Srungaara Satakam

Srungaara Satakam

śambhusvayambhuharayō hariṇēkṣaṇānāṃ
yēnākriyanta satataṃ gṛhakumbhadāsāḥ ।
vāchāṃ agōcharacharitravichitritāya
tasmai namō bhagavatē makaradhvajāya ॥ 2.1 ॥

हिंदी अर्थ: जिन कामदेव ने हिरणी के समान नेत्रों वाली स्त्रियों के कारण शिव, ब्रह्मा और विष्णु जैसे देवताओं को भी सदा उनके घरों के सेवक के समान बना दिया, उन वाणी से परे और अद्भुत चरित्र वाले भगवान कामदेव को नमस्कार है।

English Meaning: Salutations to Lord Kāma, whose wondrous deeds are beyond the reach of speech, and who has repeatedly made even Śambhu, Svayambhū and Hari servants in the homes of doe-eyed women.

smitēna bhāvēna cha lajjayā bhiyā
parāṇmukhairardhakaṭākṣavīkṣaṇaiḥ ।
vachōbhirīrṣyākalahēna līlayā
samastabhāvaiḥ khalu bandhanaṃ striyaḥ ॥ 2.2 ॥

हिंदी अर्थ: स्त्रियाँ अपनी मुस्कान, भाव-भंगिमा, लज्जा, भय, मुँह फेरकर देखने वाले तिरछे कटाक्ष, वचनों, ईर्ष्या और प्रेम-विवाद जैसी अनेक भावनाओं के माध्यम से पुरुषों को बाँध लेती हैं।

English Meaning: Women truly bind the heart through their smiles, expressions, modesty, fear, sidelong glances, words, jealousy, playful quarrels, and all their varied emotions.

bhrūchāturyātkuñchitākṣāḥ kaṭākṣāḥ
snigdhā vāchō lajjitāntāścha hāsāḥ ।
līlāmandaṃ prasthitaṃ cha sthitaṃ cha
strīṇāṃ ētadbhūṣaṇaṃ chāyudhaṃ cha ॥ 2.3 ॥

हिंदी अर्थ: भौंहों की चतुरता से झुकी हुई आँखें, कटाक्ष, स्नेहपूर्ण वाणी, लज्जा से युक्त मुस्कान तथा चलने और ठहरने की चंचल लीलामय शैली—ये स्त्रियों के आभूषण भी हैं और उनके अस्त्र भी।

English Meaning: Cleverly curved brows, sidelong glances, gentle words, shy smiles, and graceful movements while walking or standing are both the ornaments and weapons of women.

kvachitsabhrūbhaṅgaiḥ kvachidapi cha lajjāparigataiḥ
kvachidbhūritrastaiḥ kvachidapi cha līlāvilalitaiḥ ।
kumārīṇāṃ ētairmadanasubhagairnētravalitaiḥ
sphurannīlābjānāṃ prakaraparikīrṇā iva diśaḥ ॥ 2.4 ॥

हिंदी अर्थ: कहीं भौंहों के संकेतों से, कहीं लज्जा से, कहीं अत्यधिक भय से और कहीं चंचल लीलामय नेत्रों की चेष्टाओं से युवतियों की आँखें ऐसी प्रतीत होती हैं मानो दिशाएँ खिले हुए नीले कमलों के समूह से भर गई हों।

English Meaning: With glances marked by raised brows, modesty, fear, and playful movements, the eyes of young women make all directions seem scattered with clusters of blooming blue lotuses.

vaktraṃ chandravikāsi paṅkajaparīhāsakṣamē lōchanē
varṇaḥ svarṇaṃ apākariṣṇuralinījiṣṇuḥ kachānāṃ chayaḥ ।
vakṣōjāvibhakumbhavibhramaharau gurvī nitambasthalī
vāchāṃ hāri cha mārdavaṃ yuvatīṣu svābhāvikaṃ maṇḍanam ॥ 2.5 ॥

हिंदी अर्थ: युवतियों का मुख चन्द्रमा के समान विकसित, नेत्र कमलों की शोभा को भी मात देने वाले, शरीर का वर्ण सोने को फीका करने वाला, केश भौंरों के समूह से भी अधिक मनोहर, उन्नत स्तन और भारी नितम्ब तथा वाणी की मधुर कोमलता—ये उनके स्वाभाविक आभूषण हैं।

English Meaning: In young women, the moon-like face, eyes that surpass the beauty of lotuses, a complexion that outshines gold, hair darker than swarms of bees, prominent breasts, graceful hips, and soft charming speech are natural ornaments.

smitakiñchinmugdhaṃ saralataralō dṛṣṭivibhavaḥ
parispandō vāchāṃ abhinavavilāsōktisarasaḥ ।
gatānāṃ ārambhaḥ kisalayitalīlāparikaraḥ
spṛśantyāstāruṇyaṃ kiṃ iva na hi ramyaṃ mṛgadṛśaḥ ॥ 2.6 ॥

हिंदी अर्थ: हल्की-सी भोली मुस्कान, सरल और चंचल दृष्टि, वाणी की कोमल चंचलता, नवीन विलासपूर्ण कथन तथा कोमल पल्लव जैसी चाल—यौवन को स्पर्श करती हिरणी-नेत्री स्त्री में ऐसा क्या है जो मनोहर न हो?

English Meaning: A slightly innocent smile, simple yet restless glances, playful speech, fresh expressions of charm, and tender movements—what is there in a doe-eyed young woman touched by youth that is not delightful?

draṣṭavyēṣu kiṃ uttamaṃ mṛgadṛśaḥ prēmaprasannaṃ mukhaṃ
ghrātavyēṣvapi kiṃ tad​​āsyapavanaḥ śravyēṣu kiṃ tadvachaḥ ।
kiṃ svādyēṣu tad​​ōṣṭhapallavarasaḥ spṛśyēṣu kiṃ tadvapurdhyēyaṃ
kiṃ navayauvanē sahṛdayaiḥ sarvatra tadvibhramāḥ ॥ 2.7 ॥

हिंदी अर्थ: देखने योग्य वस्तुओं में हिरणी-नेत्री का प्रेम से प्रसन्न मुख सर्वोत्तम है; सूँघने योग्य में उसके मुख की सुगंधित वायु; सुनने योग्य में उसकी वाणी; स्वाद लेने योग्य में उसके कोमल अधरों का रस; स्पर्श करने योग्य में उसका शरीर; और ध्यान करने योग्य में उसका नवीन यौवन—रसिकों के लिए उसके आकर्षण हर जगह हैं।

English Meaning: Among things worth seeing, what is superior to the love-filled face of a doe-eyed woman? Among things to smell, her breath; among things to hear, her speech; among things to taste, the nectar of her tender lips; among things to touch, her body; and among things to contemplate, her fresh youth. Her charms are everywhere for the sensitive heart.

ētāśchaladvalayasaṃhatimēkhalōtthajhaṅkāra
nūpuraparājitarājahaṃsyaḥ ।
kurvanti kasya na manō vivaśaṃ taruṇyō
vitrastamugdhahariṇīsadṛśaiḥ kaṭākṣaiḥ ॥ 2.8 ॥

हिंदी अर्थ: कंगनों की झंकार, करधनी की ध्वनि और नूपुरों की आवाज़ से राजहंसों की मधुरता को भी मात देने वाली ये युवतियाँ, भयभीत भोली हिरणियों जैसे अपने कटाक्षों से किसके मन को वश में नहीं कर लेतीं?

English Meaning: With the jingling of bangles, the sounds of girdles, and anklets surpassing the calls of royal swans, who can remain unmoved by the sidelong glances of these young women, like frightened innocent does?

kuṅkumapaṅkakalaṅkitadēhā
gaurapayōdharakampitahārā ।
nūpurahaṃsaraṇatpadmā
kaṃ na vaśīkurutē bhuvi rāmā ॥ 2.9 ॥

हिंदी अर्थ: कुमकुम से सजे शरीर वाली, गौर स्तनों पर झूलते हार वाली, नूपुरों की हंस जैसी मधुर ध्वनि से युक्त और कमल के समान चरणों वाली सुंदरी पृथ्वी पर किसे अपने वश में नहीं कर लेती?

English Meaning: A beautiful woman, whose body is marked with saffron, whose necklace trembles upon her fair breasts, whose anklets sound like swans, and whose feet resemble lotuses—whom does she not bring under her spell?

nūnaṃ hi tē kavivarā viparītavāchō
yē nityaṃ āhurabalā iti kāminīstāḥ ।
yābhirvilōlitaratārakadṛṣṭipātaiḥ
śakrādayō’pi vijitāstvabalāḥ kathaṃ tāḥ ॥ 2.10 ॥

हिंदी अर्थ: निश्चय ही वे श्रेष्ठ कवि विपरीत बात कहते हैं जो कामिनी स्त्रियों को ‘अबला’ कहते हैं। जिनके चंचल तारक-समान नेत्रों के कटाक्ष से इन्द्र आदि देवता भी पराजित हो गए, वे स्त्रियाँ भला अबला कैसे हो सकती हैं?

English Meaning: Surely those great poets speak contrary to truth when they call women “weak.” How can those women be weak whose restless, star-like glances have conquered even Indra and the other gods?

nūnaṃ ājñākarastasyāḥ subhruvō makaradhvajaḥ ।
yatastannētrasañchārasūchitēṣu pravartatē ॥ 2.11 ॥

हिंदी अर्थ: निश्चय ही कामदेव उस सुन्दर भौंहों वाली स्त्री की आज्ञा का पालन करता है, क्योंकि वह उसके नेत्रों के संकेत से ही कार्य करता हुआ प्रतीत होता है।

English Meaning: Surely Kāma, the god of love, obeys the command of the beautiful-browed woman, for he acts according to the signals conveyed by her eyes.

kēśāḥ saṃyaminaḥ śrutērapi paraṃ pāraṃ gatē lōchanē
antarvaktraṃ api svabhāvaśuchibhīḥ kīrṇaṃ dvijānāṃ gaṇaiḥ ।
muktānāṃ satatādhivāsaruchirau vakṣōjakumbhāvimāvitthaṃ
tanvi vapuḥ praśāntaṃ api tērāgaṃ karōtyēva naḥ ॥ 2.12 ॥

हिंदी अर्थ: हे तन्वी! तुम्हारे संयमित केश, श्रुति की सीमा से भी आगे जाने वाले नेत्र, स्वभावतः शुद्ध और दाँतों के समूह से सुशोभित मुख तथा सदा मोतियों की शोभा धारण करने वाले स्तन—ये सब मिलकर तुम्हारे शांत शरीर में भी हमारे मन में अनुराग उत्पन्न कर देते हैं।

English Meaning: O slender one, your restrained hair, eyes that surpass even the limits of sacred revelation, naturally pure mouth adorned with rows of teeth, and breasts radiant like the abode of pearls—all these create love in us even though your body itself is serene.

mugdhē dhānuṣkatā kēyaṃ apūrvā tvayi dṛśyatē ।
yayā vidhyasi chētāṃsi guṇairēva na sāyakaiḥ ॥ 2.13 ॥

हिंदी अर्थ: हे भोली सुंदरी! तुममें यह कैसी अद्भुत धनुर्धरता दिखाई देती है, जिससे तुम बाणों के बिना ही केवल अपने गुणों से हृदयों को बेध देती हो?

