Nataraja Stotram (Patanjali Krutam)

Nataraja Stotram

atha charaṇaśṛṅgarahita śrī naṭarāja stōtraṃ
sadañchita-mudañchita nikuñchita padaṃ jhalajhalaṃ-chalita mañju kaṭakam ।
patañjali dṛgañjana-manañjana-machañchalapadaṃ janana bhañjana karam ।
kadambaruchimambaravasaṃ paramamambuda kadamba kaviḍambaka galam
chidambudhi maṇiṃ budha hṛdambuja raviṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ
जो भगवान नटराज अपने एक चरण को सुंदरता से उठाकर और दूसरे को मोड़कर नृत्य करते हैं, जिनके पैरों के मनोहर कंकण झंकारते हैं, जिनके अचल चरणों का अंजन के समान दर्शन पतंजलि मुनि की दृष्टि को पवित्र करता है और जो जन्म-मरण के बंधन का नाश करते हैं, उन चिदंबर के परम नटराज का हृदय में भजन करो। जो कदंब पुष्प के समान शोभायमान, आकाश को वस्त्र के रूप में धारण करने वाले, मेघसमूह के समान गंभीर कंठ वाले, चिदंबर रूपी समुद्र के रत्न और ज्ञानीजनों के हृदय-कमल के सूर्य हैं, उन नटराज को हृदय में धारण करो।
English Meaning
Worship in your heart Lord Naṭarāja of Chidambaram, whose feet move gracefully in the cosmic dance, whose charming anklets resound with melodious jingling, whose steadfast feet sanctify the vision of Sage Patañjali, and who destroys the cycle of birth. He shines like the Kadamba blossom, wears the vast sky as His garment, has a majestic throat like a cluster of clouds, is the precious jewel of the ocean of Chidambaram, and is the radiant sun within the lotus-hearts of the wise.
haraṃ tripura bhañjana-manantakṛtakaṅkaṇa-makhaṇḍadaya-mantarahitaṃ
viriñchisurasaṃhatipurandhara vichintitapadaṃ taruṇachandramakuṭam ।
paraṃ pada vikhaṇḍitayamaṃ bhasita maṇḍitatanuṃ madanavañchana paraṃ
chirantanamamuṃ praṇavasañchitanidhiṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ
उन भगवान नटराज का हृदय में भजन करो जो त्रिपुरासुर का संहार करने वाले, अनंत को कंकण के रूप में धारण करने वाले, अखंड दयामय और अंत से रहित हैं। जिनके चरणों का ब्रह्मा, देवगण और इंद्र ध्यान करते हैं, जिनके मस्तक पर नवयौवन चंद्रमा सुशोभित है, जिन्होंने मृत्यु के देवता यम को पराजित किया, जिनका शरीर भस्म से विभूषित है और जिन्होंने कामदेव के अहंकार का नाश किया। वे सनातन हैं और प्रणव ‘ॐ’ में संचित दिव्य निधि के समान हैं।
English Meaning
Worship in your heart the eternal Lord Naṭarāja, the destroyer of Tripura, who wears Ananta as an ornament, whose compassion is limitless and who is without end. Brahma, the hosts of gods, and Indra contemplate His sacred feet. The young crescent moon adorns His crown. He conquered Yama, His body is adorned with sacred ash, and He subdued the power of Cupid. He is eternal and the supreme treasure contained within the sacred Pranava, Om.
avantamakhilaṃ jagadabhaṅga guṇatuṅgamamataṃ dhṛtavidhuṃ surasarit-
taraṅga nikurumba dhṛti lampaṭa jaṭaṃ śamanadambhasuharaṃ bhavaharam ।
śivaṃ daśadigantara vijṛmbhitakaraṃ karalasanmṛgaśiśuṃ paśupatiṃ
haraṃ śaśidhanañjayapataṅganayanaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ
उन चिदंबर नटराज का हृदय में भजन करो जो संपूर्ण जगत की रक्षा करने वाले, अटूट दिव्य गुणों से संपन्न और चंद्रमा को धारण करने वाले हैं। जिनकी जटाओं में स्वर्गीय गंगा की तरंगें शोभित होती हैं, जो मृत्यु के भय और संसार के बंधन का नाश करते हैं। जो दसों दिशाओं में अपनी भुजाओं का विस्तार करने वाले, हाथ में मृगशावक धारण करने वाले पशुपति हैं तथा जिनके तीन नेत्र चंद्रमा, सूर्य और अग्नि के समान हैं।
English Meaning
Worship Lord Naṭarāja of Chidambaram, the protector of the entire universe, endowed with unfailing divine qualities and bearing the moon upon His head. The locks of His hair hold the waves of the celestial Ganga. He removes the fear of death and liberates beings from worldly existence. He is auspicious, extends His arms throughout the ten directions, holds a young deer in His hand, is the Lord of all creatures, and possesses three eyes represented by the Moon, Sun, and Fire.
