Chatura Chaturbhuja

Chatura Chaturbhuja

॥ daśamaḥ sargaḥ ॥
॥ chaturachaturbhujaḥ ॥

atrāntarē masṛṇarōṣavaśāmasīm-niḥśvāsaniḥsahamukhīṃ sumukhīmupētya ।
savrīḍamīkṣitasakhīvadanāṃ dināntē sānandagadgadapadaṃ harirityuvācha ॥ 53 ॥

हिंदी अर्थ:
इसी बीच दिन के अंत में श्रीहरि उस सुंदर मुख वाली राधा के पास पहुँचे, जो अपने शांत होते क्रोध के कारण गहरी साँसें ले रही थी और जिनका मुख उन श्वासों से व्याकुल दिखाई दे रहा था। अपनी सखी के मुख की ओर लज्जापूर्वक दृष्टि डालती हुई राधा को देखकर हरि ने आनंद से गद्गद वाणी में कहा।

English Meaning:
Meanwhile, at the close of the day, Hari approached the beautiful Rādhā, whose face was exhausted by deep sighs as her gentle anger gradually subsided. Seeing her shyly glance toward her companion, Hari spoke to her in a voice trembling with joy.

॥ gītaṃ 19 ॥

vadasi yadi kiñchidapi dantaruchikaumudī harati daratimiramatighōram ।
sphuradadharasīdhavē tava vadanachandramā rōchayatu lōchanachakōram ॥
priyē chāruśīlē muñcha mayi mānamanidānaṃ sapadi madanānalō dahati mama mānasaṃ dēhi mukhakamalamadhupānam ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रिय! यदि तुम अपने दाँतों की चंद्रिका जैसी उज्ज्वल मुस्कान से थोड़ा-सा भी बोलो, तो वह मेरे हृदय के गहरे अंधकार को दूर कर देगी। तुम्हारे चमकते अधरों के अमृत से युक्त मुखरूपी चंद्रमा मेरे नेत्ररूपी चकोरों को आनंद प्रदान करे। हे सुंदर स्वभाव वाली प्रिये, बिना कारण मुझसे अपना मान छोड़ दो। कामाग्नि तुरंत मेरे मन को जला रही है; इसलिए मुझे अपने मुखकमल के मधुर अमृत का पान करने दो।

English Meaning:
O beloved! If you speak even a little with the moonlight-like radiance of your teeth, it will dispel the terrible darkness within me. May the moon of your face, filled with the nectar of your shining lips, delight my eyes like chakora birds. O graceful and charming beloved, abandon this baseless resentment toward me. The fire of love is burning my heart; therefore, let me drink the nectar of your lotus-like mouth.

satyamēvāsi yadi sudati mayi kōpinī dēhi kharanakhaśaraghātam ।
ghaṭaya bhujabandhanaṃ janaya radakhaṇḍanaṃ yēna vā bhavati sukhajātam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सुंदर दाँतों वाली प्रिये! यदि तुम सचमुच मुझसे क्रोधित हो, तो अपने तीखे नखों के बाणों से मुझे आघात करो। अपनी भुजाओं का दृढ़ आलिंगन दो और अपने दाँतों से मुझे काटो; जिस प्रकार से तुम्हें सुख प्राप्त हो, उसी प्रकार मेरे साथ व्यवहार करो।

English Meaning:
O fair-toothed beloved! If you are truly angry with me, strike me with the sharp arrows of your nails. Bind me tightly with your arms and bite me with your teeth—do with me whatever brings you happiness.

tvamasi mama bhūṣaṇaṃ tvamasi mama jīvanaṃ tvamasi bhavajaladhiratnam ।
bhavatu bhavatīha mayi satatamanōrōdhini tatra mama hṛdayamatiratnam ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
तुम ही मेरा आभूषण हो, तुम ही मेरा जीवन हो और तुम ही इस संसार-सागर का सबसे अमूल्य रत्न हो। हे सदा मेरे मन को आकर्षित करने वाली प्रिये, मेरे हृदय में सदैव तुम्हारा ही स्थान रहे और तुम मेरे हृदय का परम रत्न बनी रहो।

English Meaning:
You are my ornament, you are my very life, and you are the precious jewel of this ocean of worldly existence. O beloved, who constantly captivates my heart, may you ever remain within me as the most precious jewel of my heart.

nīlanalinābhamapi tanvi tava lōchanaṃ dhārayati kōkanadarūpam ।
kusumaśarabāṇabhāvēna yadi rañjayasi kṛṣṇamidamētadanurūpam ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
हे तन्वंगी! तुम्हारी आँखें नीले कमल के समान होते हुए भी लाल कमल जैसी आभा धारण कर रही हैं। यदि कामदेव के पुष्प-बाणों के प्रभाव से तुम कृष्ण को अपने प्रेम के रंग में रंग देती हो, तो यह तुम्हारे अनुरूप ही है।

English Meaning:
O slender one! Though your eyes resemble blue lotuses, they now bear the hue of red lotuses. If, under the influence of the flower-arrows of Cupid, you color Kṛṣṇa with your love, it is entirely fitting for you.