English Meaning: O innocent beauty, what extraordinary skill in archery is this that you display, by which you pierce hearts with your virtues alone, without using arrows?

sati pradīpē satyagnau satsu tārāravīnduṣu ।
vinā mē mṛgaśāvākṣyā tamōbhūtaṃ idaṃ jagat ॥ 2.14 ॥

हिंदी अर्थ: दीपक, अग्नि, तारागण और चन्द्रमा के उपस्थित होने पर भी मेरी हिरण-शावक जैसी आँखों वाली प्रिया के बिना यह सम्पूर्ण संसार मुझे अंधकारमय प्रतीत होता है।

English Meaning: Even though lamps, fire, stars, and the moon are present, without my doe-eyed beloved this entire world appears to me to be darkness.

udvṛttaḥ stanabhāra ēṣa taralē nētrē chalē bhrūlatē
rāgādhiṣṭhitaṃ ōṣṭhapallavaṃ idaṃ kurvantu nāma vyathām ।
saubhāgyākṣaramālikēva likhitā puṣpāyudhēna svayaṃ
madhyasthāpi karōti tāpaṃ adhikaṃ rōmāvaliḥ kēna sā ॥ 2.15 ॥

हिंदी अर्थ: उन्नत स्तनों का भार, चंचल नेत्र, छलपूर्ण भौंहें और अनुराग से भरे अधर चाहे पीड़ा उत्पन्न करें, परंतु शरीर के मध्य भाग पर बनी रोमावली, जो मानो कामदेव द्वारा स्वयं सौभाग्य की अक्षरमाला लिखी गई हो, बीच में स्थित होकर भी अधिक ताप उत्पन्न करती है।

English Meaning: The swelling weight of the breasts, restless eyes, playful brows, and passion-filled lips may cause agitation, but the line of fine hair upon the middle of the body, appearing like a garland of letters of fortune written by Kāma himself, creates an even greater longing.

mukhēna chandrakāntēna mahānīlaiḥ śirōruhaiḥ ।
karābhyāṃ padmarāgābhyāṃ rējē ratnamayīva sā ॥ 2.16 ॥

हिंदी अर्थ: चन्द्रमा के समान चमकते मुख, गहरे नीले केश और पद्मराग मणि जैसे हाथों से वह ऐसी शोभित होती थी मानो रत्नों से बनी कोई प्रतिमा हो।

English Meaning: With a moon-like radiant face, deep-blue hair, and hands like padmarāga gems, she shone as though she were an image fashioned entirely of precious jewels.

guruṇā stanabhārēṇa mukhachandrēṇa bhāsvatā ।
śanaiścharābhyāṃ pādābhyāṃ rējē grahamayīva sā ॥ 2.17 ॥

हिंदी अर्थ: भारी स्तनों, चमकते चन्द्रमा जैसे मुख और शनैश्चर जैसे धीरे-धीरे चलने वाले चरणों से वह ऐसी प्रतीत होती थी मानो ग्रहों से बनी हुई कोई दिव्य प्रतिमा हो।

English Meaning: With the weight of her breasts, her radiant moon-like face, and her slowly moving feet, she appeared as though she were a celestial form composed of planets.

tasyāḥ stanau yadi ghanau jaghanaṃ cha hāri
vaktraṃ cha chāru tava chitta kiṃ ākulatvam ।
puṇyaṃ kuruṣva yadi tēṣu tavāsti vāñChā
puṇyairvinā na hi bhavanti samīhitārthāḥ ॥ 2.18 ॥

हिंदी अर्थ: यदि उसके स्तन उन्नत हैं, नितम्ब मनोहर हैं और मुख सुंदर है, तो हे मेरे मन! तू इतना व्याकुल क्यों होता है? यदि इन्हें पाने की इच्छा है तो पुण्य कर्म कर, क्योंकि पुण्य के बिना इच्छित वस्तुएँ प्राप्त नहीं होतीं।

English Meaning: If her breasts are full, her hips charming, and her face beautiful, O mind, why are you so agitated? If you desire them, perform meritorious deeds, for desired objects are not attained without merit.

imē tāruṇyaśrīnavaparimalāḥ prauḍhasuratapratāpa
prārambhāḥ smaravijayadānapratibhuvaḥ ।
chiraṃ chētaśchōrā abhinavavikāraikaguravō
vilāsavyāpārāḥ kiṃ api vijayantē mṛgadṛśām ॥ 2.19 ॥

हिंदी अर्थ: युवतियों के ये यौवन-सौंदर्य की नवीन सुगंध से युक्त, प्रेम-क्रीड़ा के प्रभाव के प्रारम्भिक संकेत, कामदेव की विजय के दूत, लंबे समय तक हृदय को चुराने वाले और नवीन भाव-विकारों को उत्पन्न करने वाले विलासपूर्ण व्यवहार अत्यंत प्रभावशाली होते हैं।

English Meaning: These playful gestures of doe-eyed women, fragrant with the freshness of youth, are beginnings of passionate love, heralds of Kāma’s victory, long-lasting thieves of the heart, and powerful causes of new emotional stirrings.

praṇayamadhurāḥ prēmōdgārā rasāśrayatāṃ gatāḥ
phaṇitimadhurā mugdhaprāyāḥ prakāśitasammadāḥ ।
prakṛtisubhagā visrambhārdrāḥ smarōdayadāyinō
rahasi kiṃ api svairālāpā haranti mṛgīdṛśām ॥ 2.20 ॥

हिंदी अर्थ: प्रेम से मधुर बातें, हृदय से निकले प्रेमपूर्ण उद्गार, रस से भरे सरल वचन, आनंद को प्रकट करने वाली भोली बातें, स्वभावतः मनोहर और विश्वास से भीगी हुई एकांत की स्वतंत्र बातचीत—हिरणी-नेत्री स्त्रियों की ये बातें मन को हर लेती हैं।

English Meaning: Sweet words born of affection, loving expressions, innocent and delightful speech, naturally charming confidences, and intimate conversations in solitude—these expressions of doe-eyed women steal the heart.

viśramya viśramya vanadrumāṇāṃ
Chāyāsu tanvī vichachāra kāchit ।
stanōttarīyēṇa karōddhṛtēna
nivārayantī śaśinō mayūkhān ॥ 2.21 ॥

हिंदी अर्थ: कोई तन्वी युवती वन के वृक्षों की छाया में बार-बार विश्राम करती हुई घूम रही थी और अपने हाथ से उठाए हुए वक्ष-वस्त्र द्वारा चन्द्रमा की किरणों को रोक रही थी।

English Meaning: A slender young woman wandered from one shady forest tree to another, resting repeatedly and using the cloth over her breasts, lifted with her hand, to shield herself from the moonbeams.

adarśanē darśanamātrakāmā
dṛṣṭvā pariṣvaṅgasukhaikalōlā ।
āliṅgitāyāṃ punarāyatākṣyāmāśāsmahē
vigrahayōrabhēdam ॥ 2.22 ॥

हिंदी अर्थ: दर्शन न होने पर केवल देखने की इच्छा होती है; देखने पर आलिंगन के सुख की इच्छा होती है। और जब उस विशाल नेत्रों वाली को आलिंगन कर लेते हैं, तब हम दोनों शरीरों में कोई भेद न रहने की कामना करते हैं।

English Meaning: When she is unseen, we long merely to see her; upon seeing her, we long for the joy of embracing her. Once we embrace the wide-eyed beloved, we wish for the two bodies to become completely one.

mālatī śirasi jṛmbhaṇaṃ mukhē
chandanaṃ vapuṣi kuṅkumāvilam ।
vakṣasi priyatamā madālasā
svarga ēṣa pariśiṣṭa āgamaḥ ॥ 2.23 ॥

हिंदी अर्थ: सिर पर खिली हुई मालती की माला, मुख पर चन्दन, शरीर पर कुमकुम, और वक्ष पर मद से अलसाई हुई प्रियतम—इसके अतिरिक्त स्वर्ग और क्या है?

English Meaning: Jasmine blooming upon the head, sandalwood upon the face, saffron upon the body, and a beloved languid with passion upon the breast—what more is there to call heaven?

prāṅmāṃ ēti manāganāgatarasaṃ jātābhilāṣaṃ tataḥ
savrīḍaṃ tadanu ślathōdyamaṃ atha pradhvastadhairyaṃ punaḥ ।
prēmārdraṃ spṛhaṇīyanirbhararahaḥ krīḍāpragalbhaṃ tatō
niḥsaṅgāṅgavikarṣaṇādhikasukharamyaṃ kulastrīratam ॥ 2.24 ॥

हिंदी अर्थ: कुलीन स्त्री का प्रेम पहले थोड़ा-सा संकोचपूर्ण और इच्छारहित दिखाई देता है; फिर इच्छा उत्पन्न होती है, उसके बाद लज्जा आती है, फिर प्रयास शिथिल होता है, फिर धैर्य समाप्त होता है। इसके बाद प्रेम से भीगा हुआ गहन एकांत-सुख और अंततः निर्भय शारीरिक प्रेम-क्रीड़ा प्रकट होती है।

English Meaning: The love of a virtuous woman begins hesitantly, with little desire; then longing arises, followed by modesty, weakening restraint, and finally the loss of reserve. Thereafter comes deep, love-filled intimacy and uninhibited amorous play.

urasi nipatitānāṃ srastadhammillakānāṃ
mukulitanayanānāṃ kiñchid​​unmīlitānām ।
upari suratakhēdasvinnagaṇḍasthalānāmadhara
madhu vadhūnāṃ bhāgyavantaḥ pibanti ॥ 2.25 ॥

हिंदी अर्थ: जिन स्त्रियों के केश ढीले होकर वक्ष पर गिर गए हैं, जिनकी आँखें आधी बंद और आधी खुली हैं तथा जिनके गाल प्रेम-क्रीड़ा की थकान से पसीने से भीगे हैं—ऐसी वधुओं के अधरों का मधु भाग्यशाली पुरुष ही पीते हैं।

English Meaning: Fortunate are those who taste the nectar of brides whose loosened hair has fallen upon their breasts, whose eyes are partly closed, and whose cheeks are moist with the sweat of amorous exertion.

āmīlitanayanānāṃ yaḥ
suratarasō’nu saṃvidaṃ bhāti ।
mithurairmithō’vadhāritamavitatham
idaṃ ēva kāmanirbarhaṇam ॥ 2.26 ॥

हिंदी अर्थ: प्रेम-क्रीड़ा के पश्चात अर्धनिमीलित नेत्रों वाले प्रेमियों के बीच जो परस्पर समझ और अनुभूति प्रकट होती है, वही वास्तव में कामना की पूर्ण तृप्ति है।

English Meaning: The mutual understanding and feeling that shines between lovers with half-closed eyes after amorous union is itself the true fulfillment of desire.

idaṃ anuchitaṃ akramaścha puṃsāṃ
yadiha jarāsvapi manmathā vikārāḥ ।
tadapi cha na kṛtaṃ nitambinīnāṃ
stanapatanāvadhi jīvitaṃ rataṃ vā ॥ 2.27 ॥

हिंदी अर्थ: वृद्धावस्था में भी काम-विकारों का बने रहना पुरुषों के लिए अनुचित और अव्यवस्थित है; फिर भी नितम्बिनी स्त्रियों के लिए प्रेम का आनंद तब तक समाप्त नहीं होता जब तक उनके स्तनों का पतन नहीं हो जाता।

English Meaning: It is improper and disorderly for men to retain the disturbances of passion even in old age; yet, for women, the enjoyment of love is not said to end until the breasts have lost their youthful fullness.

rājastṛṣṇāmburāśērna hi jagati gataḥ kaśchidēvāvasānaṃ
kō vārthō’rthaiḥ prabhūtaiḥ svavapuṣi galitē yauvanē sānurāgē ।
gachChāmaḥ sadma yāvadvikasitanayanēndīvarālōkinīnāmākramyākramya
rūpaṃ jhaṭiti na jarayā lupyatē prēyasīnām ॥ 2.28 ॥

