Tandanana Ahi

Tandanana Ahi

rāgaṃ: nādanāmakriyā
ā: S R1 G3 M1 P D1 N3
ava: N3 D1 P M1 G3 R1 S N3
tāḻaṃ: ādi

pallavi
brahma mokaṭē, para brahma mokaṭē,
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: ब्रह्म एक ही है, परब्रह्म भी एक ही है। इसलिए सभी मनुष्यों और सभी प्राणियों में मूलतः कोई भेद नहीं है। सबमें वही एक परम सत्य विद्यमान है। “तंदनाना” का भाव यहाँ आनंदपूर्वक इस एकत्व का उद्घोष करना है।

English Meaning: Brahman is One; the Supreme Brahman is One. Therefore, at the deepest level, there is no difference among people or living beings. The same Supreme Reality dwells in everyone. The refrain “tandanāna” joyfully celebrates this truth of oneness.

charaṇaṃ 1
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
andariki śrīharē antarātma । (2)
indulō jantukula mantā okaṭē
andarikī śrīharē antarātma ॥ (2)
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna ॥

हिंदी अर्थ: यहाँ किसी को ऊँचा या नीचा समझने का कोई वास्तविक आधार नहीं है। सभी के भीतर श्रीहरि ही अंतरात्मा के रूप में निवास करते हैं। इस संसार के सभी जीव मूल रूप से एक ही दिव्य आत्मतत्त्व से जुड़े हैं। प्रत्येक प्राणी के भीतर वही श्रीहरि अंतरात्मा के रूप में स्थित हैं।

English Meaning: There is truly no basis here for considering anyone higher or lower. Sri Hari dwells within everyone as the Inner Self. All living beings in this world are fundamentally united by the same divine essence. Sri Hari resides as the Inner Soul within every being.

charaṇaṃ 2
niṇḍāra rāju nidriñchu nidrayunokaṭē
aṇḍanē baṇṭu nidra – adiyu nokaṭē । (2)
meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmiyokaṭē
chaṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē ॥ (2)
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna

हिंदी अर्थ: राजा जब गहरी नींद में सोता है, तो उसकी नींद और एक सेवक की नींद में कोई अंतर नहीं रहता। महान ब्राह्मण जिस धरती पर चलता है, वही धरती उस व्यक्ति के पैरों के नीचे भी है जिसे समाज चांडाल कहता है। शरीर, नींद और पृथ्वी जैसे अनुभवों में सभी मनुष्य समान हैं।

English Meaning: When a king sleeps deeply, his sleep is no different from that of a servant. The same earth upon which a learned Brahmana walks is also beneath the feet of one whom society calls a Chandala. In experiences such as sleep, the body, and the earth, all human beings are fundamentally equal.

charaṇaṃ 3
anugu dēvatalakunu ala kāma sukha mokaṭē
ghana kīṭa paśuvulaku kāma sukha mokaṭē ।
dina mahōrātramulu – tegi dhanāḍhyuna kokaṭēraṇam
vonara nirupēdakunu okkaṭē aviyu ॥

हिंदी अर्थ: देवताओं के लिए भी काम-सुख एक ही प्रकार का है और छोटे से छोटे कीट तथा पशुओं के लिए भी वही शारीरिक सुख है। दिन और रात सभी के लिए समान रूप से आते-जाते हैं। धनवान व्यक्ति के लिए भी दिन-रात का क्रम एक ही है और निर्धन व्यक्ति के लिए भी वही है।

English Meaning: The experience of sensual pleasure is essentially the same for celestial beings as it is for even the smallest insects and animals. Day and night come and pass in the same manner for everyone. The cycle of day and night is the same for the wealthy as well as for the poor.

charaṇaṃ 4
korali śiṣṭānnamulu tunu nāka lokaṭē
tirugu duṣṭānnamulu tinu nāka lokaṭē ।
paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē
varasa parimaḻamupai vāyu vokaṭē ॥

हिंदी अर्थ: चाहे कोई शुद्ध और उत्तम भोजन करे या कोई साधारण अथवा अशुद्ध भोजन खाए, भोजन से उत्पन्न होने वाली शारीरिक प्रक्रिया मूलतः एक ही है। दुर्गंध के ऊपर बहने वाली हवा वही है और सुगंध के ऊपर बहने वाली हवा भी वही है। प्रकृति किसी के साथ भेदभाव नहीं करती।

English Meaning: Whether one eats pure and refined food or another eats ordinary or impure food, the fundamental bodily process is the same. The air that passes over an unpleasant odor is the same air that passes over a beautiful fragrance. Nature makes no distinction between people.

charaṇam 5
kaḍagi ēnugu mīda kāyu eṇḍokaṭē
puḍami śunakamu mīda bolayu neṇḍokaṭē । (2)
kaḍu puṇyulanu – pāpa karmulanu sari gāva
jaḍiyu śrī vēṅkaṭēśvaru nāma mokaṭē ॥ (2)
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna
brahma mokaṭē, para brahma mokaṭē,
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna

हिंदी अर्थ: हाथी के ऊपर पड़ने वाली धूप एक ही है और धरती पर पड़े कुत्ते के ऊपर पड़ने वाली धूप भी वही है। महान पुण्यात्मा और पाप कर्म करने वाला—दोनों के लिए अंततः वही परम सत्य विद्यमान है। सभी भेदों से परे श्री वेंकटेश्वर का नाम एक ही है। ब्रह्म एक है, परब्रह्म एक है; उसी एक परम सत्य की महिमा का आनंदपूर्वक गान करो।

English Meaning: The sunlight falling upon an elephant is the same sunlight that falls upon a dog on the earth. Whether one is highly virtuous or engaged in sinful actions, the same Supreme Reality ultimately dwells in all. Beyond all distinctions, the name of Sri Venkateswara is One. Brahman is One; the Supreme Brahman is One. Let us joyfully sing the glory of that One Supreme Reality.

brahma mokaṭē, para brahma mokaṭē,
tandanāna ahi, tandanāna pure
tandanāna bhaḻā, tandanāna

हिंदी अर्थ: ब्रह्म एक ही है, परब्रह्म एक ही है। समस्त जीवों में वही एक परम सत्य विद्यमान है। यही इस गीत का मूल संदेश है—सभी में एक ही दिव्य आत्मा को देखना और एकत्व का आनंद मनाना।

English Meaning: Brahman is One; the Supreme Brahman is One. The same Supreme Reality exists within all beings. This is the central message of the song—to recognize the One Divine Self in everyone and rejoice in the unity of all existence.