anantanavaratnavilasatkaṭakakiṅkiṇijhalaṃ jhalajhalaṃ jhalaravaṃ
mukundavidhi hastagatamaddala layadhvanidhimiddhimita nartana padam ।
śakuntaratha barhiratha nandimukha bhṛṅgiriṭisaṅghanikaṭaṃ bhayaharam
sananda sanaka pramukha vandita padaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ
उन चिदंबर नटराज का हृदय में भजन करो जिनके चरणों के कंकण और किंकिणियाँ अनेक रत्नों से सुशोभित होकर झंकार करती हैं। जिनके नृत्य के चरणों की लय मृदंग की मधुर ध्वनि के साथ मिलती है। जिनके समीप गरुड़, मयूर, नंदी, भृंगी आदि दिव्य गण उपस्थित रहते हैं और जिनसे भय का नाश होता है। जिनके चरणों की सनंद, सनक आदि महान ऋषि निरंतर वंदना करते हैं।
English Meaning
Worship Lord Naṭarāja of Chidambaram, whose jeweled anklets and bells resound with melodious jingling. His dancing feet move in perfect rhythm with the sounds of the maddala drum. Garuda, the peacock, Nandi, Bhṛṅgi, and other divine attendants remain near Him. He dispels fear, and His sacred feet are worshipped by Sananda, Sanaka, and other great sages.
anantamahasaṃ tridaśavandya charaṇaṃ muni hṛdantara vasantamamalam
kabandha viyadindvavani gandhavaha vahnimakha bandhuravimañju vapuṣam ।
anantavibhavaṃ trijagadantara maṇiṃ trinayanaṃ tripura khaṇḍana param
sananda muni vandita padaṃ sakaruṇaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ
उन परम नटराज का हृदय में भजन करो जिनकी अनंत ज्योति है, जिनके चरण देवताओं द्वारा वंदित हैं और जो मुनियों के हृदय में निर्मल रूप से निवास करते हैं। जिनका सुंदर शरीर आकाश, चंद्रमा, पृथ्वी, वायु और अग्नि आदि तत्त्वों से संबद्ध दिव्य स्वरूप को प्रकट करता है। जो अनंत ऐश्वर्य से संपन्न, तीनों लोकों के मध्य स्थित दिव्य रत्न, त्रिनेत्रधारी और त्रिपुर का विनाश करने वाले हैं। जिनके चरणों की सनंद आदि मुनि वंदना करते हैं और जो परम करुणामय हैं।
English Meaning
Worship Lord Naṭarāja of Chidambaram, whose radiance is infinite and whose feet are revered by the gods. He dwells in purity within the hearts of sages. His beautiful divine form encompasses the elements of space, Moon, earth, air, and fire. He possesses limitless glory, is the jewel within the three worlds, has three eyes, and destroyed Tripura. His compassionate feet are worshipped by Sananda and other sages.
