Sri Rama Kavacham

Sri Rama Kavacham

अगस्तिरुवाच

ājānubāhumaravindadaḻāyatākṣa-mājanmaśuddharasahāsamukhaprasādam ।
śyāmaṃ gṛhīta śarachāpamudārarūpaṃ
rāmaṃ sarāmamabhirāmamanusmarāmi ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
मैं उन भगवान श्रीराम का स्मरण करता हूँ जिनकी भुजाएँ घुटनों तक लंबी हैं, जिनके नेत्र कमल की पंखुड़ियों के समान विशाल और सुंदर हैं, जिनका मुख जन्म से ही निर्मल, मधुर मुस्कान से युक्त और प्रसन्न है। जिनका वर्ण श्याम है, जो धनुष-बाण धारण किए हुए हैं और जिनका दिव्य एवं उदार स्वरूप अत्यंत मनोहर है।

English Meaning:
I meditate upon Lord Sri Rama, whose arms extend to His knees and whose eyes are wide and beautiful like lotus petals. His face is eternally pure, serene, and adorned with a gentle smile. He has a dark-blue complexion, carries His bow and arrows, and possesses an exalted and exceedingly charming divine form.

asya śrīrāmakavachasya agastya ṛṣiḥ anuṣṭup Chandaḥ sītālakṣmaṇōpētaḥ śrīrāmachandrō dēvatā śrīrāmachandraprasādasiddhyarthē japē viniyōgaḥ ।

हिंदी अर्थ:
इस श्रीराम कवच के ऋषि अगस्त्य हैं, छन्द अनुष्टुप् है, सीता और लक्ष्मण सहित श्रीरामचन्द्र इसके देवता हैं। श्रीरामचन्द्र की कृपा और प्रसन्नता की सिद्धि के लिए इसके जप में इसका विनियोग किया जाता है।

English Meaning:
For this Sri Rama Kavacha, the sage is Agastya, the metre is Anushtubh, and Sri Ramachandra, accompanied by Sita and Lakshmana, is the presiding Deity. It is recited for attaining the grace and blessings of Sri Ramachandra.

अथ ध्यानम्

nīlajīmūtasaṅkāśaṃ vidyudvarṇāmbarāvṛtam ।
kōmalāṅgaṃ viśālākṣaṃ yuvānamatisundaram ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
उन श्रीराम का ध्यान करें जो गहरे नीले मेघ के समान श्याम वर्ण वाले हैं, बिजली के समान दीप्तिमान वस्त्र धारण किए हुए हैं, कोमल अंगों वाले, विशाल नेत्रों वाले, युवा और अत्यंत सुंदर हैं।

English Meaning:
Meditate upon Sri Rama, whose complexion resembles a deep-blue rain cloud, who is clothed in garments radiant like lightning, and who is tender-limbed, wide-eyed, youthful, and exceedingly beautiful.

sītāsaumitrisahitaṃ jaṭāmukuṭadhāriṇam ।
sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ dānavamardanam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
वे माता सीता और सौमित्रि अर्थात् लक्ष्मण के साथ विराजमान हैं तथा जटाओं का मुकुट धारण करते हैं। उनके हाथों में तलवार, तरकश, धनुष और बाण हैं तथा वे दानवों का संहार करने वाले हैं।

English Meaning:
He is accompanied by Mother Sita and Saumitra, Lakshmana, and wears a crown of matted locks. He holds a sword, quiver, bow, and arrows, and is the destroyer of demons.

yadā chōrabhayē rājabhayē śatrubhayē tathā ।
dhyātvā raghupatiṃ kruddhaṃ kālānalasamaprabham ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
जब चोरों का भय, राजा या शासन का भय अथवा शत्रुओं का भय उत्पन्न हो, तब रघुपति श्रीराम का ध्यान करना चाहिए, जो क्रोधित अवस्था में प्रलयाग्नि के समान प्रचंड तेज से प्रकाशित होते हैं।

English Meaning:
When one faces fear from thieves, rulers, or enemies, one should meditate upon Raghupati Sri Rama, who, when wrathful, shines with a terrifying brilliance equal to the fire of cosmic dissolution.

