Snigdha Madhusudana

Snigdha Madhusudana

॥ chaturthaḥ sargaḥ ॥
॥ snigdhamadhusūdanaḥ ॥

yamunātīravānīranikuñjē mandamāsthitam ।
prāha prēmabharōdbhrāntaṃ mādhavaṃ rādhikāsakhī ॥ 25 ॥

हिंदी अर्थ: यमुना के तट पर स्थित वन के एक निकुंज में प्रेम से अत्यंत व्याकुल होकर बैठे हुए माधव से राधिका की सखी ने कहा।

English Meaning: In a secluded grove of reeds and trees on the bank of the Yamunā, Rādhikā’s friend spoke to Mādhava, who was deeply overwhelmed by love.

॥ gītaṃ 8 ॥

nindati chandanamindukiraṇamanu vindati khēdamadhīram ।
vyālanilayamilanēna garalamiva kalayati malayasamīram ॥
sā virahē tava dīnā mādhava manasijaviśikhabhayādiva bhāvanayā tvayi līnā ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ: हे माधव! तुम्हारे विरह में वह अत्यंत दीन और व्याकुल हो गई है। वह चंदन को धिक्कारती है, चंद्रमा की किरणों से भी पीड़ा अनुभव करती है और मलय पर्वत से आने वाली शीतल वायु को भी मानो विष समझती है। कामदेव के बाणों के भय से उसका मन निरंतर तुम्हारे ही चिंतन में लीन है।

English Meaning: O Mādhava! In separation from you, she has become utterly distressed. She condemns sandalwood, finds even the moonbeams painful, and regards the gentle Malaya breeze as though it were poison. As if terrified by Cupid’s arrows, her mind remains completely absorbed in thoughts of you.

aviralanipatitamadanaśarādiva bhavadavanāya viśālam ।
svahṛdayarmaṇī varma karōti sajalanalinīdalajālam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ: निरंतर गिरते हुए कामदेव के बाणों से अपने हृदय की रक्षा करने के लिए वह अपने वक्ष पर आँसुओं से भीगे हुए कमल-पत्तों का समूह रखती है, मानो उन्हें अपने हृदय का कवच बना लिया हो।

English Meaning: As though to protect herself from the incessantly falling arrows of Cupid, she places a broad covering of lotus leaves moistened with tears upon her heart, as if making them her armor.

kusumaviśikhaśaratalpamanalpavilāsakalākamanīyam ।
vratamiva tava parirambhasukhāya karōti kusumaśayanīyam ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ: हे प्रिय! वह फूलों से ऐसा शय्या बना रही है जो कामदेव के पुष्प-बाणों के समान है। तुम्हारे आलिंगन के सुख को प्राप्त करने की इच्छा से वह उस पुष्प-शय्या को मानो किसी व्रत की तरह स्वीकार कर रही है।

English Meaning: She prepares a bed of flowers resembling the flower-arrows of Cupid. Desiring the bliss of your embrace, she accepts this floral couch almost as a sacred vow dedicated to union with you.

vahati cha galitavilōchanajalabharamānanakamalamudāram ।
vidhumiva vikaṭavidhuntudadantadalanagalitāmṛtadhāram ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ: उसके सुंदर कमल-समान मुख पर आँखों से आँसुओं की धारा बह रही है। उसका मुख ऐसा प्रतीत होता है मानो राहु द्वारा ग्रसित चंद्रमा से अमृत की धारा टपक रही हो।

English Meaning: Streams of tears flow over her beautiful lotus-like face. It appears like the moon, afflicted by the terrible jaws of Rāhu, from which a stream of nectar is flowing.

vilikhati rahasi kuraṅgamadēna bhavantamasamaśarabhūtam ।
praṇamati makaramadhō vinidhāya karē cha śaraṃ navachūtam ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ: वह एकांत में मृगनाभि-कस्तूरी से तुम्हारा चित्र बनाती है, मानो तुम उसके लिए कामदेव के समान हो। फिर हाथ में आम्र-मंजरी का बाण लेकर मकरध्वज कामदेव को प्रणाम करती है।