achintyamalivṛnda ruchi bandhuragalaṃ kurita kunda nikurumba dhavalam
mukunda sura vṛnda bala hantṛ kṛta vandana lasantamahikuṇḍala dharam ।
akampamanukampita ratiṃ sujana maṅgalanidhiṃ gajaharaṃ paśupatim
dhanañjaya nutaṃ praṇata rañjanaparaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ
उन चिदंबर नटराज का हृदय में भजन करो जिनका सुंदर कंठ अगणित दिव्य ज्योतियों से शोभित है और जिनका शरीर कुंद-पुष्पों के समूह के समान उज्ज्वल है। जिनके कानों में सर्परूपी कुंडल सुशोभित हैं और जिनकी देवगण वंदना करते हैं। जो अचल, करुणामय, सज्जनों के लिए मंगल के भंडार, गजरूपी असुर का संहार करने वाले तथा पशुपति हैं। जिनकी धनंजय द्वारा स्तुति की गई है और जो शरणागत भक्तों को प्रसन्न करने वाले हैं।
English Meaning
Worship Lord Naṭarāja of Chidambaram, whose beautiful neck shines with inconceivable radiance and whose form is white like clusters of jasmine blossoms. Serpent earrings adorn His ears, and hosts of gods offer Him worship. He is unwavering and compassionate, the treasure of auspiciousness for the virtuous, the destroyer of the elephant demon, and the Lord of all creatures. He is praised by Dhanañjaya and delights those who surrender at His feet.
paraṃ suravaraṃ puraharaṃ paśupatiṃ janita dantimukha ṣaṇmukhamamuṃ
mṛḍaṃ kanaka piṅgala jaṭaṃ sanaka paṅkaja raviṃ sumanasaṃ himaruchim ।
asaṅghamanasaṃ jaladhi janmagaralaṃ kavalayanta matulaṃ guṇanidhim
sananda varadaṃ śamitamindu vadanaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ
उन परम नटराज का हृदय में भजन करो जो देवताओं में श्रेष्ठ, त्रिपुर के संहारक और पशुपति हैं; जिनसे गजमुख गणेश और षण्मुख कार्तिकेय का प्राकट्य हुआ। जो मंगलमय हैं, जिनकी जटाएँ स्वर्ण के समान पिंगल वर्ण की हैं, जिनका ध्यान सनक आदि मुनि करते हैं और जो कमल तथा सूर्य के समान तेजस्वी एवं शीतल चंद्रमा के समान मनोहर हैं। जिनका मन आसक्ति से रहित है, जिन्होंने समुद्र-मंथन से उत्पन्न विष को धारण किया, जो अतुलनीय और गुणों के भंडार हैं, सनंद को वर देने वाले हैं और जिनका मुख शांत चंद्रमा के समान है।
English Meaning
Worship the supreme Lord Naṭarāja, foremost among the gods, destroyer of Tripura, and Lord of all beings, from whom Gaṇeśa and Ṣaṇmukha were manifested. He is gracious, with golden-brown matted locks, meditated upon by Sanaka and other sages, radiant like the lotus and Sun, and soothing like the Moon. His mind is free from attachment. He contained the deadly poison born from the cosmic ocean, is incomparable and the treasure of divine virtues, grants boons to Sananda, and has a serene, moon-like face.
ajaṃ kṣitirathaṃ bhujagapuṅgavaguṇaṃ kanaka śṛṅgi dhanuṣaṃ karalasat
kuraṅga pṛthu ṭaṅka paraśuṃ ruchira kuṅkuma ruchiṃ ḍamarukaṃ cha dadhatam ।
mukunda viśikhaṃ namadavandhya phaladaṃ nigama vṛnda turagaṃ nirupamaṃ
sa chaṇḍikamamuṃ jhaṭiti saṃhṛtapuraṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ
उन अजन्मा भगवान नटराज का हृदय में भजन करो जिनका रथ पृथ्वी है, जिनकी प्रत्यंचा सर्पराज है और जिनका धनुष स्वर्णमय पर्वत है। जो अपने हाथों में मृग, विशाल टंक, परशु और सुंदर कुंकुम के समान आभायुक्त डमरु धारण करते हैं। जिनका बाण भगवान विष्णु हैं, वेदों के समूह जिनके रथ के घोड़े हैं और जो शरणागतों को निष्फल न होने वाला फल प्रदान करते हैं। वे अद्वितीय हैं और उन्होंने त्रिपुर का शीघ्र संहार किया।
English Meaning
Worship the unborn Lord Naṭarāja, whose chariot is the Earth, whose bowstring is the king of serpents, and whose bow is the golden mountain. He holds a deer, a mighty axe, a battle-axe, and a beautiful ḍamaru in His hands. Viṣṇu served as His arrow, while the Vedas became the horses of His chariot. He grants unfailing fruits to those who bow before Him, is incomparable, and swiftly destroyed Tripura.