sphuratu kuchakumbhayōrupari maṇimañjarī rañjayatu tava hṛdayadēśam ।
rasatu raśanāpi tava ghanajaghanamaṇḍalē ghōṣayatu manmathanidēśam ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
तुम्हारे उन्नत वक्षस्थलों के ऊपर रत्नों की माला झिलमिलाए और तुम्हारे हृदय-प्रदेश को सुशोभित करे। तुम्हारी करधनी भी तुम्हारे सुंदर और भरे हुए नितंब-प्रदेश पर मधुर ध्वनि करे और मानो कामदेव के आदेश की घोषणा करे।

English Meaning:
May the jeweled necklace shimmer upon your lovely breasts and adorn your heart-region. May your girdle resound sweetly around your full hips, as though proclaiming the command of the god of love.

sthalakamalagañjanaṃ mama hṛdayarañjanaṃ janitaratiraṅgaparabhāgam ।
bhaṇa masṛṇavāṇi karavāṇi padapaṅkajaṃ sarasalasadalaktakarāgam ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
हे कोमल वाणी वाली प्रिये! तुम्हारे चरणकमल स्थल-कमल के समान सुंदर हैं और मेरे हृदय को आनंद से रंग देते हैं। उन चरणों पर लगे हुए सुंदर, ताजे और लाल आलक्तक की आभा मेरे हृदय में प्रेम की तरंगें उत्पन्न करती है। मुझे बताओ, मैं तुम्हारी सेवा किस प्रकार करूँ।

English Meaning:
O soft-spoken beloved! Your lotus feet are beautiful like flowers blooming upon the earth and they fill my heart with delight. The fresh red glow of the lac adorning those feet awakens waves of love within me. Tell me how I may serve you.

smaragaralakhaṇḍanaṃ mama śirasi maṇḍanaṃ dēhi padapallavamudāram ।
jvalati mayi dāruṇō madanakadanāruṇō haratu tadupāhitavikāram ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रिये! अपने कोमल चरण-पल्लव मेरे सिर पर रख दो; वे मेरे काम-विष के दुःख को दूर करने वाले और मेरे मस्तक के आभूषण बन जाएँ। मेरे भीतर प्रेम-विरह की भयंकर अग्नि जल रही है; तुम्हारे चरणों का स्पर्श उस पीड़ा और उससे उत्पन्न विकार को दूर कर दे।

English Meaning:
O beloved! Place your tender lotus-like feet upon my head; let them become its ornament and destroy the poison of love that afflicts me. A terrible fire of passion burns within me; may the touch of your feet remove this anguish and its torment.

iti chaṭulachāṭupaṭuchāru muravairiṇō rādhikāmadhi vachanajātam ।
jayati padmāvatīramaṇajayadēvakavi-bhāratībhaṇitamatiśātam ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार मुरासुर के शत्रु श्रीकृष्ण द्वारा राधिका के प्रति कहे गए ये चंचल, मधुर, कुशल और मनोहर वचन अत्यंत सुंदर हैं। पद्मावती के प्रिय, कवि जयदेव की वाणी से निकला यह अनुपम काव्य सदा विजयी हो।

English Meaning:
Thus, these playful, sweet, skillful, and charming words spoken by the enemy of Mura, Śrī Kṛṣṇa, to Rādhikā are supremely delightful. May this exquisite poetry uttered by the poet Jayadeva, beloved of Padmāvatī, ever triumph.

parihara kṛtātaṅkē śaṅkāṃ tvayā satataṃ ghana-stanajaghanayākrāntē svāntē parānavakāśini ।
viśati vitanōranyō dhanyō na kō’pi mamāntaraṃ stanabharaparīrambhārambhē vidhēhi vidhēyatām ॥ 54 ॥

हिंदी अर्थ:
हे भय और चिंता से व्याकुल प्रिये! अपने मन में संदेह मत रखो। तुम्हारे घने और उन्नत स्तनों तथा नितंबों से मेरा हृदय पूरी तरह भर गया है, उसमें किसी अन्य के लिए कोई स्थान नहीं है। इसलिए जब तुम अपने भारी वक्षस्थलों से मुझे आलिंगन करने का आरंभ करो, तब मेरे भीतर किसी दूसरे के प्रवेश की कल्पना भी मत करो; मेरे हृदय पर केवल तुम्हारा ही अधिकार है।

English Meaning:
O beloved, troubled by fear and doubt, cast aside your suspicion. My heart is completely filled by you, by your full breasts and graceful form, leaving no room for anyone else. Therefore, when you begin to embrace me with your full bosom, know that no other fortunate one can enter my heart; it belongs entirely to you.

mugdhē vidhēhi mayi nirdayadantadaṃśa-dōrvallibandhanibiḍastanapīḍanāni ।
chaṇḍi tvamēva mudamañcha na pañchabāṇa-chaṇḍālakāṇḍadalanādasavaḥ prayāntu ॥ 55 ॥

