Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 37

Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 37

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi viduravākyē saptatriṃśō’dhyāyaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरवाक्य का सैंतीसवाँ अध्याय आरंभ होता है।

English Meaning:
Thus begins the thirty-seventh chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.

vidura uvācha ।

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

saptadaśēmānrājēndra manuḥ svāyambhuvō’bravīt । vaichitravīrya puruṣānākāśaṃ muṣṭibhirghnataḥ ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
हे राजेन्द्र! स्वायंभुव मनु ने वैचित्रवीर्य के पुत्रों के विषय में सत्रह प्रकार के ऐसे पुरुषों का वर्णन किया है, जो मानो आकाश को मुट्ठियों से मारने के समान व्यर्थ कार्य करते हैं।

English Meaning:
O best of kings, Svāyambhuva Manu described seventeen kinds of people whose actions are as futile as striking the sky with one’s fists.

tānēvindrasya hi dhanuranāmyaṃ namatō’bravīt । athō marīchinaḥ pādānanāmyānnamatastathā ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
इन लोगों को उन्होंने ऐसे व्यक्ति के समान बताया जो इन्द्र के धनुष को झुकाए बिना उसे मोड़ने का प्रयास करता है और मरीचि के पैरों को झुकाए बिना उन्हें प्रणाम करने का प्रयास करता है—अर्थात् जो असंभव और व्यर्थ कार्यों में लगा रहता है।

English Meaning:
He compared such persons to one who tries to bend Indra’s bow without first making it pliable, or attempts to bow at Marīci’s feet without actually bending down—in other words, those who undertake futile or impossible efforts.

yaśchāśiṣyaṃ śāsati yaś cha kupyatē yaśchātivēlaṃ bhajatē dviṣantam । striyaścha yō’rakṣati bhadramastu tē yaśchāyāchyaṃ yāchati yaś cha katthatē ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
जो ऐसे व्यक्ति को उपदेश देता है जो शिक्षा ग्रहण करने योग्य नहीं है, जो बिना कारण क्रोध करता है, जो अत्यधिक समय तक अपने शत्रु की सेवा करता है, जो स्त्रियों की रक्षा नहीं करता, जो बिना माँगे किसी से याचना करता है और जो अपनी प्रशंसा स्वयं करता है—हे राजन्, ऐसे लोगों से सावधान रहना चाहिए।

English Meaning:
One who instructs a person unwilling to learn, one who becomes angry without cause, one who serves an enemy for too long, one who fails to protect women, one who begs without being asked, and one who boasts of himself—these are persons whose conduct should be avoided.

yaśchābhijātaḥ prakarōtyakāryaṃ yaśchābalō balinā nityavairī । aśraddadhānāya cha yō bravīti yaśchākāmyaṃ kāmayatē narēndra ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
हे नरश्रेष्ठ! जो कुलीन होकर भी अनुचित कार्य करता है, जो दुर्बल होकर शक्तिशाली व्यक्ति से सदा शत्रुता रखता है, जो विश्वास न करने वाले व्यक्ति को गुप्त या महत्वपूर्ण बात बताता है और जो ऐसी वस्तु की इच्छा करता है जो प्राप्त करने योग्य नहीं है—ये सभी मूर्खतापूर्ण आचरण हैं।

English Meaning:
O lord of men, foolish is the person who, despite being noble-born, performs improper deeds; who, though weak, maintains perpetual enmity with the strong; who reveals important matters to one who will not trust him; and who desires what should not or cannot be obtained.

vadhvā hāsaṃ śvaśurō yaś cha manyatē vadhvā vasannuta yō mānakāmaḥ । parakṣētrē nirvapati yaścha bījaṃ striyaṃ cha yaḥ parivadatē’tivēlam ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
जो ससुर अपनी बहू के साथ अनुचित हास-परिहास करता है, जो बहू के घर में रहकर सम्मान पाने की इच्छा रखता है, जो दूसरे के खेत में अपना बीज बोता है और जो अपनी पत्नी या किसी स्त्री की अत्यधिक निंदा करता है—ये अनुचित आचरण हैं।

English Meaning:
Improper are the conduct of a father-in-law who engages in inappropriate joking with his daughter-in-law, one who lives in his daughter-in-law’s home while seeking honor, one who sows seed in another’s field, and one who excessively slanders a woman.

yaśchaiva labdhvā na smarāmītyuvācha dattvā cha yaḥ katthati yāchyamānaḥ । yaśchāsataḥ sāntvamupāsatīha ētē’nuyāntyanilaṃ pāśahastāḥ ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
जो कुछ प्राप्त करने के बाद कहता है कि “मुझे याद नहीं”, जो किसी को देकर बाद में उसका दिखावा करता है, और जो दुष्ट व्यक्ति को सांत्वना देकर उसके अनुग्रह की आशा करता है—ऐसे लोग अपने ही कर्मों के बंधन में पड़ते हैं और विनाश की ओर जाते हैं।

English Meaning:
One who, after receiving something, claims not to remember it; one who boasts after giving something when it is requested; and one who seeks to appease the wicked—such people become bound by the consequences of their actions and move toward ruin.

yasminyathā vartatē yō manuṣyas tasmiṃstathā vartitavyaṃ sa dharmaḥ । māyāchārō māyayā vartitavyaḥ sādhvāchāraḥ sādhunā pratyudēyaḥ ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य जैसा व्यवहार दूसरों के साथ करता है, उसके साथ भी उसी प्रकार व्यवहार करना धर्म माना गया है। जो छल से व्यवहार करे, उसके साथ सावधानीपूर्वक उसी प्रकार व्यवहार किया जा सकता है; और जो सज्जनता से आचरण करे, उसके साथ सज्जनता से ही व्यवहार करना चाहिए।

English Meaning:
It is considered proper conduct to respond to a person according to the manner in which he behaves. One who acts deceitfully may be dealt with accordingly and cautiously, while one who behaves virtuously should be met with virtue.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।

हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा।

English Meaning:
Dhṛtarāṣṭra said.

