Vairaagya Satakam chūḍōttaṃsitachandrachārukalikāchañchachChikhābhāsvarō
हिंदी अर्थ: जटाओं में सुशोभित चन्द्रमा की सुंदर कली से प्रकाशित, खेल-खेल में चंचल कामरूपी पतंगे को जला देने वाले और योगियों के हृदय-मंदिर में ज्ञान का दीपक बनकर प्रकट होने वाले भगवान हर, भीतर व्याप्त असीम मोह-अंधकार को दूर करते हुए विजय प्राप्त करें।
English Meaning: May Lord Hara triumph as the lamp of knowledge in the hearts of yogis, shining with the lovely crescent moon in his matted hair, playfully burning the restless moth of desire and dispelling the immense darkness of delusion within.
bhrāntaṃ dēśaṃ anēkadurgaviṣamaṃ prāptaṃ na kiñchitphalaṃ
हिंदी अर्थ: हे तृष्णा! मैंने अनेक दुर्गम और कठिन प्रदेशों में भटककर कुछ प्राप्त नहीं किया, जाति और कुल का अभिमान छोड़कर उचित सेवा भी की, फिर भी वह निष्फल रही। कौए की तरह दूसरों के घरों में संदेह और भय के साथ भोजन किया। फिर भी हे पापकर्मों की प्रेरक तृष्णा, तू आज भी बढ़ती जा रही है और संतुष्ट नहीं होती।
English Meaning: O thirst for desire, I wandered through many difficult lands without gaining anything, abandoned pride in birth and family, and performed service that proved fruitless. Like a crow, I ate in others’ houses with anxiety. Yet, O desire that drives sinful acts, you still grow and are not satisfied.
utkhātaṃ nidhiśaṅkayā kṣititalaṃ dhmātā girērdhātavō
हिंदी अर्थ: हे तृष्णा! मैंने खजाने की आशा में धरती खोदी, पर्वतों की धातुओं को गलाया, समुद्र पार किए, राजाओं को प्रसन्न करने का प्रयत्न किया और मंत्र-साधना में लगकर श्मशान में रातें बिताईं; फिर भी मुझे एक कौड़ी तक प्राप्त नहीं हुई। अब तो अपनी इच्छाओं सहित शांत हो जा।
English Meaning: O desire, I dug the earth hoping for treasure, smelted the ores of mountains, crossed the ocean, tried to please kings, and spent nights in cremation grounds devoted to mantra worship. Yet I gained not even a single coin. Be satisfied now, together with your desires.
khalālāpāḥ sōḍhāḥ kathaṃ api tadārādhanaparairnigṛhyāntar
हिंदी अर्थ: दुष्ट लोगों की बातें किसी प्रकार सहकर, उनकी प्रसन्नता के लिए भीतर के आँसू दबाकर हँसना पड़ा। धन के अभाव से जिनकी बुद्धि और प्रतिष्ठा दब गई, उनके सामने हाथ भी जोड़ने पड़े। हे आशा! हे व्यर्थ आशा! अब और क्या करके मुझे नचाओगी?
English Meaning: I endured the words of wicked people, forced myself to smile while suppressing tears, and even folded my hands before those whose minds were empowered by wealth. O hope, O futile hope, what more do you want before you stop making me dance?
amīṣāṃ prāṇānāṃ tulitavisinīpatrapayasāṃ
हिंदी अर्थ: इन कमल-पत्र पर स्थित जल-बिंदु के समान क्षणभंगुर प्राणों के लिए हमने विवेक खोकर क्या-क्या नहीं किया! धन के मद से अचेत धनवानों के सामने हमने निर्लज्ज होकर अपने ही गुणों की प्रशंसा तक करने का पाप किया।
English Meaning: For these lives, fleeting like drops of water upon a lotus leaf, what have we not done after abandoning discrimination? Before the wealthy, intoxicated by riches, we even shamelessly committed the sin of praising our own virtues.
kṣāntaṃ na kṣamayā gṛhōchitasukhaṃ tyaktaṃ na santōṣataḥ
हिंदी अर्थ: हमने क्षमा से नहीं, विवश होकर सहन किया; संतोष के कारण नहीं, घर का सुख छोड़ा; कठिन ठंड, गर्मी और हवा के कष्ट सहे, पर वास्तविक तप नहीं किया। दिन-रात धन का चिंतन किया, शिव के चरणों का नहीं। इस प्रकार हमने वे कर्म किए जिन्हें मुनियों ने किसी अन्य फल की इच्छा से किए थे, पर हमें उनका इच्छित फल नहीं मिला।
English Meaning: We endured hardships not through forgiveness, abandoned home comforts not through contentment, suffered cold, heat and wind without truly practicing austerity, and meditated day and night upon wealth instead of Śambhu’s feet. Thus we performed actions resembling those of sages, but without receiving their fruits.
bhōgā na bhuktā vayaṃ ēva bhuktās
हिंदी अर्थ: हमने भोगों को नहीं भोगा, बल्कि भोगों ने ही हमें भोग लिया। तप हमने नहीं किया, बल्कि हम ही तपते रहे। समय नहीं बीता, हम ही बीत गए। तृष्णा बूढ़ी नहीं हुई, हम ही बूढ़े हो गए।
English Meaning: We did not enjoy pleasures; pleasures consumed us. We did not practice austerity; we ourselves were exhausted. Time did not pass; we passed away. Desire did not grow old; we grew old.
balibhirmukhaṃ ākrāntaṃ palitēnāṅkitaṃ śiraḥ ।
हिंदी अर्थ: मुख झुर्रियों से भर गया, सिर सफेद बालों से चिह्नित हो गया और शरीर के अंग शिथिल हो गए; केवल तृष्णा ही निरंतर युवा होती जा रही है।
English Meaning: Wrinkles have covered the face, the head is marked with grey hair, and the limbs have become weak; only desire continues to remain young.
vivēkavyākōśē vidadhati samē śāmyati tṛṣā
हिंदी अर्थ: जब विवेक का उदय होता है तो तृष्णा शांत हो जाती है, लेकिन विषयों के प्रबल आलिंगन में वह और बढ़ती है। वृद्धावस्था के कारण ऐश्वर्य नष्ट होने पर भी तृष्णा मनुष्य को दीन बना देती है; ऐसी तृष्णा का पात्र तो वायु के अधिपति समान शक्तिशाली व्यक्ति भी बन जाता है।
English Meaning: Desire subsides when discrimination awakens, but grows stronger in the embrace of powerful sense pleasures. Even when old age consumes prosperity, desire keeps one miserable; even the mighty can become its helpless vessel.
nivṛttā bhōgēchChā puruṣabahumānō’pi galitaḥ
हिंदी अर्थ: भोगों की इच्छा समाप्त हो गई, पुरुषार्थ और सम्मान भी घट गए, जीवन के समान प्रिय मित्र एक-एक करके चले गए। आँखों में घना अंधकार छा गया और लाठी के सहारे धीरे-धीरे उठना पड़ता है; फिर भी यह मूर्ख शरीर मृत्यु के भय से काँपता है।
English Meaning: Desire for pleasures has faded, worldly honor has declined, and friends dear as life have departed. The eyes are darkened and one rises slowly with the help of a staff; yet this foolish body still trembles before the approach of death.
āśā nāma nadī manōrathajalā tṛṣṇātaraṅgākulā
हिंदी अर्थ: आशा नाम की नदी मनोवांछाओं के जल से भरी, तृष्णा की तरंगों से व्याकुल, आसक्ति रूपी मगरों वाली, तर्क-वितर्क रूपी पक्षियों से युक्त और धैर्य रूपी वृक्षों को नष्ट करने वाली है। मोह के भँवरों से अत्यंत दुस्तर और ऊँचे चिंताओं के तटों वाली इस नदी को पार कर शुद्ध मन वाले योगी आनंदित होते हैं।
English Meaning: The river called hope is filled with the waters of desires, agitated by waves of craving, inhabited by crocodiles of attachment, filled with birds of speculation, and destructive of the trees of courage. Its whirlpools of delusion are extremely difficult to cross and its banks are high with anxiety. Yogis of purified minds rejoice after crossing it.
na saṃsārōtpannaṃ charitaṃ anupaśyāmi kuśalaṃ
हिंदी अर्थ: संसार में ऐसा कोई व्यवहार मुझे शुभ नहीं दिखाई देता। पुण्य कर्मों का फल भी विचार करने पर मेरे भीतर भय उत्पन्न करता है। जिन विषय-भोगों को महान पुण्य के द्वारा लंबे समय तक प्राप्त किया जाता है, वे भी भोगी मनुष्यों को अंततः महान दुःख देने वाले बन जाते हैं।
English Meaning: I see nothing truly auspicious in worldly conduct. Even the fruits of merit produce fear when carefully considered. Sense pleasures acquired through great stores of merit ultimately become sources of great suffering for those attached to them.
avaśyaṃ yātāraśchirataraṃ uṣitvāpi viṣayā
हिंदी अर्थ: विषय-भोगों को चाहे लंबे समय तक भोगा जाए, उन्हें अंततः जाना ही है। फिर स्वयं छोड़ देने और उनसे अलग होने में क्या अंतर है? जो मनुष्य इन्हें स्वयं छोड़ देता है, वह उनके वियोग के दुःख से बचकर अनंत शांति का सुख प्राप्त करता है।
English Meaning: Sense pleasures must eventually depart, however long they are enjoyed. Then what difference is there between being separated from them and voluntarily abandoning them? Those who renounce them themselves gain freedom from the pain of separation and attain limitless peace.
brahmajñānavivēkanirmaladhiyaḥ kurvantyahō duṣkaraṃ
हिंदी अर्थ: ब्रह्मज्ञान और विवेक से निर्मल बुद्धि वाले ज्ञानी भी कठिन कार्य करते हैं—वे प्राप्त भोगों से युक्त धन को भी पूर्ण निःस्पृह होकर त्याग देते हैं। लेकिन हम उन वस्तुओं को भी छोड़ने में समर्थ नहीं हैं जिन्हें न पहले प्राप्त किया, न अब प्राप्त हैं और न भविष्य में मिलने का विश्वास है—केवल इच्छा मात्र से जिनसे हम चिपके हुए हैं।
English Meaning: Those whose minds are purified by knowledge of Brahman and discrimination perform the difficult act of abandoning even wealth and pleasures already obtained. Yet we are unable to relinquish even those things that we never possessed, do not possess now, and have no certainty of obtaining—things held only through desire.