English Meaning: In solitude, she draws your image with musk from the deer, regarding you as though you were Cupid himself. Then, holding a fresh mango-blossom arrow in her hand, she bows to the makara-bannered god of love.

pratipadamidamapi nigatati mādhava tava charaṇē patitāham ।
tvayi vimukhē mayi sapadi sudhānidhirapi tanutē tanudāham ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ: वह हर क्षण यही कहती रहती है—“हे माधव! मैं तुम्हारे चरणों में गिर चुकी हूँ।” और जब तुम मुझसे विमुख हो जाते हो, तब अमृत का भंडार समान चंद्रमा भी मेरे शरीर में तीव्र दाह उत्पन्न करता है।

English Meaning: At every moment she repeats, “O Mādhava, I have fallen at your feet.” When you turn away from her, even the moon, the very reservoir of nectar, causes an intense burning sensation in her body.

dhyānalayēna puraḥ parikalpya bhavantamatīva durāpam ।
vilapati hasati viṣīdati rōditi chañchati muñchati tāpam ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ: ध्यान में तुम्हें अपने सामने उपस्थित और अत्यंत दुर्लभ रूप में कल्पना करके वह कभी विलाप करती है, कभी हँसती है, कभी उदास होती है, कभी रोती है और कभी व्याकुल होकर अपने विरह के ताप को दूर करने का प्रयास करती है।

English Meaning: Imagining you before her through deep meditation, though you seem exceedingly difficult to attain, she alternately laments, laughs, becomes sorrowful, weeps, trembles restlessly, and struggles to relieve the burning pain of separation.

śrījayadēvabhaṇitamidamadhikaṃ yadi manasā naṭanīyam ।
harivirahākulaballavayuvatisakhīvachanaṃ paṭhanīyam ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ: श्री जयदेव द्वारा रचित यह भावपूर्ण वर्णन मन में बार-बार धारण करने योग्य है। यह हरि के विरह से व्याकुल गोपी की सखी के वचनों का वर्णन है, जिसे श्रद्धापूर्वक पढ़ना चाहिए।

English Meaning: This deeply moving composition of Śrī Jayadeva should be cherished and contemplated in the heart. It records the words of the friend of a young cowherd woman who is tormented by separation from Hari, and is worthy of being recited with devotion.

āvāsō vipināyatē priyasakhīmālāpi jālāyatē tāpō’pi śvasitēna dāvadahanajvālākalāpāyatē ।
sāpi tvadvirahēṇa hanta hariṇīrūpāyatē hā kathaṃ kandarpō’pi yamāyatē virachayañśārdūlavikrīḍitam ॥ 26 ॥

हिंदी अर्थ: उसका निवास उसे विशाल वन के समान प्रतीत होता है और प्रिय सखियों का समूह भी उसे मानो जाल के समान लगता है। उसके विरह का ताप उसकी साँसों के साथ दावानल की ज्वालाओं के समान बढ़ता जाता है। हे हरि! तुम्हारे विरह में वह स्वयं मानो एक भयभीत हिरणी बन गई है। हाय! कामदेव भी उसके लिए यम के समान हो गया है और उसके साथ शार्दूल-विक्रीड़ित के समान कठोर खेल कर रहा है।

English Meaning: Her dwelling seems to her like a vast forest, and even the company of her dear friends feels like a net. The heat of separation grows with every breath like the flames of a forest fire. Alas, separated from you, she has become like a frightened doe, while Cupid himself has become like Death, cruelly tormenting her.

