Suprita Pitambara
॥ dvādaśaḥ sargaḥ ॥
॥ suprītapītāmbaraḥ ॥
gatavati sakhīvṛndē’mandatrapābharanirbhara-smaraparavaśākūtasphītasmitasnapitādharam ।
sarasamanasaṃ dṛṣṭvā rādhāṃ muhurnavapallava-prasavaśayanē nikṣiptākṣīmuvācha haraḥ ॥ 68 ॥
हिंदी अर्थ:
जब सखियों का समूह वहाँ से चला गया, तब श्रीहरि ने राधा को देखा, जिसके हृदय में प्रेम की तीव्रता उमड़ रही थी, जिसकी लज्जा धीरे-धीरे दूर हो रही थी, जिसके अधर प्रेमपूर्ण मुस्कान से भीगे हुए थे और जिसकी दृष्टि नवीन कोमल पल्लवों से सजी शय्या पर टिकी हुई थी। तब हरि ने उससे कहा।
English Meaning:
When the group of companions had departed, Hari gazed at Rādhā, whose heart was overflowing with love, whose shyness was gradually fading, whose lips were bathed in a loving smile, and whose eyes rested upon a couch adorned with fresh, tender leaves. Then Hari spoke to her.
॥ gītaṃ 23 ॥
kisalayaśayanatalē kuru kāmini charaṇanalinavinivēśam ।
tava padapallavavairiparābhavamidamanubhavatu suvēśam ॥
kṣaṇamadhunā nārāyaṇamanugatamanusara rādhikē ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रेममयी राधे! इस कोमल पल्लवों से सजी शय्या पर अपने चरणकमल रखो। तुम्हारे चरणों के समान कोमल पल्लव तुम्हारे चरणों की सुंदरता के सामने अपनी पराजय स्वीकार करें। हे राधिका! अब कुछ क्षणों के लिए अपने पीछे आने वाले नारायण का अनुसरण करो और उनके समीप आओ।
English Meaning:
O beloved Rādhā! Place your lotus feet upon this couch of tender leaves. Let these delicate shoots acknowledge their defeat before the incomparable beauty of your feet. O Rādhikā, follow Nārāyaṇa, who has come after you, and draw near to him for a while.
karakamalēna karōmi charaṇamahamāgamitāsi vidūram ।
kṣaṇamupakuru śayanōpari māmiva nūpuramanugatiśūram ॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिये! तुम बहुत दूर से चलकर यहाँ आई हो। मैं अपने कमल-समान हाथों से तुम्हारे चरणों की सेवा करूँगा। कुछ क्षण इस शय्या पर मेरे समीप आकर मुझे अनुग्रहित करो। तुम्हारे नूपुर भी तुम्हारे पीछे-पीछे आने में मानो उत्साही हो उठे हैं।
English Meaning:
O beloved! You have come here from a great distance. Let me serve your feet with my lotus-like hands. Grace me by coming near me upon this couch for a while. Even your anklets seem eager to follow you wherever you go.
vadanasudhānidhigalitamamṛtamiva rachaya vachanamanukūlam ।
virahamivāpanayāmi payōdhararōdhakamurasi dukūlam ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिये! अपने मुखरूपी अमृत-सागर से निकले अमृत के समान मधुर और अनुकूल वचन कहो। मैं तुम्हारे वक्षस्थल को ढकने वाले इस रेशमी वस्त्र को हटाकर हमारे बीच के विरह को दूर करना चाहता हूँ।
English Meaning:
O beloved! Speak gentle words as sweet as nectar flowing from the ocean of your face. I long to remove the silken garment covering your bosom, as though removing the separation that has stood between us.
priyaparirambhaṇarabhasavalitamiva pulakitamatiduravāpam ।
madurasi kuchakalaśaṃ vinivēśaya śōṣaya manasijatāpam ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिये! तुम्हारे वक्षस्थल पर प्रेम के आवेग से रोमांच छा जाता है। अपने सुंदर स्तनों को मेरे वक्ष पर रखो और कामदेव के कारण उत्पन्न मेरे विरह-ताप को शांत कर दो।
English Meaning:
O beloved! Your bosom seems to tremble with the thrill of an ardent embrace. Place your beautiful breasts against my chest and soothe the burning longing awakened within me by the god of love.