हिंदी अर्थ: हे राजन्! संसार में तृष्णा के समुद्र का कोई अंत नहीं हुआ। शरीर और अनुराग से युक्त यौवन नष्ट हो जाने के बाद बहुत-से धन का क्या लाभ? इसलिए जब तक प्रियाओं के खिले हुए कमल-समान नेत्रों वाली सुंदरता वृद्धावस्था द्वारा नष्ट नहीं कर दी जाती, तब तक बार-बार उनके सौंदर्य का आनंद लेते हुए घर चलना चाहिए।

English Meaning: O King, the ocean of desire in this world has no end. What use is abundant wealth once the body and passionate youth have faded? Therefore, while the beauty of beloved women with lotus-like eyes remains untouched by old age, one should hasten home to enjoy it.

rāgasyāgāraṃ ēkaṃ narakaśatamahāduḥkhasamprāptihēturmōhasyōtpatti
bījaṃ jaladharapaṭalaṃ jñānatārādhipasya ।
kandarpasyaikamitraṃ prakaṭitavividhaspaṣṭadōṣaprabandhaṃ
lōkē’sminna hyarthavrajakulabhavanayauvanādanyadasti ॥ 2.29 ॥

हिंदी अर्थ: इस संसार में यौवन ही आसक्ति का घर, सैकड़ों नरक-समान महान दुःखों का कारण, मोह की उत्पत्ति का बीज, ज्ञानरूपी चन्द्रमा को ढकने वाला मेघ और कामदेव का एकमात्र मित्र है। इसमें अनेक स्पष्ट दोषों का समूह दिखाई देता है।

English Meaning: In this world, youth is the abode of passion, the cause of countless great sufferings like hell, the seed of delusion, a cloud obscuring the moon of knowledge, and the sole friend of Kāma. It openly reveals a multitude of defects.

śṛṅgāradrumanīradē prasṛmarakrīḍārasasrōtasi
pradyumnapriyabāndhavē chaturavāṅmuktāphalōdanvati ।
tanvīnētrachakōrapāvanavidhau saubhāgyalakṣmīnidhau
dhanyaḥ kō’pi na vikriyāṃ kalayati prāptē navē yauvanē ॥ 2.30 ॥

हिंदी अर्थ: जो यौवन श्रृंगार-वृक्ष के लिए मेघ, प्रेम-क्रीड़ा के लिए प्रवाहमान रसधारा, कामदेव का प्रिय संबंधी, चतुर वाणी के मोतियों का समुद्र और तन्वी के नेत्ररूपी चकोरों के लिए चन्द्रमा है—ऐसे नवीन यौवन को प्राप्त होने पर कौन भाग्यवान व्यक्ति विकार से बचा रहता है?

English Meaning: Youth is the rain-cloud of the tree of love, the flowing stream of amorous delight, the beloved relative of Kāma, an ocean of pearls of clever speech, and the moon that nourishes the chakora-like eyes of slender women. Who, upon attaining fresh youth, can remain entirely free from passion?

saṃsārē’sminnasārē kunṛpatibhavanadvārasēvākalaṅkavyāsaṅga
vyastadhairyaṃ kathaṃ amaladhiyō mānasaṃ saṃvidadhyuḥ ।
yadyētāḥ prōdyad​​indudyutinichayabhṛtō na syurambhōjanētrāḥ
prēṅkhatkāñchīkalāpāḥ stanabharavinamanmadhyabhājastaruṇyaḥ ॥ 2.31 ॥

हिंदी अर्थ: इस असार संसार में दुष्ट राजाओं के द्वार पर सेवा करने से उत्पन्न कलंक और चिंता से जिनका धैर्य नष्ट हो चुका है, वे निर्मल बुद्धि वाले लोग अपने मन को कैसे स्थिर रखें, यदि कमल-नेत्रों वाली, चन्द्रमा जैसी आभा से युक्त, झंकारती करधनी वाली और स्तनों के भार से झुकी कमर वाली युवतियाँ न हों?

English Meaning: In this insubstantial world, how could pure-minded people maintain their composure, having become weary of serving unworthy kings, if there were no young women with lotus-like eyes, moonlike radiance, jingling girdles, and waists bent beneath the weight of their breasts?

siddhādhyāsitakandarē haravṛṣaskandhāvarugṇadrumē
gaṅgādhautaśilātalē himavataḥ sthānē sthitē śrēyasi ।
kaḥ kurvīta śiraḥ praṇāmamalinaṃ mlānaṃ manasvī janō
yadvitrastakuraṅgaśāvanayanā na syuḥ smarāstraṃ striyaḥ ॥ 2.32 ॥

हिंदी अर्थ: सिद्धों द्वारा निवास किए गए, शिव के वृषभ के कंधे से टूटे वृक्षों वाले, गंगा द्वारा धुले शिलातल वाले हिमालय के पवित्र स्थान में भी, यदि भयभीत हिरण-शावक जैसे नेत्रों वाली स्त्रियाँ कामदेव के अस्त्र के समान न हों, तो कौन मनस्वी पुरुष अपना सिर झुकाएगा?

English Meaning: Even in the sacred Himalayas, where Siddhas dwell, trees are broken by Śiva’s bull, and rocks are washed by the Ganges, what thoughtful person would bow his head if women with frightened fawn-like eyes did not exist as the weapons of Kāma?

saṃsāra tava paryantapadavī na davīyasī ।
antarā dustarā na syuryadi tē madirēkṣaṇām ॥ 2.33 ॥

हिंदी अर्थ: हे संसार! यदि मार्ग में मदिर नेत्रों वाली स्त्रियों की कठिनाइयाँ न होतीं, तो तेरी अंतिम सीमा इतनी दूर न होती।

English Meaning: O worldly existence, your final destination would not seem so distant if the obstacles posed by intoxicating-eyed women did not lie along the way.

diśa vanahariṇībhyō vaṃśakāṇḍachChavīnāṃ
kavalaṃ upalakōṭichChinnamūlaṃ kuśānām ।
śakayuvatikapōlāpāṇḍutāmbūlavallīdalam
aruṇanakhāgraiḥ pāṭitaṃ vā vadhūbhyaḥ ॥ 2.34 ॥

हिंदी अर्थ: वन की हिरणियों को बाँस के समान कोमल और पतले कुश का भोजन दो, जिसकी जड़ पत्थर के किनारे से काटी गई हो; और नवयुवतियों तथा वधुओं को उनके लाल नखों से फाड़े गए पान के कोमल पत्ते दो।

English Meaning: Give the forest does a mouthful of tender kuśa grass, its roots cut by the edge of a stone; and give young women and brides betel leaves torn by the tips of their red fingernails.

asārāḥ sarvē tē virativirasāḥ pāpaviṣayā
jugupsyantāṃ yadvā nanu sakaladōṣāspadaṃ iti ।
tathāpyētadbhūmau nahi parahitātpuṇyaṃ adhikaṃ
na chāsminsaṃsārē kuvalayadṛśō ramyaṃ aparam ॥ 2.35 ॥

हिंदी अर्थ: संसार के सभी विषय असार और वैराग्य के दृष्टिकोण से नीरस हैं; उन्हें पाप और सभी दोषों का आधार मानकर त्याग दिया जाए, तो भी इस पृथ्वी पर परोपकार से बढ़कर कोई पुण्य नहीं और इस संसार में कमल-नेत्री स्त्री से अधिक मनोहर भी कुछ नहीं।

English Meaning: All worldly pleasures are insubstantial and, from the standpoint of renunciation, devoid of lasting delight; they may be regarded as sinful and full of defects. Yet, in this world, nothing is more meritorious than helping others, nor is anything more beautiful than a lotus-eyed woman.

ētatkāmaphalō lōkē yaddvayōrēkachittatā ।
anyachittakṛtē kāmē śavayōriva saṅgamaḥ ॥ 2.35.1 ॥

हिंदी अर्थ: संसार में कामना का वास्तविक फल यही है कि दो व्यक्तियों के मन एक हो जाएँ। यदि इच्छा केवल एक पक्ष के मन में हो, तो उनका मिलन दो शवों के मिलन के समान है।

English Meaning: The true fruit of love in this world is the union of two minds as one. When desire belongs only to one person, their union is like the meeting of two lifeless bodies.

mātsaryaṃ utsārya vichārya kāryamāryāḥ
samaryādaṃ idaṃ vadantu ।
sēvyā nitambāḥ kiṃ u bhūdharāṇāmuta
smarasmēravilāsinīnām ॥ 2.36 ॥

हिंदी अर्थ: हे श्रेष्ठ जनो! ईर्ष्या को दूर करके और उचित-अनुचित का विचार करके बताइए—क्या पर्वतों की सेवा करनी चाहिए या कामदेव की मुस्कान से युक्त विलासिनी स्त्रियों के मनोहर नितम्बों की?

English Meaning: O noble ones, setting jealousy aside and judging properly, tell me: should one seek the mountains, or the charming forms of amorous women smiling under the influence of Kāma?

saṃsārē svapnasārē pariṇatitaralē dvē gatī paṇḍitānāṃ
tattvajñānāmṛtāmbhaḥplavalalitadhiyāṃ yātu kālaḥ kathañchit ।
nō chēnmugdhāṅganānāṃ stanajaghanaghanābhōgasambhōginīnāṃ
sthūlōpasthasthalīṣu sthagitakaratalasparśalīlōdyamānām ॥ 2.37 ॥

हिंदी अर्थ: स्वप्न के समान असार और निरंतर परिवर्तनशील इस संसार में पण्डितों के लिए दो ही मार्ग हैं—किसी प्रकार समय को तत्त्वज्ञान के अमृत में मन को डुबोकर बिताएँ; अन्यथा भोली युवतियों के भारी स्तन और नितम्बों से युक्त शरीर के साथ प्रेम-सुख में समय बिताएँ।

English Meaning: In this transient world, insubstantial like a dream, the learned have two paths: let time pass with the mind immersed in the nectar of spiritual truth, or enjoy the company of innocent young women with full breasts and hips in the play of love.

