Chanakya Neethi – Chapter 17

Chanakya Neethi – Chapter 17

pustakapratyayādhītaṃ nādhītaṃ gurusannidhau ।
sabhāmadhyē na śōbhantē jāragarbhā iva striyaḥ ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
केवल पुस्तकों के आधार पर पढ़ी हुई विद्या, गुरु के सान्निध्य में प्राप्त शिक्षा के समान प्रभावशाली नहीं होती। ऐसी विद्या रखने वाले लोग सभा के बीच उसी प्रकार शोभा नहीं देते, जैसे व्यभिचारी से गर्भवती स्त्रियाँ समाज में सम्मान नहीं पातीं।

English Meaning:
Knowledge acquired merely from books is not equal to knowledge learned in the presence of a teacher. Such learning does not shine in an assembly, just as women carrying the child of an illicit relationship are traditionally described as lacking social honor.

kṛtē pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsanē pratihiṃsanam ।
tatra dōṣō na patati duṣṭē duṣṭaṃ samācharēt ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
जो जैसा व्यवहार करे, उसके साथ वैसा ही व्यवहार करना चाहिए; जो हिंसा करे, उसके प्रति प्रतिकार करना चाहिए। दुष्ट व्यक्ति के साथ दुष्टता से व्यवहार करने पर दोष नहीं माना जाता।

English Meaning:
One should respond according to the conduct of others, and resist one who commits violence. The verse states that responding firmly to a wicked person is not considered blameworthy.

yaddūraṃ yaddurārādhyaṃ yachcha dūrē vyavasthitam ।
tatsarvaṃ tapasā sādhyaṃ tapō hi duratikramam ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
जो वस्तु दूर है, जो प्राप्त करना कठिन है और जो बहुत दूर स्थित है, वह सब तपस्या के द्वारा प्राप्त किया जा सकता है। तप की शक्ति को पार करना कठिन है।

English Meaning:
Whatever is distant, difficult to attain, or situated far away can be accomplished through austerity. The power of disciplined spiritual effort is difficult to overcome.

lōbhaśchēdaguṇēna kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ
satyaṃ chēttapasā cha kiṃ śuchi manō yadyasti tīrthēna kim ।
saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ
sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśō yadyasti kiṃ mṛtyunā ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि लोभ का त्याग करने का गुण है, तो धन की क्या आवश्यकता? यदि चुगली नहीं है, तो अनेक पापों से बचने की क्या आवश्यकता? यदि सत्य है, तो तपस्या की क्या आवश्यकता? यदि मन पवित्र है, तो तीर्थयात्रा की क्या आवश्यकता? यदि सज्जनता है, तो अन्य गुणों की क्या आवश्यकता? यदि महान यश है, तो आभूषणों की क्या आवश्यकता? यदि उत्तम विद्या है, तो धन की क्या आवश्यकता? और यदि अपयश है, तो मृत्यु से भी अधिक क्या हानि हो सकती है?

English Meaning:
If one possesses freedom from greed, what need is there for wealth? If one does not engage in slander, why fear the many sins associated with it? If one is truthful, what need is there for austerity? If the mind is pure, what need is there for pilgrimage? If one is noble and kind, what need is there for additional qualities? If one possesses great honor, what need is there for ornaments? If one has true knowledge, what need is there for wealth? And if one has disgrace, what greater suffering could death bring?

pitā ratnākarō yasya lakṣmīryasya sahōdarā ।
śaṅkhō bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhatē ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके पिता स्वयं समुद्र हैं और जिसकी बहन लक्ष्मी हैं, वह शंख भी भिक्षा माँगने के लिए घूमता है, फिर भी उसे सब कुछ प्राप्त नहीं होता। यह श्लोक बताता है कि केवल महान संबंध या वंश पर्याप्त नहीं होते; भाग्य और कर्म भी आवश्यक हैं।

English Meaning:
The conch has the ocean as its father and Lakshmi as its sister, yet it goes about seeking alms and does not receive everything. The verse teaches that noble origins and connections alone are not sufficient; fortune and action also matter.