chīrakṛṣṇājinadharaṃ bhasmōddhūḻitavigraham ।
ākarṇākṛṣṭaviśikhakōdaṇḍabhujamaṇḍitam ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
वे वल्कल वस्त्र और कृष्णमृगचर्म धारण किए हुए हैं, जिनका शरीर भस्म से विभूषित है। उनके भुजाओं में ऐसा कोदण्ड धनुष सुशोभित है जिस पर बाण कान तक खींचकर चढ़ाया गया है।

English Meaning:
He is clad in bark garments and black antelope skin, with His body adorned with sacred ash. His mighty arms are adorned with the Kodanda bow, with an arrow drawn back to the ear.

raṇē ripūn rāvaṇādīṃstīkṣṇamārgaṇavṛṣṭibhiḥ ।
saṃharantaṃ mahāvīramugramaindrarathasthitam ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
मैं उस महावीर श्रीराम का ध्यान करता हूँ जो युद्धभूमि में रावण आदि शत्रुओं का तीक्ष्ण बाणों की वर्षा से संहार करते हैं और अत्यंत उग्र रूप धारण करके दिव्य ऐन्द्र रथ पर स्थित हैं।

English Meaning:
Meditate upon the great warrior Sri Rama, who destroys enemies such as Ravana on the battlefield with a shower of sharp arrows, standing upon the mighty divine chariot and manifesting a formidable form.

lakṣmaṇādyairmahāvīrairvṛtaṃ hanumadādibhiḥ ।
sugrīvādyairmāhāvīraiḥ śailavṛkṣakarōdyataiḥ ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
वे लक्ष्मण आदि महान वीरों तथा हनुमान आदि महावीरों से घिरे हुए हैं। सुग्रीव आदि शक्तिशाली वानरवीर भी उनके साथ हैं, जो पर्वतों और वृक्षों को अपने हाथों में उठाए हुए हैं।

English Meaning:
He is surrounded by great warriors such as Lakshmana and Hanuman. Mighty heroes such as Sugriva also accompany Him, raising mountains and trees in their hands.

vēgātkarālahuṅkārairbhubhukkāramahāravaiḥ ।
nadadbhiḥ parivādadbhiḥ samarē rāvaṇaṃ prati ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
रावण के विरुद्ध युद्ध में वे वीर तीव्र गति से भयंकर हुंकार और प्रचंड गर्जना करते हुए चारों ओर से युद्ध का महान नाद कर रहे हैं।

English Meaning:
In the battle against Ravana, those heroic warriors advance with tremendous force, uttering terrifying war cries and thunderous roars, filling the battlefield with their mighty sounds.

śrīrāma śatrusaṅghānmē hana mardaya khādaya ।
bhūtaprētapiśāchādīn śrīrāmāśu vināśaya ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
हे श्रीराम! मेरे शत्रुओं के समूह का संहार कीजिए, उन्हें परास्त कीजिए और नष्ट कीजिए। हे श्रीराम! भूत, प्रेत और पिशाच आदि सभी बाधक शक्तियों का शीघ्र विनाश कीजिए।

English Meaning:
O Sri Rama! Destroy and overcome the hosts of my enemies. O Sri Rama, swiftly destroy all harmful and obstructing forces such as spirits, ghosts, and evil beings.

ēvaṃ dhyātvā japēdrāmakavachaṃ siddhidāyakam ।
sutīkṣṇa vajrakavachaṃ śṛṇu vakṣyāmyanuttamam ॥ 9 ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीराम का ध्यान करके सिद्धि प्रदान करने वाले रामकवच का जप करना चाहिए। हे सुतीक्ष्ण! अब मैं तुम्हें अत्यंत श्रेष्ठ और वज्र के समान अभेद्य रामकवच बताता हूँ।

English Meaning:
Having meditated upon Sri Rama in this manner, one should recite this Rama Kavacha, which grants spiritual accomplishment. O Sutikshna, listen as I now reveal this supreme and unsurpassed Rama Kavacha, firm and impenetrable like a thunderbolt.

