Adivo Alladivo

Adivo Alladivo

rāgaṃ: madhyamāvati (22 kharaharapriya janya)
ā: S R2 M1 P D1 N2 S
ava: S N2 P M1 R2 S
tāḻaṃ: ādi

pallavi
adivō alladivō śrī hari vāsamu
padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: देखो, वहाँ श्रीहरि का पवित्र निवास है। यह दिव्य स्थान दस हजार शेषनागों के फणों के समान अद्भुत और दिव्य स्वरूप वाला है।

English Meaning: Behold, there is the sacred abode of Sri Hari. This divine place is wondrous and magnificent, resembling the majestic hoods of ten thousand Shesha serpents.

charaṇaṃ 1
ade vēṅkaṭāchala makhilōnnatamu
adivō brahmādula kapurūpamu । (2)
adivō nityanivāsa makhila munulaku
ade chūḍu ḍade mokku ḍānandamayamu ॥ (1.5)
adivō alladivō śrī hari vāsamu
padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥ (1.5)

हिंदी अर्थ: वही महान वेंकटाचल पर्वत है, जो सभी पर्वतों में अत्यंत ऊँचा और श्रेष्ठ है। देखो, यह ब्रह्मा आदि देवताओं का भी दिव्य निवास है। यह सभी मुनियों का शाश्वत निवासस्थान है। देखो, यही वह पवित्र स्थान है जिसके दर्शन और जिसकी पूजा से आनंद प्राप्त होता है। यही श्रीहरि का पवित्र निवास है, जो दस हजार शेषनागों के फणों के समान दिव्य है।

English Meaning: This is the magnificent Venkata Hill, exalted and supreme among all mountains. Behold, it is also a divine abode of Brahma and the other celestial beings. It is the eternal dwelling place of all sages. Behold, this is the sacred place whose sight and worship bring divine bliss. This is the abode of Sri Hari, resembling the majestic hoods of ten thousand Sheshas.

charaṇaṃ 2
cheṅgaṭa nalladivō śēṣāchalamū
niṅgi nunna dēvatala nijavāsamu । (2)
muṅgiṭa nalladivō mūlanunna dhanamu
baṅgāru śikharāla bahu brahmamayamu ॥(1.5)
adivō alladivō śrī hari vāsamu
padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥ (1.5)

हिंदी अर्थ: सामने देखो, यह पवित्र शेषाचल पर्वत है। यह आकाश में निवास करने वाले देवताओं का वास्तविक निवासस्थान है। इसके सामने और भीतर दिव्य धन-संपदा विद्यमान है। इसके स्वर्णिम शिखर अनेक दिव्य और ब्रह्ममय तत्वों से परिपूर्ण हैं। यही श्रीहरि का पवित्र निवास है, जो दस हजार शेषनागों के फणों के समान अद्भुत है।

English Meaning: Behold before you the sacred Seshachala Hill. It is the true abode of the celestial beings who dwell in the heavens. Within and before it lies divine treasure and spiritual wealth. Its golden peaks are filled with profound divine and Brahmanic splendor. This is the sacred abode of Sri Hari, resembling the majestic hoods of ten thousand Sheshas.

charaṇaṃ 3
kaivalya padamu vēṅkaṭa naga madivō
śrī vēṅkaṭapatiki sirulainadi । (2)
bhāvimpa sakala sampada rūpamadivō
pāvanamula kella pāvana mayamū ॥ (1.5)
adivō alladivō śrī hari vāsamu
padivēla śēṣula paḍagala mayamu ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: देखो, वेंकट पर्वत ही कैवल्य अर्थात् मोक्ष का परम स्थान है। यह श्री वेंकटपति भगवान की दिव्य संपदा और महिमा का स्वरूप है। ध्यान करने पर यह समस्त प्रकार की संपदा और दिव्य ऐश्वर्य के रूप में दिखाई देता है। यह सभी पवित्र वस्तुओं और स्थानों में सबसे अधिक पवित्र है। यही श्रीहरि का दिव्य निवास है, जो दस हजार शेषनागों के फणों के समान अद्भुत और पवित्र है।

English Meaning: Behold, Venkata Hill is the sacred abode of Kaivalya, the supreme state of liberation. It is the embodiment of the divine glory and wealth of Lord Venkateswara. When contemplated upon, it reveals itself as the form of all spiritual abundance and divine prosperity. It is the most sacred among all that is sacred. This is the divine abode of Sri Hari, wondrously resembling the majestic hoods of ten thousand Sheshas.