Brahma Gnanavali Mala

Brahma Gnanavali Mala

sakṛchChravaṇamātrēṇa brahmajñānaṃ yatō bhavēt ।
brahmajñānāvalīmālā sarvēṣāṃ mōkṣasiddhayē ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
जिसके केवल एक बार सुनने मात्र से ब्रह्मज्ञान की प्राप्ति हो सकती है, ऐसी यह ब्रह्मज्ञानावलीमाला सभी साधकों के मोक्ष की सिद्धि के लिए है।

English Meaning:
This Brahma Jñānāvalīmālā is such that merely hearing it once can lead one toward the knowledge of Brahman. It is intended for the attainment of liberation by all seekers.

asaṅgō’hamasaṅgō’hamasaṅgō’haṃ punaḥ punaḥ ।
sachchidānandarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
मैं असंग हूँ, मैं असंग हूँ, मैं बार-बार कहता हूँ—मैं असंग हूँ। मैं सत्-चित्-आनन्द स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am unattached; I am unattached; again and again, I am unattached. I am of the nature of Existence, Consciousness, and Bliss; I alone am the imperishable Self.

nityaśuddhavimuktō’haṃ nirākārō’hamavyayaḥ ।
bhūmānandasvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
मैं नित्य शुद्ध और सदा मुक्त हूँ। मैं निराकार और अविनाशी हूँ। मैं अनन्त पूर्ण आनन्द का स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am eternally pure and ever liberated. I am formless and imperishable. I am the very nature of infinite, limitless bliss; I alone am the imperishable Self.

nityō’haṃ niravadyō’haṃ nirākārō’hamuchyatē ।
paramānandarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
मैं नित्य हूँ, निर्दोष हूँ और निराकार हूँ। मैं परम आनन्द स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am eternal, flawless, and formless. I am of the nature of supreme bliss; I alone am the imperishable Self.

śuddhachaitanyarūpō’hamātmārāmō’hamēva cha ।
akhaṇḍānandarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
मैं शुद्ध चैतन्य स्वरूप हूँ और अपने ही आत्मस्वरूप में रमण करने वाला हूँ। मैं अखण्ड आनन्द का स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am pure Consciousness, ever rejoicing in the Self alone. I am of the nature of undivided, infinite bliss; I alone am the imperishable Self.

pratyakchaitanyarūpō’haṃ śāntō’haṃ prakṛtēḥ paraḥ ।
śāśvatānandarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
मैं अंतर्मुख, प्रत्यक्ष आत्मचैतन्य स्वरूप हूँ। मैं शांत हूँ और प्रकृति से परे हूँ। मैं शाश्वत आनन्द का स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am the inner Consciousness, directly experienced within. I am peaceful and beyond Prakṛti. I am of the nature of eternal bliss; I alone am the imperishable Self.

tattvātītaḥ parātmāhaṃ madhyātītaḥ paraḥ śivaḥ ।
māyātītaḥ parañjyōtirahamēvāhamavyayaḥ ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
मैं समस्त तत्त्वों से परे परमात्मा हूँ। मैं मध्य और सभी सीमाओं से परे परम शिव हूँ। मैं माया से परे परम ज्योति हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am the Supreme Self beyond all principles and categories. I am the Supreme Śiva beyond every limitation and distinction. I am the supreme Light beyond Māyā; I alone am the imperishable Self.

nānārūpavyatītō’haṃ chidākārō’hamachyutaḥ ।
sukharūpasvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
मैं सभी नाना रूपों से परे हूँ। मैं चैतन्यस्वरूप और अच्युत हूँ। मेरा वास्तविक स्वरूप ही सुख और आनन्द है; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am beyond all manifold forms. I am Consciousness itself, immutable and unfailing. My true nature is bliss and happiness; I alone am the imperishable Self.