॥ gītaṃ 9 ॥

stanavinihitamapi hāramudāram ।
sā manutē kṛśatanuratibhāram ॥
rādhikā virahē tava kēśava ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ: हे केशव! तुम्हारे विरह में राधिका का शरीर इतना क्षीण हो गया है कि वक्ष पर रखा हुआ सुंदर हार भी उसे अत्यधिक भारी प्रतीत होता है।

English Meaning: O Keśava! In separation from you, Rādhikā has become so thin and weak that even the beautiful necklace resting upon her breasts feels unbearably heavy.

sarasamasṛṇamapi malayajapaṅkam ।
paśyati viṣamiva vapuṣi saśaṅkam ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ: जो मलयचंदन का लेप स्वभावतः शीतल और सुखद है, उसे भी वह अपने शरीर पर विष के समान संदेहपूर्वक देखती है।

English Meaning: Even the smooth and soothing sandalwood paste from Malaya, which should bring comfort, she regards suspiciously as though it were poison upon her body.

śvasitapavanamanupamapariṇāham ।
madanadahanamiva vahati sadāham ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ: उसकी लंबी और गहरी साँसों की वायु भी उसके लिए कामदेव की अग्नि के समान निरंतर जलाने वाली हो गई है।

English Meaning: The long, deep breaths escaping from her have become like the fire of Cupid, continually burning her with the pain of longing.

diśi diśi kirati sajalakaṇajālam ।
nayananalinamiva vigalitanālam ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ: उसकी आँखों से आँसुओं की धाराएँ चारों दिशाओं में बिखरती रहती हैं, मानो डंठल से टूटे हुए कमल से जल की बूँदें गिर रही हों।

English Meaning: Streams of tears scatter from her eyes in every direction, like drops of water falling from a lotus whose stem has been severed.

nayanaviṣayamapi kisalayatalpam ।
kalayati vihitahutāśavikalpam ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ: आँखों को सुख देने वाली कोमल पत्तों की शय्या भी उसे अग्नि के समान प्रतीत होती है।

English Meaning: Even a soft bed of tender leaves, which should delight the eyes, appears to her like a blazing fire.

tyajati na pāṇitalēna kapōlam ।
bālaśaśinamiva sāyamalōlam ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ: वह अपने गाल से हाथ हटाती ही नहीं। उसका गाल संध्या के समय दिखाई देने वाले कोमल बालचंद्र के समान है, जिसे वह निरंतर स्पर्श करती रहती है।

English Meaning: She does not remove her hand from her cheek. Her tender cheek resembles the young moon of evening, and she continually supports and touches it with her palm.

haririti haririti japati sakāmam ।
virahavihitamaraṇēna nikāmam ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ: वह प्रेम और उत्कंठा से बार-बार “हरि! हरि!” का जाप करती है और विरह से उत्पन्न मृत्यु-जैसी पीड़ा में पूरी तरह व्याकुल हो उठती है।

English Meaning: With intense longing and desire, she repeatedly chants, “Hari! Hari!” and becomes utterly overwhelmed by the death-like suffering caused by separation.

śrījayadēvabhaṇitamiti gītam ।
sukhayatu kēśavapadamupunītam ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ: श्री जयदेव द्वारा रचित यह गीत भगवान केशव के पवित्र चरणों की शरण लेने वालों को सुख प्रदान करे।

English Meaning: May this song, composed by Śrī Jayadeva, bring happiness to those who take refuge at the sacred feet of Lord Keśava.

sā rōmāñchati sītkarōti vilapatyutkmpatē tāmyati dhyāyatyudbhramati pramīlati patatyudyāti mūrchChatyapi ।
ētāvatyatanujvarē varatanurjīvēnna kiṃ tē rasāt svarvaidyapratima prasīdasi yadi tyaktō’nyathā nāntakaḥ ॥ 27 ॥

हिंदी अर्थ: वह रोमांचित होती है, सिसकारियाँ भरती है, विलाप करती है, काँपती है, व्याकुल होती है, तुम्हारा ध्यान करती है, इधर-उधर भटकती है, आँखें मूँद लेती है, गिर पड़ती है, उठती है और कभी मूर्छित भी हो जाती है। हे स्वर्गीय वैद्य के समान माधव! यदि तुम प्रसन्न होकर उसे अमृतमय अपने स्पर्श का उपचार नहीं देते, तो इतनी तीव्र काम-ज्वर से पीड़ित यह कोमलांगी भला कैसे जीवित रह सकती है? अन्यथा उसके लिए मृत्यु ही निश्चित है।

