Arya Satakam

Arya Satakam

॥ āryāśatakam ॥

kāraṇaparachidrūpā kāñchīpurasīmni kāmapīṭhagatā ।
kāchana viharati karuṇā kāśmīrastabakakōmalāṅgalatā ॥1॥

हिंदी अर्थ:

कारण और कार्य से परे परम चेतनस्वरूपिणी, कांचीपुरी के कामपीठ में विराजमान, करुणामयी देवी अपने कोमल अंगों से कश्मीर के पुष्पगुच्छ के समान शोभा धारण करके दिव्य विहार कर रही हैं।

English Meaning:

Beyond cause and effect, the embodiment of supreme consciousness, the compassionate Goddess dwells in the Kāmapīṭha of Kāñchīpuram. Her delicate limbs are as graceful as a cluster of Kashmiri blossoms, and she moves in divine splendor.

kañchana kāñchīnilayaṃ karadhṛtakōdaṇḍabāṇasṛṇipāśam ।
kaṭhinastanabharanamraṃ kaivalyānandakandamavalambē ॥2॥

हिंदी अर्थ:

मैं कांची में निवास करने वाली उस दिव्य देवी का आश्रय लेता हूँ, जिनके हाथों में धनुष, बाण, अंकुश और पाश सुशोभित हैं। उनके उन्नत वक्षस्थल की शोभा से उनका शरीर मनोहर है और वे कैवल्य तथा परम आनंद की मूल स्रोत हैं।

English Meaning:

I take refuge in the divine Goddess who dwells in Kāñchī and holds a bow, arrows, a goad, and a noose in her hands. Her majestic form is beautifully proportioned, and she is the very source of liberation and supreme bliss.

chintitaphalaparipōṣaṇachintāmaṇirēva kāñchinilayā mē ।
chiratarasucharitasulabhā chittaṃ śiśirayatu chitsukhādhārā ॥3॥

हिंदी अर्थ:

कांची में निवास करने वाली देवी मेरे लिए चिंतामणि के समान हैं, जो भक्तों की शुभ इच्छाओं को पूर्ण करती हैं। वे दीर्घकाल से संचित सत्कर्मों द्वारा सहज प्राप्त होती हैं। चैतन्य और आनंद की आधारस्वरूपिणी देवी मेरे मन को शीतलता और शांति प्रदान करें।

English Meaning:

May the Goddess of Kāñchī, the wish-fulfilling jewel who nurtures the fruits of our aspirations, bring peace to my mind. Easily attained through long-accumulated righteous deeds, she is the foundation of consciousness and bliss.

kuṭilakachaṃ kaṭhinakuchaṃ kundasmitakānti kuṅkumachChāyam ।
kurutē vihṛtiṃ kāñchyāṃ kulaparvatasārvabhaumasarvasvam ॥4॥

हिंदी अर्थ:

कुंचित केशों, उन्नत वक्षस्थल, कुंद-पुष्प के समान उज्ज्वल मुस्कान और कुंकुम जैसी आभा से सुशोभित देवी कांची में दिव्य विहार करती हैं। वे महान पर्वतों के कुल की परम शोभा और समस्त वैभव का सार हैं।

English Meaning:

With curling locks, a graceful form, a smile radiant like jasmine blossoms, and the glow of vermilion, the Goddess moves divinely through Kāñchī. She is the supreme glory and essence of the majestic mountain lineage.

pañchaśaraśāstrabōdhanaparamāchāryēṇa dṛṣṭipātēna ।
kāñchīsīmni kumārī kāchana mōhayati kāmajētāram ॥5॥

हिंदी अर्थ:

कांची की सीमा में विराजमान एक दिव्य कुमारिका अपनी दृष्टि से कामदेव के पाँच बाणों के रहस्य का उपदेश देने वाली परम आचार्या के समान हैं। वे अपनी मोहक दृष्टि से कामदेव को भी मोहित कर देती हैं।

English Meaning:

Within Kāñchī dwells a divine maiden whose glance acts as the supreme teacher of the mysteries of the five arrows of Kāma. With her captivating gaze, she enchants even the god of love himself.

parayā kāñchīpurayā parvataparyāyapīnakuchabharayā ।
paratantrā vayamanayā paṅkajasabrahmachārilōchanayā ॥6॥

हिंदी अर्थ:

कांचीपुरी की परम देवी, जिनके पूर्ण वक्षस्थल पर्वतों के समान भव्य हैं और जिनके नेत्र कमलों के समान सुंदर हैं, उन्होंने हमें अपने प्रेम और अनुग्रह के अधीन कर लिया है। हम पूर्णतः उन्हीं के आश्रित हैं।

English Meaning:

The supreme Goddess of Kāñchīpuram, whose majestic bosom resembles mountains and whose eyes are as beautiful as lotuses, has drawn us entirely under her loving influence. We are wholly dependent upon her grace.

aiśvaryamindumaulēraikatmyaprakṛti kāñchimadhyagatam ।
aindavakiśōraśēkharamaidamparyaṃ chakāsti nigamānām ॥7॥

हिंदी अर्थ:

कांची के मध्य विराजमान देवी भगवान चंद्रशेखर शिव की ऐश्वर्यशक्ति और उनकी अभिन्न प्रकृति हैं। वेदों का परम तात्पर्य उस दिव्य देवी में प्रकाशित होता है, जिनके मस्तक पर चंद्रमा की कला सुशोभित है।

English Meaning:

The Goddess dwelling in Kāñchī is the power and inseparable nature of Lord Śiva, the bearer of the moon. The ultimate purport of the Vedas shines forth in her, the divine one associated with the crescent moon.

śritakampasīmānaṃ śithilitaparamaśivadhairyamahimānam ।
kalayē paṭalimānaṃ kañchana kañchukitabhuvanabhūmānam ॥8॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस अद्भुत देवी का ध्यान करता हूँ, जो कंपा नदी के तट पर विराजमान हैं और जिनकी महिमा परमशिव के अटल धैर्य को भी प्रेम से द्रवित कर देती है। वे समस्त ब्रह्मांड की महान सत्ता को अपने दिव्य आवरण में धारण करती हैं।

English Meaning:

I meditate upon the wondrous Goddess who dwells on the banks of the Kampā River and whose glory can soften even the steadfast composure of Supreme Śiva. She encompasses the vastness of the universe within her divine presence.

ādṛtakāñchīnilayamādyāmārūḍhayauvanāṭōpām ।
āgamavataṃsakalikāmānandādvaitakandalīṃ vandē ॥9॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस आदि देवी को प्रणाम करता हूँ, जिन्होंने कांची को अपना निवास बनाया है, जिनकी दिव्य युवावस्था अद्भुत शोभा से परिपूर्ण है और जो आगमों के मुकुट में सुशोभित पुष्पकली के समान हैं। वे अद्वैत आनंद की दिव्य लता हैं।

English Meaning:

I bow to the primordial Goddess who has chosen Kāñchī as her abode, whose eternal youthful beauty shines with extraordinary splendor, and who is like a blossoming jewel in the crown of the Āgamas. She is the flourishing essence of nondual bliss.

tuṅgābhirāmakuchabharaśṛṅgāritamāśrayāmi kāñchigatam ।
gaṅgādharaparatantraṃ śṛṅgārādvaitatantrasiddhāntam ॥10॥

हिंदी अर्थ:

मैं कांची में विराजमान उस देवी का आश्रय लेता हूँ, जिनकी भव्य और सुंदर आकृति दिव्य सौंदर्य से अलंकृत है। वे गंगाधर शिव की अभिन्न शक्ति हैं और दिव्य प्रेम तथा अद्वैत के तांत्रिक सिद्धांत का सार हैं।

English Meaning:

I seek refuge in the Goddess of Kāñchī, whose majestic form is adorned with divine beauty. She is inseparable from Śiva, the bearer of the Gaṅgā, and embodies the tantric principle of divine love and nonduality.

kāñchīratnavibhūṣāṃ kāmapi kandarpasūtikāpāṅgīm ।
paramāṃ kalāmupāsē paraśivavāmāṅkapīṭhikāsīnām ॥11॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस परम देवी की उपासना करता हूँ, जो कांची के रत्नों से अलंकृत हैं, जिनकी तिरछी दृष्टि कामदेव को भी जन्म देने वाली शक्ति के समान है और जो परमशिव की बाईं गोद में विराजमान हैं। वे परम दिव्य कला और शक्ति हैं।

English Meaning:

I worship the supreme Goddess, adorned with the jewels of Kāñchī, whose sidelong glance embodies the power that gives rise to the god of love. She sits upon the left side of Supreme Śiva as the highest expression of divine power.

kampātīcharāṇāṃ karuṇākōrakitadṛṣṭipātānām ।
kēlīvanaṃ manō mē kēṣāñchidbhavatu chidvilāsānām ॥12॥

हिंदी अर्थ:

कंपा नदी के तट पर विचरण करने वाली और करुणा से खिले हुए नेत्रों से भक्तों पर दृष्टि डालने वाली देवी की दिव्य लीलाओं का वन मेरा मन बने। वे चैतन्य के अनंत विलास की अधिष्ठात्री हैं।

English Meaning:

May my mind become a garden for the divine sports of the Goddess who moves along the banks of the Kampā River and whose eyes blossom with compassion toward her devotees. She presides over the limitless play of consciousness.