अथ कवचम्

śrīrāmaḥ pātu mē mūrdhni pūrvē cha raghuvaṃśajaḥ ।
dakṣiṇē mē raghuvaraḥ paśchimē pātu pāvanaḥ ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे मस्तक की रक्षा श्रीराम करें। पूर्व दिशा में रघुवंशज मेरी रक्षा करें। दक्षिण दिशा में रघुवर और पश्चिम दिशा में पावन स्वरूप श्रीराम मेरी रक्षा करें।

English Meaning:
May Sri Rama protect my head. May the descendant of the Raghu lineage protect me in the east, Raghuhvara in the south, and the sanctifying Lord in the west.

uttarē mē raghupatirbhālaṃ daśarathātmajaḥ ।
bhruvōrdūrvādalaśyāmastayōrmadhyē janārdanaḥ ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
उत्तर दिशा में रघुपति मेरी रक्षा करें। मेरे ललाट की रक्षा दशरथपुत्र करें। मेरी भौंहों की रक्षा दूर्वा-दल के समान श्याम वर्ण वाले श्रीराम करें और दोनों भौंहों के मध्य जनार्दन मेरी रक्षा करें।

English Meaning:
May Raghupati protect me in the north. May the son of Dasharatha protect my forehead. May the dark-hued Lord, resembling the color of sacred Durva grass, protect my eyebrows, and may Janardana protect the space between them.

śrōtraṃ mē pātu rājēndrō dṛśau rājīvalōchanaḥ ।
ghrāṇaṃ mē pātu rājarṣirgaṇḍau mē jānakīpatiḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे कानों की रक्षा राजेन्द्र करें और मेरी आँखों की रक्षा कमल-नेत्र भगवान करें। मेरी नासिका की रक्षा राजर्षि तथा मेरे गालों की रक्षा जानकीपति श्रीराम करें।

English Meaning:
May Rajendra protect my ears, and may the lotus-eyed Lord protect my eyes. May the royal sage protect my nose, and may Janaki’s Lord protect my cheeks.

karṇamūlē kharadhvaṃsī bhālaṃ mē raghuvallabhaḥ ।
jihvāṃ mē vākpatiḥ pātu dantapaṅktī raghūttamaḥ ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे कानों के मूल की रक्षा खर-विनाशक श्रीराम करें। मेरे ललाट की रक्षा रघुवल्लभ करें। मेरी जिह्वा की रक्षा वाक्पति और मेरे दाँतों की पंक्ति की रक्षा रघूत्तम करें।

English Meaning:
May the destroyer of Khara protect the roots of my ears. May Raghuvallabha protect my forehead. May the Lord of speech protect my tongue, and may the noblest of the Raghus protect my rows of teeth.

ōṣṭhau śrīrāmachandrō mē mukhaṃ pātu parātparaḥ ।
kaṇṭhaṃ pātu jagadvandyaḥ skandhau mē rāvaṇāntakaḥ ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे दोनों होंठों की रक्षा श्रीरामचन्द्र करें और मेरे मुख की रक्षा परात्पर परमात्मा करें। मेरे कंठ की रक्षा जगत् द्वारा वंदित प्रभु करें तथा मेरे दोनों कंधों की रक्षा रावण का अंत करने वाले श्रीराम करें।

English Meaning:
May Sri Ramachandra protect my lips, and may the Supreme Lord protect my face. May the Lord worshipped by the entire world protect my throat, and may the destroyer of Ravana protect my shoulders.

dhanurbāṇadharaḥ pātu bhujau mē vālimardanaḥ ।
sarvāṇyaṅguliparvāṇi hastau mē rākṣasāntakaḥ ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरी भुजाओं की रक्षा धनुष-बाण धारण करने वाले श्रीराम करें और मेरे बाहुओं की रक्षा वालि-विनाशक करें। मेरी सभी उँगलियों के पोरों तथा दोनों हाथों की रक्षा राक्षसों का अंत करने वाले श्रीराम करें।

English Meaning:
May the bearer of bow and arrows protect my arms, and may the destroyer of Vali protect my forearms. May the destroyer of the Rakshasas protect all the joints of my fingers and both my hands.

vakṣō mē pātu kākutsthaḥ pātu mē hṛdayaṃ hariḥ ।
stanau sītāpatiḥ pātu pārśvaṃ mē jagadīśvaraḥ ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरी छाती की रक्षा काकुत्स्थ करें और मेरे हृदय की रक्षा भगवान हरि करें। मेरे दोनों वक्षस्थलों की रक्षा सीतापति तथा मेरे दोनों पार्श्वों की रक्षा जगदीश्वर करें।

English Meaning:
May Kakutstha protect my chest and Lord Hari protect my heart. May Sita’s Lord protect my chest and may the Lord of the universe protect my sides.

