Sri Batuka Bhairava Kavacham

Sri Batuka Bhairava Kavacham

śrībhairava uvācha ।
dēvēśi dēharakṣārthaṃ kāraṇaṃ kathyatāṃ dhruvam ।
mriyantē sādhakā yēna vinā śmaśānabhūmiṣu ॥
raṇēṣu chātighōrēṣu mahāvāyujalēṣu cha ।
śṛṅgimakaravajrēṣu jvarādivyādhivahniṣu ॥

हिंदी अर्थ: श्री भैरव ने कहा—हे देवेशी! साधकों के शरीर की रक्षा के लिए वह निश्चित उपाय बताइए, जिसके अभाव में श्मशानभूमियों में साधक मृत्यु को प्राप्त होते हैं तथा अत्यन्त भयंकर युद्धों, प्रचण्ड वायु और जल से उत्पन्न संकटों, शृङ्गी, मकर और वज्र जैसे भयंकर उपद्रवों तथा ज्वर आदि रोगरूपी अग्नि में भी उनकी रक्षा हो सके।

English Meaning: Śrī Bhairava said: O Goddess, tell me clearly the means for protecting the body of practitioners, without which sādhakas may perish in cremation grounds, in extremely dreadful battles, amid great storms and waters, from fierce dangers such as horns, aquatic creatures and thunderbolts, and from the burning afflictions of fever and other diseases.

śrīdēvyuvācha ।
kathayāmi śṛṇu prājña baṭōstu kavachaṃ śubham ।
gōpanīyaṃ prayatnēna mātṛjārōpamaṃ yathā ॥

हिंदी अर्थ: श्री देवी ने कहा—हे बुद्धिमान! मैं बताती हूँ, ध्यानपूर्वक सुनो। यह शुभ वटुकभैरव कवच है। इसे अत्यन्त सावधानी से गोपनीय रखना चाहिए, जैसे कोई अत्यन्त प्रिय और सुरक्षित वस्तु हो।

English Meaning: Śrī Devī said: O wise one, I shall explain it; listen carefully. This is the auspicious Vaṭukabhairava Kavacha. It should be guarded with great care and kept secret, like something exceedingly precious and intimate.

tasya dhyānaṃ tridhā prōktaṃ sāttvikādiprabhēdataḥ ।
sāttvikaṃ rājasaṃ chaiva tāmasaṃ dēva tat śṛṇu ॥

हिंदी अर्थ: इस कवच के ध्यान को सत्त्व, रजस् और तमस्—इन तीन भेदों के अनुसार तीन प्रकार का बताया गया है। हे देव! अब इसके सात्त्विक, राजसिक और तामसिक ध्यान को सुनो।

English Meaning: The meditation associated with this Kavacha is described in three forms according to the qualities of Sattva, Rajas and Tamas. O Lord, listen now to the Sāttvika, Rājasa and Tāmasa forms of meditation.

dhyānam –

vandē bālaṃ sphaṭikasadṛśaṃ kuṇḍalōdbhāsivaktraṃ
divyākalpairnavamaṇimayaiḥ kiṅkiṇīnūpurādyaiḥ ।
dīptākāraṃ viśadavadanaṃ suprasannaṃ trinētraṃ
hastābjābhyāṃ baṭukamaniśaṃ śūlakhaḍgaudadhānam ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ: मैं बालस्वरूप वटुक भैरव को प्रणाम करता हूँ, जिनका शरीर स्फटिक के समान उज्ज्वल है और जिनका मुख कुण्डलों की प्रभा से प्रकाशित है। वे नवीन रत्नों से बने दिव्य आभूषणों, किङ्किणियों और नूपुर आदि से सुशोभित हैं। उनका स्वरूप तेजोमय, मुख निर्मल और अत्यन्त प्रसन्न है तथा उनके तीन नेत्र हैं। वे अपने कमल-सदृश दोनों हाथों में निरन्तर त्रिशूल और खड्ग धारण करते हैं।

English Meaning: I bow to the youthful form of Vaṭukabhairava, whose body shines like crystal and whose face is illuminated by radiant earrings. He is adorned with divine ornaments made of precious new gems, tinkling bells, anklets and other adornments. His form is radiant, His face pure and serene, and He has three eyes. In His lotus-like hands He constantly holds the trident and sword.