āmratarumūlavasatērādimapuruṣasya nayanapīyūṣam ।
ārabdhayauvanōtsavamāmnāyarahasyamantaravalambē ॥13॥

हिंदी अर्थ:

मैं आम्रवृक्ष के नीचे निवास करने वाली आदि शक्ति का ध्यान करता हूँ, जो आदि पुरुष के नेत्रों के लिए अमृत के समान हैं। उनकी दिव्य तरुणता का उत्सव वेदों के गूढ़ रहस्य को प्रकट करता है।

English Meaning:

I contemplate the primordial Goddess dwelling beneath the mango tree, who is nectar to the eyes of the Primal Being. The celebration of her eternal youth reveals the profound mysteries of the Vedas.

adhikāñchi paramayōgibhirādimaparapīṭhasīmni dṛśyēna ।
anubaddhaṃ mama mānasamaruṇimasarvasvasampradāyēna ॥14॥

हिंदी अर्थ:

कांची के परम पवित्र आदि शक्तिपीठ में परमयोगियों द्वारा दर्शन की जाने वाली देवी के प्रति मेरा मन समर्पित है। उनकी अरुणिमा ही दिव्य परंपरा का परम वैभव और सार है।

English Meaning:

My mind is bound to the Goddess who is beheld by supreme yogis at the primordial and transcendental sacred seat of Kāñchī. Her crimson radiance is the very essence and treasure of the divine tradition.

aṅkitaśaṅkaradēhāmaṅkuritōrōjakaṅkaṇāślēṣaiḥ ।
adhikāñchi nityataruṇīmadrākṣaṃ kāñchidadbhutāṃ bālām ॥15॥

हिंदी अर्थ:

मैंने कांची में उस अद्भुत, नित्य तरुणी देवी का दर्शन किया, जिनका स्वरूप शंकर के शरीर से अभिन्न है और जिनकी दिव्य शोभा नवयौवन की कोमलता से परिपूर्ण है।

English Meaning:

I beheld in Kāñchī the wondrous, eternally youthful Goddess, whose being is inseparable from Śaṅkara and whose divine beauty shines with the freshness and tenderness of everlasting youth.

madhuradhanuṣā mahīdharajanuṣā nandāmi surabhibāṇajuṣā ।
chidvapuṣā kāñchipurē kēlijuṣā bandhujīvakāntimuṣā ॥16॥

हिंदी अर्थ:

मैं कांचीपुरी में उस देवी के स्मरण से आनंदित होता हूँ, जिनका धनुष मधुर और मनोहर है, जो पर्वतराज की पुत्री हैं, जिनके पुष्पबाण सुगंधित हैं और जिनका स्वरूप शुद्ध चैतन्य है। उनकी आभा बंधुजीव पुष्प की लालिमा को भी मात देती है।

English Meaning:

I rejoice in contemplating the Goddess of Kāñchīpuram, whose bow is graceful, who is born of the mountain king, whose flower-arrows are fragrant, and whose form is pure consciousness. Her radiance surpasses even the crimson beauty of the bandhujīva blossom.

madhurasmitēna ramatē māṃsalakuchabhāramandagamanēna ।
madhyēkāñchi manō mē manasijasāmrājyagarvabījēna ॥17॥

हिंदी अर्थ:

कांची के मध्य विराजमान देवी अपनी मधुर मुस्कान, भव्य रूप और मंद-मंद चाल से मन को मोहित करती हैं। वे कामदेव के साम्राज्य के गौरव का मूल कारण और समस्त आकर्षण की अधिष्ठात्री हैं।

English Meaning:

The Goddess dwelling in central Kāñchī enchants the mind with her sweet smile, majestic beauty, and graceful gait. She is the very seed of the glory of Kāma’s realm and the source of all divine enchantment.

dharaṇimayīṃ taraṇimayīṃ pavanamayīṃ gaganadahanahōtṛmayīm ।
ambumayīmindumayīmambāmanukampamādimāmīkṣē ॥18॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस आदि करुणामयी माता का दर्शन करता हूँ, जो पृथ्वी, सूर्य, वायु, आकाश, अग्नि, यज्ञ और जल के रूप में व्याप्त हैं। वे चंद्रमा के रूप में भी विद्यमान हैं और संपूर्ण सृष्टि में सर्वत्र विराजती हैं।

English Meaning:

I behold the primordial compassionate Mother who pervades the earth, the sun, the wind, the sky, fire, sacrificial worship, and water. She is also present as the moon and dwells throughout the entire universe.

līnasthiti munihṛdayē dhyānastimitaṃ tapasyadupakampam ।
pīnastanabharamīḍē mīnadhvajatantraparamatātparyam ॥19॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस देवी की स्तुति करता हूँ, जो मुनियों के हृदय में अंतर्निहित रहती हैं और जिनके ध्यान से कंपा नदी के तट पर तपस्या करने वालों का मन शांत हो जाता है। वे कामदेव के तांत्रिक रहस्यों के परम तात्पर्य को प्रकट करती हैं।

English Meaning:

I praise the Goddess who abides within the hearts of sages and whose contemplation stills the minds of those performing austerities on the banks of the Kampā River. She reveals the ultimate meaning of the sacred teachings concerning the god of love.

śvētā mantharahasitē śātā madhyē cha vāḍbhanō’tītā ।
śītā lōchanapātē sphītā kuchasīmni śāśvatī mātā ॥20॥

हिंदी अर्थ:

शाश्वत माता की मुस्कान उज्ज्वल है, उनका मध्य भाग सुंदर और सुडौल है, तथा उनकी महिमा वाणी की पहुँच से परे है। उनकी दृष्टि शीतलता प्रदान करती है और उनका दिव्य स्वरूप अनंत ऐश्वर्य से परिपूर्ण है।

English Meaning:

The eternal Mother shines with a radiant smile, a graceful and well-proportioned form, and a glory beyond the reach of speech. Her glance brings coolness and peace, while her divine presence is filled with boundless majesty.

purataḥ kadā na karavai puravairivimardapulakitāṅgalatām ।
punatīṃ kāñchīdēśaṃ puṣpāyudhavīryasarasaparipāṭīm ॥21॥

हिंदी अर्थ:

मैं कब उस देवी का प्रत्यक्ष दर्शन करूँगा, जिनके दिव्य रूप को देखकर पुरारि शिव का शरीर भी प्रेम और आनंद से रोमांचित हो उठता है? वे कांची भूमि को पवित्र करती हैं और कामदेव की पुष्पमयी शक्ति के रहस्यमय वैभव को प्रकट करती हैं।

English Meaning:

When shall I behold the Goddess directly, whose divine presence fills the body of Śiva, the destroyer of the cities, with ecstatic delight? She sanctifies the land of Kāñchī and reveals the wondrous power of the flower-armed god of love.

puṇyā kā’pi purandhrī puṅkhitakandarpasampadā vapuṣā ।
pulinacharī kampāyāḥ puramathanaṃ pulakanichulitaṃ kurutē ॥22॥

हिंदी अर्थ:

वह अनुपम, पुण्यस्वरूपा देवी, जिनका दिव्य शरीर कामदेव की समस्त शोभा से परिपूर्ण है, कंपा नदी के तट पर विचरण करती हैं। अपने दर्शन मात्र से वे त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव के शरीर को भी रोमांचित कर देती हैं।

English Meaning:

The incomparable and sacred Goddess, whose divine form embodies the full splendor of Kāma, moves along the banks of the Kampā River. Her mere presence fills Śiva, the destroyer of Tripura, with ecstatic wonder.

tanimādvaitavalagnaṃ taruṇāruṇasampradāyatanulēkham ।
taṭasīmani kampāyāstaruṇimasarvasvamādyamadrākṣam ॥23॥

हिंदी अर्थ:

मैंने कंपा नदी के तट पर उस आदि देवी का दर्शन किया, जिनका कोमल शरीर अद्वैत सत्य से अभिन्न है और जिनकी अरुणिमा उषाकाल के सूर्य के समान है। वे शाश्वत यौवन और दिव्य सौंदर्य की परम निधि हैं।

English Meaning:

I beheld the primordial Goddess on the banks of the Kampā River, whose delicate form is united with the truth of nonduality and whose crimson radiance resembles the rising sun. She is the supreme treasure of eternal youth and divine beauty.

pauṣṭikakarmavipākaṃ pauṣpaśaraṃ savidhasīmni kampāyāḥ ।
adrākṣamāttayauvanamabhyudayaṃ kañchidardhaśaśimaulaiḥ ॥24॥

हिंदी अर्थ:

कंपा नदी के समीप मैंने उस दिव्य, नवयौवन से परिपूर्ण देवी का दर्शन किया, जिनका प्राकट्य शुभ कर्मों के फल के समान है और जो पुष्पबाण धारण करने वाले कामदेव की शक्ति का सार हैं। वे अर्धचंद्रधारी शिव की दिव्य महिमा के साथ प्रकाशित होती हैं।

English Meaning:

Near the Kampā River, I beheld the divine Goddess in the fullness of youthful splendor. Her appearance is like the fruition of meritorious deeds, and she embodies the essence of the power of the flower-armed god of love, shining in union with Śiva, who bears the crescent moon.

saṃśritakāñchīdēśē sarasijadaurbhāgyajāgraduttaṃsē ।
saṃvinmayē vilīyē sārasvatapuruṣakārasāmrājyē ॥25॥

हिंदी अर्थ:

कांची भूमि में आश्रय लेकर, कमल की शोभा को भी फीका करने वाली देवी में मैं अपना मन विलीन करता हूँ। वे शुद्ध चैतन्यस्वरूपिणी हैं और ज्ञान, वाणी तथा आध्यात्मिक पुरुषार्थ के परम साम्राज्य की अधिष्ठात्री हैं।

English Meaning:

Taking refuge in the Goddess of Kāñchī, whose beauty surpasses that of the lotus, I merge my mind into her being. She is pure consciousness and presides over the supreme realm of wisdom, eloquence, and spiritual endeavor.

mōditamadhukaraviśikhaṃ svādimasamudāyasārakōdaṇḍam ।
ādṛtakāñchīkhēlanamādimamāruṇyabhēdamākalayē ॥26॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस आदि देवी के विशिष्ट अरुण स्वरूप का ध्यान करता हूँ, जिनका धनुष मधुरता के सार से बना प्रतीत होता है और जिनके पुष्पबाण भ्रमरों को आनंदित करते हैं। वे कांची में अपनी दिव्य लीलाओं से भक्तों को आनंद प्रदान करती हैं।

English Meaning:

I contemplate the distinctive crimson form of the primordial Goddess, whose bow embodies the essence of sweetness and whose flower-arrows delight the bees. She brings joy to devotees through her divine play in Kāñchī.

urarīkṛtakāñchipurīmupaniṣadaravindakuharamadhudhārām ।
unnamrastanakalaśīmutsavalaharīmupāsmahē śambhōḥ ॥27॥

हिंदी अर्थ:

हम शंभु की उस देवी की उपासना करते हैं, जिन्होंने कांचीपुरी को अपना निवास स्वीकार किया है। वे उपनिषदों के कमलरूपी हृदय से प्रवाहित होने वाली अमृतधारा हैं और दिव्य उत्सव की उमंग के समान आनंद प्रदान करती हैं।

English Meaning:

We worship Śambhu’s Goddess, who has chosen Kāñchīpuram as her abode. She is the stream of nectar flowing from the lotus-like heart of the Upaniṣads and brings joy like a wave of divine celebration.