adharasudhārasamupanaya bhāvini jīvaya mṛtamiva dāsam ।
tvayi vinihitamanasaṃ virahānaladagdhavapuṣamavilāsam ॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रेमभाव से भरी प्रिये! अपने अधरों के अमृतमय रस का पान कराकर इस मृतप्राय सेवक को जीवन प्रदान करो। मेरा मन तुममें ही समर्पित है और तुम्हारे विरह की अग्नि ने मेरे शरीर को जला दिया है। तुम्हारे प्रेम के बिना मैं आनंदहीन हो गया हूँ।
English Meaning:
O loving beloved! Revive this servant, who is almost lifeless, with the nectar of your lips. My mind is devoted entirely to you, and the fire of separation from you has consumed me. Without your love, I have lost all delight.
śaśimukhi mukharaya maṇiraśanāguṇamanuguṇakaṇṭhanidānam ।
śrutiyugalē pikarutavikalē mama śamaya chirādavasādam ॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ:
हे चंद्रमुखी! अपनी मधुर वाणी के अनुरूप अपनी रत्नजटित करधनी को झंकारित करो। तुम्हारे कान कोयल की मधुर कूक सुनने के लिए उत्सुक हैं; अपनी मधुर ध्वनि से मेरे लंबे समय से चले आ रहे दुःख को दूर कर दो।
English Meaning:
O moon-faced beloved! Set your jeweled girdle ringing in harmony with your sweet voice. Your ears are attuned to the melodious call of the cuckoo; let your own enchanting sounds dispel my long-standing sorrow.
māmativiphalaruṣā vikalīkṛtamavalōkitamadhunēdam ।
mīlitalajjitamiva nayanaṃ tava virama visṛja ratikhēdam ॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिये! तुम्हारे व्यर्थ के क्रोध ने मुझे अत्यंत व्याकुल कर दिया है। अब मेरी ओर देखो। अपनी लज्जा से झुकी हुई पलकों को उठाओ और इस प्रेम-मिलन से जुड़ी उदासी तथा संकोच को छोड़ दो।
English Meaning:
O beloved! Your needless anger has left me deeply distressed. Look at me now. Raise your eyes, which are lowered in shyness, and abandon the sorrow and hesitation that have kept you from our loving union.
śrījayadēvabhaṇitamidamanupadanigaditamadhuripumōdam ।
janayatu rasikajanēṣu manōramatirasabhāvavinōdam ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव द्वारा रचित यह मधुर गीत, जिसमें मधुसूदन के आनंदपूर्ण वचन व्यक्त हुए हैं, रसिक भक्तों के हृदय में मनोहर भावों और दिव्य प्रेम-रस का आनंद उत्पन्न करे।
English Meaning:
May this sweet song composed by Śrī Jayadeva, expressing the joyful words of Madhusūdana, awaken delightful emotions and the bliss of divine love in the hearts of those who appreciate sacred rasa.
māraṅkē ratikēlisaṅkularaṇārambhē tayā sāhasa-prāyaṃ kāntajayāya kiñchidupari prārambhi yatsambhramāt ।
niṣpandā jaghanasthalī śithilatā dōrvallirutkampitaṃ vakṣō mīlitamakṣi pauruṣarasaḥ strīṇāṃ kutaḥ sidhyati ॥ 69 ॥
हिंदी अर्थ:
प्रेम-क्रीड़ा के उस उत्साहपूर्ण संघर्ष में, जब राधा ने अपने प्रियतम पर विजय पाने के लिए कुछ साहसपूर्ण प्रयास किया, तब उसके नितंब स्थिर हो गए, उसकी भुजाएँ शिथिल पड़ गईं, वक्षस्थल काँप उठा और आँखें बंद हो गईं। स्त्रियों में पुरुषों जैसा पराक्रम कैसे संभव हो सकता है, विशेषकर जब प्रेम का आवेग उन्हें अभिभूत कर दे?