dhanyānāṃ girikandarēṣu vasatāṃ jyōtiḥ paraṃ dhyāyatāmānandāśru
हिंदी अर्थ: पर्वत की गुफाओं में रहने वाले और परम ज्योति का ध्यान करने वाले धन्य साधकों की गोद में पक्षी निःशंक होकर आनंदाश्रुओं के समान निर्मल जल पीते हैं। इसके विपरीत, हमारी आयु महलों, उद्यानों, तालाबों और मनोरंजन की कल्पनाओं में ही समाप्त हो रही है।
English Meaning: Blessed are those who dwell in mountain caves and meditate upon the supreme light; birds fearlessly drink pure water near them, like drops of tears of bliss. Our own lives, however, are wasting away in imagined palaces, gardens, pools, and amusements.
bhikṣāśanaṃ tadapi nīrasaṃ ēkavāraṃ
हिंदी अर्थ: भिक्षा का एक बार का नीरस भोजन, पृथ्वी ही शय्या, अपना शरीर ही सेवक और सौ टुकड़ों से बनी पुरानी कंथा ही वस्त्र—इतना सब होने पर भी, हाय! विषयों की आसक्ति नहीं छूटती।
English Meaning: A single tasteless meal obtained as alms, the earth as a bed, one’s own body as the only attendant, and a ragged blanket made of a hundred pieces as clothing—alas, even then attachment to sense pleasures does not leave us.
stanau māṃsagranthī kanakakalaśāvityupamitau
हिंदी अर्थ: स्तन वास्तव में मांस की गाँठें हैं, जिन्हें स्वर्ण-कलशों से तुलना दी जाती है; मुख कफ का स्थान है, फिर भी चन्द्रमा के समान कहा जाता है। नितम्ब मूत्र आदि से दूषित शरीर का भाग है, फिर भी हाथी के मस्तक से तुलना की जाती है। कवियों की विशेष कल्पनाओं ने इस निंदनीय शरीर को बार-बार महान बना दिया है।
English Meaning: The breasts are merely masses of flesh, yet poets compare them to golden vessels; the mouth is a place of mucus, yet it is compared with the moon. The hips are subject to bodily impurities, yet they are compared to an elephant’s head. Through poetic imagination, this repeatedly criticized body is glorified.
ēkō rāgiṣu rājatē priyatamādēhārdhahārī harō
हिंदी अर्थ: अनुरागियों में केवल हर ही श्रेष्ठ हैं, क्योंकि उन्होंने अपनी प्रिय पार्वती के शरीर का आधा भाग धारण किया है। विरक्तों में भी उनसे बढ़कर कौन है, जो स्त्री-संग से मुक्त हैं? बाकी मनुष्य कामदेव के बाणरूपी सर्प के विष से मोहित होकर न विषयों का पूर्ण भोग कर पाते हैं, न उन्हें छोड़ पाते हैं।
English Meaning: Among lovers, only Hara truly excels, bearing half the body of his beloved. Among the detached, who is greater than one free from attachment to women? The rest of humanity, bewildered by the poison of Kāma’s serpent-like arrows, can neither fully enjoy nor renounce worldly pleasures.
ajānandāhātmyaṃ patatu śalabhastīvradahanē
हिंदी अर्थ: पतंगा अग्नि की तीव्रता को न जानकर उसमें गिरता है और मछली अज्ञानवश काँटे में लगे मांस को निगलती है। लेकिन हम विपत्तियों से भरे काम-विषयों को जानते हुए भी नहीं छोड़ते। अहो! मोह की शक्ति कितनी गहरी है!
English Meaning: The moth falls into the fierce fire without knowing its nature, and the fish swallows bait on the hook through ignorance. Yet we knowingly refuse to abandon pleasures that are filled with dangers. Alas, how profound is the power of delusion!
tṛṣā śuṣyatyāsyē pibati salilaṃ śītamadhuraṃ
हिंदी अर्थ: प्यास से मुख सूखने पर मनुष्य ठंडा और मीठा जल पीता है; भूख लगने पर मांस आदि से युक्त भोजन करता है। लेकिन कामाग्नि जलने पर वह स्त्री को और अधिक कसकर आलिंगन करता है और रोग के उपचार को ही सुख समझ बैठता है।
English Meaning: When thirst dries the mouth, one drinks cool sweet water; when hungry, one eats nourishing food. But when the fire of desire burns, a person embraces a woman more tightly and mistakes the supposed remedy for the disease for pleasure itself.
tuṅgaṃ vēśma sutāḥ satāṃ abhimatāḥ saṅkhyātigāḥ sampadaḥ
हिंदी अर्थ: ऊँचा भवन, प्रिय संतान, अनगिनत संपत्तियाँ, शुभ पत्नी और नया यौवन देखकर अज्ञानी मनुष्य संसार को अविनाशी मानकर उसमें स्थायी निवास कर लेता है। परंतु धन्य व्यक्ति इसकी क्षणभंगुरता देखकर सब कुछ त्याग देता है।
English Meaning: Seeing a lofty house, beloved children, countless possessions, a good wife, and fresh youth, the deluded person considers the world permanent and settles into its prison-house. The fortunate person, seeing that everything is fleeting, renounces it all.
dīnā dīnamukhaiḥ sadaiva śiśukairākṛṣṭajīrṇāmbarā
हिंदी अर्थ: यदि घर में दीन मुख वाले बच्चे पुराने वस्त्र खींचते हुए, भूख से रोते हुए न दिखाई दें, तो अपने ही भूखे पेट के लिए याचना के अस्वीकार होने के भय से कौन स्वाभिमानी पुरुष टूटे हुए शब्दों में ‘दे दो’ कहेगा?
English Meaning: If a household did not contain miserable children pulling at worn garments and crying from hunger, what self-respecting person would, fearing rejection, stammer out “give me” merely to fill his own empty stomach?
abhimatamahāmānagranthiprabhēdapaṭīyasī
हिंदी अर्थ: पेट की यह थैली प्रिय महान अभिमान की गाँठ को काटने में अत्यंत कुशल है; श्रेष्ठ गुणों के कमल को प्रकाशित करने वाली चन्द्रिका को नष्ट कर देती है और विस्तृत लज्जा-लता को काटने वाली कुल्हाड़ी बन जाती है। सचमुच, पेट की भूख मनुष्य को कैसी विडंबना में डाल देती है!
English Meaning: This belly is skilled at cutting through the knot of cherished pride; it destroys the moonlight illuminating the lotus of noble qualities and acts like an axe cutting down the creeper of modesty. Indeed, hunger creates a profound humiliation.
puṇyē grāmē vanē vā mahati sitapaṭachChannapālī kapāliṃ
हिंदी अर्थ: पुण्यवान गाँव में या वन में, श्वेत वस्त्र से ढके कपाल-पात्र को लेकर, वैदिक यज्ञ की धूम्र सुगंध से युक्त स्थान के समीप, भूखा व्यक्ति अपने पेट की गुफा भरने के लिए घर-घर जाए—यह बेहतर है, बजाय इसके कि वह रोज अपने समान कुल वालों के सामने दीन होकर जीवन बिताए।
English Meaning: Whether in a virtuous village or in the forest, carrying a skull-bowl covered with white cloth, it is better for a hungry man to go from door to door to fill his belly than to live each day in humiliation before people of his own social circle.
gaṅgātaraṅgakaṇaśīkaraśītalāni
हिंदी अर्थ: हिमालय के वे स्थान कहाँ नष्ट हो गए जहाँ गंगा की तरंगों की बूँदों से शीतल सुंदर शिलातल थे और जहाँ विद्याधर निवास करते थे, कि मनुष्य आज अपमान सहकर दूसरों के अन्न पर निर्भर रहते हैं?
English Meaning: Where have the Himalayan places disappeared where beautiful rock surfaces were cooled by drops from the waves of the Ganges and inhabited by Vidyādharas, that people now endure humiliation and depend upon the food of others?
kiṃ kandāḥ kandarēbhyaḥ pralayaṃ upagatā nirjharā vā giribhyaḥ
हिंदी अर्थ: क्या पर्वतों की गुफाओं से कंद, पर्वतों से झरने, वृक्षों से फल और छाल समाप्त हो गए हैं, कि लोग दुःख से प्राप्त थोड़े-से धन के अहंकार से भौंहें नचाने वाले दुष्टों के कठोर मुख देखने को विवश होते हैं?
