Bilvaashtakam

Bilvaashtakam

tridaḻaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ cha triyāyudham ।
trijanma pāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
तीन दलों वाला बिल्वपत्र भगवान शिव के तीन गुणों और तीन नेत्रों का प्रतीक है तथा शिव के तीन आयुधों से संबंधित माना जाता है। तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाले इस एक बिल्वपत्र को मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
The three-leafed Bilva represents the three guṇas, the three eyes and the three divine weapons of Lord Śiva. I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, which is believed to destroy the sins accumulated over three births.
triśākhaiḥ bilvapatraiścha achChidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ ।
tavapūjāṃ kariṣyāmi ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
हे भगवान शिव! तीन दलों वाले, अखंड, कोमल और पवित्र बिल्वपत्रों से मैं आपकी पूजा करता हूँ। यह एक बिल्वपत्र मैं श्रद्धापूर्वक भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
O Lord Śiva, I worship You with Bilva leaves having three leaflets, which are whole, tender and pure. With devotion, I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva.
kōṭi kanyā mahādānaṃ tilaparvata kōṭayaḥ ।
kāñchanaṃ śailadānēna ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
करोड़ों कन्याओं के महादान, करोड़ों तिल-पर्वतों के दान और स्वर्णमय पर्वत के दान के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to the great gift of giving away millions of daughters, countless mountains of sesame and a mountain of gold.
kāśīkṣētra nivāsaṃ cha kālabhairava darśanam ।
prayāgē mādhavaṃ dṛṣṭvā ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
काशी क्षेत्र में निवास करने और कालभैरव के दर्शन करने तथा प्रयाग में भगवान माधव के दर्शन करने के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is considered as meritorious as dwelling in the sacred land of Kāśī, receiving the darśana of Kālabhairava and seeing Lord Mādhava at Prayāga.
induvārē vrataṃ sthitvā nirāhārō mahēśvarāḥ ।
naktaṃ hauṣyāmi dēvēśa ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
हे महेश्वर, हे देवेश! सोमवार का व्रत रखकर दिनभर निराहार रहना और रात्रि में पूजा करना जिस पुण्य के समान है, उस भाव से मैं यह एक बिल्वपत्र आपको अर्पित करता हूँ।
English Meaning
O Maheśvara, O Lord of the gods! I offer this single Bilva leaf to You with the devotion associated with observing a Monday fast, remaining without food during the day and worshipping You at night.
rāmaliṅga pratiṣṭhā cha vaivāhika kṛtaṃ tathā ।
taṭākānicha sandhānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
रामलिंग की प्रतिष्ठा करने, विवाह संस्कार संपन्न करने और तालाबों का निर्माण या जीर्णोद्धार करने के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equivalent in merit to establishing a sacred Rāma Liṅga, performing a marriage ceremony and creating or restoring sacred water reservoirs.
akhaṇḍa bilvapatraṃ cha āyutaṃ śivapūjanam ।
kṛtaṃ nāma sahasrēṇa ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
अखंड बिल्वपत्र से शिवपूजन करना और हजारों नामों से भगवान शिव की पूजा करने के समान पुण्य प्रदान करने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to worshipping Śiva with countless whole Bilva leaves and performing His worship through a thousand sacred names.
umayā sahadēvēśa nandi vāhanamēva cha ।
bhasmalēpana sarvāṅgaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
हे देवेश! जो माता उमा के साथ विराजमान हैं, नंदी को वाहन के रूप में धारण करते हैं और जिनके समस्त शरीर पर पवित्र भस्म सुशोभित है, उन भगवान शिव को यह एक बिल्वपत्र अर्पित है।
English Meaning
O Lord of the gods, who dwells with Goddess Umā, whose vehicle is Nandi and whose entire body is adorned with sacred ash, I offer this single Bilva leaf to You.
sālagrāmēṣu viprāṇāṃ taṭākaṃ daśakūpayōḥ ।
yajñakōṭi sahasrasya ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
शालग्राम की पूजा, ब्राह्मणों का सत्कार, तालाबों और दस कुओं के निर्माण तथा हजारों करोड़ यज्ञों के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to worshipping Śālagrāma, honoring learned brāhmaṇas, constructing sacred ponds and ten wells, and performing thousands upon thousands of great sacrifices.
danti kōṭi sahasrēṣu aśvamēdhaśatakratau ।
[aśvamēdha śatāni cha / vājapēya śatāni cha]
kōṭikanyā mahādānaṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
करोड़ों हाथियों के दान, सैकड़ों अश्वमेध यज्ञों, अथवा पाठभेद के अनुसार सैकड़ों वाजपेय यज्ञों और करोड़ों कन्याओं के महादान के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to donating millions of elephants, performing hundreds of Aśvamedha sacrifices—or, in the alternate reading, hundreds of Vājapeya sacrifices—and giving away millions of daughters in charity.
bilvāṇāṃ darśanaṃ puṇyaṃ sparśanaṃ pāpanāśanam ।
aghōra pāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
बिल्ववृक्ष का दर्शन पुण्यदायक है और उसका स्पर्श पापों का नाश करने वाला माना गया है। अघोर रूप भगवान शिव को समर्पित यह एक बिल्वपत्र महान पापों का नाश करने वाला है।
English Meaning
The sight of the Bilva tree is considered meritorious, and touching it is believed to destroy sins. I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, the Aghora, as an offering that destroys even great sins.