āvāsaḥ kriyatāṃ gāṅgē pāpahāriṇi vāriṇi ।
stanadvayē taruṇyā vā manōhāriṇi hāriṇi ॥ 2.38 ॥

हिंदी अर्थ: निवास या तो पापों को हरने वाले गंगाजल में किया जाए, अथवा किसी युवती के मन को मोह लेने वाले सुंदर स्तनों के बीच—अर्थात् दोनों ही अपने-अपने ढंग से आकर्षक आश्रय हैं।

English Meaning: Let one dwell either in the sin-destroying waters of the Ganges or in the captivating embrace of a young woman’s enchanting beauty.

kiṃ iha bahubhiruktairyuktiśūnyaiḥ pralāpairdvayam
iha puruṣāṇāṃ sarvadā sēvanīyam ।
abhinavamadalīlālālasaṃ sundarīṇāṃ
stanabharaparikhinnaṃ yauvanaṃ vā vanaṃ vā ॥ 2.39 ॥

हिंदी अर्थ: यहाँ बहुत-से निरर्थक तर्कों और प्रलापों की क्या आवश्यकता है? पुरुषों को सदा दो में से किसी एक का आश्रय लेना चाहिए—सुंदरियों का नवीन यौवन, जो प्रेम-क्रीड़ा के लिए उत्सुक और स्तनों के भार से युक्त है, अथवा वन का एकांत।

English Meaning: What is the use of many pointless arguments and ramblings? A man should always choose one of two things: the fresh youth of beautiful women, eager for amorous play, or the solitude of the forest.

satyaṃ janā vachmi na pakṣapātāl
lōkēṣu saptasvapi tathyaṃ ētat ।
nānyanmanōhāri nitambinībhyō
duḥkhaikahēturna cha kaśchidanyaḥ ॥ 2.40 ॥

हिंदी अर्थ: हे लोगो! मैं पक्षपात के बिना सत्य कहता हूँ और सातों लोकों में यह बात सत्य है—नितम्बिनी स्त्रियों से अधिक मन को मोह लेने वाली कोई वस्तु नहीं, और उनके समान दुःख का कोई अन्य कारण भी नहीं।

English Meaning: O people, I speak the truth without bias, and this is true in all seven worlds: nothing is more captivating than women with graceful hips, and nothing else is a greater cause of sorrow.

kāntētyutpalalōchanēti vipulaśrōṇībharētyunnamatpīnōttuṅga
payōdharēti sumukhāmbhōjēti subhrūriti ।
dṛṣṭvā mādyati mōdatē’bhiramatē prastauti vidvānapi
pratyakṣāśuchibhastrikāṃ striyaṃ ahō mōhasya duśchēṣṭitam ॥ 2.41 ॥

हिंदी अर्थ: ‘प्रिय है’, ‘कमल जैसे नेत्र हैं’, ‘विशाल नितम्ब हैं’, ‘उन्नत और भरे हुए स्तन हैं’, ‘सुंदर मुख-कमल है’, ‘सुंदर भौंहें हैं’—ऐसा कहते हुए विद्वान भी स्त्री के शरीर को देखकर मोहित, प्रसन्न और आसक्त हो जाता है, जबकि वास्तव में वह शरीर अशुद्ध पदार्थों से भरी एक थैली के समान है। अहो, मोह की यह कैसी विचित्र चेष्टा है!

English Meaning: Even a learned man becomes intoxicated, delighted, and attached upon seeing a woman, praising her as beloved, lotus-eyed, broad-hipped, full-breasted, beautiful-faced, and lovely-browed, although the body is in truth merely a sack of impure substances. Such is the strange power of delusion.

smṛtā bhavati tāpāya dṛṣṭā chōnmādakāriṇī ।
spṛṣṭā bhavati mōhāya sā nāma dayitā katham ॥ 2.42 ॥

हिंदी अर्थ: स्मरण करने पर जो ताप उत्पन्न करे, देखने पर उन्माद पैदा करे और स्पर्श करने पर मोह उत्पन्न करे—ऐसी स्त्री को भला प्रिय कैसे कहा जा सकता है?

English Meaning: How can she be called beloved who causes torment when remembered, madness when seen, and delusion when touched?

tāvadēvāmṛtamayī yāvallōchanagōcharā ।
chakṣuṣpathādatītā tu viṣādapyatirichyatē ॥ 2.43 ॥

हिंदी अर्थ: जब तक स्त्री आँखों के सामने रहती है, तब तक वह अमृतमयी प्रतीत होती है; लेकिन दृष्टि से ओझल होते ही वह विष से भी अधिक कष्टदायक प्रतीत होती है।

English Meaning: A woman appears nectar-like only as long as she remains within the range of sight; once she passes beyond the eyes, she becomes more painful than poison.

nāmṛtaṃ na viṣaṃ kiñchidētāṃ muktvā nitambinīm ।
saivāmṛtalatā raktā viraktā viṣavallarī ॥ 2.44 ॥

हिंदी अर्थ: इस नितम्बिनी स्त्री को छोड़कर संसार में न अमृत है, न विष। जब उससे अनुराग हो तो वही अमृत की लता है और जब उससे विरक्ति हो जाए तो वही विष की लता बन जाती है।

English Meaning: Apart from such a woman, there is neither nectar nor poison. When one is attached to her, she is a vine of nectar; when one becomes detached, she becomes a vine of poison.

āvartaḥ saṃśayānāṃ avinayabhuvanaṃ paṭṭaṇaṃ sāhasānāṃ
dōṣāṇāṃ sannidhānaṃ kapaṭaśatamayaṃ kṣētraṃ apratyayānām ।
svargadvārasya vighnō narakapuramukhaṃ sarvamāyākaraṇḍaṃ
strīyantraṃ kēna sṛṣṭaṃ viṣaṃ amṛtamayaṃ prāṇilōkasya pāśaḥ ॥ 2.45 ॥

हिंदी अर्थ: स्त्री को यहाँ संदेहों का भँवर, अविनय का नगर, साहसिक दोषों का बाजार, अनेक दोषों का निवास, अविश्वास का कपटमय क्षेत्र, स्वर्ग के द्वार का अवरोध, नरक का प्रवेशद्वार और समस्त माया का पात्र कहा गया है। यह स्त्रीरूपी यंत्र किसने बनाया—जो प्राणियों के लिए विष भी है, अमृत भी और बंधन भी?

English Meaning: Woman is described here as a whirlpool of doubts, a city of impropriety, a marketplace of boldness, a repository of faults, a field of deception and distrust, an obstacle at heaven’s gate, an entrance to hell, and a vessel of illusion. Who created this feminine mechanism, which is simultaneously poison, nectar, and a snare for living beings?

nō satyēna mṛgāṅka ēṣa vadanībhūtō na chēndīvaradvandvaṃ
lōchanatāṃ gata na kanakairapyaṅgayaṣṭiḥ kṛtā ।
kintvēvaṃ kavibhiḥ pratāritamanāstattvaṃ vijānannapi
tvaṅmāṃsāsthimayaṃ vapurmṛgadṛśāṃ mandō janaḥ sēvatē ॥ 2.46 ॥

हिंदी अर्थ: वास्तव में यह मुख चन्द्रमा नहीं है, न नेत्र नीलकमलों की जोड़ी हैं और न शरीर सोने से बना है। फिर भी कवियों की कल्पनाओं से मोहित होकर, सत्य जानते हुए भी मूर्ख मनुष्य हिरणी-नेत्री स्त्रियों के त्वचा, मांस और हड्डियों से बने शरीर में आसक्त रहता है।

English Meaning: In truth, this face is not the moon, the eyes are not a pair of blue lotuses, and the body is not made of gold. Yet, deluded by poets’ descriptions, the foolish person remains attached to the bodies of doe-eyed women, which are composed of skin, flesh, and bones.

līlāvatīnāṃ sahajā vilāsāsta
ēva mūḍhasya hṛdi sphuranti ।
rāgō nalinyā hi nisargasiddhastatra
bhramatyēva vṛthā ṣaḍ​​aṅghriḥ ॥ 2.47 ॥

हिंदी अर्थ: चंचल स्त्रियों के स्वाभाविक विलास ही मूर्ख मनुष्य के हृदय में आकर्षण उत्पन्न करते हैं। जैसे कमल के प्रति स्वाभाविक अनुराग के कारण भौंरा उसके चारों ओर व्यर्थ घूमता रहता है।

English Meaning: The natural charms of playful women stir desire in the heart of the foolish. Just as a six-legged bee, naturally attracted to the lotus, uselessly circles around it, so does the deluded mind revolve around such charms.

sammōhayanti madayanti viḍambayanti
nirbhartsayanti ramayanti viṣādayanti ।
ētāḥ praviśya sadayaṃ hṛdayaṃ narāṇāṃ
kiṃ nāma vāmanayanā na samācharanti ॥ 2.47.1 ॥

हिंदी अर्थ: ये सुन्दर नेत्रों वाली स्त्रियाँ पुरुषों के हृदय में प्रवेश करके उन्हें मोहित करती हैं, मदमत्त करती हैं, भ्रमित करती हैं, डाँटती हैं, आनंद देती हैं और फिर दुःखी भी करती हैं—ऐसा कौन-सा कार्य है जो वे नहीं करतीं?

English Meaning: Entering deeply into men’s hearts, these lovely-eyed women bewilder, intoxicate, deceive, rebuke, delight, and distress them. What, indeed, do they not do?

yadētatpūrṇēndudyutiharaṃ udārākṛti paraṃ
mukhābjaṃ tanvaṅgyāḥ kila vasati yatrādharamadhu ।
idaṃ tatkiṃ pākadrumaphalaṃ idānīṃ atirasaṃ
vyatītē’smin kālē viṣaṃ iva bhaviṣyatyasukhadam ॥ 2.48 ॥

हिंदी अर्थ: इस तन्वी स्त्री के मुख-कमल में जो अधरों का मधु स्थित है, वह पूर्ण चन्द्रमा की आभा को भी हर लेने वाला अत्यंत सुंदर है। यही मधुर रस अभी पक चुके फल के समान स्वादिष्ट है, पर समय बीतने पर क्या यह विष के समान दुःखद नहीं हो जाएगा?

English Meaning: The nectar dwelling in the lips of the slender woman’s beautiful moon-destroying face is exceedingly delightful now, like the sweetest ripe fruit. But when time passes, will it not become like poison and cease to bring happiness?

unmīlattrivalītaraṅganilayā prōttuṅgapīnastanadvandvēnōdgata
chakravākayugalā vaktrāmbujōdbhāsinī ।
kāntākāradharā nadīyaṃ abhitaḥ krūrātra nāpēkṣatē
saṃsārārṇavamajjanaṃ yadi tadā dūrēṇa santyajyatām ॥ 2.49 ॥

हिंदी अर्थ: त्रिवली की तरंगों से युक्त, उन्नत और भरे हुए स्तनों से उठे चक्रवाक-युगल जैसी शोभा वाली तथा मुख-कमल से प्रकाशित यह स्त्रीरूपी नदी अत्यंत आकर्षक होते हुए भी संसार-सागर में डुबो देने वाली है। इसलिए इससे दूर रहना चाहिए।

English Meaning: This river in the form of a beloved woman, with waves formed by the three abdominal folds, lofty full breasts resembling a pair of chakravāka birds, and a lotus-like face, is dangerously captivating. If one wishes to avoid drowning in the ocean of worldly existence, one should keep away from it.

jalpanti sārdhaṃ anyēna paśyantyanyaṃ savibhramāḥ ।
hṛdgataṃ chintayantyanyaṃ priyaḥ kō nāma yōṣitām ॥ 2.50 ॥

हिंदी अर्थ: स्त्रियाँ एक के साथ बातें करती हैं, दूसरे को आकर्षक दृष्टि से देखती हैं और मन में किसी तीसरे का विचार करती हैं—ऐसी स्त्रियों में वास्तव में किसे अपना प्रिय माना जाए?