māyātatkāryadēhādi mama nāstyēva sarvadā ।
svaprakāśaikarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
माया और उसके कार्यरूप शरीर आदि वास्तव में मेरे नहीं हैं। मैं सदा स्वयंप्रकाश, एकरस चैतन्य स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
Māyā and its effects, such as the body, are never truly mine. I am ever of the nature of self-luminous, undivided Consciousness; I alone am the imperishable Self.

guṇatrayavyatītō’haṃ brahmādīnāṃ cha sākṣyaham ।
anantānantarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
मैं प्रकृति के तीनों गुणों से परे हूँ और ब्रह्मा आदि समस्त के साक्षी हूँ। मैं अनन्त और अनन्त रूपों में विद्यमान हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am beyond the three guṇas and am the witness of Brahmā and all others. I am infinite and of infinitely varied expressions; I alone am the imperishable Self.

antaryāmisvarūpō’haṃ kūṭasthaḥ sarvagō’smyaham ।
paramātmasvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
मैं सबके भीतर स्थित अन्तर्यामी स्वरूप हूँ। मैं कूटस्थ, अचल और सर्वव्यापी हूँ। मैं परमात्मा का स्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am the Inner Controller dwelling within all. I am the immutable, changeless, all-pervading Reality. I am of the nature of the Supreme Self; I alone am the imperishable Self.

niṣkalō’haṃ niṣkriyō’haṃ sarvātmādyaḥ sanātanaḥ ।
aparōkṣasvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
मैं निष्कल अर्थात् अविभाजित और निष्क्रिय हूँ। मैं सबका आत्मस्वरूप, आदि और सनातन हूँ। मैं प्रत्यक्ष अनुभूत होने वाले आत्मस्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am without parts and without action. I am the Self of all, primordial and eternal. I am of the nature of the directly realized Self; I alone am the imperishable Self.

dvandvādisākṣirūpō’hamachalō’haṃ sanātanaḥ ।
sarvasākṣisvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
मैं सुख-दुःख आदि सभी द्वन्द्वों का साक्षी हूँ। मैं अचल और सनातन हूँ। मैं समस्त का साक्षीस्वरूप हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am the witness of all pairs of opposites, such as pleasure and pain. I am unmoving and eternal. I am the very Witness of everything; I alone am the imperishable Self.

prajñānaghana ēvāhaṃ vijñānaghana ēva cha ।
akartāhamabhōktāhamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
मैं प्रज्ञान का सघन स्वरूप हूँ और विज्ञान का भी सघन स्वरूप हूँ। मैं न कर्ता हूँ, न भोक्ता हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am the very fullness of pure Consciousness and the fullness of higher knowledge. I am neither the doer nor the enjoyer; I alone am the imperishable Self.

nirādhārasvarūpō’haṃ sarvādhārō’hamēva cha ।
āptakāmasvarūpō’hamahamēvāhamavyayaḥ ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
मैं स्वयं किसी आधार पर निर्भर नहीं हूँ, फिर भी सबका आधार हूँ। मैं पूर्णकाम, अर्थात् जिसकी सभी इच्छाएँ पूर्ण हो चुकी हैं, ऐसे स्वरूप वाला हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am independent of every support, yet I am the support of all. I am of the nature of one whose every desire is fulfilled; I alone am the imperishable Self.

tāpatrayavinirmuktō dēhatrayavilakṣaṇaḥ ।
avasthātrayasākṣyasmi chāhamēvāhamavyayaḥ ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
मैं तीनों प्रकार के तापों से मुक्त हूँ और स्थूल, सूक्ष्म तथा कारण—इन तीनों शरीरों से भिन्न हूँ। मैं जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति—तीनों अवस्थाओं का साक्षी हूँ; मैं ही अविनाशी आत्मा हूँ।

English Meaning:
I am free from the threefold afflictions and distinct from the three bodies—gross, subtle, and causal. I am the witness of the three states of waking, dream, and deep sleep; I alone am the imperishable Self.

