Musina Mutyalakele

 Musina Mutyalakele

mūsina mutyāla kēlē moragulu
āśala chittāni kēlē alavōkalu ॥

हिंदी अर्थ: बंद किए हुए मोतियों जैसे दाँतों की चमक कितनी मनोहर है! तुम्हारी सहज चंचल अदाएँ और आशाओं से भरे मन को मोह लेने वाले भाव कितने सुंदर हैं।

English Meaning: How charming is the sparkle of the pearl-like teeth hidden behind the lips! Your graceful, effortless gestures are enchanting and captivate the heart filled with hopes and longing.

kandulēni mōmuna kēlē kastūri
chindu nī koppuna kēlē chēmantulu ।
mandayānamuna kēlē maṭṭela mōtalu
gandhamēlē paipai kammani nī mēniki ॥

हिंदी अर्थ: तुम्हारे निष्कलंक मुख पर कस्तूरी की सुगंध और सुंदरता कितनी मनोहर है। तुम्हारे केशों में सजे चमन्ती के फूल कितने सुंदर लगते हैं। तुम्हारी धीमी और graceful चाल में पैरों की मेट्टेलु की मधुर झंकार सुनाई देती है। तुम्हारे सुंदर शरीर से चारों ओर मनमोहक सुगंध फैलती है।

English Meaning: The musk adorning your flawless face is wonderfully beautiful, while jasmine-like flowers decorate your lovely hair. The gentle sound of your anklets accompanies your graceful, slow movement. A delightful fragrance spreads all around from your beautiful body.

bhārapu gubbala kēlē payyeda nī
bīrapu jūpula kēlē peḍamōmu ।
jīrala bhujāla kēlē chemaṭalu nī
gōraṇṭa gōḻḻa kēlē konavāṇḍlu ॥

हिंदी अर्थ: तुम्हारे भरे हुए उन्नत वक्ष की सुंदरता मन को मोह लेती है। तुम्हारे प्रेमपूर्ण और प्रभावशाली नेत्रों की दृष्टि अत्यंत आकर्षक है। तुम्हारी सुंदर भुजाओं पर चमकती पसीने की बूँदें भी मनोहर लगती हैं। तुम्हारे हाथों और उँगलियों पर लगी गोरिंटाकु (मेहंदी) की सुंदरता अद्भुत है।

English Meaning: The beauty of your full and graceful bosom is captivating. Your affectionate and powerful glances are deeply enchanting. Even the drops of perspiration shining upon your beautiful arms appear lovely. The gorintaku (henna) adorning your hands and fingers adds to their exquisite beauty.

muddula māṭala kēlē mudamulu nī
yaddapu jekkula kēlē araviri ।
voddikamāṭala kēlē vūrpulu nīku
naddamēlē tiru vēṅkaṭādrīśu gūḍi ॥

हिंदी अर्थ: तुम्हारी मधुर और प्यारी बातें आनंद प्रदान करती हैं। तुम्हारे कोमल गालों की सुंदरता अत्यंत मनोहर है। तुम्हारी स्नेहपूर्ण और मधुर बातें सुनकर तुम्हारे लिए प्रेम और भी बढ़ जाता है। हे तिरुवेंकटाद्रीश्वर! तुम्हारे साथ मिलन और तुम्हारा सान्निध्य ही इन सभी सुंदर भावों का आधार है।

English Meaning: Your sweet and loving words bring immense joy. The beauty of your tender cheeks is exceedingly charming. Your affectionate and intimate words deepen the feelings of love and delight. O Lord of sacred Venkata Hill, your union and divine presence are the source of all these beautiful emotions.