śatāyuruktaḥ puruṣaḥ sarvavēdēṣu vai yadā । nāpnōtyatha cha tatsarvamāyuḥ kēnēha hētunā ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
जब सभी वेदों में मनुष्य की आयु सौ वर्ष कही गई है, तो फिर मनुष्य यहाँ अपनी पूरी आयु क्यों नहीं प्राप्त कर पाता? इसका कारण क्या है?

English Meaning:
When the Vedas declare the human lifespan to be one hundred years, why does a person fail to attain the full span of life? What is the reason for this?

vidura uvācha ।

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

ativādō’timānaścha tathātyāgō narādhipaḥ । krōdhaśchātivivitsā cha mitradrōhaścha tāni ṣaṭ ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
हे नराधिप! अत्यधिक बोलना, अत्यधिक अहंकार, अत्यधिक त्याग या अनुचित रूप से त्याग करना, क्रोध, अत्यधिक जिज्ञासा अथवा हर बात जानने की लालसा और मित्रों से विश्वासघात—ये छह दोष हैं।

English Meaning:
O lord of men, excessive speech, excessive pride, excessive or improper renunciation, anger, excessive curiosity or inquisitiveness, and betrayal of friends—these are six destructive faults.

ēta ēvāsayastīkṣṇāḥ kṛntantyāyūṃṣi dēhinām । ētāni mānavānghnanti na mṛtyurbhadramastu tē ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! यही छह तीक्ष्ण दोष शरीरधारी मनुष्यों की आयु को काटते रहते हैं। वास्तव में मनुष्य की आयु को केवल मृत्यु ही नहीं, बल्कि ये दोष भी नष्ट करते हैं। आपका कल्याण हो।

English Meaning:
O King, these six sharp faults continually cut short the lifespan of embodied beings. It is not death alone that destroys human life; these faults also consume it. May you be blessed.

viśvastasyaiti yō dārānyaśchāpi guru takpagaḥ । vṛṣalī patirdvijō yaścha pānapaśchaiva bhārata ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! जो किसी विश्वासी व्यक्ति की पत्नी के पास अनुचित रूप से जाता है, जो अपने गुरु के प्रति अनुचित आचरण करता है, जो द्विज होकर अधार्मिक संबंध में पड़ता है और जो मद्यपान करता है—ये गंभीर दोषों से युक्त माने गए हैं।

English Meaning:
O Bhārata, one who approaches the wife of a trusting person improperly, one who misconducts himself toward his teacher, one who, despite being a twice-born, engages in sinful conduct, and one who drinks intoxicants are regarded as committing serious transgressions.

śaraṇāgatahā chaiva sarvē brahmahaṇaiḥ samāḥ । ētaiḥ samētya kartavyaṃ prāyaśchittamiti śrutiḥ ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
जो शरण में आए हुए व्यक्ति की हत्या करता है, वह भी ब्रह्महत्या के समान गंभीर अपराध का भागी माना गया है। श्रुति का कथन है कि इन अपराधों से संबंधित व्यक्ति को उचित प्रायश्चित्त करना चाहिए।

English Meaning:
One who kills a person who has sought refuge is regarded as guilty of an offense as grave as the killing of a Brahmin. The sacred tradition declares that those who commit such transgressions must undertake appropriate expiation.

gṛhī vadānyō’napaviddha vākyaḥ śēṣānna bhōkāpyavihiṃsakaś cha । nānarthakṛttyaktakaliḥ kṛtajñaḥ satyō mṛduḥ svargamupaiti vidvān ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
जो गृहस्थ उदार है, जिसकी वाणी दूसरों को चोट पहुँचाने वाली नहीं है, जो अतिथि और आश्रितों को भोजन कराने के बाद बचा हुआ अन्न ग्रहण करता है, जो अहिंसक है, अनर्थकारी कर्मों से दूर रहता है, कलह का त्याग करता है, कृतज्ञ, सत्यवादी और कोमल स्वभाव का है—ऐसा विद्वान स्वर्ग को प्राप्त होता है।

English Meaning:
A householder who is generous, whose speech does not wound others, who eats only after sharing food with others, who is non-violent, avoids harmful actions, abandons quarrels, is grateful, truthful, and gentle—such a wise person attains heaven.

sulabhāḥ puruṣā rājansatataṃ priyavādinaḥ । apriyasya tu pathyasya vaktā śrōtā cha durlabhaḥ ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! सदा प्रिय बातें कहने वाले लोग बहुत आसानी से मिल जाते हैं। लेकिन जो अप्रिय होते हुए भी हितकारी सत्य बात कहे और जो ऐसी बात को सुनने के लिए तैयार हो—ऐसा वक्ता और ऐसा श्रोता दोनों ही दुर्लभ हैं।

English Meaning:
O King, people who always speak pleasing words are easy to find. But a speaker who tells an unpleasant yet beneficial truth, and a listener willing to hear it, are both exceedingly rare.

yō hi dharmaṃ vyapāśritya hitvā bhartuḥ priyāpriyē । apriyāṇyāha pathyāni tēna rājā sahāyavān ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति धर्म का आश्रय लेकर राजा के प्रिय-अप्रिय की चिंता किए बिना उसके हित की अप्रिय किंतु कल्याणकारी बातें कहता है, वही वास्तव में राजा का सच्चा सहायक है।

