Chanakya Neethi

Chanakya Neethi

praṇamya śirasā viṣṇuṃ trailōkyādhipatiṃ prabhum ।
nānāśāstrōddhṛtaṃ vakṣyē rājanītisamuchchayam ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
तीनों लोकों के स्वामी भगवान विष्णु को सिर झुकाकर प्रणाम करके, मैं विभिन्न शास्त्रों से संकलित राजनैतिक एवं व्यावहारिक नीति के सिद्धांतों का वर्णन करूँगा।

English Meaning:
Having bowed my head to Lord Vishnu, the Lord of the three worlds, I shall present this collection of principles of statecraft and practical wisdom gathered from various scriptures.

adhītyēdaṃ yathāśāstraṃ narō jānāti sattamaḥ ।
dharmōpadēśavikhyātaṃ kāryākāryaṃ śubhāśubham ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
जो श्रेष्ठ मनुष्य इस नीति-शास्त्र का विधिपूर्वक अध्ययन करता है, वह धर्म के उपदेशों से प्रसिद्ध कर्तव्य-अकर्तव्य तथा शुभ-अशुभ का ज्ञान प्राप्त कर लेता है।

English Meaning:
A noble person who studies this treatise according to the teachings of the scriptures comes to understand what should and should not be done, and what is auspicious and inauspicious according to Dharma.

tadahaṃ sampravakṣyāmi lōkānāṃ hitakāmyayā ।
yēna vijñātamātrēṇa sarvajñātvaṃ prapadyatē ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
मैं लोककल्याण की इच्छा से इन बातों का विस्तारपूर्वक वर्णन करूँगा, जिनका ज्ञान प्राप्त कर लेने मात्र से मनुष्य अनेक विषयों का समुचित ज्ञान प्राप्त कर सकता है।

English Meaning:
For the welfare of humanity, I shall explain these teachings, by knowing which a person can attain comprehensive understanding of many matters.

mūrkhaśiṣyōpadēśēna duṣṭastrībharaṇēna cha ।
duḥkhitaiḥ samprayōgēṇa paṇḍitō’pyavasīdati ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
मूर्ख शिष्य को शिक्षा देने, दुष्ट स्त्री का भरण-पोषण करने और दुःखी अथवा संकटग्रस्त लोगों के साथ अत्यधिक संपर्क रखने से बुद्धिमान व्यक्ति भी दुःख और पतन को प्राप्त हो जाता है।

English Meaning:
Even a wise person may suffer and decline by trying to teach a foolish disciple, supporting a wicked woman, or becoming excessively entangled with those who are deeply troubled.

duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyaśchōttaradāyakaḥ ।
sasarpē cha gṛhē vāsō mṛtyurēva na saṃśayaḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्ट पत्नी, कपटी मित्र, उत्तर देने वाला या अवज्ञाकारी सेवक और ऐसे घर में निवास जहाँ साँप हो—ये सभी निश्चित रूप से मृत्यु के समान संकट उत्पन्न करते हैं।

English Meaning:
A wicked wife, a deceitful friend, a disobedient servant, and living in a house inhabited by a snake are all sources of grave danger, comparable to death itself.

āpadarthē dhanaṃ rakṣēddārān rakṣēddhanairapi ।
ātmānaṃ satataṃ rakṣēddārairapi dhanairapi ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
संकट के समय उपयोग के लिए धन की रक्षा करनी चाहिए और आवश्यकता पड़ने पर धन खर्च करके परिवार की रक्षा करनी चाहिए। लेकिन सबसे पहले हर परिस्थिति में अपनी रक्षा करनी चाहिए, चाहे उसके लिए धन और परिवार दोनों का त्याग क्यों न करना पड़े।

English Meaning:
One should preserve wealth for times of adversity and use wealth to protect the family when necessary. Above all, one must always protect oneself, even if it requires sacrificing wealth or other possessions.

āpadarthē dhanaṃ rakṣēchChrīmatāṃ kuta āpadaḥ ।
kadāchichchalatē lakṣmīḥ sañchitō’pi vinaśyati ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
संकट के समय धन की रक्षा करनी चाहिए; क्योंकि समृद्ध व्यक्ति भी कभी संकट में पड़ सकता है। लक्ष्मी अर्थात् धन-संपत्ति कभी भी चंचल होकर दूर हो सकती है और संचित धन भी नष्ट हो सकता है।

English Meaning:
One should preserve wealth for times of adversity, for even a wealthy person may encounter difficulties. Prosperity is unstable; wealth may depart unexpectedly, and even accumulated riches can be destroyed.

yasmindēśē na sammānō na vṛttirna cha bāndhavāḥ ।
na cha vidyāgamō’pyasti vāsaṃ tatra na kārayēt ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस देश या स्थान में सम्मान न मिले, आजीविका का साधन न हो, अपने संबंधी न हों और शिक्षा प्राप्त करने का अवसर भी न हो, वहाँ मनुष्य को निवास नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should not live in a place where there is no respect, no means of livelihood, no relatives or supportive relations, and no opportunity to gain knowledge or education.