ēṇaśiśudīrghalōchanamēnaḥparipanthi santataṃ bhajatām ।
ēkāmranāthajīvitamēvampadadūramēkamavalambē ॥28॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस देवी का एकमात्र आश्रय लेता हूँ, जिनके नेत्र मृगशावक के समान लंबे और सुंदर हैं, जो निरंतर उनकी भक्ति करने वालों के पापों का नाश करती हैं और जो एकाम्रनाथ शिव के प्राणस्वरूप हैं। उनकी महिमा वाणी और सामान्य वर्णन से परे है।

English Meaning:

I take sole refuge in the Goddess whose long, beautiful eyes resemble those of a fawn, who continually destroys the sins of her devotees, and who is the very life of Ekāmranātha Śiva. Her glory transcends ordinary speech and description.

smayamānamukhaṃ kāñchībhayamānaṃ kamapi dēvatābhēdam ।
dayamānaṃ vīkṣya muhurvayamānandāmṛtāmbudhau magnāḥ ॥29॥

हिंदी अर्थ:

उस दिव्य देवी के मुस्कुराते मुख, कांची की रक्षा करने वाली उनकी शक्ति और उनके करुणामय स्वरूप को बार-बार देखकर हम आनंद के अमृतमय सागर में डूब जाते हैं। वे अनुपम देवस्वरूपा हैं, जो भक्तों पर निरंतर दया करती हैं।

English Meaning:

Gazing again and again upon the Goddess’s smiling face, her protective power over Kāñchī, and her compassionate nature, we become immersed in an ocean of blissful nectar. She is a unique divine presence who continually showers mercy upon her devotees.

kutukajuṣi kāñchidēśē kumudatapōrāśipākaśēkharitē ।
kurutē manōvihāraṃ kulagiriparibṛḍhakulaikamaṇidīpē ॥30॥

हिंदी अर्थ:

कांची की पवित्र भूमि में, जहाँ चंद्रमा की शीतलता कुमुदिनी को खिलाती है, देवी आनंदपूर्वक दिव्य विहार करती हैं। वे पर्वतराज के कुल का अनुपम रत्न और समस्त वंश की शोभा हैं।

English Meaning:

In the sacred land of Kāñchī, where the cool radiance of the moon brings the water lilies to bloom, the Goddess delights in divine play. She is the incomparable jewel of the mountain king’s lineage and its supreme glory.

vīkṣēmahi kāñchipurē vipulastanakalaśagarimaparavaśitam ।
vidrumasahacharadēhaṃ vibhramasamavāyasārasannāham ॥31॥

हिंदी अर्थ:

आओ, हम कांचीपुरी में उस देवी का दर्शन करें, जिनका भव्य दिव्य स्वरूप सौंदर्य और माधुर्य से परिपूर्ण है। उनका अरुण शरीर मूंगे के समान चमकता है और उनकी प्रत्येक चेष्टा दिव्य लावण्य से सुशोभित है।

English Meaning:

Let us behold in Kāñchīpuram the Goddess whose majestic divine form is filled with beauty and sweetness. Her crimson body glows like coral, and every movement of hers radiates celestial grace.

kuruvindagōtragātraṃ kūlacharaṃ kamapi naumi kampāyāḥ ।
kūlaṅkaṣakuchakumbhaṃ kusumāyudhavīryasārasaṃrambham ॥32॥

हिंदी अर्थ:

मैं कंपा नदी के तट पर विचरण करने वाली उस अनुपम देवी को प्रणाम करता हूँ, जिनका शरीर लाल कुरुविंद रत्न के समान आभायुक्त है। उनकी दिव्य शोभा कामदेव की पुष्पमयी शक्ति और प्रेम के रहस्य को प्रकट करती है।

English Meaning:

I bow to the incomparable Goddess who moves along the banks of the Kampā River and whose body shines like the red kuruvinda gem. Her divine beauty reveals the essence of the flower-armed god of love and the mystery of sacred attraction.

kuḍūmalitakuchakiśōraiḥ kurvāṇaiḥ kāñchidēśasauhārdam ।
kuṅkumaśōṇairnichitaṃ kuśalapathaṃ śambhusukṛtasambhāraiḥ ॥33॥

हिंदी अर्थ:

कांची की पवित्र भूमि में देवी का दिव्य यौवन नवांकुरित पुष्पकलियों की तरह कोमल शोभा से युक्त है। कुंकुम के समान अरुण उनकी आभा शुभता और मंगल से परिपूर्ण है, और वे शंभु के पुण्य तथा अनुग्रह की दिव्य अभिव्यक्ति हैं।

English Meaning:

In the sacred land of Kāñchī, the Goddess’s divine youth shines with the tender beauty of budding blossoms. Her crimson radiance, like vermilion, is filled with auspiciousness, manifesting the blessings and sacred merit associated with Śambhu.

aṅkitakachēna kēnachidandhaṅkaraṇauṣadhēna kamalānām ।
antaḥpurēṇa śambhōralaṅkriyā kā’pi kalpyatē kāñchyām ॥34॥

हिंदी अर्थ:

कांची में शंभु के अंतःपुर की वह अनुपम देवी विराजमान हैं, जिनके अलंकृत केश कमलों के सौंदर्य को भी फीका कर देते हैं। उनका दिव्य रूप अज्ञानरूपी अंधकार को दूर करने वाली औषधि के समान है।

English Meaning:

In Kāñchī dwells the incomparable Goddess of Śambhu’s inner abode, whose adorned hair surpasses the beauty of lotuses. Her divine form is like a healing remedy that dispels the darkness of ignorance.

ūrīkarōmi santatamūṣmalaphālēna lalitaṃ puṃsā ।
upakampamuchitakhēlanamurvīdharavaṃśasampadunmēṣam ॥35॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस देवी को निरंतर स्वीकार करता हूँ और प्रणाम करता हूँ, जिनका ललाट तेजस्वी है, जो कंपा नदी के समीप दिव्य विहार करती हैं और जो पर्वतराज के वंश की परम शोभा हैं।

English Meaning:

I continually honor the Goddess whose forehead radiates brilliance, who delights in divine play near the Kampā River, and who is the supreme glory of the mountain king’s lineage.

aṅkuritastanakōrakamaṅkālaṅkāramēkachūtapatēḥ ।
ālōkēmahi kōmalamāgamasaṃlāpasārayāthārthyam ॥36॥

हिंदी अर्थ:

आओ, हम उस कोमल देवी का दर्शन करें, जो एकाम्रनाथ की गोद का अलंकार हैं और जिनकी दिव्य शोभा नवपल्लवित पुष्पकली के समान है। उनका स्वरूप आगमों के गूढ़ उपदेशों के वास्तविक तात्पर्य को प्रकट करता है।

English Meaning:

Let us behold the tender Goddess who adorns the embrace of Ekāmranātha and whose divine beauty resembles a newly budding blossom. Her form reveals the true essence of the profound teachings of the Āgamas.

puñjitakaruṇamudañchitaśiñjitamaṇikāñchi kimapi kāñchipurē ।
mañjaritamṛdulahāsaṃ piñjaratanuruchi pinākimūladhanam ॥37॥

हिंदी अर्थ:

कांचीपुरी में वह अनुपम देवी करुणा से परिपूर्ण हैं, जिनकी रत्नजटित करधनी मधुर ध्वनि करती है। उनकी कोमल मुस्कान पुष्पमंजरी के समान खिलती है और उनका स्वर्णिम-अरुण शरीर पिनाकधारी शिव की परम निधि है।

English Meaning:

In Kāñchīpuram dwells the incomparable Goddess, filled with compassion, whose jeweled girdle rings melodiously. Her tender smile blossoms like a cluster of flowers, and her golden-crimson form is the supreme treasure of Pinākin, Lord Śiva.

lōlahṛdayō’sti śambhōrlōchanayugalēna lēhyamānāyām ।
lalitaparamaśivāyāṃ lāvaṇyāmṛtataraṅgamālāyām ॥38॥

हिंदी अर्थ:

जब शंभु की दृष्टि उस ललित परमेश्वरी पर पड़ती है, जो लावण्यरूपी अमृत की तरंगमाला हैं, तब उनका हृदय प्रेम और आनंद से द्रवित हो उठता है। वे अपनी दिव्य सुंदरता से शिव के नेत्रों को भी मोहित करती हैं।

English Meaning:

When Śambhu gazes upon the graceful Supreme Goddess, who is a garland of waves of beauty and nectar, his heart melts with love and delight. Her divine charm captivates even the eyes of Śiva.

madhukarasahacharachikurairmadanāgamasamayadīkṣitakaṭākṣaiḥ ।
maṇḍitakampātīrairmaṅgalakandairmamāstu sārūpyam ॥39॥

हिंदी अर्थ:

मेरे भीतर उस देवी के दिव्य स्वरूप के साथ एकरूपता उत्पन्न हो, जिनके केश भ्रमरों के समान गहरे हैं, जिनकी तिरछी दृष्टि कामदेव के रहस्यों में दीक्षित करती है और जिनकी उपस्थिति कंपा नदी के तट को मंगलमय बनाती है।

English Meaning:

May I attain likeness to the Goddess whose dark locks resemble bees, whose sidelong glances initiate one into the mysteries of divine love, and whose presence sanctifies the banks of the Kampā River with auspiciousness.

vadanāravindavakṣōvāmāṅkataṭīvaśaṃvadībhūtā ।
pūruṣatritayē trēdhā purandhrirūpā tvamēva kāmākṣi ॥40॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! तुम्हारा कमलमुख और दिव्य स्वरूप शिव के वामांग में सुशोभित होता है। तुम ही तीनों पुरुष-तत्त्वों के साथ विविध रूपों में प्रकट होकर समस्त सृष्टि की अधिष्ठात्री देवी बनती हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī! Your lotus-like face and divine form grace the left side of Śiva. You alone manifest in threefold forms associated with the three cosmic principles, presiding over the entire universe as its supreme Goddess.

bādhākarīṃ bhavābdhērādhārādyambujēṣu vicharantīm ।
ādhārīkṛtakāñchī bōdhāmṛtavīchimēva vimṛśāmaḥ ॥41॥

हिंदी अर्थ:

हम उस देवी का चिंतन करते हैं, जो संसार-सागर के दुःखों को दूर करती हैं, मूलाधार आदि चक्रों में विचरण करती हैं और कांची को अपना आधार बनाती हैं। वे ज्ञानरूपी अमृत की तरंग हैं, जो साधक को आध्यात्मिक जागृति प्रदान करती हैं।

English Meaning:

We contemplate the Goddess who removes the afflictions of the ocean of worldly existence, moves through the foundational lotus centers, and has made Kāñchī her abode. She is a wave of the nectar of wisdom, awakening spiritual realization in the seeker.

kalayāmyantaḥ śaśadharakalayā’ṅkitamaulimamalachidvalayām ।
alayāmāgamapīṭhīnilayāṃ valayāṅkasundarīmambām ॥42॥

हिंदी अर्थ:

मैं अपने अंतःकरण में उस निर्मल माता का ध्यान करता हूँ, जिनके मस्तक पर चंद्रकला सुशोभित है और जो शुद्ध चैतन्य के अनंत मंडल से घिरी हैं। वे आगमों के पवित्र पीठ में निवास करती हैं और दिव्य आभूषणों से शोभायमान हैं।

English Meaning:

I contemplate within my heart the immaculate Mother, whose crown bears the crescent moon and who is surrounded by the infinite circle of pure consciousness. She dwells upon the sacred seat of the Āgamas and shines with divine ornaments.

śarvādiparamasādhakagurvānītāya kāmapīṭhajuṣē ।
sarvākṛtayē śōṇimagarvāyāsmai samarpyatē hṛdayam ॥43॥

हिंदी अर्थ:

मैं अपना हृदय उस अरुणवर्णा देवी को समर्पित करता हूँ, जो कामपीठ में विराजमान हैं, सभी रूपों की आधारस्वरूपा हैं और जिनकी उपासना शर्व आदि महान साधकों तथा गुरुओं द्वारा की जाती है।

English Meaning:

I offer my heart to the crimson-hued Goddess who dwells in the Kāmapīṭha, is the source of all forms, and is worshipped by great spiritual masters and accomplished seekers, including Śarva and others.

samayā sāndhyamayūkhaiḥ samayā buddhayā sadaiva śīlitayā ।
umayā kāñchīratayā na mayā labhyatē kiṃ nu tādātmyam ॥44॥

हिंदी अर्थ:

संध्याकालीन किरणों के समान अरुण आभा वाली, समभाव और विवेक से युक्त, तथा कांची में रमण करने वाली उमा के साथ एकात्मता मुझे कब प्राप्त होगी? वे ही दिव्य शक्ति हैं, जिनकी कृपा से आत्मज्ञान संभव होता है।

English Meaning:

When shall I attain oneness with Umā, whose crimson radiance resembles the rays of twilight, who embodies equanimity and wisdom, and who delights in Kāñchī? Through her grace alone, the realization of spiritual unity becomes possible.

jantōstava padapūjanasantōṣataraṅgitasya kāmākṣi ।
vandhō yadi bhavati punaḥ sindhōrambhassu bambhramīti śilā ॥45॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! जो जीव तुम्हारे चरणों की पूजा से उत्पन्न आनंद की तरंगों में डूब जाता है, वह यदि फिर भी संसार के बंधन में पड़ जाए, तो यह वैसा ही होगा जैसे कोई पत्थर समुद्र के जल में भटकता रहे। तुम्हारी कृपा भक्त को बंधनों से मुक्त कर सकती है।

English Meaning:

O Kāmākṣī! A soul immersed in the waves of joy arising from worship of your feet should not fall again into worldly bondage. Such a fall would be like a stone endlessly wandering in the waters of the ocean. Your grace has the power to free the devotee from all bonds.

kuṇḍali kumāri kuṭilē chaṇḍi charācharasavitri chāmuṇḍē ।
guṇini guhāriṇi guhyē gurumūrtē tvāṃ namāmi kāmākṣi ॥46॥

हिंदी अर्थ:

हे कुंडलिनी! हे कुमारि, कुटिलकेशी, चंडी, चराचर जगत की जननी, चामुंडा, गुणमयी, गुह्य स्वरूपिणी और गुरु-मूर्ति कामाक्षी! मैं तुम्हें बार-बार प्रणाम करता हूँ।

English Meaning:

O Kuṇḍalinī, eternal maiden, beautiful-haired one, Caṇḍī, Mother of all moving and unmoving beings, Cāmuṇḍā, embodiment of divine qualities, mystery of the sacred, and form of the supreme Guru—O Kāmākṣī, I bow to you.

abhidākṛtirbhidākṛtirachidākṛtirapi chidākṛtirmātaḥ ।
anahantā tvamahantā bhramayasi kāmākṣi śāśvatī viśvam ॥47॥

हिंदी अर्थ:

हे माता कामाक्षी! तुम भेदरहित भी हो और भेदयुक्त रूपों में भी प्रकट होती हो। तुम अखंड चेतना हो और समस्त चेतन अनुभवों की आधारशक्ति भी हो। अहंकार से परे रहते हुए भी तुम ही अहंभाव के रूप में प्रकट होकर इस शाश्वत विश्व को अपनी माया से संचालित करती हो।

English Meaning:

O Mother Kāmākṣī! You are beyond distinctions, yet you appear in forms characterized by difference. You are undivided consciousness and the foundation of all conscious experience. Beyond ego, you also manifest as the sense of individuality and guide the eternal universe through your divine power.

śiva śiva paśyanti samaṃ śrīkāmākṣīkaṭākṣitāḥ puruṣāḥ ।
vipinaṃ bhavanamamitraṃ mitraṃ lōṣṭaṃ cha yuvatibimbōṣṭham ॥48॥

हिंदी अर्थ:

जिन पुरुषों पर श्रीकामाक्षी की कृपादृष्टि पड़ती है, वे सभी वस्तुओं को समभाव से देखते हैं। उनके लिए वन और घर, शत्रु और मित्र, मिट्टी का ढेला और युवती के बिंबफल जैसे लाल अधर—सब समान दिखाई देते हैं।

English Meaning:

Those who are blessed by the gracious glance of Śrī Kāmākṣī perceive everything with equanimity. To them, forest and home, enemy and friend, a lump of clay and the red lips of a young woman all appear alike.

kāmaparipanthikāmini kāmēśvari kāmapīṭhamadhyagatē ।
kāmadughā bhava kamalē kāmakalē kāmakōṭi kāmākṣi ॥49॥

हिंदी अर्थ:

हे कामदेव के शत्रु शिव की प्रिया! हे कामेश्वरी, कामपीठ के मध्य विराजमान देवी! हे कमलस्वरूपिणी, कामनाओं को पूर्ण करने वाली कामधेनु के समान शक्ति, हे कामकला और कामकोटि की अधिष्ठात्री कामाक्षी! भक्तों की शुभ इच्छाओं को पूर्ण करो।

English Meaning:

O beloved of Śiva, the foe of Kāma! O Kāmeśvarī, who dwells at the center of the Kāmapīṭha! O lotus-like Goddess, fulfiller of righteous desires, embodiment of divine creative power and presiding deity of Kāmakōṭi—O Kāmākṣī, grant the worthy aspirations of your devotees.

madhyēhṛdayaṃ madhyēniṭilaṃ madhyēśirō’pi vāstavyām ।
chaṇḍakaraśakrakārmukachandrasamābhāṃ namāmi kāmākṣīm ॥50॥

हिंदी अर्थ:

मैं कामाक्षी को प्रणाम करता हूँ, जो हृदय, ललाट और मस्तक के मध्य आध्यात्मिक रूप से विराजमान हैं। उनकी आभा प्रखर सूर्य, इंद्र के धनुष और चंद्रमा की शोभा के समान दिव्य है।

English Meaning:

I bow to Kāmākṣī, who dwells spiritually within the heart, the forehead, and the crown of the head. Her radiance combines the brilliance of the blazing sun, the splendor of Indra’s rainbow-like bow, and the beauty of the moon.

adhikāñchi kēlilōlairakhilāgamayantratantramayaiḥ ।
atiśītaṃ mama mānasamasamaśaradrōhijīvanōpāyaiḥ ॥51॥

हिंदी अर्थ:

कांची में दिव्य लीलाओं में रमण करने वाली देवी के मंत्र, यंत्र, तंत्र और समस्त आगमों से संबंधित उपासना-रहस्य मेरे मन को अत्यंत शीतल और शांत करें। वे कामदेव के शत्रु शिव के जीवन और आनंद का दिव्य आधार हैं।

English Meaning:

May the sacred mysteries of mantras, yantras, tantras, and all Āgamic teachings associated with the Goddess who delights in divine play at Kāñchī cool and calm my mind. She is the divine source of life and bliss for Śiva, the foe of Kāma.

nandati mama hṛdi kāchana mandirayantī nirantaraṃ kāñchīm ।
induravimaṇḍalakuchā binduviyannādapariṇatā taruṇī ॥52॥

हिंदी अर्थ:

मेरे हृदय में एक दिव्य तरुणी निरंतर आनंद प्रदान करती हैं, जिन्होंने कांची को अपना मंदिर बनाया है। उनके दिव्य स्वरूप में चंद्रमा और सूर्य के समान प्रकाश है, और वे बिंदु, आकाश तथा नाद के रहस्यमय तत्त्वों की परिणति हैं।

English Meaning:

A divine, eternally youthful Goddess continually brings joy to my heart, having made Kāñchī her sacred temple. Her form shines with the radiance of the moon and sun, and she embodies the culmination of the mystical principles of bindu, space, and primordial sound.