udyadbhāskarasannibhaṃ trinayanaṃ raktāṅgarāgasrajaṃ
smērāsyaṃ varadaṃ kapālamabhayaṃ śūlaṃ dadhānaṃ karaiḥ ।
nīlagrīvamudārabhūṣaṇaśataṃ śītāṃśuchūḍōjjvalaṃ
bandhūkāruṇavāsasaṃ bhayaharaṃ dēvaṃ sadā bhāvayē ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ: मैं सदैव उस देवता का ध्यान करता हूँ जो उदित होते सूर्य के समान प्रकाशमान, त्रिनेत्रधारी और लाल पुष्पों की माला तथा लाल आभा से युक्त हैं। उनके मुख पर मंद मुस्कान है और हाथों में वरमुद्रा, कपाल तथा अभय और त्रिशूल हैं। उनका कण्ठ नीलवर्ण है और वे अनेक दिव्य आभूषणों से सुशोभित हैं। उनके मस्तक पर चन्द्रमा प्रकाशित है और वे बन्धूक-पुष्प के समान अरुण वस्त्र धारण करते हैं। वे भय का नाश करने वाले देव हैं।

English Meaning: I constantly meditate upon the Lord who shines like the rising sun, has three eyes, and is adorned with a red garland and a radiant reddish hue. His face bears a gentle smile, and His hands hold the gesture of granting boons, a skull, the gesture of fearlessness, and a trident. His neck is blue and His form is adorned with countless magnificent ornaments. The moon shines upon His head, and He wears garments red like the bandhūka flower. He is the Divine One who removes fear.

dhyāyēnnīlādrikāntaṃ śaśiśakaladharaṃ muṇḍamālaṃ mahēśaṃ
digvastraṃ piṅgakēśaṃ ḍamarumatha sṛṇiṃ khaḍgaśūlābhayāni ।
nāgaṃ ghaṇṭāṃ kapālaṃ karasarasiruhairvibhrataṃ bhīmadaṃṣṭraṃ
sarpākalpaṃ trinētraṃ maṇimayavilasatkiṅkiṇī nūpurāḍhyam ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ: महेश्वर का ध्यान करें, जिनका स्वरूप नील पर्वत के समान गहरा है, जो मस्तक पर अर्धचन्द्र धारण करते हैं और मुण्डमाला से सुशोभित हैं। वे दिशाओं को ही वस्त्र के रूप में धारण करने वाले, पिंगलवर्ण केशों वाले हैं तथा हाथों में डमरु, अंकुश, खड्ग, त्रिशूल और अभयमुद्रा धारण करते हैं। वे नाग, घंटा और कपाल भी धारण करते हैं। उनके हाथ कमल के समान हैं, दाँत भयंकर हैं, सर्प उनके आभूषण हैं, वे त्रिनेत्रधारी हैं और रत्नमय चमकती किङ्किणियों तथा नूपुरों से सुशोभित हैं।

English Meaning: One should meditate upon Maheśvara, dark and majestic like a blue mountain, bearing a crescent moon upon His head and adorned with a garland of skulls. He is clad in the directions, has tawny hair, and holds a ḍamaru, goad, sword, trident and the gesture of fearlessness. He also bears a serpent, bell and skull. His hands are lotus-like, His fangs are terrifying, serpents serve as His ornaments, He is three-eyed, and He is richly adorned with shining jeweled bells and anklets.

asya vaṭukabhairavakavachasya mahākāla ṛṣiranuṣṭupChandaḥ śrīvaṭukabhairavō dēvatā baṃ bījaṃ hrīṃ śaktirāpaduddhāraṇāyēti kīlakaṃ mama sarvābhīṣṭasiddhyarthē viniyōgaḥ ।

हिंदी अर्थ: इस वटुकभैरव कवच के ऋषि महाकाल हैं, छन्द अनुष्टुप् है, देवता श्री वटुकभैरव हैं, “बं” बीज है, “ह्रीं” शक्ति है और “आपदुद्धारणाय” कीलक है। मेरे सभी अभीष्टों की सिद्धि के लिए इसका विनियोग किया जाता है।