English Meaning: They speak with one person, glance playfully at another, and think of yet another in their hearts. Among such women, who can truly be called their beloved?

madhu tiṣṭhati vāchi yōṣitāṃ hṛdi hālāhalaṃ ēva kēvalam ।
ata​​ēva nipīyatē’dharō hṛdayaṃ muṣṭibhirēva tāḍyatē ॥ 2.51 ॥

हिंदी अर्थ: स्त्रियों की वाणी में मधु रहता है, पर उनके हृदय में केवल विष रहता है। इसलिए उनके अधरों का मधु पीया जाता है, जबकि उनका हृदय मुट्ठियों से पीटने योग्य बताया गया है।

English Meaning: Honey dwells upon women’s lips, while their hearts contain only deadly poison. Hence their lips are kissed for their sweetness, while their hearts are metaphorically struck with fists.

apasara sakhē dūrādasmātkaṭākṣaviṣānalāt
prakṛtiviṣamādyōṣitsarpādvilāsaphaṇābhṛtaḥ ।
itaraphaṇinā daṣṭaḥ śakyaśchikitsituṃ auṣadhaiśchatur
vanitābhōgigrastaṃ hi mantriṇaḥ ॥ 2.52 ॥

हिंदी अर्थ: हे मित्र! इस स्त्रीरूपी सर्प से दूर हटो, जिसके कटाक्ष विष की अग्नि के समान हैं और जिसकी विलासपूर्ण चेष्टाएँ फण के समान हैं। दूसरे सर्प के काटने पर कुशल वैद्य औषधि से उपचार कर सकता है, लेकिन स्त्रीरूपी सर्प के द्वारा ग्रस्त व्यक्ति का उपचार अत्यंत कठिन है।

English Meaning: O friend, keep far away from this serpent-like woman, whose sidelong glances are flames of poison and whose amorous gestures are like a raised hood. A person bitten by an ordinary serpent can be treated by a skilled physician, but one seized by the serpent of sensual womanly charm is exceedingly difficult to cure.

vistāritaṃ makarakētanadhīvarēṇa
strīsañjñitaṃ baḍiśaṃ atra bhavāmburāśau ।
yēnāchirāttad​​adharāmiṣalōlamartya
matsyānvikṛṣya vipachatyanurāgavahnau ॥ 2.53 ॥

हिंदी अर्थ: कामदेव नामक मछुआरे ने इस संसार-सागर में स्त्री नामक काँटा डाल रखा है, जिस पर अधरों के मांस का चारा लगा है। इससे वह शीघ्र ही उस चारे के लोभी मनुष्यरूपी मछलियों को खींचकर प्रेम की अग्नि में पका देता है।

English Meaning: In the ocean of worldly existence, the fisherman Kāma has cast a hook called woman, baited with the flesh-like sweetness of lips. With it he quickly draws out human fish greedy for that bait and roasts them in the fire of passion.

kāminīkāyakāntārē kuchaparvatadurgamē ।
mā sañchara manaḥ pāntha tatrāstē smarataskaraḥ ॥ 2.54 ॥

हिंदी अर्थ: हे मनरूपी यात्री! स्त्री के शरीररूपी वन में, स्तनों के पर्वतों से दुर्गम बने मार्ग पर मत घूम। वहाँ कामदेव नामक चोर रहता है।

English Meaning: O traveler that is the mind, do not wander through the forest of a woman’s body, made difficult by the mountains of her breasts. The thief called Kāma dwells there.

vyādīrghēṇa chalēna vakragatinā tējasvinā bhōginā
nīlābjadyutinā’hinā varaṃ ahaṃ daṣṭō na tachchakṣuṣā ।
daṣṭē santi chikitsakā diśi diśi prāyēṇa dhanārthinō [dharmārthinō]
mugdhākṣīkṣaṇavīkṣitasya na hi mē vaidyō na chāpyauṣadham ॥ 2.55 ॥

हिंदी अर्थ: मैं लंबे, कपटी, टेढ़ी चाल वाले, तेजस्वी और नीले कमल जैसी चमक वाले सर्प से डसा जाना स्वीकार कर लूँ, पर उस स्त्री की आँखों से नहीं। सर्पदंश के लिए दिशाओं में अनेक वैद्य मिल जाते हैं, लेकिन भोली सुंदरी के कटाक्ष से घायल व्यक्ति के लिए न कोई वैद्य है, न कोई औषधि।

English Meaning: I would rather be bitten by a long, deceptive, winding, powerful serpent with the radiance of a blue lotus than by the glance of that woman. There are physicians everywhere for a snakebite, but for one wounded by the glance of an innocent-eyed woman, there is neither physician nor medicine.

iha hi madhuragītaṃ nṛtyaṃ ētadrasō’yaṃ
sphurati parimalō’sau sparśa ēṣa stanānām ।
iti hataparamārthairindriyairbhrāmyamāṇaḥ
svahitakaraṇadhūrtaiḥ pañchabhirvañchitō’smi ॥ 2.56 ॥

हिंदी अर्थ: यहाँ मधुर संगीत है, यह नृत्य है, यह रस है, यह सुगंध है और ये स्तनों का स्पर्श है—ऐसा कहते हुए अपने हित का बहाना करने वाली पाँचों इन्द्रियों द्वारा मैं भ्रमित और ठगा गया हूँ।

English Meaning: “Here is sweet music, here is dance, here is pleasure, here is fragrance, and here is the touch of breasts”—thus wandering after these objects, I have been deceived by the five senses, which pretend to work for my welfare.

na gamyō mantrāṇāṃ na cha bhavati bhaiṣajyaviṣayō
na chāpi pradhvaṃsaṃ vrajati vividhaiḥ śāntikaśataiḥ ।
bhramāvēśādaṅgē kaṃ api vidadhadbhaṅgaṃ asakṛt
smarāpasmārō’yaṃ bhramayati dṛśaṃ ghūrṇayati cha ॥ 2.57 ॥

हिंदी अर्थ: यह कामरूपी अपस्मार न तो मंत्रों से दूर होता है, न औषधियों से उपचारित होता है और न ही अनेक शान्ति-कर्मों से समाप्त होता है। भ्रम से ग्रस्त होकर यह शरीर में बार-बार विकार उत्पन्न करता और दृष्टि को चंचल बनाता है।

English Meaning: This epilepsy-like affliction of love cannot be reached by mantras, cured by medicines, or destroyed by hundreds of ritual remedies. Possessed by delusion, it repeatedly disturbs the body and makes the vision whirl.

jāty​​andhāya cha durmukhāya cha jarājīrṇākhilāṅgāya cha
grāmīṇāya cha duṣkulāya cha galatkuṣṭhābhibhūtāya cha ।
yachChantīṣu manōharaṃ nijavapulakṣmīlavaśraddhayā
paṇyastrīṣu vivēkakalpalatikāśastrīṣu rajyēta kaḥ ॥ 2.58 ॥

हिंदी अर्थ: जो वेश्याएँ जन्म से अंधे, कुरूप, वृद्धावस्था से जर्जर, ग्राम्य, नीच कुल के या कुष्ठ से पीड़ित पुरुषों को भी अपने शरीर की थोड़ी-सी सुंदरता के भरोसे आकर्षित करती हैं, ऐसी स्त्रियों में विवेक रूपी कल्पलता को धारण करने वाला कौन व्यक्ति आसक्त होगा?

English Meaning: Who endowed with the wish-fulfilling tree of discrimination would become attached to courtesans who, relying on a small measure of bodily beauty, attract even the blind, ugly, aged, rustic, low-born, and diseased?

vēśyāsau madanajvālā
rūpēndhanavivardhitā ।
kāmibhiryatra hūyantē
yauvanāni dhanāni cha ॥ 2.59 ॥

हिंदी अर्थ: वेश्या कामदेव की अग्नि के समान है, जो रूपरूपी ईंधन से प्रज्वलित होती है और जिसमें कामुक पुरुष अपने यौवन और धन की आहुति देते हैं।

English Meaning: A courtesan is like the fire of desire, intensified by the fuel of beauty, into which lustful men offer their youth and wealth as oblations.

kaśchumbati kulapuruṣō vēśyādharapallavaṃ manōjñaṃ api ।
chārabhaṭachōrachēṭakanaṭaviṭaniṣṭhīvanaśarāvam ॥ 2.60 ॥

हिंदी अर्थ: कौन कुलीन पुरुष, चाहे वेश्या के अधर कितने ही सुंदर क्यों न हों, उन्हें चाटुकार, चोर, दास, नट और विटों के थूकदान के समान मानकर चूमेगा?

English Meaning: What honorable man would kiss the beautiful lips of a courtesan, regarding them as a vessel contaminated by the spittle of flatterers, thieves, servants, actors, and libertines?

dhanyāsta ēva dhavalāyatalōchanānāṃ
tāruṇyadarpaghanapīnapayōdharāṇām ।
kṣāmōdarōpari lasattrivalīlatānāṃ
dṛṣṭvākṛtiṃ vikṛtiṃ ēti manō na yēṣām ॥ 2.61 ॥

हिंदी अर्थ: वही लोग धन्य हैं जिनका मन श्वेत और विशाल नेत्रों वाली, यौवन के गर्व से भरे उन्नत स्तनों वाली और पतली कमर पर शोभित त्रिवली वाली स्त्रियों का रूप देखकर विकृत नहीं होता।

English Meaning: Blessed are those whose minds do not become disturbed on seeing women with large clear eyes, full breasts proud with youth, and graceful threefold folds upon slender waists.

bālē līlāmukulitaṃ amī mantharā dṛṣṭipātāḥ
kiṃ kṣipyantē viramavirama vyartha ēṣa śramastē ।
sampratyanyē vayaṃ uparataṃ bālyaṃ āsthā vanāntē
kṣīṇō mōhastṛṇaṃ iva jagajjālaṃ ālōkayāmaḥ ॥ 2.62 ॥

हिंदी अर्थ: हे बालिके! ये तुम्हारे चंचल और लीलापूर्ण कटाक्ष मुझ पर क्यों डाले जा रहे हैं? रुक जाओ, यह प्रयास व्यर्थ है। अब हम दूसरे हैं; बाल्यावस्था समाप्त हो चुकी है, हम वन के एकांत का आश्रय लेना चाहते हैं और हमारा मोह सूख गया है, इसलिए संसार के जाल को तिनके के समान देखते हैं।

English Meaning: O young girl, why do you cast these playful, half-open glances at me? Stop, for your effort is fruitless. I am no longer the same; childhood has passed, I seek the solitude of the forest, my delusion has faded, and I now see the net of worldly existence as mere straw.

iyaṃ bālā māṃ pratyanavarataṃ indīvaradala
prabhāchōraṃ chakṣuḥ kṣipati kiṃ abhiprētaṃ anayā ।
gatō mōhō’smākaṃ smaraśabarabāṇavyatikarajvara
jvālā śāntā tadapi na varākī viramati ॥ 2.63 ॥

हिंदी अर्थ: यह बालिका अपने नीलकमल की पंखुड़ी जैसी चमक वाले नेत्रों से मेरी ओर बार-बार देखती है—इसका उद्देश्य क्या है? मेरा मोह समाप्त हो चुका है, कामदेव के बाणों से उत्पन्न ज्वर की ज्वाला शांत हो चुकी है, फिर भी यह अबला अपने कटाक्षों से रुकती नहीं।

English Meaning: This young woman repeatedly casts her eyes, radiant like blue lotus petals, toward me. What does she intend? My delusion is gone and the fever caused by Kāma’s arrows has subsided, yet she does not cease her glances.

kiṃ kandarpa karaṃ kadarthayasi rē kōdaṇḍaṭaṅkāritaṃ
rē rē kōkila kōmalaṃ kalaravaṃ kiṃ vā vṛthā jalpasi ।
mugdhē snigdhavidagdhachārumadhurairlōlaiḥ kaṭākṣairalaṃ
chētaśchumbitachandrachūḍacharaṇadhyānāmṛtaṃ vartatē ॥ 2.64 ॥

हिंदी अर्थ: हे कामदेव! तू अपने धनुष की टंकार से मुझे क्यों सताता है? हे कोयल! तू व्यर्थ अपनी मधुर वाणी क्यों बोलता है? हे भोली सुंदरी! अब तुम्हारे स्नेहपूर्ण, चतुर, सुंदर और मधुर चंचल कटाक्षों की आवश्यकता नहीं; मेरा मन चन्द्रचूड़ शिव के चरणों के ध्यानरूपी अमृत में मग्न है।

English Meaning: O Kāma, why do you torment me with the twang of your bow? O cuckoo, why do you uselessly sing your sweet song? O innocent beauty, your tender, clever, lovely, and sweet glances are no longer needed; my mind is immersed in the nectar of meditation upon the feet of Śiva, the moon-crested Lord.