śampālatāsavarṇaṃ sampādayituṃ bhavajvarachikitsām ।
limpāmi manasi kiñchana kampātaṭarōhi siddhabhaiṣajyam ॥53॥

हिंदी अर्थ:

संसाररूपी ज्वर का उपचार प्राप्त करने के लिए मैं अपने मन पर कंपा नदी के तट पर विराजमान देवी के सिद्ध औषधिस्वरूप स्मरण का लेप करता हूँ। उनकी आभा बिजली की लता के समान चमकती है और उनका अनुग्रह सभी दुःखों को शांत करता है।

English Meaning:

To cure the fever of worldly existence, I apply to my mind the proven healing balm of remembrance of the Goddess who dwells on the banks of the Kampā River. Her radiance flashes like a lightning vine, and her grace soothes every affliction.

anumitakuchakāṭhinyāmadhivakṣaḥpīṭhamaṅgajanmaripōḥ ।
ānandadāṃ bhajē tāmānaṅgabrahmatatvabōdhasirām ॥54॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस आनंददायिनी देवी की उपासना करता हूँ, जो कामदेव के शत्रु शिव के वक्षस्थल पर विराजमान हैं। वे दिव्य प्रेम के रहस्य और ब्रह्मतत्त्व के ज्ञान की धारा हैं, जो साधक को आनंद और आत्मबोध प्रदान करती हैं।

English Meaning:

I worship the bliss-bestowing Goddess who rests upon the chest of Śiva, the foe of Kāma. She is the stream of wisdom that reveals the mysteries of divine love and the truth of Brahman, granting the seeker joy and spiritual realization.

aikṣiṣi pāśāṅkuśadharahastāntaṃ vismayārhavṛttāntam ।
adhikāñchi nigamavāchāṃ siddhāntaṃ śūlapāṇiśuddhāntam ॥55॥

हिंदी अर्थ:

कांची में मैंने उस अद्भुत देवी का दर्शन किया, जिनके हाथों में पाश और अंकुश हैं। वे वेदवाणी के परम सिद्धांत और त्रिशूलधारी शिव के अंतःपुर की परम शोभा हैं।

English Meaning:

In Kāñchī, I beheld the wondrous Goddess who holds a noose and a goad in her hands. She embodies the supreme conclusion of the Vedic teachings and is the incomparable glory of the inner abode of Śiva, the bearer of the trident.

āhitavilāsabhaṅgīmābrahmastambaśilpakalpanayā ।
āśritakāñchīmatulāmādyāṃ visphūrtimādriyē vidyām ॥56॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस अद्वितीय आदि विद्या का आदरपूर्वक ध्यान करता हूँ, जिसने ब्रह्मा से लेकर तृण तक समस्त सृष्टि की रचना को दिव्य लीला के रूप में प्रकट किया है। वे कांची में निवास करने वाली परम शक्ति हैं।

English Meaning:

I revere the incomparable primordial Wisdom who has expressed the entire creation, from Brahmā to the smallest blade of grass, as a manifestation of divine play. She is the supreme power dwelling in Kāñchī.

mūkō’pi jaṭiladurgatiśōkō’pi smarati yaḥ kṣaṇaṃ bhavatīm ।
ēkō bhavati sa janturlōkōttarakīrtirēva kāmākṣi ॥57॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! जो व्यक्ति एक क्षण के लिए भी तुम्हारा स्मरण करता है, वह मूक होने पर भी वाणी की शक्ति प्राप्त कर सकता है और कठिन परिस्थितियों तथा दुःखों से घिरा होने पर भी असाधारण कीर्ति प्राप्त कर सकता है। तुम्हारी कृपा साधारण जीव को भी महान बना देती है।

English Meaning:

O Kāmākṣī! Even one who is speechless, entangled in difficult circumstances, or burdened with sorrow can attain extraordinary renown by remembering you for even a moment. Your grace can elevate an ordinary being to greatness.

pañchadaśavarṇarūpaṃ kañchana kāñchīvihāradhaurēyam ।
pañchaśarīyaṃ śambhōrvañchanavaidagdhyamūlamavalambē ॥58॥

हिंदी अर्थ:

मैं कांची में दिव्य विहार करने वाली उस देवी का आश्रय लेता हूँ, जो पंद्रह अक्षरों वाले श्रीविद्या मंत्र के स्वरूप में प्रतिष्ठित हैं। वे शिव की शक्ति हैं और कामदेव के पाँच बाणों से संबंधित रहस्यमय आकर्षण की मूल अधिष्ठात्री हैं।

English Meaning:

I take refuge in the Goddess who delights in divine play at Kāñchī and is embodied in the fifteen-syllabled Śrīvidyā mantra. She is the power of Śiva and the fundamental source of the mysterious attraction associated with the five arrows of Kāma.

pariṇatimatīṃ chaturdhā padavīṃ sudhiyāṃ samētya sauṣumnīm ।
pañchāśadarṇakalpitamadaśilpāṃ tvāṃ namāmi kāmākṣi ॥59॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! मैं तुम्हें प्रणाम करता हूँ, जो ज्ञानी साधकों को सुषुम्ना मार्ग से परम अवस्था तक पहुँचाती हो। तुम चार अवस्थाओं और पचास अक्षरों की दिव्य मातृका से संबंधित मंत्रविद्या का आधार हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī, I bow to you, who guide wise seekers along the suṣumṇā path toward the supreme state. You are the foundation of sacred mantra wisdom associated with the four stages and the fifty letters of the divine alphabet.

ādikṣanmama gururāḍādikṣāntākṣarātmikāṃ vidyām ।
svādiṣṭhachāpadaṇḍāṃ nēdiṣṭhāmēva kāmapīṭhagatām ॥60॥

हिंदी अर्थ:

मेरे परम गुरु ने मुझे आदि से अंत तक अक्षरों में व्याप्त उस दिव्य विद्या का उपदेश दिया, जो कामपीठ में विराजमान है। वह मधुर धनुष धारण करने वाली देवी की निकटतम आध्यात्मिक शक्ति है और साधक को परम ज्ञान के समीप ले जाती है।

English Meaning:

My revered Guru taught me the divine wisdom that pervades the letters from beginning to end and is established in the Kāmapīṭha. It is the intimate spiritual power of the Goddess who bears the graceful bow and leads the seeker toward supreme knowledge.

tuṣyāmi harṣitasmaraśāsanayā kāñchipurakṛtāsanayā ।
svāsanayā sakalajagadbhāsanayā kalitaśambarāsanayā ॥61॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस देवी के स्मरण से आनंदित होता हूँ, जो कामदेव के शासक शिव को भी आनंद प्रदान करती हैं, जिन्होंने कांचीपुरी को अपना आसन बनाया है और जो संपूर्ण जगत को प्रकाशित करती हैं। वे दिव्य शक्ति हैं, जिनकी महिमा से समस्त सृष्टि आलोकित होती है।

English Meaning:

I rejoice in remembering the Goddess who delights Śiva, the master who subdued Kāma, and who has established her seat in Kāñchīpuram. She illuminates the entire universe and manifests as the divine power through which all creation shines.

prēmavatī kampāyāṃ sthēmavatī yatimanassu bhūmavatī ।
sāmavatī nityagirā sōmavatī śirasi bhāti haimavatī ॥62॥

हिंदी अर्थ:

वह हिमालय की पुत्री देवी कंपा नदी के तट पर प्रेममयी, योगियों के मन में स्थिर और संपूर्ण पृथ्वी में व्यापक हैं। उनकी वाणी सदा सामवेद की मधुरता से युक्त है और उनके मस्तक पर चंद्रमा की शीतल आभा सुशोभित है।

English Meaning:

The Himalayan Goddess is full of love on the banks of the Kampā River, steadfast within the minds of ascetics, and expansive throughout the earth. Her eternal speech resounds with the sweetness of the Sāma Veda, while the cool radiance of the moon adorns her head.

kautukinā kampāyāṃ kausumachāpēna kīlitēnāntaḥ ।
kuladaivatēna mahatā kuḍmalamudrāṃ dhunōtu naḥpratibhā ॥63॥

हिंदी अर्थ:

कंपा नदी के तट पर पुष्पधनुषधारी महान कुलदेवता के साथ दिव्य लीला में रमण करने वाली देवी हमारी बुद्धि पर लगी अज्ञान की कलियों को खोल दें और हमारी प्रतिभा को जागृत करें।

English Meaning:

May the Goddess, who delights in divine play beside the Kampā River with the great family deity associated with the flower-bow, open the buds of understanding within us and awaken our intelligence and inspiration.

yūnā kēnāpi miladdēhā svāhāsahāyatilakēna ।
sahakāramūladēśē saṃvidrūpā kuṭumbinī ramatē ॥64॥