English Meaning:
One who, taking refuge in righteousness, speaks beneficial though unpleasant truths to the king without being influenced by what pleases or displeases him is truly the king’s helper.

tyajētkulārthē puruṣaṃ grāmasyārthē kulaṃ tyajēt । grāmaṃ janapadasyārthē ātmārthē pṛthivīṃ tyajēt ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
कुल की रक्षा के लिए एक व्यक्ति का त्याग किया जा सकता है; ग्राम के हित के लिए एक कुल का त्याग किया जा सकता है; जनपद के हित के लिए एक ग्राम का त्याग किया जा सकता है; और आत्मकल्याण के लिए आवश्यकता पड़ने पर पूरी पृथ्वी का भी त्याग किया जा सकता है।

English Meaning:
For the sake of the family, one individual may be sacrificed; for the sake of a village, a family may be sacrificed; for the sake of a kingdom, a village may be sacrificed; and for the sake of the higher self, even the whole earth may be renounced when necessary.

āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣēddārānrakṣēddhanairapi । ātmānaṃ satataṃ rakṣēddārairapi dhanairapi ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
आपत्ति के समय काम आने के लिए धन की रक्षा करनी चाहिए। धन खर्च करके भी पत्नी और परिवार की रक्षा करनी चाहिए। और पत्नी तथा धन दोनों को त्यागकर भी सदैव अपने प्राण और आत्मकल्याण की रक्षा करनी चाहिए।

English Meaning:
One should preserve wealth for times of crisis. Even wealth should be spent to protect one’s wife and family. But for the sake of preserving one’s own life and higher welfare, one should be prepared to sacrifice both wife and wealth when necessary.

uktaṃ mayā dyūtakālē’pi rājan naivaṃ yuktaṃ vachanaṃ prātipīya । tadauṣadhaṃ pathyamivāturasya na rōchatē tava vaichitra vīrya ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मैंने जुए के समय भी आपसे यही बातें कही थीं, पर आपने मेरी उचित सलाह को स्वीकार नहीं किया। जैसे रोगी व्यक्ति के लिए हितकारी औषधि भी अरुचिकर लगती है, वैसे ही हे वैचित्रवीर्य-पुत्र, मेरी हितकारी बातें आपको पसंद नहीं आईं।

English Meaning:
O King, I told you these very things even at the time of the gambling match, but you did not accept my sound counsel. Just as beneficial medicine is unpleasant to a sick person, so my wholesome words did not please you, O son of Vicitravīrya.

kākairimāṃśchitrabarhānmayūrān parājaiṣṭhāḥ pāṇḍavāndhārtarāṣṭraiḥ । hitvā siṃhānkrōṣṭu kāngūhamānaḥ prāptē kālē śōchitā tvaṃ narēndra ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
हे नरश्रेष्ठ! आपने इन सुंदर पंखों वाले मयूरों के समान पाण्डवों को अपने धृतराष्ट्र-पुत्रों के रूपी कौओं से पराजित समझ लिया है। सिंहों को छोड़कर सियारों को छिपाने और महत्व देने वाला व्यक्ति समय आने पर पछताता है। उसी प्रकार आपको भी समय आने पर शोक करना पड़ सकता है।

English Meaning:
O best of kings, you have allowed the Pāṇḍavas, who are like splendid peacocks, to be treated as though they could be overcome by the crow-like sons of Dhṛtarāṣṭra. One who abandons lions and shelters jackals eventually repents when the proper time arrives. In the same way, you too may have cause for sorrow.

yastāta na krudhyati sarvakālaṃ bhṛtyasya bhaktasya hitē ratasya । tasminbhṛtyā bhartari viśvasanti na chainamāpatsu parityajanti ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
हे तात! जो स्वामी अपने भक्त, निष्ठावान और हित में लगे हुए सेवक पर कभी अनावश्यक क्रोध नहीं करता, उसके सेवक उस स्वामी पर विश्वास करते हैं और विपत्ति आने पर उसे छोड़कर नहीं जाते।

English Meaning:
O dear one, a master who does not constantly become angry with a devoted servant who is faithful and devoted to his welfare wins that servant’s trust. Such servants do not abandon their master in times of adversity.

na bhṛtyānāṃ vṛtti saṃrōdhanēna bāhyaṃ janaṃ sañjighṛkṣēdapūrvam । tyajanti hyēnamuchitāvaruddhāḥ snigdhā hyamātyāḥ parihīnabhōgāḥ ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
केवल अपने सेवकों की जीविका रोककर बाहरी लोगों को अपने पक्ष में करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। जब योग्य और निष्ठावान सेवकों के भोग तथा उचित साधन छीन लिए जाते हैं, तो वे भी स्वामी को छोड़ देते हैं।

English Meaning:
A ruler should not try to win outsiders merely by depriving his own servants of their livelihood. When deserving and loyal ministers or servants are deprived of their rightful means and benefits, they too eventually abandon their master.

kṛtyāni pūrvaṃ parisaṅkhyāya sarvāṇy āyavyayāvanurūpāṃ cha vṛttim । saṅgṛhṇīyādanurūpānsahāyān sahāyasādhyāni hi duṣkarāṇi ॥ 22॥

हिंदी अर्थ:
सभी कार्यों का पहले विचार और मूल्यांकन करके, आय तथा व्यय के अनुसार उचित व्यवस्था बनानी चाहिए। फिर योग्य सहयोगियों को अपने साथ रखना चाहिए, क्योंकि कठिन कार्यों को सहयोगियों की सहायता से ही सफलतापूर्वक पूरा किया जा सकता है।