virahē’pi saṅgamaḥ khalu
parasparaṃ saṅgataṃ manō yēṣām ।
hṛdayaṃ api vighaṭṭitaṃ chēt
saṅgī virahaṃ viśēṣayati ॥ 2.65 ॥

हिंदी अर्थ: जिनके मन परस्पर जुड़े हुए हैं, उनके लिए वियोग में भी मिलन होता है। यदि हृदय अलग हो जाएँ, तो साथ रहते हुए भी वियोग ही है।

English Meaning: For those whose minds are united with each other, there is union even in separation. But if the hearts are divided, separation exists even while they remain together.

kiṃ gatēna yadi sā na jīvati
prāṇiti priyatamā tathāpi kim ।
ityudīkṣya navamēghamālikāṃ
na prayāti pathikaḥ svamandiram ॥ 2.66 ॥

हिंदी अर्थ: “यदि वह मेरे जाने पर जीवित नहीं रहती तो मेरे जाने का क्या लाभ? और यदि प्रिय जीवित है तो लौटने का क्या लाभ?” ऐसा सोचकर यात्री नई मेघमाला को देखकर भी अपने घर नहीं लौटता।

English Meaning: “What is the use of my returning if she will not live after my departure? And if my beloved is alive, what need is there to return?” Thinking thus, the traveler does not return home even after seeing the fresh line of clouds.

viramata budhā yōṣitsaṅgātsukhātkṣaṇabhaṅgurāt
kuruta karuṇāmaitrīprajñāvadhūjanasaṅgamam ।
na khalu narakē hārākrāntaṃ ghanastanamaṇḍalaṃ
śaraṇaṃ athavā śrōṇībimbaṃ raṇanmaṇimēkhalam ॥ 2.67 ॥

हिंदी अर्थ: हे बुद्धिमानो! स्त्री-संग से मिलने वाले क्षणभंगुर सुख से विरक्त हो जाओ और करुणा, मैत्री तथा प्रज्ञा रूपी श्रेष्ठ संग का आश्रय लो। नरक में न तो हार से सुशोभित स्तनों का आश्रय है और न झंकारती करधनी वाले नितम्बों का।

English Meaning: O wise ones, withdraw from the fleeting pleasure of association with women and cultivate the company of compassion, friendship, and wisdom. In hell there is neither the shelter of necklace-adorned breasts nor the charm of hips girdled with tinkling jewels.

yadā yōgābhyāsavyasanakṛśayōrātmamanasōravichChinnā
maitrī sphurati kṛtinastasya kiṃ u taiḥ ।
priyāṇāṃ ālāpairadharamadhubhirvaktravidhubhiḥ
saniśvāsāmōdaiḥ sakuchakalaśāślēṣasurataiḥ ॥ 2.68 ॥

हिंदी अर्थ: जब योगाभ्यास से कृश हुए साधक के आत्मा और मन के बीच अखंड मैत्री प्रकट हो जाती है, तब प्रियाओं की बातों, अधरों के मधु, चन्द्रमा जैसे मुख, सुगंधित श्वास और आलिंगन के सुख से उसे क्या प्रयोजन?

English Meaning: When uninterrupted harmony arises between the mind and the Self of one made refined through yogic practice, what need has he for the words of beloved women, nectar-like lips, moonlike faces, fragrant breaths, or the pleasures of embrace?

yadāsīdajñānaṃ smaratimirasañchārajanitaṃ
tadā dṛṣṭanārīmayaṃ idaṃ aśēṣaṃ jagaditi ।
idānīṃ asmākaṃ paṭutaravivēkāñjanajuṣāṃ
samībhūtā dṛṣṭistribhuvanaṃ api brahma manutē ॥ 2.69 ॥

हिंदी अर्थ: जब कामरूपी अज्ञान का अंधकार छाया हुआ था, तब यह सम्पूर्ण जगत स्त्रियों से ही भरा हुआ दिखाई देता था। अब तीव्र विवेक रूपी अंजन से युक्त हमारी दृष्टि सम हो गई है और तीनों लोकों को ब्रह्मस्वरूप मानती है।

English Meaning: When the darkness of ignorance born of passion prevailed, the entire universe appeared to be filled with women. Now, purified by the collyrium of sharp discrimination, our vision has become even and sees the three worlds as Brahman.

tāvadēva kṛtināṃ api sphuratyēṣa
nirmalavivēkadīpakaḥ ।
yāvadēva na kuraṅgachakṣuṣāṃ
tāḍyatē chaṭulalōchanāñchalaiḥ ॥ 2.70 ॥

हिंदी अर्थ: भाग्यवान और साधनाशील लोगों में भी निर्मल विवेक का दीपक तभी तक प्रकाशित रहता है, जब तक हिरणी जैसी आँखों वाली स्त्रियों के चंचल नेत्रों के कोने उन्हें आघात नहीं पहुँचाते।

English Meaning: Even in disciplined and fortunate people, the lamp of pure discrimination shines only until the restless corners of the eyes of doe-eyed women strike them.

vachasi bhavati saṅgatyāgaṃ uddiśya vārtā
śrutimukharamukhānāṃ kēvalaṃ paṇḍitānām ।
jaghanaṃ aruṇaratnagranthikāñchīkalāpaṃ
kuvalayanayanānāṃ kō vihātuṃ samarthaḥ ॥ 2.71 ॥

हिंदी अर्थ: विद्वान लोग वाणी से संग-त्याग की बातें करते हैं, लेकिन नीलकमल जैसे नेत्रों वाली स्त्रियों की लाल रत्नों से जड़ी करधनी और मनोहर नितम्बों का त्याग कौन कर सकता है?

English Meaning: Learned men speak of renouncing attachment, but who is truly capable of abandoning the charming hips and girdles adorned with red jewels of women whose eyes resemble blue lotuses?

svaparapratārakō’sau
nindati yō’līkapaṇḍitō yuvatīḥ ।
yasmāttapasō’pi phalaṃ
svargaḥ svargē’pi chāpsarasaḥ ॥ 2.72 ॥

हिंदी अर्थ: जो मिथ्या पण्डित युवतियों की निन्दा करता है, वह स्वयं और दूसरों को धोखा देता है। क्योंकि तपस्या का फल भी स्वर्ग है और स्वर्ग में भी अप्सराएँ हैं।

English Meaning: The false scholar who condemns young women deceives both himself and others, for even the fruit of austerity is heaven, and heaven itself contains celestial women.

mattēbhakumbhadalanē bhuvi santi dhīrāḥ
kēchitprachaṇḍamṛgarājavadhē’pi dakṣāḥ ।
kintu bravīmi balināṃ purataḥ prasahya
kandarpadarpadalanē viralā manuṣyāḥ ॥ 2.73 ॥

हिंदी अर्थ: पृथ्वी पर कुछ वीर ऐसे हैं जो मदमत्त हाथियों के मस्तक फोड़ सकते हैं और प्रचंड सिंहों को भी मार सकते हैं; लेकिन मैं कहता हूँ कि कामदेव के गर्व को बलपूर्वक नष्ट करने वाले मनुष्य बहुत दुर्लभ हैं।

English Meaning: There are brave men on earth capable of splitting the temples of maddened elephants and even killing fierce lions; but I declare that very few humans are capable of forcibly destroying the pride of Kāma.

sanmārgē tāvadāstē prabhavati cha narastāvadēvēndriyāṇāṃ
lajjāṃ tāvadvidhattē vinayaṃ api samālambatē tāvadēva ।
bhrūchāpākṛṣṭamuktāḥ śravaṇapathagatā nīlapakṣmāṇa ētē
yāvallīlāvatīnāṃ hṛdi na dhṛtimuṣō dṛṣṭibāṇāḥ patanti ॥ 2.74 ॥

हिंदी अर्थ: मनुष्य तब तक सदाचार के मार्ग पर रहता है, इन्द्रियों पर नियंत्रण रखता है, लज्जा और विनय धारण करता है, जब तक विलासिनी स्त्रियों के भौंहोंरूपी धनुष से छोड़े गए नील पलक वाले नेत्र-बाण उसके हृदय की धैर्यशक्ति को भंग नहीं कर देते।

English Meaning: A man remains on the righteous path, controls his senses, and retains modesty and humility only until the blue-lashed arrows of the eyes, released from the bows of playful brows, strike his heart and steal his self-control.

unmattaprēmasaṃrambhād
ārabhantē yad​​aṅganāḥ ।
tatra pratyūhaṃ ādhātuṃ
brahmāpi khalu kātaraḥ ॥ 2.75 ॥

हिंदी अर्थ: स्त्रियाँ जब उन्मत्त प्रेम के आवेग से कुछ आरम्भ करती हैं, तब उसमें बाधा डालने का साहस ब्रह्मा तक में नहीं होता।

English Meaning: When women begin something under the overwhelming impulse of passionate love, even Brahmā is said to be too timid to obstruct it.

tāvanmahattvaṃ pāṇḍityaṃ
kulīnatvaṃ vivēkitā ।
yāvajjvalati nāṅgēṣu
hataḥ pañchēṣupāvakaḥ ॥ 2.76 ॥

हिंदी अर्थ: मनुष्य का महत्त्व, पाण्डित्य, कुलीनता और विवेक तभी तक स्थिर रहते हैं, जब तक उसके शरीर में कामदेव की अग्नि प्रज्वलित नहीं होती।

English Meaning: Greatness, learning, nobility, and discrimination remain intact only so long as the fire of the five-arrowed Kāma has not begun to blaze within the body.

śāstrajñō’pi prathitavinayō’pyātmabōdhō’pi bāḍhaṃ
saṃsārē’sminbhavati viralō bhājanaṃ sadgatīnām ।
yēnaitasminnirayanagaradvāraṃ udghāṭayantī
vāmākṣīṇāṃ bhavati kuṭilā bhrūlatā kuñchikēva ॥ 2.77 ॥

हिंदी अर्थ: इस संसार में शास्त्रों का ज्ञाता, प्रसिद्ध विनयी और आत्मज्ञान से युक्त व्यक्ति भी सद्गति का अधिकारी बहुत दुर्लभ होता है; क्योंकि सुन्दर नेत्रों वाली स्त्रियों की टेढ़ी भौंहें नरक के द्वार को खोलने वाली चाबी के समान हैं।

English Meaning: Even in this world, a person learned in scripture, renowned for humility, and possessed of self-knowledge is rarely a recipient of liberation, for the curved eyebrow of a beautiful-eyed woman acts like a key opening the gate of hell.

kṛśaḥ kāṇaḥ khañjaḥ śravaṇarahitaḥ puchChavikalō
vraṇī pūyaklinnaḥ kṛmikulaśatairāvṛtatanuḥ ।
kṣudhā kṣāmō jīrṇaḥ piṭharakakapālārpitagalaḥ
śunīṃ anvēti śvā hataṃ api cha hantyēva madanaḥ ॥ 2.78 ॥

हिंदी अर्थ: चाहे मनुष्य दुर्बल, काना, लंगड़ा, बहरा, पूँछ से विकल, घावों से भरा, पीप से सना और असंख्य कीड़ों से घिरा हुआ हो, भूख से कृश और वृद्ध ही क्यों न हो—कामदेव उसे भी कुतिया के पीछे भागते कुत्ते के समान बना देता है।

English Meaning: Even a man who is thin, one-eyed, lame, deaf, mutilated, covered with wounds and pus, infested with countless worms, emaciated by hunger and worn by age—Kāma can still make him pursue a female dog like a dog follows a bitch.