हिंदी अर्थ:

आम्रवृक्ष के मूल में, स्वाहा के सहचर अग्निदेव के तेज से सुशोभित, दिव्य चेतना के स्वरूप में विराजमान देवी अपने परम सहचर के साथ आनंदपूर्वक विहार करती हैं। वे संपूर्ण जगत की दिव्य गृहिणी और माता हैं।

English Meaning:

At the foot of the mango tree, the Goddess, embodiment of pure consciousness, delights in union with her divine companion, whose radiance is associated with Agni, the consort of Svāhā. She is the universal Mother and the divine mistress of the cosmic household.

kusumaśaragarvasampatkōśagṛhaṃ bhāti kāñchidēśagatam ।
sthāpitamasminkathamapi gōpitamantarmayā manōratnam ॥65॥

हिंदी अर्थ:

कांची में देवी का पवित्र निवास कामदेव के पुष्पबाणों की समस्त शोभा और शक्ति का भंडार है। इस दिव्य स्थल में मैंने अपने हृदय के अमूल्य रत्न को किसी प्रकार सुरक्षित रखा है।

English Meaning:

The sacred abode of the Goddess in Kāñchī shines as a treasury of the glory and power associated with the flower-arrows of Kāma. Within this holy place, I have somehow preserved the precious jewel of my heart.

dagdhaṣaḍadhvāraṇyaṃ daradalitakusumbhasambhṛtāruṇyam ।
kalayē navatāruṇyaṃ kampātaṭasīmni kimapi kāruṇyam ॥66॥

हिंदी अर्थ:

मैं कंपा नदी के तट पर विराजमान उस करुणामयी देवी का ध्यान करता हूँ, जिनकी नवीन अरुणिमा कुंकुम-पुष्प के समान है। वे छह आध्यात्मिक मार्गों से संबंधित अज्ञानरूपी वन को जलाकर साधक को दिव्य यौवन और ज्ञान प्रदान करती हैं।

English Meaning:

I contemplate the compassionate Goddess on the banks of the Kampā River, whose fresh crimson radiance resembles the safflower. She burns away the forest of ignorance associated with the six spiritual pathways and grants the seeker divine renewal and wisdom.

adhikāñchi vardhamānāmatulāṃ karavāṇi pāraṇāmakṣṇōḥ ।
ānandapākabhēdāmaruṇimapariṇāmagarvapallavitām ॥67॥

हिंदी अर्थ:

मैं अपनी आँखों के लिए उस अनुपम देवी का दर्शनरूपी पारण करूँ, जो कांची में निरंतर दिव्य वैभव से विकसित होती हैं। उनकी अरुणिमा आनंद की परिपक्वता से खिली हुई है और उनका सौंदर्य निरंतर बढ़ता रहता है।

English Meaning:

May I feast my eyes upon the incomparable Goddess of Kāñchī, whose divine splendor continually unfolds. Her crimson radiance blossoms from the fullness of bliss, and her beauty grows ever more magnificent.

bāṇasṛṇipāśakārmukapāṇimamuṃ kamapi kāmapīṭhagatam ।
ēṇadharakōṇachūḍaṃ śōṇimaparipākabhēdamākalayē ॥68॥

हिंदी अर्थ:

मैं कामपीठ में विराजमान उस अनुपम देवी के अरुण स्वरूप का ध्यान करता हूँ, जिनके हाथों में बाण, अंकुश, पाश और धनुष हैं। वे चंद्रकला धारण करने वाले शिव की प्रिय शक्ति हैं और उनकी लालिमा दिव्य तेज की परिपक्व अभिव्यक्ति है।

English Meaning:

I contemplate the crimson form of the incomparable Goddess who dwells in the Kāmapīṭha and holds arrows, a goad, a noose, and a bow. She is the beloved power of Śiva, who bears the crescent moon, and her redness is the mature expression of divine radiance.

kiṃ vā phalati mamānyaurbimbādharachumbimandahāsamukhī ।
sambādhakarī tamasāmambā jāgarti manasi kāmākṣī ॥69॥

हिंदी अर्थ:

जब बिंबफल के समान लाल अधरों और मंद मुस्कान वाली माता कामाक्षी मेरे हृदय में जागृत हैं और अज्ञान के अंधकार को दूर कर रही हैं, तब मेरे लिए अन्य साधनों से क्या प्राप्त करना शेष रह जाता है?

English Meaning:

What more could I gain through other means when Mother Kāmākṣī, whose gentle smile adorns lips red as the bimba fruit, is awake within my heart, dispelling the darkness of ignorance?

mañchē sadāśivamayē pariśivamayalalitapauṣpaparyaṅkē ।
adhichakramadhyamāstē kāmākṣī nāma kimapi mama bhāgyam ॥70॥

हिंदी अर्थ:

मेरे महान सौभाग्य से कामाक्षी उस दिव्य शय्या पर विराजमान हैं, जो सदाशिवस्वरूप है और दिव्य पुष्पों से सुशोभित है। वे आध्यात्मिक चक्रों के मध्य परम चेतना के रूप में स्थित हैं।

English Meaning:

By my great good fortune, Kāmākṣī abides upon a divine couch embodying Sadāśiva and adorned with celestial flowers. She is established at the center of the spiritual chakras as the supreme consciousness.

rakṣyō’smi kāmapīṭhīlāsikayā ghanakṛpāmburāśikayā ।
śrutiyuvatikuntalīmaṇimālikayā tuhinaśailabālikayā ॥71॥

हिंदी अर्थ:

मैं कामपीठ में दिव्य लीला करने वाली, असीम करुणा के सागर के समान और वेदोंरूपी युवती के केशों में रत्नमाला की तरह सुशोभित हिमालयकन्या देवी द्वारा सुरक्षित हूँ।

English Meaning:

I am protected by the daughter of the Himalayas, who delights in divine play at the Kāmapīṭha, is an ocean of boundless compassion, and shines like a jeweled garland adorning the tresses of the maiden of the Vedas.

līyē puraharajāyē māyē tava taruṇapallavachChāyē ।
charaṇē chandrābharaṇē kāñchīśaraṇē natārtisaṃharaṇē ॥72॥

हिंदी अर्थ:

हे पुरहर शिव की प्रिया, हे महामाया, तुम्हारे नवीन पल्लवों के समान कोमल स्वरूप में मैं लीन होता हूँ। हे चंद्राभूषणधारी की शक्ति, हे कांची की शरणस्वरूपिणी देवी, तुम्हारे चरण झुके हुए भक्तों के दुःखों का नाश करते हैं।

English Meaning:

I merge into you, O beloved of Śiva, destroyer of the cities, O divine Māyā, whose form is tender like fresh leaves. O power of the moon-crowned Lord, refuge of Kāñchī, your feet destroy the suffering of those who bow before you.

mūrtimati muktibījē mūrdhni stabakitachakōrasāmrājyē ।
mōditakampākūlē muhurmuhurmanasi mumudiṣā’smākam ॥73॥

हिंदी अर्थ:

हे मुक्ति के बीजस्वरूपिणी देवी! तुम्हारे मस्तक पर चंद्रकला की शोभा है और तुम्हारी उपस्थिति से कंपा नदी का तट आनंदित होता है। तुम हमारे मन में बार-बार दिव्य आनंद और मुक्ति की आकांक्षा जागृत करो।

English Meaning:

O Goddess, embodiment of the seed of liberation! The crescent moon adorns your head, and your presence fills the banks of the Kampā River with joy. May you repeatedly awaken within our minds the longing for divine bliss and liberation.

vēdamayīṃ nādamayīṃ bindumayīṃ parapadōdyadindumayīm ।
mantramayīṃ tantramayīṃ prakṛtimayīṃ naumi viśvavikṛtimayīm ॥74॥

हिंदी अर्थ:

मैं उस देवी को प्रणाम करता हूँ, जो वेद, नाद, बिंदु और परम पद की दिव्य चंद्रकला के रूप में विद्यमान हैं। वे मंत्रमयी, तंत्रमयी, प्रकृतिस्वरूपिणी और संपूर्ण विश्व के विविध रूपों में प्रकट होने वाली परम शक्ति हैं।

English Meaning:

I bow to the Goddess who embodies the Vedas, primordial sound, bindu, and the luminous moon of the supreme state. She is the essence of mantras and tantras, the embodiment of primordial nature, and the supreme power manifesting as the manifold forms of the universe.

puramathanapuṇyakōṭī puñjitakavilōkasūktirasadhāṭī ।
manasi mama kāmakōṭī viharatu karuṇāvipākaparipāṭī ॥75॥

हिंदी अर्थ:

मेरे मन में कामकोटि की देवी निरंतर विहार करें। वे त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव के अनंत पुण्य की निधि हैं और महान कवियों के सुंदर वचनों के रस का भंडार हैं। उनकी करुणा पूर्ण रूप से विकसित होकर मेरे जीवन को पवित्र करे।

English Meaning:

May the Goddess of Kāmakōṭi continually dwell within my heart. She is the treasure of the boundless merit of Śiva, the destroyer of Tripura, and the repository of the poetic sweetness expressed by great sages and poets. May her fully blossomed compassion sanctify my life.

kuṭilaṃ chaṭulaṃ pṛthulaṃ mṛdulaṃ kachanayanajaghanacharaṇēṣu ।
avalōkitamavalambitamadhikampātaṭamamēyamasmābhiḥ ॥76॥

हिंदी अर्थ:

हमने कंपा नदी के तट पर उस असीम देवी का दर्शन किया, जिनके केश घुँघराले, नेत्र चंचल, अंग भव्य और चरण कोमल हैं। उनका संपूर्ण स्वरूप दिव्य सौंदर्य और करुणा से परिपूर्ण है।

English Meaning:

We beheld the immeasurable Goddess on the banks of the Kampā River, whose hair is curly, whose eyes are lively, whose form is majestic, and whose feet are tender. Her entire being radiates divine beauty and compassion.