English Meaning:
One should first assess all undertakings and arrange affairs according to income and expenditure. Then one should gather suitable helpers, for difficult tasks can be successfully accomplished only with the assistance of capable allies.

abhiprāyaṃ yō viditvā tu bhartuḥ sarvāṇi kāryāṇi karōtyatandrīḥ । vaktā hitānāmanurakta āryaḥ śaktijña ātmēva hi sō’nukampyaḥ ॥ 23॥

हिंदी अर्थ:
जो सेवक अपने स्वामी के अभिप्राय को समझकर बिना आलस्य के उसके सभी कार्य पूरे करता है, हितकारी बातें कहता है, निष्ठावान और श्रेष्ठ आचरण वाला है तथा अपनी और स्वामी की शक्ति को पहचानता है—ऐसे सेवक पर उसी प्रकार कृपा करनी चाहिए जैसे अपने ऊपर।

English Meaning:
A servant who understands his master’s intentions and diligently performs all his duties, speaks beneficial words, is loyal and noble, and knows the limits of his own and his master’s strength should be treated with compassion and favor, almost as one’s own self.

vākyaṃ tu yō nādriyatē’nuśiṣṭaḥ pratyāha yaśchāpi niyujyamānaḥ । prajñābhimānī pratikūlavādī tyājyaḥ sa tādṛktvarayaiva bhṛtyaḥ ॥ 24॥

हिंदी अर्थ:
जो सेवक उचित आदेश दिए जाने पर भी उसकी बात का सम्मान नहीं करता, काम सौंपे जाने पर उल्टा उत्तर देता है, अपनी बुद्धि पर अत्यधिक गर्व करता है और सदैव विरोध की बातें करता है—ऐसे सेवक को शीघ्र ही त्याग देना चाहिए।

English Meaning:
A servant who disregards proper instructions, answers back when assigned a task, is arrogant about his intelligence, and habitually speaks in opposition should be dismissed without delay.

astabdhamaklībamadīrghasūtraṃ sānukrōśaṃ ślakṣṇamahāryamanyaiḥ । arōga jātīyamudāravākyaṃ dūtaṃ vadantyaṣṭa guṇōpapannam ॥ 25॥

हिंदी अर्थ:
ऐसे दूत को श्रेष्ठ माना गया है जो अहंकाररहित, उत्साही, कार्य में विलंब न करने वाला, करुणामय, मधुरभाषी, दूसरों द्वारा आसानी से प्रभावित न होने वाला, स्वस्थ और उत्तम वाणी वाला हो। ऐसे दूत में आठ गुण होने चाहिए।

English Meaning:
An excellent messenger is one who is free from arrogance, energetic, not procrastinating, compassionate, courteous in speech, not easily influenced by others, healthy, and eloquent. Such a messenger is said to possess eight desirable qualities.

na viśvāsājjātu parasya gēhaṃ gachChēnnaraśchētayānō vikālē । na chatvarē niśi tiṣṭhēnnigūḍhō na rājanyāṃ yōṣitaṃ prārthayīta ॥ 26॥

हिंदी अर्थ:
किसी दूसरे व्यक्ति के घर में अत्यधिक विश्वास करके अनुचित समय पर नहीं जाना चाहिए। रात में चौराहे या सार्वजनिक स्थान पर छिपकर नहीं खड़ा होना चाहिए और राजा की स्त्री की इच्छा नहीं करनी चाहिए।

English Meaning:
One should never, out of excessive familiarity, visit another person’s house at an improper hour. One should not stand secretly at a public crossroads at night, nor should one desire a king’s woman.

na nihnavaṃ satra gatasya gachChēt saṃsṛṣṭa mantrasya kusaṅgatasya । na cha brūyānnāśvasāmi tvayīti sa kāraṇaṃ vyapadēśaṃ tu kuryāt ॥ 27॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति के साथ कोई गुप्त मंत्रणा या महत्वपूर्ण कार्य किया गया हो, उसके संबंध में बातों को छिपाकर या तोड़-मरोड़कर नहीं कहना चाहिए। यदि किसी व्यक्ति पर विश्वास न हो तो सीधे यह नहीं कहना चाहिए कि “मैं तुम पर विश्वास नहीं करता”; बल्कि उचित कारण या विनम्र बहाना प्रस्तुत करना चाहिए।

English Meaning:
One should not distort or conceal matters concerning someone with whom confidential counsel or important dealings have taken place. If one does not trust a person, one should not bluntly say, “I do not trust you”; instead, one should give an appropriate reason or tactful explanation.

ghṛṇī rājā puṃśchalī rājabhṛtyaḥ putrō bhrātā vidhavā bāla putrā । sēnā jīvī chōddhṛta bhakta ēva vyavahārē vai varjanīyāḥ syurētē ॥ 28॥

हिंदी अर्थ:
व्यवहार और प्रशासन में ऐसे व्यक्तियों से सावधानी रखनी चाहिए जो अत्यधिक संकोची या कठोर हों, राजा के सेवक हों, अत्यधिक चंचल स्त्रियाँ हों, अपने पुत्र या भाई से संबंधित पक्षपातपूर्ण स्थिति हो, विधवा अथवा छोटे बच्चों के आश्रित परिवार हों, तथा वे लोग जो केवल सेना या किसी विशेष आश्रय पर निर्भर होकर जीविका चलाते हों। ऐसे मामलों में उचित विवेक और सावधानी आवश्यक है।

English Meaning:
In practical dealings and administration, one should exercise caution in matters involving persons whose circumstances may create complications—such as royal servants, dependent family members, widows, young children, or those whose livelihood depends entirely upon military or other special support. Such situations require careful judgment and discretion.