strīmudrāṃ kusumāyudhasya jayinīṃ sarvārthasampatkarīṃ
yē mūḍhāḥ pravihāya yānti kudhiyō mithyāphalānvēṣiṇaḥ ।
tē tēnaiva nihatya nirdayataraṃ nagnīkṛtā muṇḍitāḥ
kēchitpañchaśikhīkṛtāścha jaṭilāḥ kāpālikāśchāparē ॥ 2.79 ॥

हिंदी अर्थ: जो मूर्ख लोग कामदेव की विजयी स्त्री-मुद्रा, जो सभी प्रकार की सांसारिक संपत्तियों की प्राप्ति का साधन मानी गई है, उसे छोड़कर मिथ्या फल की खोज करते हैं, वे उसी काम के द्वारा कठोर रूप से पराजित होकर कोई नग्न, कोई मुण्डित, कोई पाँच शिखाओं वाले और कोई जटाधारी कापालिक बन जाते हैं।

English Meaning: Foolish people who abandon the victorious feminine power of Kāma, believed capable of granting worldly prosperity, and seek false rewards are defeated by that very force, becoming naked ascetics, shaven-headed renunciants, five-tufted ascetics, or matted-haired Kāpālikas.

viśvāmitraparāśaraprabhṛtayō vātāmbuparṇāśanāstē’pi
strīmukhapaṅkajaṃ sulalitaṃ dṛṣṭvaiva mōhaṃ gatāḥ ।
śālyannaṃ saghṛtaṃ payōdadhiyutaṃ yē bhuñjatē mānavāstēṣām
indriyanigrahō yadi bhavēdvindhyaḥ plavētsāgarē ॥ 2.80 ॥

हिंदी अर्थ: विश्वामित्र, पराशर आदि ऋषि, जो वायु, जल और पत्तों का आहार करते थे, वे भी स्त्री के सुंदर मुख-कमल को देखकर मोहित हो गए। फिर जो मनुष्य घी और दही से युक्त उत्तम चावल खाते हैं, यदि वे इन्द्रियों पर पूर्ण नियंत्रण कर लें तो मानो विंध्य पर्वत भी समुद्र में तैर सकता है।

English Meaning: Even sages such as Viśvāmitra and Parāśara, who subsisted on air, water, and leaves, became deluded merely upon seeing a beautiful woman’s lotus-like face. Therefore, if people who eat rice with ghee and curds can completely control their senses, it would be as astonishing as the Vindhya mountain floating upon the ocean.

parimalabhṛtō vātāḥ śākhā navāṅkurakōṭayō
madhuravirutōtkaṇṭhā vāchaḥ priyāḥ pikapakṣiṇām ।
viralasuratasvēdōdgārā vadhūvadanēndavaḥ
prasarati madhau rātryāṃ jātō na kasya guṇōdayaḥ ॥ 2.81 ॥

हिंदी अर्थ: सुगंधित हवाएँ, नई कोपलों से युक्त शाखाएँ, कोयलों की मधुर पुकार और प्रेम-क्रीड़ा से उत्पन्न पसीने की बूँदों से चमकते वधुओं के चन्द्रमा जैसे मुख—वसंत में रात के समय किसके भीतर आनंद और प्रेम का उदय नहीं करते?

English Meaning: Fragrant breezes, branches tipped with fresh shoots, the sweet calls of cuckoos, and moonlike faces of brides glistening with the occasional sweat of love—when spring spreads through the night, whose heart would not awaken to delight?

madhurayaṃ madhurairapi kōkilā
kalaravairmalayasya cha vāyubhiḥ ।
virahiṇaḥ prahiṇasti śarīriṇō
vipadi hanta sudhāpi viṣāyatē ॥ 2.82 ॥

हिंदी अर्थ: कोयल की मधुर वाणी और मलय पर्वत की सुगंधित हवाएँ भी विरही मनुष्य को दुःख देती हैं। हाय! विपत्ति के समय अमृत भी विष बन जाता है।

English Meaning: Even the sweet song of the cuckoo and the fragrant breezes of Malaya become painful to one separated from the beloved. Alas, in times of suffering even nectar turns into poison.

āvāsaḥ kilakiñchitasya dayitāpārśvē vilāsālasāḥ [dayitāḥ pārśvē]
karṇē kōkilakāminīkalaravaḥ smērō latāmaṇḍapaḥ ।
gōṣṭhī satkavibhiḥ samaṃ katipayairmugdhāḥ sudhāṃśōḥ karāḥ
kēṣāñchitsukhayanti chātra hṛdayaṃ chaitrē vichitrāḥ kṣapāḥ ॥ 2.83 ॥

हिंदी अर्थ: चैत्र की विचित्र रातें कुछ भाग्यशाली लोगों के हृदय को प्रसन्न करती हैं—प्रिय के पास निवास, प्रेमपूर्ण विलास, कानों में कोयल की मधुर ध्वनि, मुस्कुराता हुआ लता-मंडप, श्रेष्ठ कवियों की संगति और चन्द्रमा की कुछ भोली किरणें उन्हें सुख देती हैं।

English Meaning: The varied nights of spring delight some fortunate hearts: dwelling beside the beloved, languid amorous play, the sweet call of the cuckoo in the ear, smiling bowers of creepers, gatherings with fine poets, and the innocent rays of the moon.

pāntha strīvirahānalāhutikalāṃ ātanvatī mañjarīmākandēṣu
pikāṅganābhiradhunā sōtkaṇṭhaṃ ālōkyatē ।
apyētē navapāṭalāparimalaprāgbhārapāṭachcharā
vāntiklāntivitānatānavakṛtaḥ śrīkhaṇḍaśailānilāḥ ॥ 2.84 ॥

हिंदी अर्थ: हे पथिक! आम के वृक्षों पर खिली मंजरी अब स्त्री-वियोग की अग्नि में आहुति देने वाली सामग्री के समान दिखाई देती है और कोयलियाँ उसे उत्सुकता से देख रही हैं। क्या ये चन्दन पर्वत की हवाएँ भी नहीं हैं जो नवीन पाटल पुष्पों की सुगंध से विरहियों की थकान और संताप को बढ़ा रही हैं?

English Meaning: O traveler, the mango blossoms now appear like offerings placed into the fire of separation from women, while the female cuckoos gaze upon them eagerly. Even the sandalwood-scented breezes, heavy with the fragrance of fresh pāṭala flowers, seem to intensify the exhaustion and anguish of those separated from their beloveds.

prathitaḥ praṇayavatīnāṃ
tāvatpadaṃ ātanōtu hṛdi mānaḥ ।
bhavati na yāvachchandanataru
surabhirmalayapavamānaḥ ॥ 2.85 ॥

हिंदी अर्थ: प्रेम करने वाली स्त्रियों के हृदय में मान तभी तक बना रह सकता है, जब तक चन्दन-वृक्षों से सुगंधित मलय की हवा नहीं चलती।

English Meaning: The pride and loving sulk of affectionate women can remain in their hearts only until the fragrant breeze of Malaya, scented by sandalwood trees, begins to blow.

sahakārakusumakēsaranikara
bharāmōdamūrchChitadig​​antē ।
madhuramadhuravidhuramadhupē
madhau bhavētkasya nōtkaṇṭhā ॥ 2.86 ॥

हिंदी अर्थ: जब आम के फूलों और केसर के समूह की सुगंध से दिशाएँ मदमत्त हो जाती हैं और मधुमक्खियाँ मधुर गुंजार करती हैं, तब वसंत ऋतु में किसके मन में उत्कंठा उत्पन्न नहीं होती?

English Meaning: When the quarters are intoxicated with the fragrance of mango blossoms and saffron clusters, and bees hum sweetly, who would not feel longing in spring?

achChāchChachandanarasārdratarā mṛgākṣyō
dhārāgṛhāṇi kusumāni cha kaumudī cha ।
mandō marutsumanasaḥ śuchi harmyapṛṣṭhaṃ
grīṣmē madaṃ cha madanaṃ cha vivardhayanti ॥ 2.87 ॥

हिंदी अर्थ: गर्मी में शीतल चन्दन-रस से भीगी हिरणी-नेत्री स्त्रियाँ, जलधारागृह, पुष्प, चन्द्रिका, मंद सुगंधित वायु और स्वच्छ महल की छतें मद और कामभाव दोनों को बढ़ाती हैं।

English Meaning: In summer, doe-eyed women cooled with sandalwood paste, water chambers, flowers, moonlight, gentle fragrant breezes, and clean palace terraces all increase both intoxication and passion.

srajō hṛdyāmōdā vyajanapavanaśchandrakiraṇāḥ
parāgaḥ kāsārō malayajarajaḥ śīdhu viśadam ।
śuchiḥ saudhōtsaṅgaḥ pratanu vasanaṃ paṅkajadṛśō
nidāghaṛtāvētadvilasati labhantē sukṛtinaḥ ॥ 2.88 ॥

हिंदी अर्थ: गर्मी की ऋतु में पुण्यवान लोग सुगंधित मालाएँ, पंखे की हवा, चन्द्रमा की किरणें, पराग, सरोवर, चन्दन की धूल, निर्मल मदिरा, स्वच्छ महल की छत और कमल-नेत्री स्त्रियों के हल्के वस्त्रों का सुख प्राप्त करते हैं।

English Meaning: In the heat of summer, the fortunate enjoy fragrant garlands, the breeze of fans, moonbeams, pollen, lakes, sandalwood dust, clear wine, clean palace terraces, and the light garments of lotus-eyed women.

sudhāśubhraṃ dhāma sphurad​​amalaraśmiḥ śaśadharaḥ
priyāvaktrāmbhōjaṃ malayajarajaśchātisurabhiḥ ।
srajō hṛdyāmōdāstadidaṃ akhilaṃ rāgiṇi janē
karōtyantaḥ kṣōbhaṃ na tu viṣayasaṃsargavimukhē ॥ 2.89 ॥

हिंदी अर्थ: अमृत के समान उज्ज्वल चन्द्रमा, उसकी निर्मल किरणें, प्रिय का कमल जैसा मुख, अत्यंत सुगंधित चन्दन की धूल और मनोहर मालाएँ—ये सभी वस्तुएँ आसक्त मनुष्य के भीतर चंचलता उत्पन्न करती हैं, पर विषयों से विरक्त व्यक्ति को विचलित नहीं करतीं।

English Meaning: The nectar-white moon, its pure rays, the lotus-like face of the beloved, intensely fragrant sandalwood dust, and delightful garlands—all these disturb the heart of one attached to worldly pleasures, but not one who has turned away from sense objects.

taruṇīvēṣōddīpitakāmā
vikasajjātīpuṣpasugandhiḥ ।
unnatapīnapayōdharabhārā
prāvṛṭtanutē kasya na harṣam ॥ 2.90 ॥

हिंदी अर्थ: वर्षा ऋतु में युवतियों के वस्त्र कामभाव को जगाते हैं, खिले हुए जूही के फूलों की सुगंध फैलती है और उनके उन्नत, भरे हुए स्तनों का भार—यह सब किसके मन में आनंद उत्पन्न नहीं करता?