English Meaning: For this Vaṭukabhairava Kavacha, Mahākāla is the ṛṣi, Anuṣṭubh is the metre, Śrī Vaṭukabhairava is the deity, “Baṃ” is the seed syllable, “Hrīṃ” is the Śakti, and “Āpaduddhāraṇāya” is the kīlaka. It is employed for the accomplishment of all desired aims.

kavacham –

ōṃ śirō mē bhairavaḥ pātu lalāṭaṃ bhīṣaṇastathā ।
nētrē cha bhūtahananaḥ sāramēyānugō bhruvau ॥ 1

हिंदी अर्थ: ॐ। मेरे सिर की रक्षा भैरव करें और मेरे ललाट की रक्षा भयंकर स्वरूप वाले भगवान करें। मेरी दोनों आँखों की रक्षा भूतों का संहार करने वाले करें और मेरी भौंहों की रक्षा सारमेय के साथ विचरण करने वाले भैरव करें।

English Meaning: Oṃ. May Bhairava protect my head, and may the Terrible One protect my forehead. May the Destroyer of spirits protect my eyes, and may the Lord who moves with the hounds protect my eyebrows.

bhūtanāthaścha mē karṇau kapōlau prētavāhanaḥ ।
nāsāpuṭau tathōṣṭhau cha bhasmāṅgaḥ sarvabhūṣaṇaḥ ॥ 2

हिंदी अर्थ: मेरे कानों की रक्षा भूतनाथ करें और मेरे कपोलों की रक्षा प्रेतवाहन करें। मेरी नासिकाओं और होंठों की रक्षा भस्म से अंगों को सुशोभित करने वाले तथा समस्त आभूषणों से विभूषित भगवान करें।

English Meaning: May Bhūtanātha protect my ears and the Lord who rides among spirits protect my cheeks. May the Lord whose body is adorned with sacred ash and every divine ornament protect my nostrils and lips.

bhīṣaṇāsyō mamāsyaṃ cha śaktihastō galaṃ mama ।
skandhau daityaripuḥ pātu bāhū atulavikramaḥ ॥ 3

हिंदी अर्थ: मेरे मुख की रक्षा भयंकर मुख वाले भगवान करें और मेरे कण्ठ की रक्षा शक्ति धारण करने वाले करें। मेरे दोनों कन्धों की रक्षा दैत्यों के शत्रु करें और मेरी भुजाओं की रक्षा अतुलनीय पराक्रम वाले भगवान करें।

English Meaning: May the Fierce-Faced One protect my mouth and the Wielder of divine power protect my throat. May the Enemy of the demons protect my shoulders, and may the Lord of incomparable valor protect my arms.

pāṇī kapālī mē pātu muṇḍamālādharō hṛdam ।
vakṣaḥsthalaṃ tathā śāntaḥ kāmachārī stanaṃ mama ॥ 4

हिंदी अर्थ: मेरे हाथों की रक्षा कपालधारी करें और मेरे हृदय की रक्षा मुण्डमाला धारण करने वाले करें। मेरे वक्षस्थल की रक्षा शांत स्वरूप वाले करें तथा मेरे स्तनों की रक्षा कामचारी भगवान करें।

English Meaning: May Kapālī protect my hands and the bearer of the garland of skulls protect my heart. May the Peaceful One protect my chest, and may Kāmacārī protect my breasts.

udaraṃ cha sa mē tuṣṭaḥ kṣētrēśaḥ pārśvatastathā ।
kṣētrapālaḥ pṛṣṭhadēśaṃ kṣētrākhyō nābhitastathā ॥ 5

हिंदी अर्थ: मेरे उदर की रक्षा संतुष्ट स्वरूप वाले भगवान करें। मेरे पार्श्वों की रक्षा क्षेत्रेश्वर करें, पीठ की रक्षा क्षेत्रपाल करें और नाभि की रक्षा क्षेत्रनामक भगवान करें।

English Meaning: May the Satisfied Lord protect my abdomen. May Kṣetreśa protect my sides, Kṣetrapāla my back, and the Lord known as Kṣetra protect my navel.

kaṭiṃ pāpaughanāśaścha baṭukō liṅgadēśakam ।
gudaṃ rakṣākaraḥ pātu ūrū rakṣākaraḥ sadā ॥ 6