guṇā daśa snānaśīlaṃ bhajantē balaṃ rūpaṃ svaravarṇapraśuddhiḥ । sparśaścha gandhaścha viśuddhatā cha śrīḥ saukumāryaṃ pravarāścha nāryaḥ ॥ 29॥

हिंदी अर्थ:
नियमित स्नान करने वाले व्यक्ति को दस प्रकार के गुण प्राप्त होते हैं—शक्ति, रूप-सौंदर्य, मधुर स्वर, शरीर के वर्ण की शुद्धता, स्पर्श की कोमलता, सुगंध, स्वच्छता, शोभा, सुकुमारता और श्रेष्ठता।

English Meaning:
Ten qualities are said to arise from the habit of bathing regularly: strength, beauty, a pleasant voice, purity of complexion, pleasant touch, fragrance, cleanliness, grace, softness, and excellence.

guṇāścha ṣaṇmitabhuktaṃ bhajantē ārōgyamāyuścha sukhaṃ balaṃ cha । anāvilaṃ chāsya bhavēdapatyaṃ na chainamādyūna iti kṣipanti ॥ 30॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति भोजन में संयम रखता है और उचित मात्रा में खाता है, उसे स्वास्थ्य, दीर्घायु, सुख और बल प्राप्त होते हैं। उसकी संतान भी स्वस्थ और उत्तम होती है तथा लोग उसे दुर्बल या असमर्थ नहीं समझते।

English Meaning:
One who eats moderately and in proper measure gains health, longevity, happiness, and strength. His offspring are also healthy, and he is not regarded as weak or incapable.

akarma śīlaṃ cha mahāśanaṃ cha lōkadviṣṭaṃ bahu māyaṃ nṛśaṃsam । adēśakālajñamaniṣṭa vēṣam ētāngṛhē na prativāsayīta ॥ 31॥

हिंदी अर्थ:
आलसी, अत्यधिक भोजन करने वाले, समाज में अप्रिय, अत्यधिक कपटी, क्रूर, उचित स्थान और समय का ज्ञान न रखने वाले तथा अनुचित आचरण और वेश-भूषा वाले लोगों को अपने घर में निवास नहीं देना चाहिए।

English Meaning:
One should not allow into one’s home those who are lazy, excessive eaters, disliked by society, highly deceitful, cruel, ignorant of proper time and place, or improper in conduct and appearance.

kadaryamākrōśakamaśrutaṃ cha varāka sambhūtamamānya māninam । niṣṭhūriṇaṃ kṛtavairaṃ kṛtaghnam ētānbhṛtārtō’pi na jātu yāchēt ॥ 32॥

हिंदी अर्थ:
कंजूस, अपशब्द बोलने वाले, अज्ञानी, दीन और निम्न आचरण वाले, स्वयं को सम्मान के योग्य समझने वाले, निर्दयी, वैर रखने वाले और कृतघ्न लोगों से, अत्यंत संकट में होने पर भी, सहायता नहीं माँगनी चाहिए।

English Meaning:
Even in great distress, one should never seek help from the miserly, abusive, ignorant, contemptible, self-important, cruel, hostile, or ungrateful.

saṅkliṣṭakarmāṇamatipravādaṃ nityānṛtaṃ chādṛḍha bhaktikaṃ cha । vikṛṣṭarāgaṃ bahumāninaṃ chāpy ētānna sēvēta narādhamānṣaṭ ॥ 33॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति दूषित कर्म करता है, अत्यधिक बातें बनाता है, सदा झूठ बोलता है, किसी के प्रति स्थिर निष्ठा नहीं रखता, अत्यधिक आसक्त है और स्वयं को बहुत बड़ा मानता है—इन छह प्रकार के अधम पुरुषों की सेवा या संगति नहीं करनी चाहिए।

English Meaning:
One should not serve or associate with these six types of low persons: those who engage in corrupt actions, talk excessively, habitually lie, lack steadfast loyalty, are excessively attached, and think too highly of themselves.

sahāyabandhanā hyarthāḥ sahāyāśchārthabandhanāḥ । anyōnyabandhanāvētau vinānyōnyaṃ na sidhyataḥ ॥ 34॥

हिंदी अर्थ:
कार्य और धन की सफलता सहयोगियों पर निर्भर करती है और सहयोगी भी उचित साधनों तथा संसाधनों पर निर्भर होते हैं। ये दोनों एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं; एक के बिना दूसरे का कार्य सिद्ध नहीं होता।

English Meaning:
Success in undertakings and wealth depends upon capable helpers, while helpers in turn depend upon proper resources. These two are mutually connected; neither can accomplish its purpose without the other.

utpādya putrānanṛṇāṃścha kṛtvā vṛttiṃ cha tēbhyō’nuvidhāya kāṃ chit । sthānē kumārīḥ pratipādya sarvā araṇyasaṃsthō munivadbubhūṣēt ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
पुत्रों को उत्पन्न करके, उनके पालन-पोषण और उचित जीवन-व्यवस्था की व्यवस्था करके, तथा कन्याओं का उचित स्थान पर विवाह कर देने के बाद मनुष्य को अपने सांसारिक उत्तरदायित्वों से निवृत्त होकर वन में मुनि के समान शांत और संयमित जीवन बिताने की इच्छा करनी चाहिए।

English Meaning:
After raising sons, providing for their livelihood, and properly settling one’s daughters in marriage, a person should gradually withdraw from worldly responsibilities and aspire to live in the forest like a sage, devoted to peace and restraint.