English Meaning: Have the roots disappeared from caves, streams from mountains, and fruits and bark from trees, that people must endure the arrogant faces of wicked men whose brows dance with pride over their small wealth painfully acquired?
puṇyairmūlaphalaistathā praṇayinīṃ vṛttiṃ kuruṣvādhunā
हिंदी अर्थ: अब पुण्य से प्राप्त कंद-मूल-फलों से जीवनयापन करो, नए पल्लवों की शय्या बनाकर सोओ और वन को चलो। वहाँ उन छोटे और अविवेकी धनवानों की आवाज़ तक सुनाई नहीं देती जो धन के रोग से पीड़ित रहते हैं।
English Meaning: Live now on roots and fruits gained through merit, make a bed of fresh leaves, and go to the forest. There one need not even hear the voices of petty, foolish rich men afflicted by the disease of wealth.
phalaṃ svēchChālabhyaṃ prativanaṃ akhēdaṃ kṣitiruhāṃ
हिंदी अर्थ: प्रत्येक वन में इच्छानुसार मिलने वाले फल, स्थान-स्थान पर पुण्य नदियों का शीतल मधुर जल और कोमल लताओं के पल्लवों से बनी सुखद शय्या उपलब्ध हैं; फिर भी दीन मनुष्य धनवानों के द्वार पर कष्ट सहते रहते हैं।
English Meaning: Fruits are freely available in every forest, cool sweet water flows from sacred rivers, and soft beds of tender creepers are readily found; yet miserable people continue to endure hardship at the doors of the wealthy.
yē vartantē dhanapatipuraḥ prārthanāduḥkhabhājō
हिंदी अर्थ: जो धनवानों के सामने याचना का दुःख सहते हैं और जिनकी बुद्धि विषयों की तुच्छ इच्छाओं में सीमित है, उनके प्रति पर्वत की गुफा में पत्थर की शय्या पर बैठे हुए मैं अपने भीतर की मुस्कान को स्मरण करूँ।
English Meaning: Sitting upon a stone bed in a mountain cave, may I remember with an inner smile those who suffer by begging before the wealthy and whose minds are confined to petty sense desires.
yē santōṣanirantarapramuditāstēṣāṃ na bhinnā mudō
हिंदी अर्थ: जो निरंतर संतोष से प्रसन्न रहते हैं, उनका आनंद कभी कम नहीं होता; धन के लोभ में पड़े लोगों की तृष्णा कभी शांत नहीं होती। ऐसी स्थिति में संपत्ति किसके लिए और किस प्रयोजन से बनाई गई? अपने ही भीतर पूर्ण स्वर्णमय महिमा वाला मेरु पर्वत भी मुझे आकर्षक नहीं लगता।
English Meaning: Those who rejoice constantly in contentment never lose their joy, while those whose minds are filled with greed for wealth are never freed from craving. For whom and for what purpose was wealth created? Even Mount Meru, whose golden splendor is complete in itself, does not attract me.
bhikṣāhāraṃ adainyaṃ apratisukhaṃ bhītichChidaṃ sarvatō
हिंदी अर्थ: योगीश्वर भिक्षा के भोजन को दीनता से रहित, भय का नाश करने वाला, ईर्ष्या, मद और अभिमान को कुचलने वाला, दुःखों का विनाशक, प्रतिदिन सहज उपलब्ध, साधुओं को प्रिय और पवित्र बताते हैं। यह शिव का ऐसा असीम और अक्षय दान है जिसे कोई रोक नहीं सकता।
English Meaning: Great yogis praise alms-food as free from humiliation, a destroyer of fear, a crusher of jealousy, pride and arrogance, a remover of suffering, easily obtained every day, beloved of the virtuous, and purifying. It is an inexhaustible gift of Śambhu.
bhōgē rōgabhayaṃ kulē chyutibhayaṃ vittē nṛpālādbhayaṃ
हिंदी अर्थ: भोग में रोग का भय, कुल में पतन का भय, धन में राजा का भय, मान में अपमान का भय, शक्ति में शत्रु का भय, रूप में बुढ़ापे का भय, शास्त्र में वाद-विवाद का भय, गुण में दुष्टों का भय और शरीर में मृत्यु का भय है। इस संसार में हर वस्तु भय से युक्त है; केवल वैराग्य ही निर्भय है।
English Meaning: Pleasure carries fear of disease, lineage fear of decline, wealth fear of rulers, honor fear of humiliation, strength fear of enemies, beauty fear of old age, learning fear of debate, virtue fear of the wicked, and the body fear of death. Everything in this world is accompanied by fear; only renunciation is fearless.
ākrāntaṃ maraṇēna janma jarasā chātyujjvalaṃ yauvanaṃ
हिंदी अर्थ: जन्म मृत्यु से आक्रांत है, चमकता यौवन बुढ़ापे से, संतोष धन की इच्छा से और शांति का सुख स्त्रियों के विलास से नष्ट होता है। गुण ईर्ष्यालु लोगों से, वन हिंसक पशुओं से और राजा दुष्टों से पीड़ित हैं। इस संसार में ऐसा क्या है जिसे किसी न किसी ने नष्ट नहीं किया?
English Meaning: Birth is threatened by death, radiant youth by old age, contentment by greed for wealth, and the joy of peace by sensual distraction. Virtues are attacked by the jealous, forests by wild beasts, and kings by wicked people. What in this world is not threatened or destroyed by something?
ādhivyādhiśatairjanasya vividhairārōgyaṃ unmūlyatē
हिंदी अर्थ: मनुष्य का स्वास्थ्य सैकड़ों प्रकार के मानसिक और शारीरिक रोगों से नष्ट होता है; जहाँ लक्ष्मी आती-जाती है, वहाँ विपत्तियाँ खुले द्वार की तरह आती हैं। जो भी जन्म लेता है, मृत्यु उसे शीघ्र अपने वश में कर लेती है। फिर उस निरंकुश विधाता ने ऐसा क्या बनाया है जो स्थायी है?
English Meaning: Health is destroyed by hundreds of mental and physical diseases; wherever wealth appears, misfortunes enter as though through open doors. Whatever is born is soon made subject to death. What, then, has that relentless destiny created that is truly permanent?
bhōgāstuṅgataraṅgabhaṅgataralāḥ prāṇāḥ kṣaṇadhvaṃsinaḥ
हिंदी अर्थ: भोग ऊँची तरंगों के समान अत्यंत चंचल हैं, प्राण क्षण में नष्ट हो सकते हैं, जीवन के दिन बहुत थोड़े हैं और यौवन का सुख प्रियाओं में ही सीमित है। इसलिए बुद्धिमान लोग इस पूरे संसार को असार समझकर लोककल्याण की भावना से साधना में मन लगाएँ।
English Meaning: Pleasures are as unstable as high waves, life can end in an instant, the days are few, and the joy of youth remains only briefly. Therefore, the wise should recognize the entire world as insubstantial and devote themselves to spiritual practice with compassion for others.
bhōgā mēghavitānamadhyavilasatsaudāminīchañchalā
हिंदी अर्थ: भोग बादलों के बीच चमकती बिजली के समान चंचल हैं; आयु हवा से बिखरती कमल-पंखुड़ियों पर टिके जल के समान क्षणभंगुर है; और मनुष्यों की यौवन-क्रीड़ा भी अस्थिर है। यह समझकर हे बुद्धिमानो, शीघ्र योग में मन लगाओ, जहाँ धैर्य और समाधि की सिद्धि प्राप्त करना संभव है।
English Meaning: Pleasures are as fleeting as lightning flashing among clouds; life is as fragile as water resting on lotus petals scattered by the wind; and the play of youth is equally unstable. Understanding this, O wise ones, quickly direct the mind toward yoga, where steadfastness and realization of samādhi can be attained.
āyuḥ kallōlalōlaṃ katipayadivasasthāyinī yauvanaśrīḥ
हिंदी अर्थ: आयु समुद्र की लहर के समान चंचल है, यौवन कुछ ही दिनों का है, धन कल्पना के समान और भोग वर्षा-ऋतु की बिजली के समान क्षणभंगुर हैं। प्रियाओं का आलिंगन भी लंबे समय तक नहीं रहता। इसलिए ब्रह्म में मन लगाकर संसाररूपी भय के समुद्र को पार करो।
English Meaning: Life is restless like a wave, youthful beauty lasts only a few days, wealth is like a mere thought, and pleasures are like lightning during the rainy season. Even the embrace of beloved women does not last long. Therefore, fix the mind upon Brahman and cross the ocean of worldly fear.
kṛchChrēṇāmēdhyamadhyē niyamitatanubhiḥ sthīyatē garbhavāsē
हिंदी अर्थ: गर्भ में अशुद्ध पदार्थों के बीच कठिन अवस्था में रहना पड़ता है; यौवन में प्रिय से वियोग का दुःख है; वृद्धावस्था में सुन्दरियों की उपेक्षा और उपहास सहना पड़ता है। हे मनुष्यो! बताओ, इस संसार में थोड़ा-सा भी स्थायी सुख कहाँ है?
English Meaning: Life in the womb is spent in a painful impure confinement; youth is troubled by separation from the beloved; old age is marked by neglect and mockery from beautiful women. O humans, tell me—where is even a little lasting happiness in this world?
vyāghrīva tiṣṭhati jarā paritarjayantī
हिंदी अर्थ: बुढ़ापा बाघिन की तरह डराता हुआ सामने खड़ा है, रोग शत्रुओं की तरह शरीर पर आक्रमण करते हैं और आयु टूटे हुए घड़े से बहते जल की तरह निकलती जाती है। फिर भी मनुष्य अहितकारी कर्म करता रहता है—यह बड़ा आश्चर्य है।
English Meaning: Old age stands threatening like a tigress, diseases attack the body like enemies, and life leaks away like water from a broken pot. Yet people continue to act against their own welfare—this is astonishing.
bhōgā bhaṅguravṛttayō bahuvidhāstairēva chāyaṃ bhavastat
हिंदी अर्थ: भोग अनेक प्रकार के और अत्यंत क्षणभंगुर हैं; उन्हीं से यह संसार भी बंधनमय बना है। हे लोगो! इनके लिए क्यों भटकते हो? यदि मेरी बात मानते हो तो सैकड़ों आशाओं के बंधन को शांत करके मन को अपने वास्तविक स्वरूप में स्थिर करो।
English Meaning: Pleasures are numerous and fleeting, and worldly existence itself becomes a shadow created by them. O people, why wander for their sake? If you trust my words, quiet the hundreds of bonds of hope and establish the mind in its true nature.
sakhē dhanyāḥ kēchittruṭitabhavabandhavyatikarā
हिंदी अर्थ: हे मित्र! वे कुछ लोग धन्य हैं जिन्होंने संसार के बंधन को तोड़ दिया है, वन में रहकर मन के भीतर छिपे विषैले विषय-सर्पों को जीत लिया है और शरद् चन्द्रमा की ज्योत्स्ना से उज्ज्वल आकाश के नीचे पुण्यकर्मों के चिंतन में अपनी रातें बिताते हैं।
English Meaning: O friend, blessed are those who have broken the bonds of worldly existence, conquered the poisonous serpents of sense objects within the mind, and spend their nights in the forest beneath the autumn moon, absorbed in contemplation of accumulated merit.