aśaktastu bhavētsādhu-rbrahmachārī vā nirdhanaḥ ।
vyādhitō dēvabhaktaścha vṛddhā nārī pativratā ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
जो असमर्थ है वह साधु हो सकता है, निर्धन व्यक्ति ब्रह्मचारी हो सकता है, रोगी देवभक्त हो सकता है और वृद्ध स्त्री पतिव्रता हो सकती है। भाव यह है कि जीवन की परिस्थितियों के अनुसार व्यक्ति की साधना और कर्तव्य का स्वरूप भिन्न हो सकता है।

English Meaning:
One who is unable to act may live as an ascetic, a poor person may follow celibacy, a sick person may devote himself to God, and an elderly woman may remain devoted to her husband. The verse suggests that spiritual practice and duties may take different forms according to one’s circumstances.

nā’nnōdakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā ।
na gāyatryāḥ parō mantrō na māturdaivataṃ param ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
अन्न और जल के दान के समान कोई दान नहीं है। द्वादशी के समान कोई तिथि नहीं है। गायत्री मंत्र से श्रेष्ठ कोई मंत्र नहीं है और माता से श्रेष्ठ कोई देवता नहीं है।

English Meaning:
There is no charity equal to giving food and water. There is no sacred date equal to Dvadashi. There is no mantra higher than the Gayatri Mantra, and there is no deity greater than one’s mother.

takṣakasya viṣaṃ dantē makṣikāyāstu mastakē ।
vṛśchikasya viṣaṃ puchChē sarvāṅgē durjanē viṣam ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
तक्षक सर्प का विष उसके दाँतों में होता है, मक्खी का विष उसके सिर में, बिच्छू का विष उसकी पूँछ में होता है; लेकिन दुष्ट व्यक्ति के पूरे शरीर और स्वभाव में विष भरा होता है।

English Meaning:
The poison of Takshaka lies in its fangs, that of a fly in its head, and that of a scorpion in its tail; but the poison of a wicked person is said to pervade his entire being and nature.

patyurājñāṃ vinā nārī hyupōṣya vratachāriṇī ।
āyuṣyaṃ haratē bhartuḥ sā nārī narakaṃ vrajēt ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जो स्त्री पति की अनुमति के बिना उपवास और व्रत करती है, उसके विषय में श्लोक कहता है कि वह पति की आयु को प्रभावित करती है और स्वयं नरक को प्राप्त होती है। यह प्राचीन गृहस्थ-धर्म की मान्यताओं को व्यक्त करने वाला कथन है।

English Meaning:
The verse states that a woman who undertakes fasts and religious vows without her husband’s permission harms her husband’s longevity and goes to hell. This reflects traditional ancient notions concerning household duties and religious observances.

na dānaiḥ śudhyatē nārī nōpavāsaśatairapi ।
na tīrthasēvayā tadvadbhartuḥ padōdakairyathā ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
इस श्लोक में कहा गया है कि स्त्री को दान, सैकड़ों उपवास या तीर्थसेवा से उतनी शुद्धि प्राप्त नहीं होती, जितनी पति के चरणोदक से बताई गई है। यह प्राचीन पतिव्रता-धर्म की पारंपरिक अवधारणा को दर्शाता है।

English Meaning:
The verse traditionally states that a woman does not attain purification through charity, hundreds of fasts, or pilgrimage as she does through the water associated with her husband’s feet. This reflects the ancient ideal of devoted household conduct.

pādaśēṣaṃ pītaśēṣaṃ sandhyāśēṣaṃ tathaiva cha ।
śvānamūtrasamaṃ tōyaṃ pītvā chāndrāyaṇaṃ charēt ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
पैर धोने के बाद बचा हुआ जल, पीने के बाद बचा हुआ जल और संध्या के बाद बचा हुआ जल—यदि अशुद्ध रूप से ग्रहण किया जाए, तो उसे कुत्ते के मूत्र के समान अशुद्ध माना गया है; ऐसे दोष के लिए चांद्रायण व्रत करने का विधान बताया गया है।