hitaṃ yatsarvabhūtānāmātmanaścha sukhāvaham । tatkuryādīśvarō hyētanmūlaṃ dharmārthasiddhayē ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
जो कार्य सभी प्राणियों के लिए हितकारी और स्वयं के लिए भी सुखद हो, वही करना चाहिए। यही धर्म और अर्थ की सिद्धि का मूल आधार है।

English Meaning:
One should do what is beneficial to all beings and also conducive to one’s own well-being. This is the fundamental basis for attaining righteousness and prosperity.

buddhiḥ prabhāvastējaścha sattvamutthānamēva cha । vyavasāyaścha yasya syāttasyāvṛtti bhayaṃ kutaḥ ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति में बुद्धि, प्रभाव, तेज, मानसिक शक्ति, उत्साह और दृढ़ पुरुषार्थ विद्यमान हैं, उसके लिए जीविका की चिंता और भय कहाँ रह सकता है?

English Meaning:
For one who possesses intelligence, influence, brilliance, inner strength, energy, and determination, what reason is there to fear for his livelihood?

paśya dōṣānpāṇḍavairvigrahē tvaṃ yatra vyathērannapi dēvāḥ sa śakrāḥ । putrairvairaṃ nityamudvignavāsō yaśaḥ praṇāśō dviṣatāṃ cha harṣaḥ ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
पाण्डवों से युद्ध करने में अनेक दोषों को देखो। ऐसा युद्ध देवताओं और इन्द्र जैसे शक्तिशाली लोगों को भी चिंतित कर सकता है। तुम्हारे अपने पुत्रों के बीच वैर होगा, तुम्हारा जीवन निरंतर चिंता में बीतेगा, यश नष्ट होगा और तुम्हारे शत्रु प्रसन्न होंगे।

English Meaning:
Consider the many dangers in making war against the Pāṇḍavas. Such a conflict could distress even the gods and mighty Indra. There will be enmity among your own sons, your life will remain filled with anxiety, your fame will be destroyed, and your enemies will rejoice.

bhīṣmasya kōpastava chēndra kalpa drōṇasya rājñaścha yudhiṣṭhirasya । utsādayēllōkamimaṃ pravṛddhaḥ śvētō grahastiryagivāpatankhē ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
यदि इन्द्र के समान शक्तिशाली भीष्म और द्रोण का क्रोध भड़क उठा तथा राजा युधिष्ठिर भी युद्ध में प्रवृत्त हुए, तो वह प्रचंड संघर्ष इस संसार को उसी प्रकार नष्ट कर सकता है जैसे आकाश में प्रचंड गति से आने वाला कोई अशुभ ग्रह संसार पर विपत्ति लाता है।

English Meaning:
If the wrath of Bhīṣma and Droṇa, mighty as Indra, is aroused, and King Yudhiṣṭhira enters the conflict, the resulting devastation could destroy the world, like a powerful and ominous celestial body descending across the heavens.

tava putraśataṃ chaiva karṇaḥ pañcha cha pāṇḍavāḥ । pṛthivīmanuśāsēyurakhilāṃ sāgarāmbarām ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
तुम्हारे सौ पुत्र, कर्ण और पाँचों पाण्डव यदि एक होकर रहें, तो वे समुद्र से घिरी हुई संपूर्ण पृथ्वी पर शासन कर सकते हैं।

English Meaning:
If your hundred sons, Karṇa, and the five Pāṇḍavas remain united, they could rule the entire earth surrounded by the oceans.

dhārtarāṣṭrā vanaṃ rājanvyāghrāḥ pāṇḍusutā matāḥ । mā vanaṃ Chindhi sa vyāghraṃ mā vyāghrānnīnaśō vanāt ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! धृतराष्ट्र के पुत्र वन के समान हैं और पाण्डु-पुत्र उस वन में रहने वाले बाघों के समान हैं। उस वन को मत काटो और उन बाघों को वन से मत निकालो। दोनों एक-दूसरे के सहारे हैं।

English Meaning:
O King, the sons of Dhṛtarāṣṭra may be regarded as the forest, and the sons of Pāṇḍu as the tigers dwelling within it. Do not destroy the forest, nor drive the tigers away from it, for the two depend upon each other.

na syādvanamṛtē vyāghrānvyāghrā na syurṛtē vanam । vanaṃ hi rakṣyatē vyāghrairvyāghrānrakṣati kānanam ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
बाघों के बिना वन का अस्तित्व सुरक्षित नहीं रह सकता और वन के बिना बाघ भी जीवित नहीं रह सकते। बाघ वन की रक्षा करते हैं और वन बाघों की रक्षा करता है। इसी प्रकार कौरव और पाण्डव एक-दूसरे की रक्षा और उन्नति के आधार हैं।

English Meaning:
A forest cannot remain secure without its tigers, nor can tigers exist without their forest. The tigers protect the forest, and the forest protects the tigers. Likewise, the Kauravas and Pāṇḍavas are the foundation of one another’s strength and protection.

na tathēchChantyakalyāṇāḥ parēṣāṃ vēdituṃ guṇān । yathaiṣāṃ jñātumichChanti nairguṇyaṃ pāpachētasaḥ ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
दुष्ट और पापपूर्ण विचार वाले लोग दूसरों के गुणों को जानने की उतनी इच्छा नहीं रखते, जितनी उनके दोषों और अवगुणों को खोजने की इच्छा रखते हैं।

English Meaning:
The wicked and evil-minded do not desire to know the virtues of others as much as they desire to discover their faults and shortcomings.

