Annamayya Keerthanas 

Annamayya Keerthanas 

kaṭṭedura vaikuṇṭhamu kāṇāchayina koṇḍa
teṭṭarāya mahimalē tirumala koṇḍa ॥

हिंदी अर्थ: यह पर्वत साक्षात् वैकुण्ठ के समान दिखाई देता है। इसकी महिमा इतनी अद्भुत और विशाल है कि तिरुमला पर्वत की महिमा का पूर्ण वर्णन करना कठिन है।

English Meaning: This hill appears like Vaikuntha itself. The glory of Tirumala Hill is so magnificent and extraordinary that it is difficult to describe its greatness completely.

vēdamulē śilalai velasinadi koṇḍa
yēdesa buṇyarāsulē yērulainadi koṇḍa ।
gādili brahmādi lōkamula konalu koṇḍa
śrīdēvu ḍuṇḍēṭi śēṣādri koṇḍa ॥

हिंदी अर्थ: यह वही पवित्र पर्वत है जहाँ वेद स्वयं शिलाओं के रूप में प्रकट हुए हैं। अनेक पवित्र तीर्थ और पुण्यराशियाँ यहाँ नदियों के समान प्रवाहित होती हैं। यह पर्वत ब्रह्मा आदि देवताओं के लोकों के समान दिव्य शिखरों से युक्त है और यही वह पवित्र शेषाद्रि है जहाँ श्रीदेवी के प्रिय भगवान विराजमान हैं।

English Meaning: This is the sacred hill where the Vedas themselves are manifested as stones. It is filled with streams of accumulated merit and sacredness. Its peaks are like the divine realms of Brahma and other celestial beings. This is the holy Seshadri where the Lord, beloved of Sri Devi, resides.

sarvadēvatalu mṛgajātulai chariñchē koṇḍa
nirvahiñchi jaladhulē niṭṭacharulaina koṇḍa ।
vurvi dapasulē taruvulai nilachina koṇḍa
pūrva ṭañjanādri yī poḍavāṭi koṇḍa ॥

हिंदी अर्थ: यह ऐसा दिव्य पर्वत है जहाँ सभी देवता मृगों का रूप धारण करके विचरण करते हैं। विशाल समुद्र भी यहाँ जलधाराओं और ऊँचे प्रवाहों के रूप में मानो उपस्थित हैं। पृथ्वी पर तपस्या करने वाले तपस्वी यहाँ वृक्षों के रूप में खड़े हैं। प्राचीन काल में यह पवित्र पर्वत अंजनाद्रि के नाम से प्रसिद्ध था।

English Meaning: This is the divine hill where all the deities are said to wander in the forms of animals. The mighty oceans seem to be present here in the form of flowing streams and waters. The ascetics who performed penance upon the earth stand here symbolically as trees. In ancient times, this sacred hill was known as Anjanadri.

varamulu koṭārugā vakkāṇiñchi peñchē koṇḍa
paragu lakṣmīkāntu sōbanapu goṇḍa ।
kurisi sampadalella guhala niṇḍina koṇḍa
virivaina dadivō śrī vēṅkaṭapu goṇḍa ॥

हिंदी अर्थ: यह वह पर्वत है जो भक्तों को असंख्य वरदान प्रदान करता है और उनकी मनोकामनाओं को पूर्ण करता है। यह लक्ष्मीपति भगवान श्री वेंकटेश्वर का अत्यंत सुंदर और दिव्य पर्वत है। यहाँ चारों ओर समृद्धि और ऐश्वर्य की वर्षा होती है और इसकी गुफाएँ तथा पवित्र स्थान दिव्य संपदाओं से भरपूर हैं। देखो, यह विशाल और महान श्री वेंकट पर्वत है।

English Meaning: This is the sacred hill that bestows countless blessings and fulfills the wishes of devotees. It is the beautiful and divine abode of Lord Venkateswara, the beloved Lord of Goddess Lakshmi. Prosperity and divine abundance shower upon this sacred mountain, filling its caves and holy places with spiritual treasures. Behold, this vast and magnificent Sri Venkata Hill.