हिंदी अर्थ: मेरी कटि की रक्षा पापों के समूह का नाश करने वाले करें और मेरे लिङ्गस्थान की रक्षा वटुक करें। मेरे गुदास्थान की रक्षा रक्षाकर तथा मेरी जाँघों की रक्षा सदैव रक्षाकर भगवान करें।

English Meaning: May the Destroyer of the multitude of sins protect my waist, and may Vaṭuka protect the generative region. May Rakṣākara protect the lower region, and may the ever-protective Lord guard my thighs.

jānū cha ghurghurārāvō jaṅghē rakṣatu raktapaḥ ।
gulphau cha pādukāsiddhaḥ pādapṛṣṭhaṃ surēśvaraḥ ॥ 7

हिंदी अर्थ: मेरे घुटनों की रक्षा घुरघुर ध्वनि करने वाले भगवान करें और मेरी जाँघों के नीचे के भाग की रक्षा रक्तपान करने वाले करें। मेरे गुल्फों की रक्षा पादुका-सिद्ध भगवान करें और पैरों के पृष्ठभाग की रक्षा सुरेश्वर करें।

English Meaning: May the Lord whose voice resounds with a deep growl protect my knees, and may the drinker of blood protect my lower legs. May Pādukāsiddha protect my ankles, and may Sureśvara protect the backs of my feet.

āpādamastakaṃ chaiva āpaduddhāraṇastathā ।
sahasrārē mahāpadmē karpūradhavalō guruḥ ॥ 8

हिंदी अर्थ: मेरे पैरों से लेकर सिर तक सम्पूर्ण शरीर की रक्षा आपदाओं से उद्धार करने वाले भगवान करें। सहस्रार के महान कमल में कपूर के समान उज्ज्वल गुरु मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May the Lord who rescues from calamities protect my entire body from the feet to the head. May the Guru, radiant like camphor, protect me in the great lotus of the Sahasrāra.

pātu māṃ vaṭukō dēvō bhairavaḥ sarvakarmasu ।
pūrva syāmasitāṅgō mē diśi rakṣatu sarvadā ॥ 9

हिंदी अर्थ: सभी कर्मों में देवस्वरूप वटुक भैरव मेरी रक्षा करें। पूर्व दिशा में श्याम-असित अंगों वाले भगवान सदा मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May the divine Vaṭukabhairava protect me in all actions. May the dark-hued Lord always protect me in the eastern direction.

āgnēyyāṃ cha ruruḥ pātu dakṣiṇē chaṇḍabhairavaḥ ।
nairṛtyāṃ krōdhanaḥ pātu māmunmattastu paśchimē ॥ 10

हिंदी अर्थ: आग्नेय दिशा में रुरु भैरव मेरी रक्षा करें, दक्षिण दिशा में चण्डभैरव रक्षा करें। नैऋत्य दिशा में क्रोधन भैरव मेरी रक्षा करें और पश्चिम दिशा में उन्मत्त भैरव मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May Ruru protect me in the southeast, and Caṇḍabhairava in the south. May Krodhana protect me in the southwest, and Unmatta Bhairava protect me in the west.

vāyavyāṃ mē kapālī cha nityaṃ pāyāt surēśvaraḥ ।
bhīṣaṇō bhairavaḥ pātūttarasyāṃ diśi sarvadā ॥ 11

हिंदी अर्थ: वायव्य दिशा में कपालि मेरी रक्षा करें और सुरेश्वर सदा मेरी रक्षा करें। उत्तर दिशा में भयंकर भैरव हमेशा मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May Kapālī protect me in the northwest, and may Sureśvara always guard me. May the Fierce Bhairava forever protect me in the northern direction.

saṃhārabhairavaḥ pātu diśyaiśānyāṃ mahēśvaraḥ ।
ūrdhvē pātu vidhātā vai pātālē nandikō vibhuḥ ॥ 12

हिंदी अर्थ: ईशान दिशा में संहारभैरव और महेश्वर मेरी रक्षा करें। ऊपर की दिशा में विधाता तथा पाताल में सर्वव्यापक नन्दिक भगवान मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May Saṃhārabhairava and Maheśvara protect me in the northeast. May Vidhātā protect me above, and may the all-pervading Nandikeśvara protect me below.