dhanikaḥ śrōtriyō rājā nadī vaidyastu pañchamaḥ ।
pañcha yatra na vidyantē na tatra divasaṃ vasēt ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जहाँ धनवान व्यक्ति, वेदों का ज्ञाता विद्वान, शासक, नदी और पाँचवें स्थान पर वैद्य—ये पाँच उपलब्ध न हों, वहाँ एक दिन भी निवास नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should not live even for a day in a place where these five are absent: a wealthy person, a learned scholar of the Vedas, a ruler or governing authority, a river or reliable water source, and a physician.

lōkayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā ।
pañcha yatra na vidyantē na kuryāttatra saṃsthitim ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
जहाँ लोकव्यवहार की समझ, उचित भय या सावधानी, लज्जा, विनम्र उदारता और त्याग की भावना—ये पाँच गुण न हों, वहाँ मनुष्य को निवास नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should not settle in a place where these five qualities are absent: proper social conduct, a healthy sense of caution, modesty, graciousness, and a spirit of generosity and renunciation.

jānīyātprēṣaṇē bhṛtyānbāndhavān vyasanāgamē ।
mitraṃ chāpattikālēṣu bhāryāṃ cha vibhavakṣayē ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
सेवक की परीक्षा उसे किसी कार्य के लिए भेजने पर करनी चाहिए; संबंधियों की पहचान संकट आने पर होती है; मित्र की पहचान विपत्ति के समय होती है और पत्नी की परीक्षा धन-संपत्ति के नष्ट होने पर होती है।

English Meaning:
A servant should be tested when entrusted with a task; relatives are known when misfortune strikes; a friend is known in times of adversity; and a wife is truly known when wealth and prosperity are lost.

āturē vyasanē prāptē durbhikṣē śatrusaṅkaṭē ।
rājadvārē śmaśānē cha yastiṣṭhati sa bāndhavaḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
बीमारी, संकट, अकाल, शत्रु के भय, राजदरबार या न्याय के स्थान तथा श्मशान में जो व्यक्ति साथ खड़ा रहता है, वही सच्चा संबंधी या अपना व्यक्ति माना जाता है।

English Meaning:
The person who stands by you during illness, adversity, famine, danger from enemies, at the ruler’s court or place of judgment, and at the cremation ground is truly your kinsman and well-wisher.

yō dhruvāṇi parityajya adhruvaṃ pariṣēvatē ।
dhruvāṇi tasya naśyanti chādhruvaṃ naṣṭamēva hi ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति निश्चित और स्थायी वस्तु को छोड़कर अनिश्चित वस्तु के पीछे जाता है, उसकी निश्चित वस्तु भी नष्ट हो जाती है और अनिश्चित वस्तु तो नष्ट होती ही है।

English Meaning:
One who abandons what is certain in pursuit of what is uncertain loses even the certain gain, while the uncertain gain is likely to be lost as well.

varayētkulajāṃ prājñō virūpāmapi kanyakām ।
rūpaśīlāṃ na nīchasya vivāhaḥ sadṛśē kulē ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति को विवाह के लिए अच्छे कुल में जन्मी कन्या को चुनना चाहिए, चाहे वह रूपवती न हो। केवल सुंदर और सदाचारी होने के कारण नीच कुल में जन्मी कन्या से विवाह नहीं करना चाहिए; विवाह समान और श्रेष्ठ कुल में करना उचित है।

English Meaning:
A wise person should choose for marriage a girl born into a good family even if she is not beautiful. One should not choose a bride from a low or unsuitable family merely for her beauty and qualities; marriage should be within a suitable and respectable family.

nadīnāṃ śastrapāṇīnānnakhīnāṃ śṛṅgiṇāṃ tathā ।
viśvāsō naiva kartavyaḥ strīṣu rājakulēṣu cha ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
नदियों, हाथ में शस्त्र रखने वालों, नुकीले नाखून या पंजे वाले प्राणियों, सींग वाले पशुओं, स्त्रियों और राजपरिवारों के विषय में अत्यधिक निश्चिंत होकर पूर्ण विश्वास नहीं करना चाहिए।

English Meaning:
One should not place blind trust in rivers, armed persons, creatures with sharp claws, horned animals, women, or royal households. One should remain cautious in dealing with potentially unpredictable situations and people.

viṣādapyamṛtaṃ grāhyamamēdhyādapi kāñchanam ।
amitrādapi sadvṛttaṃ bālādapi subhāṣitam ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
विष से भी अमृत ग्रहण कर लेना चाहिए, अपवित्र स्थान से भी सोना मिल जाए तो उसे ग्रहण करना चाहिए; शत्रु से भी अच्छे आचरण की शिक्षा लेनी चाहिए और बालक से भी यदि कोई अच्छी बात सुनने को मिले तो उसे स्वीकार करना चाहिए।

English Meaning:
One should extract nectar even from poison, take gold even from an impure place, learn good conduct even from an enemy, and accept wise words even when spoken by a child.

strīṇāṃ dviguṇa āhārō lajjā chāpi chaturguṇā ।
sāhasaṃ ṣaḍguṇaṃ chaiva kāmaśchāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
इस श्लोक में पारंपरिक रूप से स्त्रियों के संबंध में कहा गया है कि उनका आहार पुरुषों की तुलना में दोगुना, लज्जा चार गुनी, साहस छह गुना और कामना आठ गुनी मानी गई है।

English Meaning:
This traditional verse states that women are regarded as having twice the appetite, four times the modesty, six times the courage, and eight times the desire compared with men.