brahmēndrādimarudgaṇāṃstṛṇakaṇānyatra sthitō manyatē
हिंदी अर्थ: जिस अवस्था में ब्रह्मा, इन्द्र और देवताओं को तिनके के समान माना जाता है और जिसके स्वाद के सामने तीनों लोकों का राज्य भी फीका पड़ जाता है, वही एक परम और नित्य सुख है। हे साधु! क्षणभंगुर अन्य भोगों में आसक्ति मत रखो।
English Meaning: In that state, Brahmā, Indra and the hosts of gods are regarded as mere blades of grass, and even the sovereignty of the three worlds becomes tasteless. That alone is the supreme, ever-rising bliss. O seeker, do not delight in fleeting pleasures.
sā ramyā nagarī mahānsa nṛpatiḥ sāmantachakraṃ cha tat
हिंदी अर्थ: वह सुंदर नगरी, महान राजा, सामंतों का समूह, उसके पास विद्वानों की सभा, चन्द्रमा जैसे मुख वाली स्त्रियाँ, उन्मत्त राजकुमारों का समूह और उनकी प्रशंसा करने वाले भाट—ये सब कभी उसके अधिकार में थे। अब सब स्मृति मात्र रह गए। उस काल को नमस्कार है।
English Meaning: That beautiful city, the great king, the circle of feudatories, learned assemblies, moon-faced women, proud princes, and praising bards—all once existed in splendor. Now they remain only in memory. Salutations to Time.
yatrānēkaḥ kvachidapi gṛhē tatra tiṣṭhatyathaikō
हिंदी अर्थ: जहाँ कभी एक घर में अनेक लोग रहते थे, वहाँ कभी एक ही रह जाता है; जहाँ एक था वहाँ बाद में अनेक आते हैं और अंत में कोई भी नहीं रहता। इस प्रकार दिन और रात को इधर-उधर घुमाते हुए काल संसाररूपी पट पर प्राणियों के साथ खेलता रहता है।
English Meaning: Where once many lived in a house, sometimes only one remains; where there was one, many later arrive, and eventually none remain. Thus Time moves day and night back and forth and plays with living beings upon the stage of the world.
ādityasya gatāgatairaharahaḥ saṅkṣīyatē jīvitaṃ
हिंदी अर्थ: सूर्य के उदय-अस्त के साथ प्रतिदिन जीवन घटता जाता है, अनेक कार्यों के भार में समय का पता ही नहीं चलता। जन्म, बुढ़ापा, विपत्ति और मृत्यु को देखकर भी भय उत्पन्न नहीं होता; मोह और प्रमाद की मदिरा पीकर संसार उन्मत्त बना हुआ है।
English Meaning: Life diminishes day by day with the rising and setting of the sun, while the burden of countless activities makes time unnoticed. Even after seeing birth, old age, calamity, and death, no fear arises. The world has become intoxicated by the wine of delusion and heedlessness.
rātriḥ saiva punaḥ sa ēva divasō matvā mudhā jantavō
हिंदी अर्थ: वही रात और वही दिन बार-बार आते हैं, फिर भी प्राणी व्यर्थ दौड़ते हैं और अपने-अपने कार्यों में लगे रहते हैं। उन्हीं पुराने विषयों और कार्यों में बार-बार उलझकर संसार हमें पीड़ित करता है, फिर भी मोह के कारण हमें लज्जा नहीं आती।
English Meaning: The same night and the same day return again and again, yet people foolishly rush about, absorbed in their activities. Repeatedly tormented by the same worldly pursuits, we remain trapped in samsara and, through delusion, feel no shame.
na dhyātaṃ padaṃ īśvarasya vidhivatsaṃsāravichChittayē
हिंदी अर्थ: संसार-बंधन तोड़ने के लिए हमने विधिपूर्वक ईश्वर के चरणों का ध्यान नहीं किया; स्वर्ग का द्वार खोलने वाला धर्म भी नहीं कमाया; स्त्रियों के उन्नत स्तनों और जाँघों का आलिंगन स्वप्न में भी नहीं किया। इस प्रकार हम अपनी माता के यौवनरूपी वन को काटने वाली कुल्हाड़ी मात्र बन गए।
English Meaning: We did not properly meditate upon the Lord’s feet to sever worldly bondage, nor acquire the dharma capable of opening heaven’s gates, nor even embrace women with full breasts and thighs in dreams. Thus, we have merely become an axe that cuts down our mother’s forest of youth.
nābhyastā prativādivṛndadamanī vidyā vinītōchitā
हिंदी अर्थ: हमने विरोधियों को जीतने वाली विद्या का अभ्यास नहीं किया, हाथियों के मस्तक काटकर तलवार के बल पर यश प्राप्त नहीं किया और चन्द्रमा के उदय के समय प्रिय के कोमल अधरों का रस भी नहीं लिया। हाय! हमारा यौवन खाली घर के दीपक की तरह व्यर्थ ही समाप्त हो गया।
English Meaning: We did not master learning capable of defeating opponents, nor win fame through heroic deeds with the sword, nor taste the nectar of a beloved’s tender lips beneath the rising moon. Alas, our youth has vanished fruitlessly like a lamp burning in an empty house.
vidyā nādhigatā kalaṅkarahitā vittaṃ cha nōpārjitaṃ
हिंदी अर्थ: निष्कलंक विद्या प्राप्त नहीं की, धन अर्जित नहीं किया, एकाग्र मन से माता-पिता की सेवा भी नहीं की और चंचल विशाल नेत्रों वाली प्रियाओं को स्वप्न में भी आलिंगन नहीं किया। यह समय दूसरों के अन्न पर लोभ करने वाले कौओं के समान व्यर्थ चला जा रहा है।
English Meaning: We gained neither flawless learning nor wealth, did not properly serve our parents, and did not even embrace our wide-eyed beloveds in dreams. Our time is being driven away like crows greedy for others’ food.
vayaṃ yēbhyō jātāśchiraparigatā ēva khalu tē
हिंदी अर्थ: जिनसे हम जन्मे, उनसे हम बहुत पहले ही दूर हो चुके हैं; जिनके साथ बड़े हुए वे भी अब केवल स्मृति में रह गए हैं। अब हम प्रतिदिन गिरने की ओर बढ़ रहे हैं, जैसे रेतीले नदी-तट के वृक्ष अपनी अंतिम अवस्था की ओर बढ़ते हैं।
English Meaning: Those from whom we were born have long since departed, and those with whom we grew up now exist only in memory. We ourselves are approaching decline day by day, like trees upon a sandy riverbank nearing their fall.
āyurvarṣaśataṃ nṛṇāṃ parimitaṃ rātrau tadardhaṃ gataṃ
हिंदी अर्थ: मनुष्य की आयु अधिकतम सौ वर्ष मानी गई है, जिसमें आधा रात में बीत जाता है। बचे आधे का भी आधा बाल्यावस्था और वृद्धावस्था में चला जाता है। शेष जीवन रोग, वियोग, दुःख और सेवा आदि में बीतता है। जल की तरंग के समान चंचल जीवन में सुख कहाँ है?
English Meaning: Human life is said to be limited to a hundred years, half of which is spent in night. Half of the remainder is consumed by childhood and old age. The rest is spent in disease, separation, sorrow, service, and other burdens. Where is happiness in a life as unstable as a wave of water?
kṣaṇaṃ bālō bhūtvā kṣaṇaṃ api yuvā kāmarasikaḥ
हिंदी अर्थ: मनुष्य कभी बालक, कभी काम-रसिक युवा, कभी निर्धन और कभी अत्यंत धनी बनता है। अंत में झुर्रियों से भरे वृद्ध शरीर वाला अभिनेता समान वह संसार का मंच छोड़कर यम के नगर में प्रवेश करता है।
English Meaning: A person becomes a child, then a passionate youth, then poor, then wealthy. At the end, with a body covered in wrinkles like an actor’s costume, he leaves the stage of worldly existence and enters the city of Yama.
tvaṃ rājā vayaṃ apyupāsitaguruprajñābhimānōnnatāḥ
हिंदी अर्थ: तुम राजा हो और हम भी महान गुरुजनों की सेवा से प्राप्त ज्ञान के अभिमान से ऊँचे हैं। तुम धन के कारण प्रसिद्ध हो और कवि हमारे यश को दिशाओं में फैलाते हैं। इसलिए हमारे बीच मान-धन का अंतर बहुत अधिक नहीं है। यदि तुम हमसे विमुख हो, तो हम भी पूर्णतः निःस्पृह हैं।
English Meaning: You are a king, while we too are elevated by the knowledge gained through serving great teachers. You are famous for wealth, while poets spread our fame in all directions. Thus the difference between us in wealth and honor is not so great. If you turn away from us, we too remain completely free of desire.
arthānāṃ īśiṣē tvaṃ vayaṃ api cha girāṃ īśmahē yāvadarthaṃ
हिंदी अर्थ: तुम धन के स्वामी हो, हम वाणी के स्वामी हैं; तुम शूरवीर हो और हम वादियों के अभिमान को शांत करने में निपुण हैं। धनवान लोग तुम्हारी सेवा करते हैं, बुद्धिमान लोग हमें सुनना चाहते हैं। इसलिए हे राजन्! तुम्हें मुझमें रुचि न हो तो भी मुझे तुममें कोई विशेष आशा नहीं।
English Meaning: You command wealth, while we command speech; you are a warrior, while we possess inexhaustible skill in silencing the pride of disputants. The wealthy serve you, while intelligent people wish to hear me. Therefore, O King, if you have no interest in me, I have no great dependence upon you either.
vayaṃ iha parituṣṭā valkalaistvaṃ dukūlaiḥ
हिंदी अर्थ: हम वृक्ष की छाल के वस्त्र से संतुष्ट हैं और तुम रेशमी वस्त्रों से; संतोष दोनों का समान है, अंतर केवल वस्त्र का है। वास्तव में वही दरिद्र है जिसकी तृष्णा विशाल है। मन संतुष्ट हो तो कौन धनी और कौन निर्धन?