madhyaṃ mē pātu lakṣmīśō nābhiṃ mē raghunāyakaḥ ।
kausalyēyaḥ kaṭī pātu pṛṣṭhaṃ durgatināśanaḥ ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे मध्य भाग की रक्षा लक्ष्मीपति करें और मेरी नाभि की रक्षा रघुनायक करें। कौसल्या के पुत्र मेरी कटि की रक्षा करें तथा दुर्गतियों का नाश करने वाले प्रभु मेरी पीठ की रक्षा करें।

English Meaning:
May Lakshmisha protect my middle region and Raghunayaka protect my navel. May the son of Kausalya protect my waist, and may the destroyer of misfortune protect my back.

guhyaṃ pātu hṛṣīkēśaḥ sakthinī satyavikramaḥ ।
ūrū śārṅgadharaḥ pātu jānunī hanumatpriyaḥ ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे गुप्त अंगों की रक्षा हृषीकेश करें और मेरी दोनों जाँघों के ऊपरी भाग की रक्षा सत्यपराक्रमी प्रभु करें। मेरी जाँघों की रक्षा शार्ङ्गधनुष धारण करने वाले भगवान करें तथा मेरे दोनों घुटनों की रक्षा हनुमानप्रिय श्रीराम करें।

English Meaning:
May Hrishikesha protect my private parts, and may the Lord of true valor protect my upper thighs. May the bearer of the Sharnga bow protect my thighs, and may the beloved of Hanuman protect my knees.

jaṅghē pātu jagadvyāpī pādau mē tāṭakāntakaḥ ।
sarvāṅgaṃ pātu mē viṣṇuḥ sarvasandhīnanāmayaḥ ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरी पिंडलियों की रक्षा जगत् में सर्वव्याप्त भगवान करें और मेरे पैरों की रक्षा ताड़का-वध करने वाले श्रीराम करें। मेरे समस्त शरीर की रक्षा भगवान विष्णु करें तथा मेरे सभी जोड़ों की रक्षा अनामय, अर्थात् रोगरहित और दुःखनाशक प्रभु करें।

English Meaning:
May the all-pervading Lord protect my legs, and may the destroyer of Tataka protect my feet. May Lord Vishnu protect my entire body, and may the sinless and disease-destroying Lord protect all my joints.

jñānēndriyāṇi prāṇādīn pātu mē madhusūdanaḥ ।
pātu śrīrāmabhadrō mē śabdādīnviṣayānapi ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरी सभी ज्ञानेंद्रियों और प्राण आदि की रक्षा मधुसूदन करें। श्रीरामभद्र मेरी रक्षा करें तथा शब्द आदि सभी इंद्रिय-विषयों से भी मेरी रक्षा करें।

English Meaning:
May Madhusudana protect all my sense organs and the vital forces. May Sri Ramabhadra protect me and also guard me from the sense objects beginning with sound.

dvipadādīni bhūtāni matsambandhīni yāni cha ।
jāmadagnyamahādarpadalanaḥ pātu tāni mē ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ:
मेरे संबंध में आने वाले द्विपद आदि सभी प्राणी और जीव-जंतु, उन सबकी रक्षा जमदग्नि-पुत्र परशुराम के महान गर्व को शांत करने वाले श्रीराम करें।

English Meaning:
May Sri Rama, who humbled the great pride of Jamadagni’s son Parashurama, protect all two-footed and other beings that are connected with me.

saumitripūrvajaḥ pātu vāgādīnīndriyāṇi cha ।
rōmāṅkurāṇyaśēṣāṇi pātu sugrīvarājyadaḥ ॥ 22 ॥

हिंदी अर्थ:
सुमित्रानंदन लक्ष्मण के अग्रज श्रीराम मेरी वाणी आदि इंद्रियों की रक्षा करें। सुग्रीव को राज्य प्रदान करने वाले प्रभु मेरे शरीर के सभी रोमों और रोमकूपों की रक्षा करें।

English Meaning:
May Sri Rama, the elder brother of Saumitra Lakshmana, protect my speech and the other sense faculties. May the Lord who restored the kingdom to Sugriva protect every hair and pore of my body.

vāṅmanōbuddhyahaṅkārairjñānājñānakṛtāni cha ।
janmāntarakṛtānīha pāpāni vividhāni cha ॥ 23 ॥

हिंदी अर्थ:
वाणी, मन, बुद्धि और अहंकार के द्वारा, ज्ञान या अज्ञान से किए गए तथा पूर्वजन्मों में किए गए इस जीवन के सभी प्रकार के पापों से मेरी रक्षा हो।