sadyōjātastu māṃ pāyāt sarvatō dēvasēvitaḥ ।
vāmadēvō’vatu prītō raṇē ghōrē tathāvatu ॥ 13

हिंदी अर्थ: देवताओं द्वारा सेवित सद्योजात मुझे सभी दिशाओं से सुरक्षित रखें। प्रसन्न वामदेव मेरी रक्षा करें और भयंकर युद्ध में भी मेरी रक्षा करें।

English Meaning: May Sadyojāta, worshipped by the gods, protect me from every side. May Vāmadeva, in His gracious form, protect me, even amid dreadful battles.

jalē tatpuruṣaḥ pātu sthalē pātu guruḥ sadā ।
ḍākinīputrakaḥ pātu dārāṃstu lākinīsutaḥ ॥ 14

हिंदी अर्थ: जल में तत्पुरुष मेरी रक्षा करें और स्थल पर गुरु सदा मेरी रक्षा करें। मेरी पत्नी की रक्षा डाकिनीपुत्र तथा मेरे परिवार/संबंधित जनों की रक्षा लाकिनीपुत्र करें।

English Meaning: May Tatpuruṣa protect me in water, and may the Guru always protect me on land. May the son of Ḍākinī protect my wife, and may the son of Lākinī protect my loved ones.

pātu sākalakō bhrātṝn śriyaṃ mē satataṃ giraḥ ।
lākinīputrakaḥ pātu paśūnaśvānajāṃstathā ॥ 15

हिंदी अर्थ: साकलक भगवान मेरे भाइयों की रक्षा करें और मेरी वाणी तथा समृद्धि की सदा रक्षा हो। लाकिनीपुत्र मेरे पशुओं और घोड़ों आदि की रक्षा करें।

English Meaning: May Sākalaka protect my brothers, and may my speech and prosperity always be protected. May the son of Lākinī protect my cattle, horses and other animals.

mahākālō’vatu chChatraṃ sainyaṃ vai kālabhairavaḥ ।
rājyaṃ rājyaśriyaṃ pāyāt bhairavō bhītihārakaḥ ॥ 16

हिंदी अर्थ: मेरे छत्र की रक्षा महाकाल करें और मेरी सेना की रक्षा कालभैरव करें। मेरे राज्य और राज्य की समृद्धि की रक्षा भय को दूर करने वाले भैरव करें।

English Meaning: May Mahākāla protect my royal parasol, and may Kālabhairava protect my army. May Bhairava, the remover of fear, protect my kingdom and its prosperity.

rakṣāhīnantu yat sthānaṃ varjitaṃ kavachēna cha ।
tat sarvaṃ rakṣa mē dēva tvaṃ yataḥ sarvarakṣakaḥ ॥ 17

हिंदी अर्थ: मेरे शरीर या जीवन में जो भी स्थान इस कवच द्वारा सुरक्षा से रहित या छूट गया हो, हे देव! उस सम्पूर्ण स्थान की भी रक्षा करें, क्योंकि आप सभी के रक्षक हैं।

English Meaning: O Lord, protect every place in me that may have remained unprotected or omitted by this Kavacha, for You are the protector of all.

ētat kavachamīśāna tava snēhāt prakāśitam ।
nākhyēyaṃ naralōkēṣu sārabhūtaṃ cha suśriyam ॥ 18

हिंदी अर्थ: हे ईशान! आपके प्रति प्रेम के कारण यह कवच प्रकट किया गया है। यह अत्यन्त सारभूत और कल्याणकारी है, इसलिए इसे सामान्य मनुष्यों के बीच प्रकट नहीं करना चाहिए।

English Meaning: O Īśāna, this Kavacha has been revealed out of affection for You. It is deeply essential and auspicious; therefore, it should not be casually disclosed among people.

yasmai kasmai na dātavyaṃ kavachēśaṃ sudurlabham ।
na dēyaṃ paraśiṣyēbhyaḥ kṛpaṇēbhyaścha śaṅkara ॥ 19

हिंदी अर्थ: हे शंकर! इस अत्यन्त दुर्लभ कवच को किसी भी व्यक्ति को मनमाने ढंग से नहीं देना चाहिए। इसे ऐसे शिष्यों को भी नहीं देना चाहिए जो इसके योग्य न हों अथवा संकीर्ण और कृतघ्न स्वभाव के हों।