English Meaning: We are content with bark garments, while you are content with silk; the contentment is the same, only the clothing differs. Truly poor is the person whose desire is vast. When the mind is content, who is rich and who is poor?
phalaṃ alaṃ aśanāya svādu pānāya tōyaṃ
हिंदी अर्थ: भोजन के लिए फल पर्याप्त हैं, पीने के लिए मधुर जल, सोने के लिए धरती और पहनने के लिए वृक्ष की छाल पर्याप्त है। धन और मदिरा से उन्मत्त इन्द्रियों वाले दुष्ट लोगों की उद्दंडता को सहन करने के लिए मैं तैयार नहीं हूँ।
English Meaning: Fruit is sufficient for food, sweet water for drinking, the earth for a bed, and bark for clothing. I have no desire to tolerate the arrogance of wicked people whose senses are intoxicated by wealth and wine.
aśnīmahi vayaṃ bhikṣāṃ āśāvāsō vasīmahi ।
हिंदी अर्थ: हम भिक्षा का भोजन कर लें, दिशाओं को ही वस्त्र मानकर रहें, पृथ्वी पर सो जाएँ—फिर हमें राजाओं की क्या आवश्यकता?
English Meaning: Let us eat alms, wear the directions as our clothing, and sleep upon the earth. What need have we of kings?
na naṭā nā viṭā na gāyakā na cha sabhyētaravādachuñchavaḥ ।
हिंदी अर्थ: हम न नट हैं, न विट, न गायक और न ही सभा में चापलूसी करने वाले। फिर हम राजा को देखने क्यों जाएँ? हम स्तनों के भार से झुकी हुई स्त्रियाँ भी तो नहीं हैं।
English Meaning: We are neither actors, libertines, singers, nor flatterers skilled in pleasing a royal court. Why then should we seek an audience with the king? We are not women bent beneath the weight of their breasts either.
vipulahṛdayairīśairētajjagajjanitaṃ purā
हिंदी अर्थ: विशाल हृदय वाले पूर्व राजाओं ने इस संसार को उत्पन्न किया, दूसरों ने इसे धारण किया, अन्य ने दान किया और कुछ ने इसे तिनके की तरह जीत लिया। आज भी अन्य वीर चौदहों लोकों पर शासन करते हैं। फिर कुछ नगरों के स्वामी होने का यह अहंकार किसलिए?
English Meaning: Great-hearted rulers of the past created, sustained, gave away, or conquered this world as though it were straw. Other mighty ones rule the fourteen worlds. What madness, then, lies in being proud merely of owning a few cities?
abhuktāyāṃ yasyāṃ kṣaṇaṃ api na yātaṃ nṛpaśatair
हिंदी अर्थ: जिस पृथ्वी का एक क्षण भी सैकड़ों राजाओं ने पूरी तरह भोग नहीं पाया, उसके थोड़े-से भाग का स्वामी होने में राजाओं को इतना गर्व क्यों? उस भाग के भी छोटे-से हिस्से के स्वामी होकर मूर्ख लोग प्रसन्न होते हैं, जबकि उन्हें वास्तव में चिंतित होना चाहिए।
English Meaning: Hundreds of kings could not enjoy the earth for even a moment without losing it. Why then should rulers take pride in possessing a small portion of it? Foolish rulers rejoice even over tiny fragments of territory when they ought to feel concern.
mṛtpiṇḍō jalarēkhayā valayitaḥ sarvō’pyayaṃ nanvaṇuḥ
हिंदी अर्थ: जल की एक रेखा से घिरा हुआ यह पृथ्वी का छोटा-सा भाग भी वास्तव में एक मिट्टी के कण जैसा है, फिर भी राजाओं के समूह युद्ध करके उसी को अपना-अपना मानकर भोगते हैं। जो लोग ऐसे धन के छोटे-छोटे कणों के लिए दूसरों से आशा रखते हैं, उन अधम पुरुषों को धिक्कार है।
English Meaning: This small portion of earth, merely a lump of clay surrounded by a line of water, is claimed by groups of kings through hundreds of conflicts. Shame upon those low-minded people who depend upon others even for tiny fragments of such wealth.
sa jātaḥ kō’pyāsīnmadanaripuṇā mūrdhni dhavalaṃ
हिंदी अर्थ: कभी एक ऐसा महान पुरुष हुआ जिसके सिर पर कामदेव के शत्रु शिव ने श्वेत कपाल को अलंकार के रूप में धारण किया था। फिर भी आज मनुष्य अपने प्राण बचाने की चिंता में ऐसे पुरुषों के सामने झुकते हैं। यह मनुष्यों का अतुलनीय अहंकार-रूपी ज्वर कितना विचित्र है!
English Meaning: There once was a great being upon whose head the enemy of Kāma, Śiva, placed a white skull as an ornament. Yet today people bow before lesser powers out of concern for preserving their lives. How strange is this fever of immeasurable human pride!
parēṣāṃ chētāṃsi pratidivasaṃ ārādhya bahudhā
हिंदी अर्थ: हे हृदय! दूसरों के मन को प्रतिदिन अनेक प्रकार से प्रसन्न करके उनकी कृपा पाने के लिए क्यों कष्ट उठाता है? यदि तू स्वयं प्रसन्न हो जाए, तो भीतर ही इच्छा पूर्ण करने वाले चिंतामणियों का समूह उत्पन्न हो जाता है; फिर तेरी कौन-सी इच्छा पूरी नहीं हो सकती?
English Meaning: O heart, why do you suffer by constantly trying to please others and win their favor? If you become inwardly content, a whole cluster of wish-fulfilling gems arises within you. What desire could then remain unfulfilled?
satyāṃ ēva trilōkīsariti haraśiraśchumbinīvachChaṭāyāṃ
हिंदी अर्थ: जब तीनों लोकों को पवित्र करने वाली गंगा शिव के सिर को स्पर्श करती हुई विद्यमान है, और वटवृक्ष की छाल तथा उत्तम फलों से सरल जीवन संभव है, तब कौन बुद्धिमान व्यक्ति विपत्ति के ज्वर से पीड़ित लोगों के मुख देखेगा, यदि वह अपने परिवार के प्रति करुणा न रखता हो?
English Meaning: When the sacred Ganges touching Śiva’s head exists, and a simple life can be sustained with bark and good fruits, what wise person would endure the faces of those afflicted by the fever of misfortune, unless compassion for his own family compels him?
paribhramasi kiṃ mudhā kvachana chitta viśrāmyatāṃ
हिंदी अर्थ: हे मन! व्यर्थ क्यों भटकता है? कहीं विश्राम कर। जो जैसा होना है, स्वयं वैसा ही होगा, अन्यथा नहीं। मैं न बीती बातों को याद करता हूँ और न भविष्य की कल्पना करता हूँ; जो बिना सोचे सामने आता है, उसी का अनुभव करता हूँ।
English Meaning: O mind, why do you wander pointlessly? Rest somewhere. Whatever is destined to happen will happen exactly so, and not otherwise. I neither dwell upon the past nor imagine the future; I simply experience what comes unanticipated.
ētasmādviramēndriyārthagahanādāyāsakādāśrayaśrēyō
हिंदी अर्थ: हे मन! इन्द्रिय-विषयों के कठिन और थकाने वाले वन से तुरंत हट जा और उस कल्याणमार्ग का आश्रय ले जो सभी दुःखों को शांत करने में समर्थ है। अपने आत्मस्वरूप को प्राप्त कर, अपनी लहरों जैसी चंचल गति छोड़ दे और फिर इस क्षणभंगुर संसार में आसक्ति मत रख। अब शांत हो जा।
English Meaning: O mind, immediately withdraw from the exhausting wilderness of sense objects and take refuge in the path of blessedness capable of ending all suffering. Become established in your own Self, abandon your wave-like restless movement, and do not again delight in this fleeting world. Be peaceful now.
mōhaṃ mārjaya tāṃ upārjaya ratiṃ chandrārdhachūḍāmaṇau
हिंदी अर्थ: हे मन! मोह को दूर कर और अर्धचन्द्र धारण करने वाले शिव में प्रेम उत्पन्न कर। स्वर्गीय गंगा के तटों में आसक्ति रख। लहरों, बुलबुलों, बिजली की रेखाओं, लक्ष्मी, अग्नि की ज्वालाओं, सर्पों और नदी की तीव्र धाराओं में कौन स्थायित्व का विश्वास करता है?
English Meaning: O mind, cleanse yourself of delusion and cultivate love for Śiva, the bearer of the crescent moon. Become attached to the banks of the celestial Ganges. Who can place lasting trust in waves, bubbles, flashes of lightning, wealth, flames, serpents, or rushing river currents?
chētaśchintaya mā ramāṃ sakṛdimāṃ asthāyinīṃ āsthayā
हिंदी अर्थ: हे मन! लक्ष्मी को स्थायी मानकर उसके पीछे मत भाग; वह राजाओं की भौंहों के संकेतों पर नाचने वाली वेश्या के समान चंचल है। हम काशी की गलियों में कंथा धारण करके घर-घर जाएँ और हाथ में गिरने वाली भिक्षा की प्रतीक्षा करें।
English Meaning: O mind, do not depend upon Lakṣmī as though she were permanent; she is like a courtesan dancing to the movements of kings’ brows. Let us enter the houses of Vārāṇasī wearing a ragged cloak and receive whatever alms fall into our hands.
agrē gītaṃ sarasakavayaḥ pārśvayōrdākṣiṇātyāḥ
हिंदी अर्थ: यदि सामने मधुर गान करने वाले कवि हों, दोनों ओर दक्षिणात्य सुंदरियाँ हों और पीछे चँवर ढुलाने वाली स्त्रियों के कंगनों की झंकार हो, तो संसार के सुखों का आस्वाद लेने में आसक्त हो जाओ। यदि ऐसा नहीं चाहिए, तो हे मन! तुरंत निर्विकल्प समाधि में प्रवेश कर।
English Meaning: If there are melodious poets singing before you, beautiful southern women at your sides, and the jingling bracelets of women waving chowries behind you, then indulge in the pleasures of worldly existence. If not, O mind, enter immediately into thought-free samādhi.
prāptāḥ śriyaḥ sakalakāmadughāstataḥ kiṃ
हिंदी अर्थ: यदि सभी इच्छाएँ पूरी करने वाली संपत्ति प्राप्त हो गई तो क्या? यदि शत्रुओं के सिर पर पैर रख दिया तो क्या? यदि धन से प्रियजन प्राप्त कर लिए तो क्या? यदि शरीर कल्प भर स्थिर भी रहे तो क्या?