English Meaning:
At the onset of the intense contest of amorous play, Rādhā made a somewhat bold attempt to gain the upper hand over her beloved. Yet her hips became still, her vine-like arms weakened, her bosom trembled, and her eyes closed. How can a woman sustain a show of masculine strength when overwhelmed by the powerful emotions of love?
atha kāntaṃ ratiklāntamapi maṇḍanavāñChayā ।
nijagāda nirābādhā rādhā svādhīnabhartṛkā ॥ 70 ॥
हिंदी अर्थ:
इसके बाद, अपने प्रियतम को प्रेम-क्रीड़ा से थका हुआ देखकर भी, स्वयं को उनके प्रेम और स्नेह की स्वामिनी जानने वाली राधा ने उन्हें सजाने-सँवारने की इच्छा से प्रसन्नतापूर्वक संबोधित किया।
English Meaning:
Thereafter, Rādhā, secure in the love and affection of her beloved, addressed him with a desire to adorn him, even though he was weary from their amorous play.
॥ gītaṃ 24 ॥
kuru yadunandana chandanaśiśiratarēṇa karēṇa payōdharē ।
mṛgamadapatrakamatra manōbhavamaṅgalakalaśasahōdarē ।
nijagāda sā yadunandanē krīḍati hṛdayānandanē ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ:
राधा ने हृदय को आनंद देने वाले यदुनंदन से कहा, “हे प्रिय! चंदन के समान शीतल अपने हाथों से मेरे वक्षस्थल पर कस्तूरी से सुंदर पत्तियों का चित्र बनाओ। मेरे स्तन कामदेव के मंगल-कलशों के समान हैं।” इस प्रकार वह प्रेमपूर्वक क्रीड़ा करते हुए कृष्ण से बोलने लगी।
English Meaning:
Rādhā spoke to Yadunandana, the delight of her heart: “O beloved, with your hands cool as sandalwood, paint a beautiful leaf-like design in musk upon my bosom, whose curves resemble the auspicious vessels of the god of love.” Thus she spoke lovingly to Kṛṣṇa as they delighted in one another’s company.
alikulagañjanamañjanakaṃ ratināyakasāyakamōchanē ।
tvadadharachumbanalambitakajjalamujjvalaya priya lōchanē ॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिय! मेरी आँखों में ऐसा अंजन लगाओ जो भ्रमरों के समूह की काली आभा को भी फीका कर दे और कामदेव के प्रेम-बाणों को आकर्षित करे। तुम्हारे अधरों के चुंबन से फैले काजल को मेरी सुंदर आँखों में फिर से सजा दो।
English Meaning:
O beloved! Apply collyrium to my eyes, dark and captivating enough to outshine a swarm of bees and awaken the arrows of the god of love. Restore the beauty of the kohl around my eyes, smudged by the kisses of your lips.
nayanakuraṅgataraṅgavikāsanirāsakarē śrutimaṇḍalē ।
manasijapāśavilāsadharē śubhavēśa nivēśaya kuṇḍalē ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ:
हे प्रिय! मेरे कानों में सुंदर कुंडल पहना दो, जो मेरे नेत्ररूपी मृगों की चंचलता को और भी आकर्षक बनाएँ। ये कुंडल कामदेव के प्रेम-पाश की शोभा बढ़ाने वाले हों और मेरे श्रृंगार को पूर्ण करें।
English Meaning:
O beloved! Place beautiful earrings upon my ears, enhancing the charm of my eyes, which move restlessly like those of a doe. Let these earrings adorn the graceful snare of the god of love and complete my beauty.