English Meaning:
Water remaining from washing the feet, water left after drinking, and water associated with improper observance of twilight rituals are traditionally described here as impure, comparable to dog’s urine; the verse prescribes the Chandrayana vow as an expiation for such impurity.

dānēna pāṇirna tu kaṅkaṇēna
snānēna śuddhirna tu chandanēna ।
mānēna tṛptirna tu bhōjanēna
jñānēna muktirna tu muṇḍanēna ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
हाथ दान देने से सुशोभित होता है, कंगन पहनने से नहीं। शुद्धि स्नान से होती है, चंदन लगाने से नहीं। संतोष सम्मान से मिलता है, केवल भोजन से नहीं। मुक्ति ज्ञान से प्राप्त होती है, सिर मुंडाने से नहीं।

English Meaning:
The hand is beautified by giving, not by wearing a bracelet. Purification comes through bathing, not merely through applying sandalwood. True satisfaction comes through honor, not merely through food. Liberation comes through knowledge, not merely through shaving the head.

nāpitasya gṛhē kṣauraṃ pāṣāṇē gandhalēpanam ।
ātmarūpaṃ jalē paśyan śakrasyāpi śriyaṃ harēt ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
नाई के घर में ही क्षौरकर्म करना चाहिए और सुगंधित लेप उचित स्थान पर लगाना चाहिए। जो व्यक्ति जल में अपना वास्तविक स्वरूप देखता है, वह इंद्र की शोभा को भी मात कर सकता है। श्लोक का भाव बाहरी आडंबर के बजाय उचित आचरण और आत्मबोध की महत्ता बताना है।

English Meaning:
Shaving should properly be done at the barber’s place, and fragrant substances should be applied appropriately. One who recognizes his true form through self-awareness can surpass even the splendor of Indra. The verse emphasizes proper conduct and self-knowledge over mere external display.

sadyaḥ prajñāharā tuṇḍī sadyaḥ prajñākarī vachā ।
sadyaḥ śaktiharā nārī sadyaḥ śaktikaraṃ payaḥ ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
कुछ खाद्य पदार्थ बुद्धि को तुरंत कम कर देते हैं, जबकि वचा बुद्धि को बढ़ाने वाली मानी गई है। स्त्री के प्रति अत्यधिक आसक्ति शक्ति को तुरंत क्षीण कर सकती है, जबकि दूध शक्ति प्रदान करने वाला माना गया है।

English Meaning:
Certain foods are said to diminish understanding immediately, while vacha is traditionally regarded as enhancing intellect. Excessive sensual attachment is described as quickly weakening strength, whereas milk is regarded as strengthening.

parōpakaraṇaṃ yēṣāṃ jāgarti hṛdayē satām ।
naśyanti vipadastēṣāṃ sampadaḥ syuḥ padē padē ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
जिन सज्जन लोगों के हृदय में सदैव दूसरों की सहायता करने की भावना जागृत रहती है, उनकी विपत्तियाँ दूर होती जाती हैं और उन्हें जीवन के प्रत्येक चरण में समृद्धि प्राप्त होती है।

English Meaning:
Those noble people whose hearts are always awakened by the desire to help others see their difficulties diminish, and prosperity comes to them at every step.

yadi rāmā yadi cha ramā yadi tanayō vinayaguṇōpētaḥ ।
tanayē tanayōtpattiḥ suravaranagarē kimādhikyam ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि घर में सुंदर और सौभाग्यशाली पत्नी हो, विनय और सद्गुणों से युक्त पुत्र हो और पुत्र से आगे योग्य संतान उत्पन्न हो, तो देवताओं के श्रेष्ठ नगर में रहने से भी अधिक और क्या चाहिए?

English Meaning:
If one has a virtuous and fortunate wife, a son endowed with humility and good qualities, and worthy descendants through him, what greater happiness could one desire—even in the city of the gods?

