Manda Mukunda

Manda Mukunda

॥ navamaḥ sargaḥ ॥
॥ mandamukundaḥ ॥

tāmatha manmathakhinnāṃ ratirasabhinnāṃ viṣādasampannām ।
anuchintitaharicharitāṃ kalahāntaritamuvācha sakhī ॥ 51 ॥

हिंदी अर्थ:
तब सखी ने उस राधा से कहा, जो कामदेव के विरह-बाणों से पीड़ित थी, प्रेम-रस से व्याकुल थी, विषाद से भरी हुई थी और निरंतर श्रीहरि के चरित्र का चिंतन कर रही थी तथा प्रियतम से हुए कलह के कारण उनसे दूर हो गई थी।

English Meaning:
Then her companion spoke to Rādhā, who was tormented by the arrows of love, overwhelmed by the sweetness of passion, filled with sorrow, constantly thinking of Hari’s deeds, and separated from her beloved because of their quarrel.

॥ gītaṃ 18 ॥

harirabhisarati vahati madhupavanē ।
kimaparamadhikasukhaṃ sakhi bhuvanē ॥
mādhavē mā kuru mānini mānamayē ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सखी! जब मधुर सुगंध से युक्त वसंत की हवा बह रही है और श्रीहरि स्वयं तुम्हारे पास आने के लिए अभिसार कर रहे हैं, तब इस संसार में इससे बढ़कर और कौन-सा सुख हो सकता है? हे मानिनी! माधव के प्रति अब मान मत करो और अपने हृदय में रूठना मत रखो।

English Meaning:
O friend! When the fragrant spring breeze is blowing and Hari is coming to meet you, what greater happiness could there be in this world? O proud beloved, do not remain offended with Mādhava and do not hold on to your resentment.

tālaphalādapi gurumatisarasam ।
kiṃ viphalīkuruṣē kuchakalaśam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
हे सखी! तुम्हारे स्तनों के कलश तालफल से भी अधिक भारी, मधुर और आकर्षक हैं। तुम अपने इन सुंदर अंगों की शोभा को क्यों व्यर्थ कर रही हो और अपने प्रियतम को उनसे वंचित क्यों रख रही हो?

English Meaning:
O friend! Your breasts are fuller and more enticing than ripe palm fruits. Why do you let the beauty of your lovely bosom go to waste and deprive your beloved of its delight?

kati na kathitamidamanupadamachiram ।
mā parihara harimatiśayaruchiram ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
मैंने तुमसे यह बात बार-बार और बहुत पहले से कही है। अत्यंत सुंदर और मनोहर श्रीहरि को मत छोड़ो और उनसे विमुख मत हो।

English Meaning:
How many times have I not told you this, again and again? Do not abandon Hari, who is exceedingly charming and beautiful.

kimiti viṣīdasi rōdiṣi vikalā ।
vihasati yuvatisabhā tava sakalā ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
तुम इस प्रकार दुखी होकर क्यों रो रही हो और व्याकुल हो रही हो? तुम्हारी सभी सखियों की मंडली तो तुम्हारी इस दशा को देखकर मुस्कुरा रही है।

English Meaning:
Why do you grieve and weep so helplessly? Your entire circle of young companions is smiling at your present condition.

sajalanalinīdalaśītalaśayanē ।
harimavalōkya saphalay nayanē ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
जल से भीगे हुए कमल-पत्तों के समान शीतल शय्या पर श्रीहरि को देखकर अपने नेत्रों को सफल करो।

English Meaning:
Upon a couch cool like lotus leaves moistened with water, behold Hari and make your eyes fruitful by seeing him.

janayasi manasi kimiti gurukhēdam ।
śṛṇu mama vachanamanīhitabhēdam ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ:
तुम अपने मन में इतना गहरा दुःख क्यों उत्पन्न कर रही हो? मेरी बात सुनो; मैं तुम्हारे मन के इस अनावश्यक दुःख को दूर करने का उपाय बता रही हूँ।

English Meaning:
Why do you create such profound sorrow within your heart? Listen to my words; I shall tell you how to dispel this needless anguish from your mind.

harirupayātu vadatu bahumadhuram ।
kimiti karōṣi hṛdayamatividhuram ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ:
श्रीहरि को अपने पास आने दो और उन्हें अत्यंत मधुर वचन बोलने दो। फिर तुम अपने हृदय को इतना अधिक दुःखी क्यों कर रही हो?

English Meaning:
Let Hari come to you and speak words filled with sweetness. Why then do you make your heart suffer so intensely?

śrījayadēvabhaṇitamatilalitam ।
sukhayatu rasikajanaṃ haricharitam ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ:
श्री जयदेव द्वारा रचित यह अत्यंत मधुर और मनोहर हरि-चरित रसिक भक्तजनों को आनंद प्रदान करे।

English Meaning:
May this exceedingly graceful account of Hari, composed by Śrī Jayadeva, bring delight to all devotees and lovers of divine rasa.

snigdhē yatparuṣāsi yatpraṇamati stabdhāsi yadrāgiṇi dvēṣasthāsi yadunmukhē vimukhatāṃ yātāsi tasminpriyē ।
yuktaṃ tadviparītakāriṇi tava śrīkhaṇḍacharchā viṣaṃ śītāṃśustapanō himaṃ hutavahaḥ krīḍāmudō yātanāḥ ॥ 52 ॥

हिंदी अर्थ:
हे स्नेहमयी! जिस प्रियतम के प्रति तुम्हें कोमल होना चाहिए, उसके प्रति तुम कठोर हो जाती हो; जब वह तुम्हारे सामने विनम्र होकर प्रणाम करता है, तब तुम अकड़ जाती हो; जब तुम प्रेम से भरी होती हो, तब उसी के प्रति द्वेष धारण कर लेती हो; और जब वह तुम्हारे सामने प्रेमपूर्वक आता है, तब तुम उससे विमुख हो जाती हो। हे प्रिय सखी, तुम्हारे इस प्रकार विपरीत आचरण करने पर चंदन का लेप भी विष के समान, चंद्रमा भी सूर्य के समान तपाने वाला, हिम भी अग्नि के समान और प्रेम-क्रीड़ा का आनंद भी यातना के समान प्रतीत होता है।

English Meaning:
O tender-hearted one! Toward the beloved to whom you should show affection, you become harsh; when he bows humbly before you, you remain stiff and proud; when you are filled with love, you turn toward him with aversion; and when he lovingly approaches you, you turn away from him. O dear friend, because of such contrary behavior on your part, sandalwood paste seems like poison, the cool moon like the scorching sun, snow like blazing fire, and the joy of amorous play like unbearable torment.

॥ iti gītagōvindē kalahāntaritāvarṇanē mandamukundō nāma navamaḥ sargaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीगीतगोविन्द में कलह के कारण प्रियतम से दूर हुई नायिका के वर्णन में “मन्दमुकुन्द” नामक नवम सर्ग समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the ninth canto of Śrī Gītagōvinda, entitled “Mandamukundaḥ,” which describes the heroine separated from her beloved because of a quarrel.