pratyaṅmukhyā dṛṣṭayā prasādadīpāṅkurēṇa kāmākṣyāḥ ।
paśyāmi nistulamahō pachēlimaṃ kamapi paraśivōllāsam ॥77॥

हिंदी अर्थ:

कामाक्षी की अंतर्मुखी और कृपापूर्ण दृष्टि के प्रकाश से मैं परमशिव के उस अनुपम आनंद का दर्शन करता हूँ, जो पूर्ण परिपक्वता को प्राप्त दिव्य चेतना के समान है।

English Meaning:

By the illuminating grace of Kāmākṣī’s inward-turning gaze, I behold the incomparable bliss of Supreme Śiva, a divine radiance that has reached its fullest perfection.

vidyē vidhātṛviṣayē kātyāyani kāli kāmakōṭikalē ।
bhārati bhairavi bhadrē śākini śāmbhavi śivē stuvē bhavatīm ॥78॥

हिंदी अर्थ:

हे विद्या, हे ब्रह्मा की शक्ति, हे कात्यायनी, काली और कामकोटि की अधिष्ठात्री! हे भारती, भैरवी, भद्रा, शाकिनी, शांभवी और शिवा! मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ।

English Meaning:

O Divine Wisdom, power of the Creator, Kātyāyanī, Kālī, and presiding Goddess of Kāmakōṭi! O Bhāratī, Bhairavī, Bhadrā, Śākinī, Śāmbhavī, and Śivā, I sing your praise.

mālini mahēśachālini kāñchīkhēlini vipakṣakālini tē ।
śūlini vidrumaśālini surajanapālini kapālini namō’stu ॥79॥

हिंदी अर्थ:

हे मालिनी, महेश को अपनी लीला से मोहित करने वाली, कांची में विहार करने वाली और शत्रुओं का विनाश करने वाली देवी! हे त्रिशूलधारिणी, मूंगे जैसी अरुण आभा वाली, देवताओं की रक्षिका और कपालधारिणी! तुम्हें प्रणाम है।

English Meaning:

Salutations to you, O Mālinī, enchantress of Maheśa, who delights in Kāñchī and destroys hostile forces. O bearer of the trident, coral-red Goddess, protector of the celestial beings, and bearer of the skull, I bow to you.

dēśika iti kiṃ śaṅkē tattādṛktava nu taruṇimōnmēṣaḥ ।
kāmākṣi śūlapāṇēḥ kāmāgamasamayadīkṣāyām ॥80॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! शिव के साथ दिव्य प्रेम और आध्यात्मिक रहस्यों की दीक्षा में तुम्हारी नित्य तरुणता और दिव्य शोभा स्वयं परम गुरु के उपदेश के समान है। तुम्हारे स्वरूप में ही उस परम रहस्य का प्रकाश होता है।

English Meaning:

O Kāmākṣī! In the sacred initiation into the mysteries of divine love with Śiva, your eternal youth and radiant beauty themselves serve as the teaching of the supreme Guru. The ultimate mystery shines forth through your very being.

vētaṇḍakumbhaḍambaravaitaṇḍikakuchabharārtamadhyāya ।
kuṅkumaruchē namasyāṃ śaṅkaranayanāmṛtāya rachayāmaḥ ॥81॥

हिंदी अर्थ:

हे कुंकुम के समान अरुणवर्णा देवी! तुम्हारे भव्य वक्षस्थल की शोभा और मध्यभाग की कोमलता दिव्य सौंदर्य का अद्भुत संगम हैं। तुम शंकर के नेत्रों के लिए अमृत के समान हो; हम तुम्हें श्रद्धापूर्वक प्रणाम करते हैं।

English Meaning:

O Goddess, crimson as vermilion! The majestic beauty of your bosom and the graceful delicacy of your waist form a wondrous harmony. You are nectar to the eyes of Śaṅkara, and we offer you our reverent salutations.

adhikāñchitamaṇikāñchanakāñchīmadhikāñchi kāñchidadrākṣam ।
avanatajanānukampāmanukampākūlamasmadanukūlām ॥82॥

हिंदी अर्थ:

मैंने कांची में उस अनुपम देवी का दर्शन किया, जो रत्नों और स्वर्णाभूषणों से सुशोभित हैं। वे विनम्र होकर शरण में आने वाले भक्तों पर करुणा बरसाती हैं और सदा उनके कल्याण के लिए तत्पर रहती हैं।

English Meaning:

I beheld in Kāñchī the incomparable Goddess adorned with jewels and golden ornaments. She showers compassion upon those who bow before her and is ever inclined toward the welfare of her devotees.

parichitakampātīraṃ parvatarājanyasukṛtasannāham ।
paragurukṛpayā vīkṣē paramaśivōtsaṅgamaṅgalābharaṇam ॥83॥

हिंदी अर्थ:

परम गुरु की कृपा से मैं उस देवी का दर्शन करता हूँ, जो कंपा नदी के तट से संबद्ध हैं, पर्वतराज के पुण्य का फल हैं और परमशिव की गोद का मंगलमय आभूषण हैं।

English Meaning:

Through the grace of the supreme Guru, I behold the Goddess associated with the banks of the Kampā River, the blessed fruit of the mountain king’s merit, and the auspicious ornament of Supreme Śiva’s embrace.

dagdhamadanasya śambhōḥ prathīyasīṃ brahmacharyavaidagdhīm ।
tava dēvi taruṇimaśrīchaturimapākō na chakṣamē mātaḥ ॥84॥

हिंदी अर्थ:

हे माता! कामदेव को भस्म करने वाले शंभु के साथ तुम्हारी दिव्य लीला और आध्यात्मिक रहस्यों में निहित कुशलता अद्वितीय है। तुम्हारे शाश्वत यौवन और सौंदर्य की परिपक्व शोभा का वर्णन करने में मैं असमर्थ हूँ।

English Meaning:

O Mother! Your divine play with Śambhu, who reduced Kāma to ashes, and your mastery of spiritual mysteries are incomparable. I am unable to describe the mature splendor of your eternal youth and beauty.

madajalatamālapatrā vasanitapatrā karādṛtakhānitrā ।
viharati pulindayōṣā guñjābhūṣā phaṇīndrakṛtavēṣā ॥85॥

हिंदी अर्थ:

देवी वनवासी युवती के रूप में भी विहार करती हैं। उनके अंगों पर तमाल-पत्तों जैसे चिह्न हैं, वे पत्तों से बने वस्त्र धारण करती हैं, हाथ में खोदने का औजार रखती हैं, गुंजा-मणियों से अलंकृत हैं और नागराज से संबंधित आभूषणों से सुसज्जित हैं।

English Meaning:

The Goddess also delights in appearing as a young woman of the forest-dwelling community. Her body bears markings like tamāla leaves, she wears garments made of leaves, carries a digging tool in her hand, adorns herself with guñjā beads, and wears ornaments associated with the king of serpents.

aṅkē śukinī gītē kautukinī parisarē cha gāyakinī ।
jayasi savidhē’mba bhairavamaṇḍalinī śravasi śaṅkhakunḍalinī ॥86॥

हिंदी अर्थ:

हे माता! तुम्हारी गोद में तोता विराजमान है, तुम संगीत में आनंद लेती हो और तुम्हारे आसपास गायक मंडली गीत गाती है। तुम भैरवों के मंडल में विजयी होकर विराजती हो और तुम्हारे कानों में शंख के समान कुंडल सुशोभित हैं।

English Meaning:

O Mother! A parrot rests upon your lap, you delight in music, and singers perform around you. You reign triumphantly amid the circle of Bhairavas, while conch-like earrings adorn your ears.

praṇatajanatāpavargā kṛtabahusargā sasiṃhasaṃsargā ।
kāmākṣi muditabhargā hataripuvargā tvamēva sā durgā ॥87॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! तुम शरणागत भक्तों को मुक्ति प्रदान करती हो, अनेक सृष्टियों की रचना करती हो और सिंह के साथ विराजमान रहती हो। तुम भर्ग अर्थात् शिव की आनंदमयी शक्ति हो और शत्रुओं का विनाश करने वाली दुर्गा भी तुम ही हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī! You grant liberation to those who surrender to you, bring forth countless creations, and are associated with the lion. You are the blissful power of Bharga, Lord Śiva, and you alone are Durgā, the destroyer of hostile forces.

