of that Divine Truth.

ma̠hī dyauḥ pṛ̍thi̠vī cha̍ na i̠maṃ ya̠jña-mmi̍mikṣatām ।
pi̠pṛ̠tānnō̠ bharī̍mabhiḥ ।
manasā namaḥ ॥ 4 (tai. saṃ. 3.3.10.2)

हिंदी अर्थ: महान द्युलोक और पृथ्वी हमारे इस यज्ञ को स्वीकार करें और उसे पोषित करें। वे हमें अपने संरक्षण और समृद्धि से पूर्ण करें। मन से प्रणाम है।

English Meaning: May the vast Heaven and Earth accept and nourish this sacrifice. May they sustain us with their strength and abundance. Salutations with the mind.

upa̍śvāsaya pṛthi̠vī-mu̠ta dyā-mpu̍ru̠trā tē̍ manutā̠ṃ viṣṭhi̍ta̠-ñjaga̍t ।
sa du̍ndubhē sa̠jūrindrē̍ṇa dē̠vai-rdū̠rāddavī̍yō̠ apa̍sēdha̠ śatrūn̍ ।
vachasā namaḥ ॥ 5 (tai. saṃ. 4.6.6.6)

हिंदी अर्थ: हे दुन्दुभि! पृथ्वी और आकाश को स्पंदित करो, और जो कुछ जगत में दूर-दूर तक स्थित है, उसे प्रभावित करो। इन्द्र और देवताओं के साथ संयुक्त होकर शत्रुओं को बहुत दूर हटा दो। वाणी से प्रणाम है।

English Meaning: O Dundubhi, resound and stir the earth and heaven, reaching whatever is established throughout the world. United with Indra and the gods, drive the enemies far away. Salutations through speech.

agnē̠ naya̍ su̠pathā̍ rā̠yē a̠smān viśvā̍ni dēva va̠yunā̍ni vi̠dvān ।
yu̠yō̠ddhya̍sma-jju̍hurā̠ṇa-mēnō̠ bhūyi̍ṣṭhāntē̠ nama̍ uktiṃ vidhēma ॥
padhbhyā-nnamaḥ ॥ 6 (tai. saṃ. 1.1.14.3)

हिंदी अर्थ: हे अग्ने! आप सभी कर्मों और मार्गों को जानने वाले देवता हैं। हमें धन-समृद्धि के लिए शुभ मार्ग पर ले चलें। हमारे भीतर के पाप और दुष्कर्म को दूर करें। हम आपको अत्यन्त श्रद्धा से नमस्कार और वाणी अर्पित करते हैं। पैरों से प्रणाम है।

English Meaning: O Agni, knower of all ways and actions, lead us by the auspicious path toward prosperity. Remove from us the sin and wrongdoing that cling to us. To You we offer our deepest words of reverence. Salutations with the feet.

yā tē̍ agnē̠ rudri̍yā ta̠nūstayā̍ naḥ pāhi̠ tasyā̎stē̠ svāhā̎ ।
yā tē̍ agnē-‘yāśa̠yā ra̍jāśa̠yā ha̍rāśa̠yā ta̠nūrvar​ṣi̍ṣṭhā gahvarē̠ṣṭhōgraṃ vachō̠ apā̍vadhī-ntvē̠ṣaṃ vachō̠ apā̍vadhī̠g̠ṃ svāhā̎ ॥
karābhyā-nnamaḥ ॥ 7 (tai. saṃ. 1.2.11.2)

हिंदी अर्थ: हे अग्ने! आपका जो रुद्रस्वरूप शरीर है, उसी के द्वारा हमारी रक्षा करें; उस स्वरूप के लिए स्वाहा। आपके वे विभिन्न रूप—जो आश्रय देने वाले, राजसिक, आकर्षक और अत्यन्त शक्तिशाली हैं—उनके द्वारा हमारी रक्षा हो। जो उग्र और तीक्ष्ण वाणी हानिकारक हो, उसे दूर करें। उस दिव्य शक्ति को स्वाहा। हाथों से प्रणाम है।

English Meaning: O Agni, protect us through that form of Yours which is Rudra-like; svāhā to that divine form. May Your various powerful forms protect us. May fierce and harmful speech be removed from us, and may we be protected by Your radiant divine power. Svāhā. Salutations with the hands.

i̠maṃ ya̍maprasta̠ramāhi sīdāṅgi̍rōbhiḥ pi̠tṛbhi̍-ssaṃvidā̠naḥ ।
ātvā̠ mantrā̍ḥ kaviśa̠stā va̍hantvē̠nā rā̍jan ha̠viṣā̍ mādayasva ॥
karṇābhyā-nnamaḥ ॥ 8 (tai. saṃ. 2.6.12.6)

हिंदी अर्थ: हे यम! इस पवित्र आसन पर पितरों और अंगिरसों के साथ आकर विराजमान हों। कवियों द्वारा प्रशंसित मन्त्र आपको यहाँ लाएँ। हे राजन्! इस हवि से प्रसन्न हों। दोनों कानों से प्रणाम है।

English Meaning: O Yama, come and sit upon this sacred seat together with the Pitṛs and the Aṅgirases. May the mantras praised by the sages bring You here. O King, be pleased with this offering. Salutations with the ears.

urasā śirasā dṛṣṭyā mana̍sā vachasā ta̠thā ।
padbhyā-ṅkarābhyā-ṅkarṇābhyā-mpraṇāmō-‘ṣṭāṅga̍ uchyatē ॥
umāmahēśvarābhyā-nnamaḥ ॥

हिंदी अर्थ: वक्षस्थल, सिर, दृष्टि, मन और वाणी से, तथा पैरों, हाथों और कानों से किया गया प्रणाम “अष्टाङ्ग प्रणाम” कहलाता है। उमा-महेश्वर को नमस्कार है।

English Meaning: A prostration performed with the chest, head, sight, mind and speech, together with the feet, hands and ears, is called Aṣṭāṅga Praṇāma. Salutations to Umā and Maheśvara.