dṛgdṛśyau dvau padārthau staḥ parasparavilakṣaṇau ।
dṛgbrahma dṛśyaṃ māyēti sarvavēdāntaḍiṇḍimaḥ ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
द्रष्टा और दृश्य—ये दो पदार्थ परस्पर भिन्न हैं। द्रष्टा ब्रह्म है और दृश्य माया है—यह समस्त वेदान्त का उद्घोष है।

English Meaning:
The Seer and the seen are two distinct realities, different from each other. The Seer is Brahman, while the seen is Māyā—this is the proclamation of the entire Vedānta.

ahaṃ sākṣīti yō vidyādvivichyaivaṃ punaḥ punaḥ ।
sa ēva muktaḥ sō vidvāniti vēdāntaḍiṇḍimaḥ ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति बार-बार विवेकपूर्वक यह जान लेता है कि “मैं साक्षी हूँ,” वही वास्तव में मुक्त है और वही ज्ञानी है—यह वेदान्त का उद्घोष है।

English Meaning:
One who repeatedly discriminates and realizes, “I am the Witness,” is truly liberated and is the wise one—this is the proclamation of Vedānta.

ghaṭakuḍyādikaṃ sarvaṃ mṛttikāmātramēva cha ।
tadvadbrahma jagatsarvamiti vēdāntaḍiṇḍimaḥ ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
घड़ा, दीवार आदि सभी वस्तुएँ वास्तव में केवल मिट्टी ही हैं। उसी प्रकार यह सम्पूर्ण जगत ब्रह्म ही है—यह वेदान्त का उद्घोष है।

English Meaning:
A pot, a wall, and all such objects are, in essence, nothing but clay. In the same way, the entire universe is Brahman—this is the proclamation of Vedānta.

brahma satyaṃ jaganmithyā jīvō brahmaiva nāparaḥ ।
anēna vēdyaṃ sachChāstramiti vēdāntaḍiṇḍimaḥ ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
ब्रह्म सत्य है, जगत मिथ्या है और जीव ब्रह्म ही है, उससे भिन्न नहीं। यही सत्य शास्त्र के द्वारा जाना जाना चाहिए—यह वेदान्त का उद्घोष है।

English Meaning:
Brahman is the Truth; the world is transient and ultimately dependent on Brahman; the individual Self is none other than Brahman. This is what the true scripture teaches and reveals—this is the proclamation of Vedānta.

antarjyōtirbahirjyōtiḥ pratyagjyōtiḥ parātparaḥ ।
jyōtirjyōtiḥ svayañjyōtirātmajyōtiḥ śivō’smyaham ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
मैं भीतर का प्रकाश हूँ, बाहर का प्रकाश हूँ, अंतःस्थित आत्मप्रकाश हूँ और परम से भी परे परम ज्योति हूँ। मैं ज्योतियों की ज्योति, स्वयंप्रकाश और आत्मज्योति हूँ। मैं शिवस्वरूप हूँ।

English Meaning:
I am the Light within, the Light without, the inward Light of the Self, and the Supreme Light beyond the highest. I am the Light of all lights, the self-luminous Light, the Light of the Self. I am Śiva.

iti śrīmatparamahaṃsaparivrājakāchāryasya
śrīgōvindabhagavatpūjyapādaśiṣyasya
śrīmachChaṅkarabhagavataḥ kṛtau
brahmajñānāvalīmālā sampūrṇā ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमत् परमहंस परिव्राजकाचार्य, श्री गोविन्द भगवत्पूज्यपाद के शिष्य, श्रीमद् शंकर भगवत्पाद द्वारा रचित ब्रह्मज्ञानावलीमाला सम्पूर्ण हुई।

English Meaning:
Thus concludes the Brahma Jñānāvalī Mālā, composed by the revered Paramahaṃsa Parivrājakācārya, Śrī Śaṅkara Bhagavatpāda, the disciple of Śrī Govinda Bhagavatpāda.