āhāranidrābhayamaithunāni
samāni chaitāni nṛṇāṃ paśūnām ।
jñānaṃ narāṇāmadhikō viśēṣō
jñānēna hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
भोजन, निद्रा, भय और मैथुन—ये मनुष्यों और पशुओं में समान हैं। मनुष्य को पशुओं से श्रेष्ठ बनाने वाला विशेष गुण ज्ञान है। ज्ञान से रहित मनुष्य पशुओं के समान ही माना जाता है।

English Meaning:
Eating, sleeping, fear, and reproduction are common to both humans and animals. Knowledge is the distinctive quality that elevates human beings above animals. A person devoid of knowledge is therefore regarded as no better than an animal.

dānārthinō madhukarā yadi karṇatālairdūrīkṛtāḥ
dūrīkṛtāḥ karivarēṇa madāndhabuddhyā ।
tasyaiva gaṇḍayugmamaṇḍanahānirēṣā
bhṛṅgāḥ punarvikachapadmavanē vasanti ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि दान पाने की इच्छा रखने वाले भौंरों को मदोन्मत्त हाथी अपने कानों की फड़फड़ाहट से दूर कर देता है, तो वास्तव में हानि हाथी की ही है, क्योंकि उसके गंडस्थलों की शोभा बढ़ाने वाले वे भौंरे चले जाते हैं। भौंरे फिर खिले हुए कमलों के वन में जाकर रहने लगते हैं।

English Meaning:
When bees seeking nectar are driven away by the ear-flapping of a proud, intoxicated elephant, the real loss is the elephant’s, for the bees that adorned its temples depart. The bees then return to the grove of blossoming lotuses.

rājā vēśyā yamaśchāgnistaskarō bālayāchakau ।
paraduḥkhaṃ na jānanti aṣṭamō grāmakaṇṭakaḥ ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
राजा, वेश्या, यमराज, अग्नि, चोर, बालक और भिखारी—ये दूसरों के दुःख को नहीं समझते; आठवाँ ग्रामकंटक अर्थात् गाँव को कष्ट देने वाला व्यक्ति है। यह श्लोक ऐसे व्यक्तियों की ओर संकेत करता है जो अपने स्वभाव या कर्मों के कारण दूसरों की पीड़ा के प्रति असंवेदनशील रहते हैं।

English Meaning:
A king, a courtesan, Yama, fire, a thief, a child, and a beggar are described as not understanding the suffering of others; the eighth is the “thorn of the village,” one who causes trouble to the community. The verse refers to those whose nature or actions make them insensitive to the pain of others.

adhaḥ paśyasi kiṃ bālē patitaṃ tava kiṃ bhuvi ।
rē rē mūrkha na jānāsi gataṃ tāruṇyamauktikam ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
हे बालक, तुम नीचे क्यों देख रहे हो? क्या तुम्हारी कोई वस्तु पृथ्वी पर गिर गई है? अरे मूर्ख! क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारी युवावस्था का मोती चला गया है? यह श्लोक बीतती हुई युवावस्था और समय की क्षणभंगुरता की ओर संकेत करता है।

English Meaning:
O young one, why are you looking down? Has something fallen upon the ground? O foolish one, do you not realize that the precious pearl of your youth has already passed away? The verse points to the fleeting nature of youth and time.

vyālāśrayāpi vikalāpi sakaṇṭakāpi
vakrāpi paṅkilabhavāpi durāsadāpi ।
gandhēna bandhurasi kētaki sarvajantā
rēkō guṇaḥ khalu nihanti samastadōṣān ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ:
हे केतकी! तुम सर्पों के निवास स्थान में उत्पन्न होती हो, काँटों से भरी हो, टेढ़ी हो, कीचड़ में उगती हो और तुम्हारे पास पहुँचना भी कठिन है; फिर भी अपनी सुगंध के कारण सभी प्राणियों को प्रिय लगती हो। वास्तव में एक ही गुण अनेक दोषों को दूर कर देता है।

English Meaning:
O Ketaki flower! You grow in places inhabited by serpents, you are full of thorns, you are crooked, you arise from muddy surroundings, and you are difficult to approach. Yet your fragrance makes you beloved by all. Truly, a single outstanding virtue can overcome many faults.