anaṅgaparipanthinamajaṃ kṣiti dhurandharamalaṃ karuṇayantamakhilaṃ
jvalantamanalaṃ dadhatamantakaripuṃ satatamindra suravanditapadam ।
udañchadaravindakula bandhuśata bimbaruchi saṃhati sugandhi vapuṣaṃ
patañjali nutaṃ praṇava pañjara śukaṃ para chidambara naṭaṃ hṛdi bhaja ॥ 9 ॥
हिंदी अर्थ
उन परम नटराज का हृदय में भजन करो जो कामदेव के शत्रु, अजन्मा, पृथ्वी के आधार, निर्मल और समस्त प्राणियों पर करुणा करने वाले हैं। जो प्रज्वलित अग्नि धारण करते हैं, मृत्यु के शत्रु हैं और जिनके चरणों की इंद्र तथा देवगण निरंतर वंदना करते हैं। जिनका दिव्य शरीर उदित होते हुए असंख्य कमलों और सूर्य के प्रतिबिंबों के समूह के समान तेजस्वी एवं सुगंधित है। जिनकी पतंजलि मुनि स्तुति करते हैं और जो प्रणव ‘ॐ’ के पिंजरे में स्थित दिव्य तोते के समान हैं।
English Meaning
Worship Lord Naṭarāja of Chidambaram, the enemy of Cupid, unborn, the mighty support of the Earth, pure, and compassionate toward all beings. He holds blazing fire and is the enemy of death; His feet are constantly worshipped by Indra and the gods. His fragrant divine form shines like a multitude of rising lotuses and radiant solar reflections. He is praised by Sage Patañjali and is like a divine parrot dwelling within the cage of the sacred Pranava, Om.
iti stavamamuṃ bhujagapuṅgava kṛtaṃ pratidinaṃ paṭhati yaḥ kṛtamukhaḥ
sadaḥ prabhupada dvitayadarśanapadaṃ sulalitaṃ charaṇa śṛṅga rahitam ।
saraḥ prabhava sambhava haritpati haripramukha divyanuta śaṅkarapadaṃ
sa gachChati paraṃ na tu janurjalanidhiṃ paramaduḥkhajanakaṃ duritadam ॥ 10 ॥
हिंदी अर्थ
जो व्यक्ति इस स्तोत्र का प्रतिदिन श्रद्धापूर्वक पाठ करता है, जिसे महान सर्पराज द्वारा रचित बताया गया है, वह भगवान के दोनों पवित्र चरणों के दर्शन का सौभाग्य प्राप्त करता है। यह सुंदर स्तोत्र चरणशृंगरहित नटराज की स्तुति करता है। ऐसे भक्त को सरस्वती, ब्रह्मा, इंद्र, विष्णु आदि देवताओं द्वारा स्तुत भगवान शंकर के चरणों की प्राप्ति होती है। वह परम पद को प्राप्त करता है और उस जन्म-मरणरूपी सागर में पुनः नहीं पड़ता, जो अत्यंत दुःखदायक और पापों का कारण है।
English Meaning
Whoever recites this hymn every day with devotion, which is attributed to the great serpent, gains the blessed vision of the two sacred feet of the Lord. This beautiful hymn praises Naṭarāja in His sacred dancing form. The devotee attains the feet of Śaṅkara, who is praised by Sarasvatī, Brahmā, Indra, Viṣṇu, and other divine beings. Such a devotee reaches the supreme state and does not return to the ocean of birth and death, which is the source of profound suffering and sin.
iti śrī patañjalimuni praṇītaṃ charaṇaśṛṅgarahita naṭarāja stōtraṃ sampūrṇam ॥
हिंदी अर्थ
इस प्रकार श्री पतंजलि मुनि द्वारा प्रणीत चरणशृंगरहित नटराज स्तोत्र सम्पूर्ण हुआ।
English Meaning
Thus concludes the sacred Caraṇaśṛṅgarahita Naṭarāja Stotram composed by Sage Patañjali.