śravaṇachaladvētaṇḍā samarōddaṇḍā dhutāsuraśikhaṇḍā ।
dēvi kalitāntraṣaṇḍā dhṛtanaramuṇḍā tvamēva chāmuṇḍā ॥88॥

हिंदी अर्थ:

हे देवी! तुम्हारे कानों के आभूषण हाथियों के समान भव्य हैं, तुम युद्ध में अदम्य हो और असुरों के समूहों को पराजित करती हो। तुम तांत्रिक शक्तियों की अधिष्ठात्री, नरमुंडों की माला धारण करने वाली चामुंडा हो।

English Meaning:

O Goddess! Your ear ornaments are majestic like elephants, you are invincible in battle, and you scatter the hosts of demons. You are Cāmuṇḍā, presiding over the powers of tantra and wearing a garland of human skulls.

urvīdharēndrakanyē darvībharitēna bhaktapūrēṇa ।
gurvīmakiñchanārti kharvīkuruṣē tvamēva kāmākṣi ॥89॥

हिंदी अर्थ:

हे पर्वतराज की पुत्री कामाक्षी! तुम भक्तों की प्रार्थनाओं और समर्पण से प्रसन्न होती हो। तुम अपने अनुग्रह से निर्धन और असहाय भक्तों के महान दुःखों को भी छोटा कर देती हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī, daughter of the mountain king! You are pleased by the prayers and devotion of your followers. Through your grace, you diminish even the greatest sufferings of those who are poor, helpless, and destitute.

tāḍitaripuparipīḍanabhayaharaṇa nipuṇahalamusalā ।
krōḍapatibhīṣaṇamukhī krīḍasi jagati tvamēva kāmākṣi ॥90॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! तुम शत्रुओं को दंडित करने और भक्तों के भय को दूर करने में निपुण हो। हल और मूसल धारण करने वाली शक्ति के समान तुम दुष्टों का विनाश करती हो और अपने उग्र रूप से संसार की रक्षा करती हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī! You are skilled in striking down enemies and removing the fears of your devotees. Like the divine power bearing the plough and pestle, you destroy evil and protect the world through your formidable form.

smaramathanavaraṇalōlā manmathahēlāvilāsamaṇiśālā ।
kanakaruchichauryaśīlā tvamamba bālā karābjadhṛtamālā ॥91॥

हिंदी अर्थ:

हे माता! तुम कामदेव को वश में करने वाले शिव की प्रिया हो और दिव्य प्रेम की लीलाओं का रत्नमय निवास हो। तुम्हारी स्वर्णिम आभा अनुपम है; तुम बालारूपिणी होकर अपने कमल-समान हाथों में माला धारण करती हो।

English Meaning:

O Mother! You are the beloved of Śiva, who subdued Kāma, and the jeweled abode of divine amorous play. Your golden radiance is incomparable; in your youthful form as Bālā, you hold a garland in your lotus-like hand.

vimalapaṭī kamalakuṭī pustakarudrākṣaśastahastapuṭī ।
kāmākṣi pakṣmalākṣī kalitavipañchī vibhāsi vairiñchī ॥92॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! तुम निर्मल वस्त्र धारण करती हो, कमल पर विराजमान हो और तुम्हारे हाथों में पुस्तक तथा रुद्राक्ष सुशोभित हैं। तुम्हारी सुंदर आँखें और वीणा धारण करने वाला स्वरूप तुम्हें ब्रह्मा की शक्ति सरस्वती के समान प्रकाशित करता है।

English Meaning:

O Kāmākṣī! You wear immaculate garments, sit upon a lotus, and hold a book and rudrākṣa beads in your hands. Your beautiful eyes and your form bearing the vīṇā reveal your radiant aspect as Vairiñchī, the power of Brahmā and the embodiment of wisdom.

kuṅkumaruchipiṅgamasṛkpaṅkilamuṇḍālimaṇḍitaṃ mātaḥ ।
śrīkāmākṣi tadīyasaṅgamakalāmandībhavatkautukaḥ
jayati tava rūpadhēyaṃ japapaṭapustakavarābhayakarābjam ॥93॥

हिंदी अर्थ:

हे माता श्रीकामाक्षी! तुम्हारा एक उग्र दिव्य रूप कुंकुम के समान अरुण आभा से युक्त है और रक्त से सने मुंडों की माला से अलंकृत है। फिर भी तुम्हारे रूप में परम दिव्यता और करुणा का अद्भुत संगम है। तुम्हारे हाथ जपमाला, पुस्तक, वरदान और अभय प्रदान करने की मुद्राओं से सुशोभित हैं।

English Meaning:

O Mother Śrī Kāmākṣī! One of your fierce divine forms shines with a vermilion-red radiance and is adorned with a garland of blood-stained skulls. Yet your form unites supreme divinity with compassion. Your hands bear a rosary and a book and display the gestures of granting boons and fearlessness.

kanakamaṇikalitabhūṣāṃ kālāyasakalahaśīlakāntikalām ।
kāmākṣi śīlayē tvāṃ kapālaśūlābhirāmakarakamalām ॥94॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! मैं तुम्हारी उपासना करता हूँ, जो स्वर्ण और रत्नों से बने आभूषणों से सुशोभित हो। तुम्हारी दिव्य आभा गहरे लोहे के समान दृढ़ और प्रभावशाली है, तथा तुम्हारे कमल-समान हाथ कपाल और त्रिशूल धारण करके अद्भुत शोभा प्रदान करते हैं।

English Meaning:

O Kāmākṣī! I worship you, adorned with ornaments of gold and precious gems. Your divine radiance possesses a powerful, dark brilliance, and your lotus-like hands become wondrously beautiful while holding the skull and trident.

lōhitimapuñjamadhyē mōhitabhuvanē mudā nirīkṣantē ।
vadanaṃ tava kuvayugalaṃ kāñchīsīmāṃ cha kē’pi kāmākṣi ॥95॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! कुछ भाग्यशाली भक्त तुम्हारे अरुण तेज के मध्य स्थित दिव्य मुख, तुम्हारे पूर्ण स्तनयुगल और कांची की पवित्र भूमि का आनंदपूर्वक दर्शन करते हैं। तुम्हारी शोभा समस्त संसार को मोहित कर देती है।

English Meaning:

O Kāmākṣī! Some fortunate devotees joyfully behold your divine face amid its crimson radiance, your majestic bosom, and the sacred land of Kāñchī. Your splendor enchants the entire universe.

jaladhidviguṇitahutabahadiśādinēśvarakalāśvinēyadalaiḥ ।
nalinairmahēśi gachChasi sarvōttarakarakamaladalamamalam ॥96॥

हिंदी अर्थ:

हे महेश्वरी! तुम सूर्य, अग्नि, दिशाओं के अधिपतियों और अश्विनीकुमारों की दिव्य शक्तियों से युक्त कमलदल के समान पवित्र स्वरूप में विराजमान हो। तुम्हारे निर्मल कमल-हस्त समस्त शक्तियों से परे परम पवित्रता को प्रकट करते हैं।

English Meaning:

O Great Goddess! You abide in a pure lotus-like form embodying the divine powers of the sun, fire, the guardians of the directions, and the Aśvinī twins. Your immaculate lotus hands reveal a purity that transcends all other powers.

satkṛtadēśikacharaṇāḥ sabījanirbījayōganiśrēṇyā ।
apavargasaudhavalabhīmārōhantyamba kē’pi tava kṛpayā ॥97॥

हिंदी अर्थ:

हे माता! तुम्हारी कृपा से कुछ साधक सद्गुरु के चरणों का सम्मान करते हुए सबीज और निर्बीज योग की सीढ़ियों पर चढ़ते हैं और अंततः मुक्ति के दिव्य महल की छत तक पहुँच जाते हैं।

English Meaning:

O Mother! Through your grace, certain seekers honor the feet of the true Guru, ascend the stages of yoga with and without seed, and ultimately reach the highest terrace of the divine mansion of liberation.

antarapi bahirapi tvaṃ jantutatērantakāntakṛdahantē ।
chintitasantānavatāṃ santatamapi tantanīṣi mahimānam ॥98॥

हिंदी अर्थ:

हे कामाक्षी! तुम समस्त जीवों के भीतर और बाहर विद्यमान हो तथा मृत्यु के भी अंत करने वाले शिव की शक्ति हो। जो भक्त तुम्हारा निरंतर चिंतन करते हैं, उनके जीवन में तुम अपनी महिमा और अनुग्रह को लगातार विस्तार देती हो।

English Meaning:

O Kāmākṣī! You dwell both within and beyond all living beings and are the power of Śiva, who conquers even death. For those who continually contemplate you, you ceaselessly expand your glory and grace in their lives.

kalamañjulavāganumitagalapañjaragataśukagrahautkaṇṭhyāt ।
amba radanāmbaraṃ tē bimbaphalaṃ śambarāriṇā nyastam ॥99॥

हिंदी अर्थ:

हे माता! तुम्हारी मधुर और कोमल वाणी सुनकर पिंजरे में स्थित तोता भी उत्साह से बोल उठता है। तुम्हारे दाँतों के बीच लाल बिंबफल के समान सुंदर अधर ऐसे प्रतीत होते हैं, मानो कामदेव ने उन्हें अपने प्रेम के प्रतीक के रूप में अर्पित किया हो।

English Meaning:

O Mother! The sweet and melodious sound of your speech excites even a parrot in its cage, inspiring it to sing. Your red lips, resembling the bimba fruit and framed by your beautiful teeth, seem as though they have been offered by Śambara’s enemy, the god of love, as a symbol of divine attraction.

jaya jaya jagadamba śivē jaya jaya kāmākṣi jaya jayādrisutē ।
jaya jaya mahēśadayitē jaya jaya chidgaganakaumudīdhārē ॥100॥

हिंदी अर्थ:

हे जगदंबा, हे शिवा, तुम्हारी जय हो! हे कामाक्षी, हे पर्वतराज की पुत्री, तुम्हारी बार-बार जय हो! हे महेश्वर की प्रिया, हे चिदाकाश को चंद्रिका के समान आलोकित करने वाली देवी, तुम्हारी सदा विजय हो!

English Meaning:

Victory, victory to you, O Mother of the universe, O Śivā! Victory to you, O Kāmākṣī, daughter of the mountain king! Victory to you, beloved of Maheśvara, radiant as moonlight illuminating the infinite sky of consciousness!

āryāśatakaṃ bhaktyā paṭhatāmāryākaṭākṣēṇa ।
nissarati vadanakamalādvāṇī pīyūṣadhōraṇī divyā ॥101॥

हिंदी अर्थ:

जो भक्त श्रद्धा और भक्ति के साथ इस आर्याशतक का पाठ करते हैं, उन पर देवी की कृपादृष्टि पड़ती है। उनके मुखकमल से दिव्य वाणी अमृतधारा के समान प्रवाहित होने लगती है।

English Meaning:

Those who recite this Āryāśatakam with faith and devotion receive the gracious glance of the Goddess. From their lotus-like mouths, divine eloquence flows forth like a stream of nectar.

॥ iti āryāśatakaṃ sampūrṇam ॥

हिंदी अर्थ:

इस प्रकार श्री आर्याशतकम् संपूर्ण होता है।

English Meaning:

Thus concludes the Śrī Āryāśatakam.