English Meaning: What does it matter if wealth fulfilling every desire is obtained? What if one places one’s foot upon the heads of enemies? What if beloved companions are gained through riches? What if the body were to last for an entire cosmic age?
bhaktirbhavē maraṇajanmabhayaṃ hṛdisthaṃ
हिंदी अर्थ: यदि संसार में भक्ति हो, हृदय में जन्म-मृत्यु का भय न हो, संबंधियों में आसक्ति न हो, काम-विकार न हों और एकांत वन विषय-संग के दोष से मुक्त हो—तो वैराग्य से बढ़कर और क्या प्राप्त करना है?
English Meaning: If there is devotion, freedom from fear of birth and death, no attachment to relatives, no disturbances of passion, and solitary forests free from the defects of worldly association, what could be more worthy than renunciation?
tasmādanantaṃ ajaraṃ paramaṃ vikāsi
हिंदी अर्थ: इसलिए उस अनंत, अजर और परम ब्रह्म का चिंतन करो। इन असार कल्पनाओं से क्या लाभ? जिनके पीछे संसार का राज्य आदि भोग भी लगे हुए हैं, वे सब तुच्छ और दीन लोगों की दृष्टि में ही महान माने जाते हैं।
English Meaning: Therefore contemplate the infinite, ageless, supreme Brahman. What use are these empty imaginings? Even sovereignty over the worlds and other pleasures are merely regarded as great by the minds of the spiritually impoverished.
pātālaṃ āviśasi yāsi nabhō vilaṅghya
हिंदी अर्थ: हे मन! अपनी चंचलता के कारण कभी पाताल में जाता है, कभी आकाश को पार करता है और कभी दिशाओं में भटकता है। फिर तू कभी उस निर्मल, अपने ही आत्मस्वरूप ब्रह्म का स्मरण क्यों नहीं करता, जिससे परम शांति प्राप्त हो सकती है?
English Meaning: O mind, through your restlessness you descend to the netherworld, cross the sky, and wander through the quarters. Why do you not at least once remember the pure Brahman that is your own Self, through which supreme peace can be attained?
kiṃ vēdaiḥ smṛtibhiḥ purāṇapaṭhanaiḥ śāstrairmahāvistaraiḥ
हिंदी अर्थ: वेदों, स्मृतियों, पुराणों और विस्तृत शास्त्रों के अध्ययन तथा स्वर्ग की प्राप्ति कराने वाले अनेक कर्मकांडों से क्या लाभ, यदि संसार के दुःखरूपी भार को नष्ट करने वाली आत्मानंद की अवस्था प्राप्त न हो? इनके अतिरिक्त सब कुछ व्यापार जैसा ही है।
English Meaning: What use are the Vedas, Smṛtis, Purāṇas, vast scriptures, and ritual practices promising heavenly rewards, if one does not attain the state of bliss of the Self that destroys the burden of worldly suffering? Everything else is merely a form of spiritual commerce.
nāyaṃ tē samayō rahasyaṃ adhunā nidrāti nāthō yadi
हिंदी अर्थ: हे मन! उन लोगों के द्वार पर मत जा जहाँ कहा जाता है—“अभी समय नहीं है, स्वामी सो रहे हैं; खड़े रहो, वे देखकर क्रोधित होंगे।” इसके बजाय द्वारपालों की कठोर बातों से रहित, असीम शांति देने वाले विश्वेश्वर के मंदिर में जा।
English Meaning: O mind, do not go to the doors where one hears, “This is not the right time; the master is sleeping; wait, he may become angry.” Instead, go to the abode of Viśveśvara, where there are no harsh words from gatekeepers and where limitless peace is bestowed.
yatō mēruḥ śrīmānnipatati yugāntāgnivalitaḥ
हिंदी अर्थ: जब युगांत की अग्नि से घिरा मेरु पर्वत भी गिर जाता है, मगरों से भरे समुद्र सूख जाते हैं और पर्वतों के पैरों से धारण की गई पृथ्वी भी अंत को प्राप्त होती है, तब हाथी के बच्चे के कान के अग्रभाग से भी अधिक चंचल इस शरीर की स्थिरता की क्या बात?
English Meaning: When even glorious Mount Meru falls engulfed in the fire of dissolution, oceans filled with crocodiles dry up, and the earth supported by mountains reaches its end, what can be said of the permanence of this body, more unstable than the tip of a young elephant’s ear?
gātraṃ saṅkuchitaṃ gatirvigalitā bhraṣṭā cha dantāvalir
हिंदी अर्थ: शरीर सिकुड़ जाता है, चाल लड़खड़ा जाती है, दाँत गिर जाते हैं, दृष्टि नष्ट होती है, बहरापन बढ़ता है और मुख से लार बहती है। संबंधी बात नहीं मानते, पत्नी सेवा नहीं करती और वृद्धावस्था में पुत्र भी शत्रु जैसा व्यवहार करने लगता है—हाय, यह कितना कष्टदायक है!
English Meaning: The body shrinks, movement weakens, teeth fall out, eyesight fails, deafness increases, and saliva flows from the mouth. Relatives no longer heed one’s words, the wife does not serve, and even one’s son behaves like an enemy. Alas, such is the misery of old age.
varṇaṃ sitaṃ śirasi vīkṣya śirōruhāṇāṃ
हिंदी अर्थ: सिर के बालों का सफेद रंग देखकर युवतियाँ समझ जाती हैं कि अब वृद्धावस्था का प्रभाव आ गया है और उस पुरुष से उसी प्रकार दूर हो जाती हैं जैसे कोई चांडाल के कुएँ से दूर रहता है।
English Meaning: Seeing the white color of the hair upon a man’s head, young women recognize the arrival of old age and move far away from him, just as one avoids the well of an outcaste.
yāvatsvasthaṃ idaṃ śarīraṃ arujaṃ yāvachcha dūrē jarā
हिंदी अर्थ: जब तक शरीर स्वस्थ है, रोग दूर हैं, बुढ़ापा दूर है, इन्द्रियों की शक्ति अक्षुण्ण है और आयु शेष है, तब तक विद्वान को आत्मकल्याण के लिए महान प्रयास करना चाहिए। घर में आग लगने के बाद कुआँ खोदने का क्या लाभ?
English Meaning: While the body is healthy, disease is distant, old age has not arrived, the senses remain strong, and life still remains, the wise should make great effort for spiritual welfare. What use is digging a well after the house has caught fire?
tapasyantaḥ santaḥ kiṃ adhinivasāmaḥ suranadīṃ
हिंदी अर्थ: हे सज्जनो! हम क्या करें? देवगंगा के तट पर तप करें, गुणवान पत्नी की विनम्रता से सेवा करें या शास्त्रों और विविध काव्यों के अमृतरस का पान करें? जीवन के कुछ ही क्षण शेष हैं, इसलिए क्या करना चाहिए यह समझना कठिन है।
English Meaning: What shall we do, O noble ones? Shall we practice austerity beside the celestial river, respectfully serve a virtuous wife, or drink the nectar of scriptures and diverse poetry? Life lasts only a few moments, and we scarcely know what to choose.
durārādhyāśchāmī turagachalachittāḥ kṣitibhujō
हिंदी अर्थ: राजाओं को प्रसन्न करना कठिन है और उनका मन घोड़े के समान चंचल है। हम छोटी इच्छाओं वाले होकर भी महान फल की ओर मन लगाए हुए हैं। बुढ़ापा शरीर को और मृत्यु प्रिय जीवन को हर लेती है। हे मित्र! इस संसार में विद्वान के लिए तप से बढ़कर कोई कल्याणकारी मार्ग नहीं।
English Meaning: Kings are difficult to please and their minds are restless like horses. We may have modest desires, yet our minds seek the highest fruit. Old age takes away the body and death takes away beloved life. O friend, for the wise there is no greater good in this world than austerity.
mānē mlāyini khaṇḍitē cha vasuni vyarthē prayātē’rthini
हिंदी अर्थ: जब सम्मान मुरझा जाए, संपत्ति नष्ट हो जाए, याचक व्यर्थ लौट जाए, संबंधी क्षीण हो जाएँ, सेवक चले जाएँ और यौवन धीरे-धीरे समाप्त हो जाए, तब बुद्धिमानों के लिए यही उचित है कि वे गंगाजल से पवित्र हिमालय की गुफाओं और कंदराओं में कहीं निवास करें।
English Meaning: When honor fades, wealth is destroyed, requests become fruitless, relatives decline, attendants depart, and youth gradually disappears, the wise should dwell somewhere in the caves and groves of the Himalayas purified by the waters of the Ganges.
ramyāśchandramarīchayastṛṇavatī ramyā vanāntasthalī
हिंदी अर्थ: चन्द्रमा की किरणें सुंदर हैं, घास से भरा वन सुंदर है, साधुओं की संगति का सुख सुंदर है, काव्यों की कथाएँ सुंदर हैं और क्रोध के कारण आँसुओं से काँपता प्रिय का मुख भी सुंदर है। लेकिन जब मन अनित्यता को जान लेता है, तब कुछ भी सुंदर नहीं लगता।
English Meaning: Moonbeams are beautiful, grassy forests are beautiful, the joy of holy company is beautiful, poetic stories are beautiful, and even the beloved’s face trembling with tears caused by anger is beautiful. Yet once the mind realizes impermanence, nothing retains its charm.
ramyaṃ harmyatalaṃ na kiṃ vasatayē śrāvyaṃ na gēyādikaṃ
हिंदी अर्थ: महल का निवास सुंदर क्यों न हो, संगीत सुनना और प्रिय के साथ मिलन का सुख भी आनंददायक है; फिर भी संतों ने यह समझकर कि सब कुछ भटके हुए पतंगे की हवा से हिलती दीपशिखा की छाया के समान चंचल है, वन का आश्रय लिया।
English Meaning: Palace life may be delightful, music pleasing, and union with loved ones joyful; yet the saints, recognizing everything as unstable like the shadow of a lamp-flame shaken by the wings of a wandering moth, withdrew to the forest.