bhramarachayaṃ rachahayantamupari ruchiraṃ suchiraṃ mama sammukhē ।
jitakamalē vimalē parikarmaya narmajanakamalakaṃ mukhē ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ:
हे निर्मल और कमल-समान मुख वाली प्रिये! मेरे सामने बैठकर मेरे मुख पर सुंदर अलंकरण करो। मेरे चेहरे के ऊपर केशों की ऐसी साज-सज्जा करो, जो भ्रमरों के समूह जैसी दिखाई दे और लंबे समय तक मनोहर बनी रहे।
English Meaning:
O pure one, whose beauty surpasses the lotus! Sit before me and adorn my face with charming designs. Arrange the hair upon my forehead so that it resembles a cluster of bees and remains beautiful for a long time.
mṛgamadarasavalitaṃ lalitaṃ kuru tilakamalikarajanīkarē ।
vihitakalaṅkakalaṃ kamalānana viśramitaśramaśīkarē ॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ:
हे कमलमुखी! मेरे ललाट पर कस्तूरी से सुंदर और मनोहर तिलक बनाओ। हे चंद्रमा के समान मुख वाली प्रिये, तुम्हारे मुख की सुंदरता चंद्रमा के कलंक को भी मात देती है। तुम्हारे प्रेमपूर्ण स्पर्श से मेरे श्रम की बूँदें भी विश्राम पा जाएँ।
English Meaning:
O lotus-faced beloved! Create a graceful and lovely musk mark upon my forehead. O moon-faced beauty, your radiance surpasses even the moon, despite its dark markings. Let the loving touch of your hands bring relief from the perspiration of my exertion.
mama ruchirē chikurē kuru mānada mānasajadhvajachāmarē ।
ratigalitē lalitē kusumāni śikhaṇḍiśikhaṇḍakaḍāmarē ॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ:
हे मान देने वाली प्रिये! मेरे सुंदर केशों में फूल सजाओ, जो कामदेव के ध्वज पर लहराते चँवर के समान शोभा दें। हे ललिते! प्रेम-क्रीड़ा से बिखरे हुए मेरे केशों में मोरपंखों के समान मनोहर पुष्प लगाओ।
English Meaning:
O beloved who honors me! Decorate my beautiful hair with flowers that sway like a fly-whisk adorning the banner of the god of love. O graceful one, place lovely blossoms resembling peacock plumes among my hair, loosened by our amorous play.
sarasaghanē jaghanē mama śambaradāraṇavāraṇakandarē ।
maṇiraśanāvasanābharaṇāni śubhāśaya vāsaya sundarē ॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ:
हे सुंदर और शुभ भावों वाली प्रिये! मेरे सुडौल नितंब-प्रदेश पर रत्नजटित करधनी, वस्त्र और अन्य सुंदर आभूषण सजाओ। यह स्थान मानो कामदेव के शत्रु शंबर के विनाश से जुड़े बलशाली हाथी के विश्राम-स्थल के समान है।
English Meaning:
O beautiful beloved of noble intentions! Adorn my shapely hips with a jeweled girdle, garments, and other lovely ornaments. This region is likened to the resting place of the mighty elephant associated with the destruction of Śambara, the foe of the god of love.
śrījayadēvavachasi ruchirē hṛdayaṃ sadayaṃ kuru maṇḍanē ।
haricharaṇasmaraṇāmṛtakṛtakalikaluṣabhavajvarakhaṇḍanē ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव के इस मनोहर काव्य में वर्णित श्रृंगार के माध्यम से हृदय में करुणा और प्रेम जागृत हो। हरि के चरणों के स्मरणरूपी अमृत से कलियुग के पाप और संसार के ताप नष्ट हो जाएँ।
English Meaning:
May this beautiful poetry of Śrī Jayadeva awaken tenderness and love in the heart through the art of adornment. May the nectar of remembering Hari’s feet destroy the impurities of the Kali age and the fever of worldly existence.