arthasiddhiṃ parāmichChandharmamēvāditaś charēt । na hi dharmādapaityarthaḥ svargalōkādivāmṛtam ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
जो मनुष्य परम अर्थ-सिद्धि की इच्छा रखता है, उसे सबसे पहले धर्म का ही पालन करना चाहिए। धर्म से प्राप्त अर्थ कभी नष्ट नहीं होता, जैसे स्वर्गलोक का अमृत नष्ट नहीं होता।

English Meaning:
One who seeks the highest attainment of prosperity should first practice righteousness. Wealth acquired through righteousness does not perish, just as the nectar of the heavenly world does not perish.

yasyātmā virataḥ pāpātkalyāṇē cha nivēśitaḥ । tēna sarvamidaṃ buddhaṃ prakṛtirvikṛtirścha yā ॥ 45॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति का मन पाप से निवृत्त होकर कल्याण और धर्म में स्थिर हो गया है, उसने इस संसार की प्रकृति और उसके विकारों को वास्तविक रूप से समझ लिया है।

English Meaning:
One whose inner self has turned away from sin and become established in goodness has truly understood the nature of this world and its transformations.

yō dharmamarthaṃ kāmaṃ cha yathākālaṃ niṣēvatē । dharmārthakāmasaṃyōgaṃ yō’mutrēha cha vindati ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति उचित समय और उचित मर्यादा के अनुसार धर्म, अर्थ और काम का पालन करता है, वह इस लोक और परलोक दोनों में धर्म, अर्थ और काम के उचित समन्वय से सुख प्राप्त करता है।

English Meaning:
One who pursues righteousness, prosperity, and legitimate desires at their proper times and within proper limits attains the harmonious fruits of dharma, artha, and kāma both here and hereafter.

sanniyachChati yō vēgamutthitaṃ krōdhaharṣayōḥ । sa śriyō bhājanaṃ rājanyaśchāpatsu na muhyati ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति उत्पन्न हुए क्रोध और अत्यधिक हर्ष के वेग को नियंत्रित कर लेता है, वही समृद्धि का अधिकारी बनता है और विपत्ति आने पर भी मोह या घबराहट में नहीं पड़ता।

English Meaning:
One who restrains the impulses of anger and excessive joy becomes worthy of prosperity and does not lose his composure when adversity arrives.

balaṃ pañcha vidhaṃ nityaṃ puruṣāṇāṃ nibōdha mē । yattu bāhubalaṃ nāma kaniṣṭhaṃ balamuchyatē ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मनुष्यों में पाँच प्रकार के बल माने गए हैं, उन्हें मुझसे जानिए। जो बल केवल भुजाओं की शक्ति से प्राप्त होता है, उसे सबसे निम्न प्रकार का बल कहा गया है।

English Meaning:
O King, learn from me that there are five kinds of strength among human beings. The strength that consists merely of physical or muscular power is regarded as the lowest.

amātyalābhō bhadraṃ tē dvitīyaṃ balamuchyatē । dhanalābhastṛtīyaṃ tu balamāhurjigīṣavaḥ ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्, आपका कल्याण हो! योग्य मंत्रियों और सहायकों की प्राप्ति दूसरा बल है। धन की प्राप्ति को विजयी होने की इच्छा रखने वाले लोग तीसरे प्रकार का बल मानते हैं।

English Meaning:
May you be blessed, O King. The acquisition of capable ministers and allies is regarded as the second kind of strength. Those who seek victory regard possession of wealth as the third kind of strength.

yattvasya sahajaṃ rājanpitṛpaitāmahaṃ balam । abhijāta balaṃ nāma tachchaturthaṃ balaṃ smṛtam ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! जो बल मनुष्य को जन्म से प्राप्त होता है और जो उसके माता-पिता तथा पूर्वजों से प्राप्त हुआ है, उसे कुलज या जन्मजात बल कहा जाता है। यह चौथे प्रकार का बल माना गया है।

English Meaning:
O King, the strength that a person naturally possesses by birth and inherits from his parents and ancestors is called inherited or noble birth-strength. It is regarded as the fourth kind of strength.

yēna tvētāni sarvāṇi saṅgṛhītāni bhārata । yadbalānāṃ balaṃ śrēṣṭhaṃ tatprajñā balamuchyatē ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! जिस बल के द्वारा ये सभी अन्य बल एकत्र और नियंत्रित किए जाते हैं, वह सभी बलों में श्रेष्ठ है। उसे प्रज्ञा का बल अर्थात् बुद्धि और विवेक का बल कहा जाता है।

English Meaning:
O Bhārata, the strength by which all these other forms of strength are brought together and properly directed is the greatest of all. It is called the strength of wisdom and discernment.

mahatē yō’pakārāya narasya prabhavēnnaraḥ । tēna vairaṃ samāsajya dūrasthō’smīti nāśvasēt ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति किसी मनुष्य को बहुत बड़ी हानि पहुँचा सकता है, उससे शत्रुता करके यह सोचकर निश्चिंत नहीं होना चाहिए कि “मैं उससे दूर हूँ।” शक्तिशाली शत्रु से दूरी भी सुरक्षा की गारंटी नहीं है।

English Meaning:
When a person has the power to cause great harm to another, one should not become careless after making an enemy of him merely by thinking, “I am far away from him.” Distance does not guarantee safety from a powerful adversary.

strīṣu rājasu sarpēṣu svādhyāyē śatrusēviṣu । bhōgē chāyuṣi viśvāsaṃ kaḥ prājñaḥ kartumarhati ॥ 53॥

हिंदी अर्थ:
स्त्रियों, राजाओं, सर्पों, स्वाध्याय, शत्रु की सेवा, भोग और जीवन की स्थिरता के विषय में कौन बुद्धिमान व्यक्ति पूर्ण और अंधा विश्वास कर सकता है? इन विषयों में सदैव सावधानी आवश्यक है।