ā saṃsārāttribhuvanaṃ idaṃ chinvatāṃ tāta tādṛṅnaivāsmākaṃ
हिंदी अर्थ: हे प्रिय! तीनों लोकों को जीतने वालों में भी हमारे लिए वह व्यक्ति श्रेष्ठ है जिसके भीतर विषयों के हाथी पर गहरे छिपे अभिमान को नियंत्रित करने वाली इन्द्रिय-संयम की अग्नि प्रज्वलित हो। ऐसी स्थिति हमारी आँखों और कानों की पहुँच से भी परे है।
English Meaning: Dear one, beyond the three worlds, our highest ideal is the person who possesses the fire of sense-control capable of restraining the elephant of sense pleasure and its deeply hidden pride. Such mastery is beyond ordinary sight and hearing.
yadētatsvachChandaṃ viharaṇaṃ akārpaṇyaṃ aśanaṃ
हिंदी अर्थ: स्वतंत्र विचरण, बिना दीनता का भोजन, मित्रों के साथ निवास और शास्त्रों से प्राप्त शांति—ये सब महान तप के फल हैं। इनका विचार करते हुए भी मन की चंचलता शांत नहीं होती; मैं नहीं जानता कि ऐसे उदात्त तप का परिणाम क्या है!
English Meaning: Freedom of movement, food without humiliation, companionship with noble friends, and the peace gained from learning are fruits of great austerity. Yet even while reflecting upon them, the mind remains restless. I do not know what the ultimate fruit of such noble austerity may be.
jīrṇā ēva manōrathāścha hṛdayē yātaṃ cha tadyauvanaṃ
हिंदी अर्थ: हृदय की सभी इच्छाएँ पुरानी हो गईं, यौवन चला गया और शरीर के गुण भी गुणग्राहियों के अभाव में निष्फल हो गए। अब शक्तिशाली और निर्दयी काल अचानक आ पहुँचा है। हाय! अब समझ में आया कि कामदेव के संहारक शिव के चरणों को छोड़कर कोई अन्य आश्रय नहीं है।
English Meaning: The desires of the heart have grown old, youth has departed, and the virtues of the body have become fruitless without those who appreciate them. Now powerful, relentless Time has suddenly arrived. Alas, it is understood at last that there is no refuge other than the feet of Śiva, the destroyer of Kāma.
mahēśvarē vā jagatāṃ adhīśvarē
हिंदी अर्थ: महेश्वर, जो जगत के अधीश्वर हैं, और जनार्दन, जो जगत के अंतरात्मा हैं—इनमें तत्त्वतः मेरे लिए कोई भेद नहीं है। फिर भी मेरा प्रेम अर्धचन्द्रधारी शिव में विशेष रूप से है।
English Meaning: I see no essential difference between Maheśvara, Lord of the universe, and Janārdana, the inner Self of the universe. Yet my devotion has a special affection for Śiva, the bearer of the young crescent moon.
sphuratsphārajyōtsnādhavalitatalē kvāpi pulinē
हिंदी अर्थ: किसी नदी के विस्तृत तट पर, चमकती चन्द्रज्योति से उज्ज्वल भूमि पर सुखपूर्वक बैठे हुए, शांत रातों में “शिव! शिव! शिव!” का उच्चारण करते हुए, संसार के विस्तार से व्याकुल होकर हम कब भीतर उमड़ते आँसुओं से भर उठेंगे?
English Meaning: When shall we sit comfortably upon some riverbank illuminated by brilliant moonlight, in peaceful nights, crying aloud “Śiva, Śiva, Śiva,” overwhelmed by the burdens of worldly existence and filled inwardly with tears?
mahādēvō dēvaḥ saridapi cha saiṣā surasaridguhā
हिंदी अर्थ: महादेव ही हमारे देव हैं, यही नदी गंगा है, यही गुफा हमारा घर है, यही दिशाएँ हमारे वस्त्र हैं, काल हमारा मित्र है और दीनता से रहित जीवन हमारा व्रत है। और क्या कहें—वटवृक्ष की छाया ही हमारी प्रिय हो।
English Meaning: Mahādeva is our God, this river is the celestial Ganges, this cave is our home, the directions are our clothing, Time is our friend, and freedom from humiliation is our vow. What more need we say? Let the shade of a banyan tree be our beloved.
vitīrṇē sarvasvē taruṇakaruṇāpūrṇahṛdayāḥ
हिंदी अर्थ: सब कुछ त्यागकर, करुणा से भरे युवा हृदयों के साथ और संसार के दोषपूर्ण परिणामों को स्मरण करते हुए, हम पुण्यवन में शरद् चन्द्रमा की किरणों जैसे निर्मल होकर तीनों रात्रियों को शिव के चरणों के चिंतन में बिताएँगे।
English Meaning: Having given up everything, with hearts full of youthful compassion and remembering the flawed consequences of worldly existence, we shall spend our nights in a sacred forest, purified like autumn moonlight, taking refuge solely in contemplation of Hara’s feet.
kadā vārāṇasyāṃ amarataṭinīrōdhasi vasan
हिंदी अर्थ: मैं कब वाराणसी में अमरगंगा के तट पर निवास करूँगा, कौपीन धारण कर, सिर पर हाथ जोड़कर “हे गौरीनाथ! हे त्रिपुरहारी! हे शम्भो! हे त्रिनेत्रधारी! प्रसन्न होइए” पुकारते हुए अपने दिन पलक झपकते ही व्यतीत करूँगा?
English Meaning: When shall I dwell in Vārāṇasī upon the bank of the immortal Ganges, wearing only a loincloth, hands folded upon my head, crying, “O Lord of Gaurī, destroyer of Tripura, Śambhu, three-eyed Lord, be gracious,” and pass my days as though in the blink of an eye?
udyānēṣu vichitrabhōjanavidhistīvrātitīvraṃ tapaḥ
हिंदी अर्थ: जहाँ उद्यानों में विविध भोजन की व्यवस्था है, तीव्र तपस्या है, कौपीन ही उत्तम वस्त्र है, भिक्षाटन ही अलंकार है और निकट आती मृत्यु भी मंगलमय प्रतीत होती है—उस काशी को छोड़कर बुद्धिमान लोग भला कहीं और क्यों रहें?
English Meaning: In Kāśī there are gardens, varied food, intense austerity, the loincloth as the finest garment, begging as an ornament, and even approaching death appears auspicious. Why would the wise dwell anywhere else after leaving Kāśī?
snātvā gāṅgaiḥ payōbhiḥ śuchikusumaphalairarchayitvā vibhō tvāṃ
हिंदी अर्थ: हे विभो! गंगाजल में स्नान करके, पवित्र पुष्पों और फलों से आपकी पूजा कर, पर्वत की गुफा में पत्थर की शय्या पर ध्यानस्थ होकर, फलाहारी और गुरु-वचनों में अनुरक्त रहते हुए, हे कामदहन! आपके प्रसाद से मैं समान भाव वाले पुरुषों की सेवा से उत्पन्न दुःख से कब मुक्त होऊँगा?
English Meaning: O Lord, after bathing in the waters of the Ganges and worshipping You with pure flowers and fruits, when shall I sit in meditation upon a stone bed in a mountain cave, living on fruits and devoted to the words of my teacher, and by Your grace become free from the suffering born of serving worldly men?
ēkākī niḥspṛhaḥ śāntaḥ pāṇipātrō digambaraḥ ।
हिंदी अर्थ: हे शम्भो! मैं कब अकेला, निःस्पृह, शांत, हाथ को ही पात्र मानने वाला और दिशाओं को ही वस्त्र मानने वाला होकर कर्मों को जड़ से नष्ट करने में समर्थ बनूँगा?
English Meaning: O Śambhu, when shall I become solitary, desireless, peaceful, using my hand as my bowl and the directions as my garment, capable of uprooting karma completely?
pāṇiṃ pātrayatāṃ nisargaśuchinā bhaikṣēṇa santuṣyatāṃ
हिंदी अर्थ: हाथ को पात्र बनाकर स्वभावतः शुद्ध भिक्षा से संतुष्ट रहना, कहीं भी बैठना और पूरे संसार को तिनके के समान देखना—ऐसे योगियों के लिए शरीर छोड़े बिना भी शिव-कृपा से अखंड परम आनंद का ज्ञानरूपी मधु प्राप्त हो जाता है।
English Meaning: For yogis who use the hand as a bowl, remain content with naturally pure alms, sit wherever they please, and repeatedly regard the whole world as straw, the honey of uninterrupted supreme bliss becomes attainable through Śiva’s grace even without abandoning the body.
kaupīnaṃ śatakhaṇḍajarjarataraṃ kanthā punastādṛśī
हिंदी अर्थ: सौ टुकड़ों से भी अधिक जीर्ण कौपीन, वैसी ही कंथा, चिंता से मुक्ति, किसी पर निर्भर न रहने वाली भिक्षा, वन या श्मशान में भोजन और निद्रा, स्वतंत्र विचरण तथा सदैव शांत अंतःकरण—यदि योग के इस महान उत्सव में स्थिरता प्राप्त हो जाए, तो तीनों लोकों के राज्य का क्या मूल्य?