rachaya kuchayōḥ patraṃ chitraṃ kuruṣva kapōlayō-rghaṭaya jaghanē kāñchīmañcha srajā kabarībharam ।
kalaya valayaśrēṇīṃ pāṇau padē kuru nūpurā-viti nigatitaḥ prītaḥ pītāmbarō’pi tathākarōt ॥ 71 ॥
हिंदी अर्थ:
राधा ने प्रसन्न होकर कहा, “मेरे वक्षस्थल पर पत्तियों के सुंदर चित्र बनाओ, मेरे गालों पर कलात्मक अलंकरण करो, मेरे नितंबों पर करधनी सजाओ और मेरे केशों में फूलों की माला गूँथो। मेरे हाथों में चूड़ियों की पंक्तियाँ पहनाओ और मेरे पैरों में नूपुर बाँधो।” पीतांबरधारी श्रीकृष्ण ने प्रसन्नतापूर्वक उसकी प्रत्येक इच्छा पूरी की।
English Meaning:
Rādhā joyfully instructed him, “Paint beautiful leaf designs upon my breasts, create artistic patterns upon my cheeks, adorn my hips with a girdle, and weave a garland into my hair. Place rows of bangles upon my hands and anklets upon my feet.” Pleased by her requests, the yellow-robed Kṛṣṇa fulfilled each one.
yadgāndhgarvakalāsu kauśalamanudhyānaṃ cha yadvaiṣṇavaṃ yachChṛṅgāravivēkatatvamapi yatkāvyēṣu līlāyitam ।
tatsarvaṃ jayadēvapaṇḍitakavēḥ kṛṣṇaikatānātmanaḥ sānandāḥ pariśōdhayantu sudhiyaḥ śrīgītagōvindataḥ ॥ 72 ॥
हिंदी अर्थ:
गंधर्व-कला की जो निपुणता, वैष्णव भक्ति का जो गहन चिंतन, श्रृंगार-रस का जो सूक्ष्म विवेक और काव्य-कला की जो मनोहर लीला इस ग्रंथ में समाहित है, उन सभी का विद्वान और विवेकी जन आनंदपूर्वक अध्ययन करें। यह सब श्री जयदेव पंडित कवि की रचना श्रीगीतगोविन्द में समाहित है, जिनका मन पूर्णतः श्रीकृष्ण में एकाग्र था।
English Meaning:
May wise and discerning readers joyfully explore in Śrī Gītagōvinda all the mastery of musical and artistic expression, the contemplation of Vaiṣṇava devotion, the subtle understanding of erotic sentiment, and the graceful play of poetic art. All these treasures are contained in the work of the learned poet Jayadeva, whose mind was wholly absorbed in Kṛṣṇa.
śrībhōjadēvaprabhavasya rāmādēvīsutaśrījayadēvakasya ।
parāśarādipriyavargakaṇṭhē śrīgītagōvindakavitvamastu ॥ 73 ॥
हिंदी अर्थ:
श्री भोजदेव से उत्पन्न और रामादेवी के पुत्र श्री जयदेव की यह श्रीगीतगोविन्द काव्य-रचना पराशर आदि प्रिय भक्तों के कंठ में सदा सुशोभित हो और उनके द्वारा मधुर स्वर में गाई जाए।
English Meaning:
May the poetic creation Śrī Gītagōvinda, composed by Śrī Jayadeva, son of Rāmādevī and born in the lineage of Śrī Bhojadeva, ever dwell upon the lips of Parāśara and other beloved devotees, to be sung in melodious praise.
॥ iti śrījayadēvakṛtau gītagōvindē suprītapītāmbarō nāma dvādaśaḥ sargaḥ ॥
हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्री जयदेव द्वारा रचित श्रीगीतगोविन्द में “सुप्रीतपीताम्बर” नामक द्वादश सर्ग समाप्त होता है।
English Meaning:
Thus ends the twelfth canto of Śrī Gītagōvinda, composed by Śrī Jayadeva, entitled “Suprītapītāmbaraḥ.”
॥ iti gītagōvindaṃ samāptam ॥
हिंदी अर्थ:
इसी के साथ श्रीगीतगोविन्द का संपूर्ण पाठ समाप्त होता है।
English Meaning:
Thus concludes the complete text of Śrī Gītagōvinda.