English Meaning:
What wise person can place absolute and careless trust in women, kings, serpents, sacred study, those serving an enemy, sensual pleasures, or the permanence of life? These matters always require vigilance.

prajñā śarēṇābhihatasya jantōś chikitsakāḥ santi na chauṣadhāni । na hōmamantrā na cha maṅgalāni nātharvaṇā nāpyagadāḥ susiddhāḥ ॥ 54॥

हिंदी अर्थ:
जिस प्राणी को बुद्धि और विवेक से उत्पन्न तीक्ष्ण आघात लग चुका है, उसके लिए चिकित्सक, औषधियाँ, होम-मंत्र, मंगलकर्म, अथर्वण मंत्र या उत्तम औषधियाँ भी पर्याप्त उपचार नहीं कर सकतीं। विवेक के अभाव से उत्पन्न विनाश अत्यंत कठिन होता है।

English Meaning:
For one struck by the sharp consequences of the misuse or loss of wisdom, physicians, medicines, sacred offerings, auspicious rites, Atharvan spells, and even powerful remedies may prove ineffective. Destruction caused by the failure of discernment is extremely difficult to remedy.

sarpaśchāgniścha siṃhaścha kulaputraścha bhārata । nāvajñēyā manuṣyēṇa sarvē tē hyatitējasaḥ ॥ 55॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! सर्प, अग्नि, सिंह और श्रेष्ठ कुल में जन्मा पुरुष—इनमें से किसी को भी मनुष्य को तुच्छ समझकर अनदेखा नहीं करना चाहिए, क्योंकि इन सभी में अत्यधिक शक्ति और तेज होता है।

English Meaning:
O Bhārata, a serpent, fire, a lion, and a noble-born person should never be treated with contempt, for all four possess great power and intensity.

agnistējō mahallōkē gūḍhastiṣṭhati dāruṣu । na chōpayuṅktē taddāru yāvannō dīpyatē paraiḥ ॥ 56॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! अग्नि का महान तेज लकड़ी के भीतर छिपा रहता है। जब तक उसे प्रकट नहीं किया जाता, तब तक वह लकड़ी में छिपी हुई रहती है और अपना प्रभाव नहीं दिखाती।

English Meaning:
O King, the great power of fire remains hidden within wood. Until it is brought forth, it remains concealed there and does not display its force.

sa ēva khalu dārubhyō yadā nirmathya dīpyatē । tadā tachcha vanaṃ chānyannirdahatyāśu tējasā ॥ 57॥

हिंदी अर्थ:
वही अग्नि जब लकड़ी को मथकर उत्पन्न की जाती है और प्रज्वलित होती है, तब अपने तेज से उस लकड़ी तथा आसपास के वन को भी शीघ्र जला सकती है।

English Meaning:
When that same fire is produced by friction and becomes kindled, it can swiftly burn the wood from which it arose and the surrounding forest as well.

ēvamēva kulē jātāḥ pāvakōpama tējasaḥ । kṣamāvantō nirākārāḥ kāṣṭhē’gniriva śēratē ॥ 58॥

हिंदी अर्थ:
इसी प्रकार श्रेष्ठ कुल में जन्मे अत्यंत तेजस्वी पुरुष भी, यद्यपि भीतर से अग्नि के समान शक्तिशाली होते हैं, क्षमाशील और शांत रहकर बाहर से अपनी शक्ति प्रकट नहीं करते; वे लकड़ी में छिपी अग्नि के समान रहते हैं।

English Meaning:
Likewise, men born in noble families may possess tremendous power like fire. Yet, being patient and restrained, they may remain outwardly quiet, like fire concealed within wood.

latā dharmā tvaṃ saputraḥ śālāḥ pāṇḍusutā matāḥ । na latā vardhatē jātu mahādrumamanāśritā ॥ 59॥

हिंदी अर्थ:
तुम अपने पुत्रों सहित लता के समान हो और पाण्डु-पुत्र महान वृक्ष के समान हैं। जैसे कोई लता महान वृक्ष के सहारे के बिना विकसित नहीं हो सकती, वैसे ही तुम्हारे पुत्र भी पाण्डवों से अलग होकर स्थायी रूप से उन्नति नहीं कर सकते।

English Meaning:
You and your sons are like a creeper, while the sons of Pāṇḍu are like a great tree. Just as a creeper cannot flourish without the support of a mighty tree, your sons cannot prosper securely while separated from the Pāṇḍavas.

vanaṃ rājaṃstvaṃ saputrō’mbikēya siṃhānvanē pāṇḍavāṃstāta viddhi । siṃhairvihīnaṃ hi vanaṃ vinaśyēt siṃhā vinaśyēyurṛtē vanēna ॥ 60॥

हिंदी अर्थ:
हे अम्बिकेय, हे राजन्! तुम अपने पुत्रों सहित वन के समान हो और पाण्डवों को उस वन के सिंहों के समान समझो। सिंहों से रहित वन नष्ट हो जाता है और वन के बिना सिंह भी नष्ट हो जाते हैं। इसलिए कौरवों और पाण्डवों का एक-दूसरे के साथ रहना ही दोनों के हित में है।

English Meaning:
O son of Ambikā, O King, understand yourself and your sons to be like a forest, and the Pāṇḍavas to be the lions dwelling within it. A forest without lions is destroyed, and lions cannot survive without the forest. Therefore, the welfare of both Kauravas and Pāṇḍavas lies in remaining united.

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi viduravākyē saptatriṃśō’dhyāyaḥ ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरवाक्य का सैंतीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the thirty-seventh chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.