हिंदी अर्थ:
हे भोली प्रिये! मुझ पर अपने दाँतों के कोमल किंतु तीखे स्पर्श, भुजाओं की लताओं के दृढ़ बंधन और उन्नत वक्षस्थलों के आलिंगन का सुख प्रदान करो। हे चंचल प्रिये! स्वयं आनंद प्राप्त करो और मुझे भी आनंद दो; कामदेव के तीखे बाणों से पीड़ित होकर मेरे प्राण न निकल जाएँ।

English Meaning:
O innocent beloved! Give me the delight of your tender yet intense bites, the firm embrace of your vine-like arms, and the pressure of your full breasts. O playful one, enjoy this union yourself and bring me joy as well, lest my life depart under the fierce arrows of the god of love.

vyathayati vṛthā maunaṃ tanvi prapañchaya pañchamaṃ taruṇī madhurālāpaistāpaṃ vinōdaya dṛṣṭibhiḥ ।
sumukhi vimukhībhāvaṃ tāvadvimuñcha na muñcha māṃ svayamatiśayasnigdhō mugdhē priyi’hamupasthitaḥ ॥ 56 ॥

हिंदी अर्थ:
हे तन्वंगी! तुम्हारा यह मौन मुझे व्यर्थ ही पीड़ा दे रहा है। हे युवती! मधुर वचनों से अपनी वाणी को प्रकट करो और अपनी प्रेमपूर्ण दृष्टियों से मेरे विरह-ताप को दूर करो। हे सुंदर मुख वाली प्रिये! अभी अपना विमुख भाव छोड़ दो और मुझसे दूर मत होओ। देखो, मैं स्वयं अत्यंत प्रेम से तुम्हारे पास उपस्थित हुआ हूँ।

English Meaning:
O slender one! Your silence causes me needless pain. O young beloved, speak sweetly and dispel the heat of my longing with your loving glances. O beautiful-faced one, abandon your indifference for now and do not turn away from me. See, I have come to you myself, filled with the deepest affection.

bandhūkadyutibāndhavō’yamadharaḥ snigdhō madhūkachchavi-rgaṇḍaśchaṇḍi chakāsti nīlanalinaśrīmōchanaṃ lōchanam ।
nāsābhyēti tilaprasūnapadavīṃ kundābhadānti priyē prāyastvanmukhasēvayā vijayatē viśvaṃ sa puṣpāyudhaḥ ॥ 57 ॥

हिंदी अर्थ:
हे चंचल प्रिये! तुम्हारे अधर बंधूक-पुष्प की आभा के समान लाल हैं; तुम्हारे गाल मधूक-पुष्प जैसी कोमल कांति से चमक रहे हैं और तुम्हारी आँखें नीले कमल की शोभा को भी फीका कर देती हैं। तुम्हारी नासिका तिल के फूल जैसी सुंदर है और तुम्हारे दाँत कुंद-पुष्प के समान उज्ज्वल हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि तुम्हारे मुख की सेवा करके पुष्प-बाण धारण करने वाला कामदेव पूरे संसार पर विजय प्राप्त कर रहा है।

English Meaning:
O playful beloved! Your lips glow like bandhūka flowers; your cheeks shine with the soft radiance of madhūka blossoms, and your eyes surpass the beauty of blue lotuses. Your nose is shaped like a sesame flower, and your teeth are bright like jasmine buds. It seems that the flower-armed god of love conquers the whole world by taking delight in serving your face.

dṛśau tava madālasē vadanamindusandīpakaṃ gatirjanamanōramā vidhutarambhamūrudvayam ।
ratistava kalāvatī ruchirachitralēkhē bhruvā-vahō vibudhayauvanaṃ vahasi tanvī pṛthvīgatā ॥ 58 ॥

हिंदी अर्थ:
हे तन्वंगी! तुम्हारी मादक और आलस्ययुक्त आँखें मन को मोहित करती हैं; तुम्हारा मुख चंद्रमा को भी प्रकाशित करने वाला है; तुम्हारी चाल सभी लोगों के मन को आकर्षित करने वाली है; और तुम्हारी दोनों जंघाएँ हिलते हुए केले के तनों के समान सुंदर हैं। तुम्हारी प्रेममयी रति कलाओं से पूर्ण है, तुम्हारी भौंहें सुंदर चित्ररेखाओं के समान मनोहर हैं। हे पृथ्वी पर अवतरित सुंदरी! तुम देवताओं के यौवन की शोभा को धारण करती हो।

English Meaning:
O slender one! Your languid, intoxicating eyes enchant the mind; your face seems to illuminate even the moon; your gait captivates everyone’s heart, and your two thighs are beautiful like gently swaying plantain trunks. Your love is rich in every graceful art, and your eyebrows are lovely as finely drawn lines in a painting. O beauty descended upon the earth, you bear the splendor of divine youth.

॥ iti śrīgītagōvindē māninīvarṇanē chaturachaturbhujō nāma daśamaḥ sargaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीगीतगोविन्द में मानिनी नायिका के वर्णन वाला “चतुरचतुर्भुज” नामक दशम सर्ग समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the tenth canto of Śrī Gītagōvinda, entitled “Chaturachaturbhujaḥ,” which describes the proud and offended heroine.