English Meaning: O Śaṅkara, this exceedingly rare Kavacha should not be given indiscriminately to anyone. It should not be imparted to unworthy disciples or to those who are mean-spirited or unfit to receive it.

yō dadāti niṣiddhēbhyaḥ sa vai bhraṣṭō bhavēddhruvam ।
anēna kavachēśēna rakṣāṃ kṛtvā dvijōttamaḥ ॥ 20

हिंदी अर्थ: जो व्यक्ति इसे निषिद्ध और अयोग्य लोगों को देता है, वह निश्चित रूप से अपने आध्यात्मिक मार्ग से भ्रष्ट हो जाता है। जो श्रेष्ठ द्विज इस कवच के द्वारा अपनी रक्षा स्थापित करता है—

English Meaning: One who gives this Kavacha to those who are forbidden or unworthy will certainly fall from the proper spiritual path. The noble twice-born person who establishes protection through this Kavacha—

vicharan yatra kutrāpi vighnaughaiḥ prāpyatē na saḥ ।
mantrēṇa mriyatē yōgī kavachaṃ yanna rakṣitaḥ ॥ 21

हिंदी अर्थ: वह जहाँ कहीं भी विचरण करे, उसे विघ्नों का समूह बाधित नहीं कर सकता। कहा गया है कि जो योगी इस कवच द्वारा सुरक्षित नहीं है, वह मन्त्र-साधना में उत्पन्न संकटों से प्रभावित हो सकता है।

English Meaning: Wherever such a practitioner may travel, he is not overcome by hosts of obstacles. The text states that a yogin who is not protected by this Kavacha may be overcome by dangers arising during mantra practice.

tasmāt sarvaprayatnēna durlabhaṃ pāpachētasām ।
bhūrjē rambhātvachē vāpi likhitvā vidhivat prabhō ॥ 22

हिंदी अर्थ: इसलिए, हे प्रभो! इसे अत्यन्त सावधानी से सुरक्षित रखना चाहिए, क्योंकि यह पापपूर्ण या अशुद्ध मन वाले लोगों के लिए दुर्लभ है। इसे विधिपूर्वक भोजपत्र अथवा रम्भा-वृक्ष की छाल पर लिखने का विधान बताया गया है।

English Meaning: Therefore, O Lord, it should be preserved with the utmost care, for it is not easily attained by those of impure or unrighteous mind. The text prescribes that it may be properly written upon birch bark or the bark of the rambhā plant.

dhārayēt pāṭhayēdvāpi sampaṭhēdvāpi nityaśaḥ ।
samprāpnōti prabhāvaṃ vai kavachasyāsya varṇitam ॥ 23

हिंदी अर्थ: जो इसे धारण करे, पढ़े या प्रतिदिन श्रद्धापूर्वक इसका पाठ करे, वह इस कवच में वर्णित प्रभाव और आध्यात्मिक फल को प्राप्त करता है।

English Meaning: One who wears it, reads it, or recites it regularly with devotion is said to attain the power and spiritual benefits described for this Kavacha.

namō bhairavadēvāya sārabhūtāya vai namaḥ ।
namastrailōkyanāthāya nāthanāthāya vai namaḥ ॥ 24

हिंदी अर्थ: भैरव देव को नमस्कार; उस सारभूत परम सत्ता को नमस्कार। तीनों लोकों के नाथ को नमस्कार और नाथों के भी नाथ को नमस्कार।

English Meaning: Salutations to Lord Bhairava, the essential Divine Reality. Salutations to the Lord of the three worlds and to the Lord of all Lords.

iti viśvasārōddhāratantrē āpaduddhārakalpē bhairavabhairavīsaṃvādē vaṭukabhairavakavachaṃ samāptam ॥

हिंदी अर्थ: इस प्रकार विश्वसारोद्धार तन्त्र के आपदुद्धार कल्प में भैरव और भैरवी के संवाद के रूप में वर्णित वटुकभैरव कवच सम्पूर्ण हुआ।

English Meaning: Thus concludes the Vaṭukabhairava Kavacha, presented as a dialogue between Bhairava and Bhairavī in the Āpaduddhārakalpa of the Viśvasāroddhāra Tantra.