Tiruveedhula Merasi

Tiruveedhula Merasi

rāgaṃ: śrī
ā: S R2 M1 P D1 N2 S
ava: S N2 P D2 N2 P M1 R2 G2 R2 S
tāḻaṃ: ādi

pallavi
tiruvīthula meRasī dēvadēvuḍu
garimala miñchina siṅgāramulatōḍanu ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: पवित्र गलियों में देवताओं के देवता भगवान श्री वेंकटेश्वर भव्य रूप से शोभायमान होते हैं। वे ऐसी दिव्य सजावट और अलंकारों से सुशोभित हैं, जिनकी शोभा और वैभव अनुपम है।

English Meaning: The Lord of Lords, Sri Venkateswara, shines magnificently as He moves through the sacred streets. He is adorned with divine ornaments and decorations whose splendor surpasses all worldly beauty.

charaṇaṃ 1
tirudaṇḍēlapai nēgī dēvuḍide tolunāḍu
sirula reṇḍavanāḍu śēṣunimīda । (2)
muripēna mūḍōnāḍu mutyāla pandiri krinda (2)
porinālugōnāḍu puvu gōvilalōnu ॥ (1)
tiruvīthula meRasī dēvadēvuḍu… (1.5)

हिंदी अर्थ: प्रथम दिन भगवान दिव्य दंडेलु वाहन पर विराजमान होकर नगर की पवित्र गलियों में भ्रमण करते हैं। दूसरे दिन वे शेषनाग के ऊपर विराजते हैं। तीसरे दिन मोतियों से सजे सुंदर मंडप के नीचे भक्तों को दर्शन देते हैं। चौथे दिन वे पुष्पों से सजे दिव्य वाहन में नगर भ्रमण करते हैं। इस प्रकार देवताओं के देवता अपनी अद्भुत शोभा से तिरुवीथियों को प्रकाशित करते हैं।

English Meaning: On the first day, the Lord rides upon the divine Dandela vehicle and moves through the sacred streets. On the second day, He is seated upon the serpent Sesha. On the third day, He appears beneath a beautiful pearl-decorated pavilion. On the fourth day, He proceeds in a magnificent flower-decorated vehicle. Thus, the Lord of Lords fills the sacred streets with His divine splendor.

charaṇaṃ 2
grakkuna naidavanāḍu garuḍunimīda
yekkanu āravanāḍu yēnugumīda ॥ (2)
chokkamai yēḍavanāḍu sūryaprabhalōnanu (2)
yikkuva dērunu gurramenimidōnāḍu ॥ (1)
tiruvīthula meRasī dēvadēvuḍu… (1.5)

हिंदी अर्थ: पाँचवें दिन भगवान गरुड़ पर आरूढ़ होकर भव्य दर्शन देते हैं। छठे दिन वे हाथी के वाहन पर विराजमान होते हैं। सातवें दिन वे सूर्यप्रभा वाहन में अत्यंत सुंदर रूप से शोभित होते हैं। आठवें दिन वे घोड़ों से युक्त भव्य अश्व वाहन पर नगर में भ्रमण करते हैं। हर दिन उनका दिव्य रूप और अलंकार भक्तों के हृदय को आनंदित करते हैं।

English Meaning: On the fifth day, the Lord gives His magnificent darshan seated upon Garuda. On the sixth day, He rides upon the majestic elephant vehicle. On the seventh day, He shines beautifully upon the Surya Prabha vehicle. On the eighth day, He travels through the streets upon a splendid horse-drawn vehicle. Each day, His divine form and adornments fill the hearts of devotees with joy.

charaṇaṃ 3
kanakapuṭandalamu kadipi tommidōnāḍu
penachi padōnāḍu peṇḍlipīṭa । (2)
yenasi śrī vēṅkaṭēśu ḍinti yalamēl​maṅgatō (2)
vanitala naḍumanu vāhanālamīdanu ॥ (1)

हिंदी अर्थ: नौवें दिन भगवान स्वर्णमय वाहन को चलाते हुए भव्य रूप से नगर में भ्रमण करते हैं। दसवें दिन वे विवाह-मंडप या विवाह-पीठ पर विराजमान होते हैं। श्री वेंकटेश्वर भगवान अपनी दिव्य पत्नी अलमेलमंगा के साथ स्त्रियों और भक्तों के मध्य विभिन्न वाहनों पर विराजकर दिव्य शोभा प्रदान करते हैं।

English Meaning: On the ninth day, the Lord moves magnificently through the streets upon a golden vehicle. On the tenth day, He is seated upon the sacred wedding platform. Sri Venkateswara, together with His divine consort Alamelmanga, bestows His glorious presence among the devotees, appearing upon the sacred vehicles.

tiruvīthula meRasī dēvadēvuḍu
garimala miñchina siṅgāramulatōḍanu ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: इस प्रकार देवताओं के देवता श्री वेंकटेश्वर पवित्र तिरुवीथियों में अद्भुत शोभा के साथ विराजमान होकर भक्तों को दर्शन देते हैं। उनके दिव्य अलंकार, वाहन और सौंदर्य सभी सांसारिक वैभव से बढ़कर हैं।

English Meaning: Thus, the Lord of Lords, Sri Venkateswara, shines magnificently in the sacred streets, granting darshan to His devotees. His divine ornaments, sacred vehicles, and beauty surpass all worldly splendor.