English Meaning: A loincloth worn into a hundred pieces, a similar ragged blanket, freedom from anxiety, alms without dependence, food and sleep in the forest or cremation ground, unrestricted wandering, and a perpetually peaceful heart—if steadfastness in the great festival of yoga is attained, what value is sovereignty over the three worlds?
brahmāṇḍaṃ maṇḍalīmātraṃ kiṃ lōbhāya manasvinaḥ ।
हिंदी अर्थ: मनस्वी व्यक्ति के लिए यह पूरा ब्रह्मांड केवल एक छोटा-सा मंडल है; उसे इसका लोभ क्यों हो? जैसे छोटी मछली की हलचल मात्र से समुद्र विचलित नहीं होता।
English Meaning: To a person of great mind, the entire universe is merely a small circle. Why should he be greedy for it? The ocean is not disturbed merely by the movement of a tiny fish.
mātarlakṣmi bhajasva kañchidaparaṃ matkāṅkṣiṇī mā sma bhūr
हिंदी अर्थ: हे लक्ष्मी माता! किसी दूसरे को अपना लो; मेरी इच्छा मत करो। जो लोग भोगों की इच्छा रखते हैं वे तुम्हारे वश में हैं, पर निःस्पृह लोगों के लिए तुम्हारा क्या काम? हम अब पवित्र पत्तों से बने पात्रों में प्राप्त भिक्षा से ही जीवनयापन करना चाहते हैं।
English Meaning: O Mother Lakṣmī, choose someone else; do not seek me. Those who desire pleasures are under your control, but what place have you among the desireless? We now wish to live solely on alms received in pure bowls made of stitched leaves.
mahāśayyā pṛthvī vipulaṃ upadhānaṃ bhujalatā
हिंदी अर्थ: पृथ्वी विशाल शय्या है, भुजाएँ तकिया हैं, आकाश छत है, अनुकूल वायु पंखा है और शरद् चन्द्रमा दीपक है। वैराग्यरूपी स्त्री के संग से प्रसन्न होकर मुनि सुखी और शांत होकर ऐसे सोता है जैसे कोई राजा।
English Meaning: The earth is his great bed, his arms are the pillow, the sky is his canopy, the favorable breeze is his fan, and the autumn moon is his lamp. Delighted by the companionship of the lady called renunciation, the sage sleeps peacefully like a king.
bhikṣāśī janamadhyasaṅgarahitaḥ svāyattachēṣṭaḥ sadā
हिंदी अर्थ: कोई तपस्वी भिक्षा से जीवन बिताता है, भीड़ से दूर रहता है, अपनी इच्छानुसार आचरण करता है, लेने-देने से विरक्त मार्ग पर चलता है, सड़क पर मिले पुराने फटे वस्त्रों से कंथा बनाकर धारण करता है और मान-अहंकार से रहित होकर शांति के सुख का ही इच्छुक रहता है।
English Meaning: A certain ascetic lives on alms, remains apart from crowds, acts independently, follows the path of detachment from taking and giving, wears a blanket made from worn-out garments found on the road, and, free from pride and ego, longs only for the happiness of tranquility.
chaṇḍālaḥ kiṃ ayaṃ dvijātirathavā śūdrō’tha kiṃ tāpasaḥ
हिंदी अर्थ: लोग उसके विषय में कहते हैं—“क्या यह चांडाल है? ब्राह्मण है? शूद्र है? तपस्वी है? या तत्त्व-विवेक से युक्त कोई योगीश्वर?” ऐसी चर्चाओं से घिरे होने पर भी योगी न क्रोधित होते हैं और न प्रसन्न; वे अपने मार्ग पर चलते रहते हैं।
English Meaning: People wonder, “Is he an outcaste, a twice-born, a Śūdra, an ascetic, or perhaps a great yogi endowed with discrimination?” Though surrounded by such speculation, the yogis neither become angry nor pleased; they simply continue on their path.
hiṃsāśūnyaṃ ayatnalabhyaṃ aśanaṃ dhātrā marutkalpitaṃ
हिंदी अर्थ: सृष्टिकर्ता ने हिंसा रहित और सहज प्राप्त होने वाला भोजन वायु के समान उपलब्ध कराया है; सर्प जैसे जीव अपने भोजन से संतुष्ट हैं और पशु घास खाकर धरती पर सोते हैं। संसार-सागर पार करने की इच्छा रखने वालों के लिए ऐसी सरल जीवन-पद्धति बनाई गई है। इसे अपनाने पर सभी गुण अपने आप पूर्णता को प्राप्त होते हैं।
English Meaning: The Creator has provided harmless food obtainable without effort, like the air; serpents live upon their natural food, and animals eat grass and sleep upon the earth. Such a simple way of living is suited to those who wish to cross the ocean of worldly existence. Those who seek it gradually bring all virtues to completion.
gaṅgātīrē himagiriśilābaddhapadmāsanasya
हिंदी अर्थ: गंगा के तट पर हिमालय की शिला पर पद्मासन में बैठकर ब्रह्म का ध्यान करते हुए योगनिद्रा में स्थित मेरे लिए उन शुभ दिनों की क्या कमी, जब वृद्ध हिरण भी निःशंक होकर मेरे शरीर से अपना शरीर रगड़कर खुजली मिटाएँ?
English Meaning: What greater fortune could I desire while seated in lotus posture upon a Himalayan rock beside the Ganges, absorbed in meditation on Brahman, when even old deer fearlessly rub their bodies against mine to relieve their itching?
jīrṇā kanthā tataḥ kiṃ sitaṃ amalapaṭaṃ paṭṭasūtraṃ tataḥ kiṃ
हिंदी अर्थ: कंथा पुरानी है तो क्या? श्वेत और निर्मल वस्त्र हैं तो क्या? एक पत्नी है तो क्या? घोड़े और हाथी हैं तो क्या? अच्छा भोजन किया तो क्या या खराब भोजन किया तो क्या? यदि भीतर का प्रकाश प्रकट नहीं हुआ और संसार के भय का नाश नहीं हुआ, तो बाहरी वैभव का क्या लाभ?
English Meaning: What does it matter if the blanket is old, the garment pure and white, or there is one wife? What does it matter if one is surrounded by horses and elephants, or eats fine food or coarse food? If the inner light has not awakened and fear of worldly existence has not been destroyed, what is the value of external prosperity?
pāṇiḥ pātraṃ pavitraṃ bhramaṇaparigataṃ bhaikṣyaṃ akṣayyaṃ annaṃ
हिंदी अर्थ: जिनके लिए हाथ ही पवित्र पात्र है, घूमते हुए प्राप्त भिक्षा ही अक्षय भोजन है, दसों दिशाएँ ही विस्तृत वस्त्र हैं और पृथ्वी ही विशाल शय्या है, वे धन्य हैं। संग-विरक्ति से जिनका मन संतुष्ट है और जिन्होंने दीनता का त्याग किया है, वे कर्मों को जड़ से नष्ट कर देते हैं।
English Meaning: Blessed are those for whom the hand is the pure bowl, alms obtained while wandering are inexhaustible food, the ten directions are their spacious garment, and the earth their ample bed. Content through complete detachment, they abandon humiliation and uproot karma.
trailōkyādhipatitvaṃ ēva virasaṃ yasminmahāśāsanē
हिंदी अर्थ: जिस परम अवस्था में तीनों लोकों का राज्य भी फीका लगता है, उस अवस्था को प्राप्त करके आसन, वस्त्र, सम्मान आदि भोगों में आसक्ति मत रखो। एक ही परम नित्य सुख है, जिसके स्वाद से तीनों लोकों का राज्य भी नीरस हो जाता है।
English Meaning: Do not become attached to seats, garments, honors, and pleasures after attaining that supreme state in which even sovereignty over the three worlds becomes tasteless. There is one supreme, ever-rising bliss whose taste makes even the pleasures of the three worlds seem insipid.
mātarmēdini tāta māruta sakhē tējaḥ subandhō jala
हिंदी अर्थ: हे पृथ्वी माता, हे वायु पिता, हे अग्नि मित्र, हे जल श्रेष्ठ बंधु और हे आकाश भाई! आप सभी को मेरा यह अंतिम प्रणाम है। आपके संग से उत्पन्न पुण्य और निर्मल ज्ञान द्वारा समस्त मोह का नाश करके मैं परब्रह्म में लीन हो जाऊँ।
English Meaning: O Mother Earth, O Father Air, O Friend Fire, O Noble Water, and O Brother Space, this is my final salutation to you all. Through the merit born of association with you and the pure knowledge that arises from it, may I dispel all delusion and merge into the Supreme Brahman.
śayyā śailaśilā gṛhaṃ giriguhā vastraṃ tarūṇāṃ tvachaḥ
हिंदी अर्थ: जिनकी शय्या पर्वत की शिला है, घर पर्वत की गुफा है, वस्त्र वृक्षों की छाल है, हिरण मित्र हैं और कोमल फलों से वृक्षों की वृत्ति चलती है; जिनके लिए झरने का जल पीने योग्य है और विद्यारूपी स्त्री ही आनंद का साधन है—मैं उन्हें परमेश्वर के समान मानता हूँ, क्योंकि उनके सिर पर सेवा में झुकने का बंधन नहीं है।
English Meaning: I regard as supreme those whose bed is a mountain rock, whose home is a mountain cave, whose clothing is tree bark, whose friends are deer, and whose sustenance is the tender fruits of trees; for whom spring water is drink and the woman called knowledge is their delight. Their heads are not bound to the gesture of servile submission.
dhairyaṃ yasya pitā kṣamā cha jananī śāntiśchiraṃ gēhinī
हिंदी अर्थ: जिसका पिता धैर्य है, माता क्षमा है, शांति पत्नी है, सत्य मित्र है, दया बहन है और मन का संयम भाई है; जिसकी शय्या पृथ्वी, वस्त्र दिशाएँ और भोजन ज्ञान का अमृत है—हे मित्र! बताओ, ऐसे योगी को किस बात का भय?
English Meaning: His father is courage, his mother forgiveness, his wife peace, his friend truth, his sister compassion, and his brother self-control. The earth is his bed, the directions his clothing, and the nectar of knowledge his food. O friend, what can such a yogi possibly fear?
ahau vā hārē vā balavati ripau vā suhṛdi vā
हिंदी अर्थ: चाहे सर्प हो या हार, शक्तिशाली शत्रु हो या मित्र, रत्न हो या मिट्टी का ढेला, पुष्पों की शय्या हो या पत्थर, तिनका हो या स्त्री—समदृष्टि वाले मेरे दिन समान रूप से बीतते हैं। कभी पुण्यवन में रहते हुए मैं “शिव! शिव! शिव!” का जप करता हुआ जीवन बिताता हूँ।
English Meaning: Whether it is a serpent or a necklace, a powerful enemy or a friend, a jewel or a lump of clay, a bed of flowers or a stone, a blade of grass or a woman—the days of one who sees all equally pass in the same manner. Somewhere in a sacred forest, I spend them murmuring, “Śiva, Śiva, Śiva.”