English Meaning: In the rainy season, the attire of young women awakens desire, blooming jasmine spreads its fragrance, and the weight of their full, elevated breasts—what heart would not be stirred to delight?

viyad​​upachitamēghaṃ bhūmayaḥ kandalinyō
navakuṭajakadambāmōdinō gandhavāhāḥ ।
śikhikulakalakēkārāvaramyā vanāntāḥ
sukhinaṃ asukhinaṃ vā sarvaṃ utkaṇṭhayanti ॥ 2.91 ॥

हिंदी अर्थ: आकाश बादलों से भर गया है, धरती पर नई घास उग आई है, सुगंधित पवन नए कुटज और कदम्ब के फूलों की खुशबू ला रही है और वन-मंडल मोरों की मधुर पुकार से रमणीय हो गए हैं। ये सब सुखी और दुःखी दोनों प्रकार के लोगों में उत्कंठा उत्पन्न करते हैं।

English Meaning: The sky is filled with clouds, the earth is covered with fresh shoots, fragrant breezes carry the scent of new kuṭaja and kadamba blossoms, and forests resound beautifully with peacocks. All this awakens longing in both the happy and the unhappy.

upari ghanaṃ ghanapaṭalaṃ
tiryaggirayō’pi nartitamayūrāḥ ।
kṣitirapi kandaladhavalā
dṛṣṭiṃ pathikaḥ kva pātayati ॥ 2.92 ॥

हिंदी अर्थ: ऊपर घने बादलों का समूह है, पर्वतों पर नाचते हुए मोर हैं और धरती नई घास से उज्ज्वल हो रही है। ऐसे समय में विरही पथिक अपनी दृष्टि कहाँ डाले?

English Meaning: Dense masses of clouds gather overhead, peacocks dance across the mountains, and the earth shines white with fresh grass. Where can the traveler separated from his beloved turn his eyes?

itō vidyudvallīvilasitaṃ itaḥ kētakitarōḥ
sphurangandhaḥ prōdyajjaladaninadasphūrjitaṃ itaḥ ।
itaḥ kēkikrīḍākalakalaravaḥ pakṣmaladṛśāṃ
kathaṃ yāsyantyētē virahadivasāḥ sambhṛtarasāḥ ॥ 2.93 ॥

हिंदी अर्थ: कहीं बिजली की लता-सी चमक, कहीं केतकी वृक्ष की सुगंध, कहीं उठते बादलों की गर्जना और कहीं मोरों की मधुर क्रीड़ा-ध्वनि—ऐसे वातावरण में विरह से भरे ये दिन कैसे बीतेंगे?

English Meaning: Here flashes the lightning like a vine, there comes the fragrance of ketakī, elsewhere the thunder of rising clouds, and nearby the sweet cries of playful peacocks. How will these days of separation pass amid such intense emotions?

asūchīsañchārē tamasi nabhasi prauḍhajaladadhvaniprayē
tasmin patati dṛśadāṃ nīranichayē ।
idaṃ saudāminyāḥ kanakakamanīyaṃ vilasitaṃ
mudaṃ cha glāniṃ cha prathayati pathiṣvēva sudṛśām ॥ 2.94 ॥

हिंदी अर्थ: जब सुई की नोक से भी भेदना कठिन अंधकार में आकाश घिरा हो, घने बादलों की गर्जना हो और जलधारा पत्थरों पर गिर रही हो, तब बिजली की यह सुनहरी और मनोहर चमक मार्ग में चलने वाली सुन्दरियों के हृदय में एक साथ आनंद और भय उत्पन्न करती है।

English Meaning: When darkness becomes impenetrable, the sky resounds with the thunder of heavy clouds, and streams of rain strike the rocks, the beautiful golden flash of lightning produces both delight and weariness in lovely women traveling along the road.

āsārēṇa na harmyataḥ priyatamairyātuṃ bahiḥ śakyatē
śītōtkampanimittaṃ āyatadṛśā gāḍhaṃ samāliṅgyatē ।
jātāḥ śīkaraśītalāścha marutōratyantakhēdachChidō
dhanyānāṃ bata durdinaṃ sudinatāṃ yāti priyāsaṅgamē ॥ 2.95 ॥

हिंदी अर्थ: वर्षा की तेज धार के कारण प्रियतम के साथ महल से बाहर जाना संभव नहीं; ठंड से काँपती विशाल नेत्रों वाली स्त्री अपने प्रिय को कसकर आलिंगन करती है। वर्षा-बूंदों से शीतल हवाएँ भी अत्यंत थकान दूर करती हैं। अहो! भाग्यशाली लोगों के लिए खराब मौसम भी प्रिय-संग से शुभ दिन बन जाता है।

English Meaning: During the downpour, one cannot go outside the palace with the beloved, so the wide-eyed woman tightly embraces him against the cold. Breezes cooled by raindrops remove fatigue. Indeed, for the fortunate, even a stormy day becomes auspicious through the company of the beloved.

ardhaṃ suptvā niśāyāḥ sarabhasasuratāyāsasannaślathāṅgaprōdbhūtāsahya
tṛṣṇō madhumadaniratō harmyapṛṣṭhē viviktē ।
sambhōgaklāntakāntāśithilabhujalatāvarjitaṃ karkarītō
jyōtsnābhinnāchChadhāraṃ pibati na salilaṃ śāradaṃ mandapuṇyaḥ ॥ 2.96 ॥

हिंदी अर्थ: जो व्यक्ति आधी रात तक प्रेम-क्रीड़ा से थका हुआ, शिथिल शरीर और तीव्र प्यास से पीड़ित होकर एकांत महल की छत पर मधु और मदिर प्रेम में डूबा है, वह अपनी थकी हुई प्रिया की ढीली भुजाओं से हटाए गए पात्र में चन्द्रिका से चमकता शरद ऋतु का जल भी पीने का सौभाग्य नहीं पाता—ऐसा दुर्भाग्यशाली व्यक्ति ही होगा।

English Meaning: A man exhausted by passionate love, with loosened limbs and intense thirst, resting on a secluded palace terrace after half the night has passed, drinks autumn water shining beneath the moonlight from a vessel freed from the languid arms of his exhausted beloved. One lacking merit misses even such a delight.

hēmantē dadhidugdhasarpiraśanā māñjiṣṭhavāsōbhṛtaḥ
kāśmīradravasāndradigdhavapuṣaśChinnā vichitrai rataiḥ । [vapuṣaḥ khinnā]
vṛttōrustanakāminījanakṛtāślēṣā gṛhābhyantarē
tāmbūlīdalapūgapūritamukhā dhanyāḥ sukhaṃ śēratē ॥ 2.97 ॥

हिंदी अर्थ: हेमंत ऋतु में वे भाग्यशाली लोग घर के भीतर सुख से रहते हैं जो दही, दूध और घी से युक्त भोजन करते हैं, मंजीठ-रंगे वस्त्र धारण करते हैं, शरीर पर कश्मीर का सुगंधित लेप लगाते हैं, विविध प्रेम-क्रीड़ाओं से थकते हैं, गोल जाँघों और उन्नत स्तनों वाली प्रिया का आलिंगन पाते हैं और जिनके मुख पान तथा सुपारी से सुगंधित रहते हैं।

English Meaning: In winter, the fortunate rest happily indoors, eating food rich in curds, milk, and ghee, wearing madder-dyed garments, their bodies anointed with Kashmir fragrance, enjoying varied amorous pleasures, embracing women with rounded thighs and full breasts, and chewing betel leaves and areca nuts.

prōdyatprauḍhapriyaṅgudyutibhṛti vikasatkundamādyaddvirēphē
kālē prālēyavātaprachalavilasitōdāramandāradhāmni ।
yēṣāṃ nō kaṇṭhalagnā kṣaṇaṃ api tuhinakṣōdadakṣā mṛgākṣī
tēṣāṃ āyāmayāmā yamasadanasamā yāminī yāti yūnām ॥ 2.98 ॥

हिंदी अर्थ: जब प्रियंगु के पुष्पों की आभा फैलती है, कुन्द खिलते हैं, भौंरे गुंजार करते हैं और हिम-वायु से मंदार के फूल हिलते हैं, तब जिन युवकों के गले से हिरणी-नेत्री प्रिया एक क्षण के लिए भी नहीं लगती, उनकी रातें यम के घर के समान लंबी और कष्टदायक बीतती हैं।

English Meaning: When the प्रियंगु flowers glow, jasmine blooms, bees hum, and the mandāra flowers sway in the frosty breeze, the nights of young men whose doe-eyed beloved does not cling to their neck even for a moment pass as painfully long as the abode of Yama.

chumbantō gaṇḍabhittīralakavati mukhē sītkṛtānyādadhānā
vakṣaḥsūtkañchukēṣu stanabharapulakōdbhēdaṃ āpādayantaḥ ।
ūrūnākampayantaḥ pṛthujaghanataṭātsraṃsayantō’ṃśukāni
vyaktaṃ kāntājanānāṃ viṭacharitabhṛtaḥ śaiśirā vānti vātāḥ ॥ 2.99 ॥

हिंदी अर्थ: शीतकालीन हवाएँ मानो प्रेमियों की भाँति गालों को चूमती हैं, मुख पर सिसकारियाँ उत्पन्न करती हैं, वक्ष पर रोमांच पैदा करती हैं, जाँघों को कंपाती हैं और चौड़े नितम्बों से वस्त्रों को ढीला कर देती हैं। निश्चय ही ये हवाएँ प्रियतम पुरुषों जैसा व्यवहार करती हैं।

English Meaning: The winter winds seem to behave like passionate lovers: they kiss the cheeks, draw soft sighs from the lips, raise gooseflesh upon the breasts, make the thighs tremble, and loosen garments from broad hips.

kēśānākulayandṛśō mukulayanvāsō balādākṣipannātanvan
pulakōdgamaṃ prakaṭayannāvēgakampaṃ śanaiḥ ।
vāraṃ vāraṃ udārasītkṛtakṛtō dantachChadānpīḍayan
prāyaḥ śaiśira ēṣa samprati marutkāntāsu kāntāyatē ॥ 2.100 ॥

हिंदी अर्थ: यह शीतकालीन हवा केशों को अस्त-व्यस्त करती है, आँखों को सिकोड़ देती है, वस्त्रों को बलपूर्वक खींचती है, रोमांच उत्पन्न करती है, धीरे-धीरे शरीर में कंपन भर देती है और बार-बार गहरी सिसकारियाँ निकलवाती हुई अधरों को दाँतों से दबाने पर विवश करती है। ऐसा लगता है मानो यह हवा स्त्रियों के लिए प्रियतम बन गई हो।

English Meaning: The winter wind tangles the hair, narrows the eyes, pulls at garments, raises gooseflesh, gradually causes trembling, and repeatedly makes the lips press against the teeth with deep sighs. It seems almost like a lover to the women.

yadyasya nāsti ruchiraṃ tasmiṃstasya spṛhā manōjñē’pi ।
ramaṇīyē’pi sudhāṃśau na manaḥkāmaḥ sarōjinyāḥ ॥ 2.101 ॥

हिंदी अर्थ: जिस वस्तु में किसी व्यक्ति की रुचि नहीं होती, उसमें वह मनोहर होने पर भी इच्छा नहीं करता। जैसे कमलिनी का मन सुंदर चन्द्रमा में भी आसक्त नहीं होता, क्योंकि उसका स्वभाव सूर्य से जुड़ा है।

English Meaning: When a person has no natural inclination toward something, he does not desire it even if it is beautiful. Just as the lotus does not long for the beautiful moon, its nature being oriented toward the sun.

vairāgyē sañcharatyēkō nītau bhramati chāparaḥ ।
śṛṅgārē ramatē kaśchidbhuvi bhēdāḥ parasparam ॥ 2.102 ॥

हिंदी अर्थ: कोई व्यक्ति वैराग्य के मार्ग पर चलता है, दूसरा नीति के मार्ग में विचरण करता है और कोई तीसरा श्रृंगार में रमण करता है। पृथ्वी पर मनुष्यों की रुचियाँ और मार्ग एक-दूसरे से भिन्न होते हैं।

English Meaning: One person follows the path of renunciation, another moves through the path of ethics, and yet another delights in love and beauty. Thus, people in this world differ from one another in their inclinations and chosen paths.