English Meaning: She shudders with horripilation, sighs, laments, trembles, languishes, meditates upon you, wanders restlessly, closes her eyes, falls down, rises again, and even faints. O Mādhava, who are like a divine physician! If you do not mercifully cure her with the nectar of your touch, how can this delicate woman survive such a terrible fever of love? Otherwise, death itself awaits her.

smarāturāṃ daivatavaidyahṛdya tvadaṅgasaṅgāmṛtamātrasādhyām ।
vimuktabādhāṃ kuruṣē na rādhā-mupēndra vajrādapi dāruṇō’si ॥ 28 ॥

हिंदी अर्थ: हे उपेंद्र! राधा काम-पीड़ा से व्याकुल है और केवल तुम्हारे अंग-स्पर्शरूपी अमृत से ही उसका उपचार संभव है। फिर भी यदि तुम उसे इस पीड़ा से मुक्त नहीं करते, तो तुम वज्र से भी अधिक कठोर हो।

English Meaning: O Upendra! Rādhā is tormented by the pain of love, and she can be healed only by the nectar of contact with your body. If you still do not free her from this suffering, then you are more cruel than the thunderbolt itself.

kandarpajvarasañjvarasturatanōrāścharyamasyāśchiraṃ chētaśchandanachandramaḥkamalinīchintāsu santāmyati ।
kintu klāntivaśēna śītalatanuṃ tvāmēkamēva priyaṃ dhyāyantī rahasi sthitā kathamapi kṣīṇā kṣaṇaṃ prāṇiti ॥ 29 ॥

हिंदी अर्थ: कामदेव के ज्वर से पीड़ित उसकी देह और मन लंबे समय से चंदन, चंद्रमा तथा कमलिनी आदि शीतल वस्तुओं का चिंतन करते हुए भी जल रहे हैं। किंतु आश्चर्य है कि अत्यधिक थकान के कारण वह एकांत में केवल तुम्हारे ही शीतल शरीर का ध्यान करती हुई किसी प्रकार क्षण-भर अपने प्राणों को बनाए रखती है।

English Meaning: Afflicted by the fever of Cupid, her body and mind have long been burning despite thinking of cooling things such as sandalwood, moonlight, and lotus ponds. Yet, strangely, exhausted as she is, she somehow keeps herself alive for a moment by meditating in solitude only upon your cool and beloved form.

kṣaṇamapi virahaḥ purā na sēhē nayananimīlanakhinnayā yayā tē ।
śvasiti kathamasau rasālaśākhāṃ chiravirahēṇa vilōkya puṣpitāgrām ॥ 30 ॥

हिंदी अर्थ: जो राधा पहले तुम्हारे विरह का एक क्षण भी सहन नहीं कर पाती थी और आँखें बंद करने मात्र से व्याकुल हो जाती थी, वही अब लंबे विरह के कारण आम की उस शाखा को देखकर कैसे साँस ले रही है, जिसके अग्रभाग पर फूल खिले हुए हैं?

English Meaning: She who once could not endure even a moment of separation from you, and who became distressed merely by closing her eyes, how can she now continue to breathe after seeing an ashoka-like flowering mango branch while enduring such prolonged separation?

॥ iti gītagōvindē snigdhamādhavō nāma chaturthaḥ sargaḥ ॥

हिंदी अर्थ: इस प्रकार श्रीगीतगोविंद में “स्निग्धमाधव” नामक चतुर्थ सर्ग पूर्ण हुआ।

English Meaning: Thus concludes the fourth canto of Śrī Gītagōvinda, entitled “Snigdha-Mādhava.”