English Meaning:
May protection be granted from all kinds of sins committed through speech, mind, intellect, and ego, whether knowingly or unknowingly, including those accumulated through actions of previous births.

tāni sarvāṇi dagdhvāśu harakōdaṇḍakhaṇḍanaḥ ।
pātu māṃ sarvatō rāmaḥ śārṅgabāṇadharaḥ sadā ॥ 24 ॥

हिंदी अर्थ:
उन सभी पापों को शीघ्र ही भस्म करने वाले, हर के धनुष को खंडित करने वाले श्रीराम मेरी हर दिशा से रक्षा करें। शार्ङ्गधनुष और बाण धारण करने वाले भगवान राम सदा मेरी रक्षा करें।

English Meaning:
May Sri Rama, who swiftly burns away all those sins and who broke the bow associated with Hara, protect me from every direction. May Lord Rama, the bearer of the Sharnga bow and arrows, always protect me.

iti śrīrāmachandrasya kavachaṃ vajrasammitam ।
guhyādguhyatamaṃ divyaṃ sutīkṣṇa munisattama ॥ 25 ॥

हिंदी अर्थ:
हे मुनिश्रेष्ठ सुतीक्ष्ण! इस प्रकार श्रीरामचन्द्र का यह कवच वज्र के समान शक्तिशाली और अभेद्य है। यह अत्यंत गुप्त, दिव्य और सभी गुप्त साधनाओं में भी परम गुप्त है।

English Meaning:
O noble sage Sutikshna, thus is this Kavacha of Sri Ramachandra, powerful and impenetrable like a thunderbolt. It is divine, extremely secret, and the most confidential among sacred teachings.

yaḥ paṭhēchChṛṇuyādvāpi śrāvayēdvā samāhitaḥ ।
sa yāti paramaṃ sthānaṃ rāmachandraprasādataḥ ॥ 26 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति एकाग्रचित्त होकर इस कवच का पाठ करता है, सुनता है या दूसरों को सुनाता है, वह श्रीरामचन्द्र की कृपा से परम धाम को प्राप्त होता है।

English Meaning:
Whoever, with a concentrated mind, recites, listens to, or causes others to hear this Kavacha attains the supreme abode through the grace of Sri Ramachandra.

mahāpātakayuktō vā gōghnō vā bhrūṇahā tathā ।
śrīrāmachandrakavachapaṭhanāchChuddhimāpnuyāt ॥ 27 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि कोई व्यक्ति महान पापों से युक्त हो, गौहत्या जैसा पाप करने वाला हो या भ्रूणहत्या जैसा गंभीर अपराध कर चुका हो, तो भी श्रीरामचन्द्र कवच के पाठ से शुद्धि प्राप्त कर सकता है।

English Meaning:
Even one burdened with grave sins, including the terrible sin of killing a cow or causing the destruction of an unborn child, may attain purification through the recitation of Sri Ramachandra Kavacha.

brahmahatyādibhiḥ pāpairmuchyatē nātra saṃśayaḥ ।
bhō sutīkṣṇa yathā pṛṣṭaṃ tvayā mama purāḥ śubham ।
tathā śrīrāmakavachaṃ mayā tē vinivēditam ॥ 28 ॥

हिंदी अर्थ:
ब्रह्महत्या आदि गंभीर पापों से भी मनुष्य मुक्त हो जाता है—इसमें कोई संदेह नहीं है। हे सुतीक्ष्ण! तुमने पूर्व में मुझसे जिस शुभ विषय के बारे में पूछा था, उसी के अनुसार मैंने तुम्हें यह श्रीराम कवच प्रदान किया है।

English Meaning:
There is no doubt that one becomes freed from grave sins such as Brahma-hatya and other serious transgressions. O Sutikshna, in accordance with the auspicious matter you had previously asked me about, I have now revealed this Sri Rama Kavacha to you.

iti śrīmadānandarāmāyaṇē manōharakāṇḍē sutīkṣṇāgastyasaṃvādē śrīrāmakavacham ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमद् आनन्दरामायण के मनोहरकाण्ड में सुतीक्ष्ण और अगस्त्य के संवाद के अंतर्गत श्रीराम कवच का वर्णन पूर्ण हुआ।

English Meaning:
Thus concludes the Sri Rama Kavacha, contained in the dialogue between Sutikshna and Agastya in the Manohara Kanda of the revered Anandaramayana.