Vinaro Bhagyamu

Vinaro Bhagyamu

rāgaṃ: śuddha dhanyāsi
ā: G2 M1 P N2 P S
ava: S N2 P M1 G2 S
tāḻaṃ: ādi

pallavi
vinarō bhāgyamu viṣṇukatha
venubalamidivō viṣṇukatha ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: सुनिए, यह बड़ा सौभाग्य है कि हम भगवान विष्णु की कथा सुनते हैं। देखिए, हमारे पीछे और चारों ओर यही विष्णु-कथा एक महान आध्यात्मिक सहारा और शक्ति बनकर उपस्थित है।

English Meaning: Listen, it is a great blessing to hear the sacred story of Lord Vishnu. Behold, this divine Vishnu-katha is a powerful spiritual support that accompanies and sustains us.

charaṇaṃ 1
ādi nuṇḍi sandhyādi vidhulalō
vēdambayinadi viṣṇukatha । (2)
nādiñchīnide nāradādulachē
vīthi vīthulanē viṣṇukatha । (2.5)
vinarō bhāgyamu… (1.5)

हिंदी अर्थ: आदि काल से लेकर संध्यावंदन आदि वैदिक विधियों में विष्णु-कथा का महत्व रहा है। नारद आदि महान ऋषियों ने इसका गान किया और यह कथा गली-गली, स्थान-स्थान पर गूँजती रही। भगवान विष्णु की यह कथा सुनना वास्तव में महान सौभाग्य है।

English Meaning: From ancient times, the story of Lord Vishnu has been cherished in Vedic practices such as the Sandhya rituals. Great sages like Narada have sung its glory, and the sacred Vishnu-katha has resounded from street to street and place to place. Hearing this divine story is truly a great blessing.

charaṇaṃ 2
vadalaka vēdavyāsulu nuḍivina
vidita pāvanamu viṣṇukatha । (2)
sadanambainadi saṅkīrtanayai (2)
vedakinachōṭanē viṣṇukatha ॥ (1)
vinarō bhāgyamu… (1.5)

हिंदी अर्थ: महर्षि वेदव्यास ने निरंतर जिस विष्णु-कथा का वर्णन किया, वह सर्वविदित और अत्यंत पवित्र है। यही कथा संकीर्तन का रूप धारण करके भक्तों के बीच प्रतिष्ठित हुई है। जहाँ भी इसे खोजा और गाया जाता है, वहीं विष्णु-कथा का पवित्र निवास हो जाता है।

English Meaning: The Vishnu-katha narrated and preserved by Sage Vedavyasa is well known for its sanctity and purity. It has taken the form of sacred devotional singing and has become established among devotees. Wherever it is sought, sung, and celebrated, the divine Vishnu-katha is present.

charaṇaṃ 3
golletalu challalu gonakoni chilukaga
velli viriyāye viṣṇukatha । (2)
illide śrī vēṅkaṭēśvaru nāmamu
vellagolipe nī viṣṇukatha ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: ग्वालिनों और ग्रामीण भक्तों द्वारा प्रेमपूर्वक गाई और सुनाई गई विष्णु-कथा चारों ओर फैलकर पुष्प की तरह खिल उठी। यहाँ श्री वेंकटेश्वर का पवित्र नाम भी इसी विष्णु-कथा के माध्यम से चारों दिशाओं में प्रकाशित हो रहा है।

English Meaning: The Vishnu-katha, lovingly sung and shared by cowherd women and devotees, spread everywhere and blossomed beautifully. Here, too, the sacred name of Sri Venkateswara shines forth in all directions through this divine Vishnu-katha.

vinarō bhāgyamu viṣṇukatha
venubalamidivō viṣṇukatha ॥ (2.5)

हिंदी अर्थ: सुनिए, भगवान विष्णु की कथा सुनना परम सौभाग्य है। यही पवित्र विष्णु-कथा हमारे जीवन का सहारा, शक्ति और आध्यात्मिक आनंद है।

English Meaning: Listen, hearing the sacred story of Lord Vishnu is a supreme blessing. This divine Vishnu-katha is our spiritual support, strength, and source of divine joy.