sahasravēda pāṭēṣu brahmastāpanamuchyatē ।
anēkavrata kōṭīnāṃ ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
हजारों वेद-पाठ करने और ब्रह्म की स्थापना के समान तथा करोड़ों व्रतों के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to reciting the Vedas thousands of times, establishing knowledge of Brahman and observing millions of sacred vows.
annadāna sahasrēṣu sahasrōpanayanaṃ tadhā ।
anēka janmapāpāni ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
हजारों बार अन्नदान करने, हजारों उपनयन संस्कार करने तथा अनेक जन्मों के पापों का नाश करने के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to thousands of acts of feeding people, thousands of sacred Upanayana ceremonies, and the destruction of sins accumulated over many births.
bilvāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhēśśiva sannidhau ।
śivalōkamavāpnōti ēkabilvaṃ śivārpaṇam ॥
हिंदी अर्थ
जो व्यक्ति भगवान शिव की सन्निधि में इस पवित्र बिल्वाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक को प्राप्त करता है। यह एक बिल्वपत्र भगवान शिव को समर्पित है।
English Meaning
Whoever recites this sacred Bilvāṣṭakam in the presence of Lord Śiva attains Śiva-loka. This single Bilva leaf is offered with devotion to Lord Śiva.
vikalpa saṅkarpaṇa
tridaḻaṃ triguṇākāraṃ trinētraṃ cha triyāyudham ।
trijanma pāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ
तीन दलों वाला बिल्वपत्र भगवान शिव के तीन गुणों, तीन नेत्रों और तीन दिव्य आयुधों का प्रतीक है। तीन जन्मों के पापों का नाश करने वाले इस एक बिल्वपत्र को मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
The three-leafed Bilva represents the three guṇas, three eyes and three divine weapons of Lord Śiva. I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, which destroys the sins of three births.
triśākhaiḥ bilvapatraiścha achChidraiḥ kōmalaiḥ śubhaiḥ ।
tavapūjāṃ kariṣyāmi ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ
हे भगवान शिव! तीन दलों वाले, अखंड, कोमल और पवित्र बिल्वपत्रों से मैं आपकी पूजा करता हूँ और यह एक बिल्वपत्र आपको समर्पित करता हूँ।
English Meaning
O Lord Śiva, I worship You with three-leafed, whole, tender and auspicious Bilva leaves. I offer this single Bilva leaf to You.
darśanaṃ bilvavṛkṣasya sparśanaṃ pāpanāśanam ।
aghōrapāpasaṃhāraṃ ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ
बिल्ववृक्ष का दर्शन पुण्यदायक और उसका स्पर्श पापों का नाश करने वाला माना गया है। अघोर भगवान शिव को यह एक बिल्वपत्र अर्पित है, जो पापों का नाश करने वाला है।
English Meaning
The sight of the Bilva tree is considered sacred, and its touch is believed to destroy sins. I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, the Aghora, the destroyer of sins.
sālagrāmēṣu viprēṣu taṭākē vanakūpayōḥ ।
yajñakōṭi sahasrāṇāṃ ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ
शालग्राम की पूजा, विद्वान ब्राह्मणों का सम्मान, तालाबों तथा वन-कुओं के निर्माण और हजारों करोड़ यज्ञों के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to worshipping Śālagrāma, honoring learned brāhmaṇas, constructing ponds and forest wells, and performing thousands upon thousands of great sacrifices.
dantikōṭi sahasrēṣu aśvamēdha śatāni cha ।
kōṭikanyāpradānēna ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ
करोड़ों हाथियों के दान, सैकड़ों अश्वमेध यज्ञों और करोड़ों कन्याओं के दान के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to donating millions of elephants, performing hundreds of Aśvamedha sacrifices and giving away millions of daughters in charity.
ēkaṃ cha bilvapatraiścha kōṭiyajña phalaṃ labhēt ।
mahādēvaiścha pūjārthaṃ ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ
भगवान महादेव की पूजा के लिए एक बिल्वपत्र अर्पित करने से करोड़ों यज्ञों के फल के समान पुण्य प्राप्त होता है। ऐसा एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को समर्पित करता हूँ।
English Meaning
Offering a single Bilva leaf in worship of Mahādeva is said to bestow merit equal to that of countless sacrifices. I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva.
kāśīkṣētrē nivāsaṃ cha kālabhairava darśanam ।
gayāprayāga mē dṛṣṭvā ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ
काशी में निवास करने, कालभैरव के दर्शन करने तथा गया और प्रयाग में पवित्र दर्शन प्राप्त करने के समान पुण्य देने वाला यह एक बिल्वपत्र मैं भगवान शिव को अर्पित करता हूँ।
English Meaning
I offer this single Bilva leaf to Lord Śiva, whose offering is regarded as equal in merit to dwelling in Kāśī, receiving darśana of Kālabhairava, and visiting the sacred places of Gayā and Prayāga.
umayā saha dēvēśaṃ vāhanaṃ nandiśaṅkaram ।
muchyatē sarvapāpēbhyō ēkabilvaṃ śivārpitam ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ
जो भगवान शिव माता उमा के साथ विराजमान हैं और नंदी को अपना वाहन मानते हैं, उन्हें एक बिल्वपत्र अर्पित करने से भक्त सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
English Meaning
Lord Śiva, the Lord of the gods, dwells with Goddess Umā and is associated with Nandi as His sacred vehicle. Offering a single Bilva leaf to Him frees the devotee from all sins.
iti śrī bilvāṣṭakam ॥
हिंदी अर्थ
इस प्रकार श्री बिल्वाष्टक स्तोत्र पूर्ण होता है।
English Meaning
Thus concludes the sacred Śrī Bilvāṣṭakam.