Mugdha Madhusudana

Mugdha Madhusudana

॥ tṛtīyaḥ sargaḥ ॥
॥ mugdhamadhusūdanaḥ ॥

kaṃsārirapi saṃsāravāsanābandhaśṛṅkhalām ।
rādhāmādhāya hṛdayē tatyāja vrajasundarīḥ ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ: कंस के शत्रु श्रीकृष्ण ने भी राधा को अपने हृदय में धारण करके संसार की आसक्ति और उसके बंधनरूपी शृंखला को त्याग दिया तथा अन्य व्रज-सुंदरियों को छोड़ दिया।

English Meaning: Even Kṛṣṇa, the enemy of Kaṃsa, placing Rādhā within His heart, cast away the chains of worldly attachment and left the other beautiful women of Vraja.

itastatastāmanusṛtya rādhikā-manaṅgabāṇavraṇakhinnamānasaḥ ।
kṛtānutāpaḥ sa kalindanandinī-taṭāntakuñjē viṣasāda mādhavaḥ ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ: राधिका के पीछे इधर-उधर भटकते हुए, कामदेव के बाणों से घायल मन वाले माधव को अपने किए पर पश्चात्ताप हुआ। वे यमुना के तट के एक एकांत कुंज में जाकर अत्यंत विषाद करने लगे।

English Meaning: Following Rādhikā here and there, Mādhava, whose heart was tormented by the wounds of Cupid’s arrows, repented his actions and sorrowfully withdrew into a secluded grove on the bank of the Yamunā.

॥ gītaṃ 7 ॥

māmiyaṃ chalitā vilōkya vṛtaṃ vadhūnichayēna ।
sāparādhatayā mayāpi na vāritātibhayēna ॥
hari hari hatādaratayā gatā sā kupitēva ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ: जब मैंने देखा कि यह राधा मुझे अनेक गोपियों से घिरा हुआ देखकर चली गई, तब अपने अपराध के कारण मैं अत्यधिक भय से उसे रोक भी न सका। हाय हरि! वह मुझसे उपेक्षित होकर मानो क्रोधित होकर चली गई।

English Meaning: Seeing me surrounded by a multitude of women, Rādhā left. Because of my guilt and overwhelming fear, I could not stop her. Alas, Hari! Feeling neglected by me, she departed as though she were angry.

kiṃ kariṣyati kiṃ vadiṣyati sā chiraṃ virahēṇa ।
kiṃ dhanēna janēna kiṃ mama jīvanēna gṛhēṇa ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ: वह लंबे विरह में क्या करेगी? क्या कहेगी? मेरे लिए धन का क्या प्रयोजन, लोगों का क्या प्रयोजन, जीवन का क्या प्रयोजन और घर का क्या प्रयोजन है?

English Meaning: What will she do in this prolonged separation? What will she say? What use are wealth, people, life, or even my home to me without her?

chintayāmi tadānanaṃ kuṭilabhru kōpabharēṇa ।
śōṇapadmamivōpari bhramatākulaṃ bhramarēṇa ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ: मैं उसके उस मुख का चिंतन करता हूँ, जिसकी टेढ़ी भौंहें क्रोध से भरी हुई हैं और जो ऐसा प्रतीत होता है मानो लाल कमल के ऊपर कोई व्याकुल भौंरा मंडरा रहा हो।

English Meaning: I meditate upon her face, with its curved brows filled with anger, resembling a red lotus over which a restless bee circles in agitation.

tāmahaṃ hṛdi saṅgatāmaniśaṃ bhṛśaṃ ramayāmi ।
kiṃ vanē’nusarāmi tāmiha kiṃ vṛthā vilapāmi ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ: वह मेरे हृदय में निरंतर बसी हुई है और मैं उसी में अत्यंत रमण करता हूँ। तो फिर क्या मैं उसे खोजने के लिए वन में जाऊँ? अथवा यहाँ व्यर्थ ही विलाप करता रहूँ?

English Meaning: She dwells constantly within my heart, and I find my deepest delight in her. Should I therefore follow her into the forest, or should I remain here lamenting in vain?

tanvi khinnamasūyayā hṛdayaṃ tavākalayāmi ।
tanna vēdmi kutō gatāsi na tēna tē’nunayāmi ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ: हे कोमलांगी! मैं समझता हूँ कि ईर्ष्या और दुःख के कारण तुम्हारा हृदय व्यथित हो गया है। परंतु मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ चली गई हो; इसी कारण मैं तुम्हें मनाकर वापस भी नहीं ला पा रहा हूँ।

English Meaning: O slender and delicate one! I understand that your heart is distressed by jealousy and sorrow. Yet I do not know where you have gone, and therefore I cannot go and plead with you to return.

dṛśyatē puratō gatāgatamēva mē vidadhāsi ।
kiṃ purēva sasambhramaṃ parirambhaṇaṃ na dadāsi ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ: ऐसा लगता है जैसे तुम मेरे सामने बार-बार आती-जाती हो और मुझे केवल अपनी झलक दिखाती हो। फिर पहले की तरह प्रेमपूर्वक और उत्सुकता से मुझे आलिंगन क्यों नहीं देती?

English Meaning: It seems as though you appear and disappear before me, giving me only fleeting glimpses. Why do you not embrace me with the same loving eagerness as before?

kṣamyatāmaparaṃ kadāpi tavēdṛśaṃ na karōmi ।
dēhi sundari darśanaṃ mama manmathēna dunōmi ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ: हे सुंदरी! मेरे इस अपराध को क्षमा कर दो। मैं फिर कभी ऐसा व्यवहार नहीं करूँगा। मुझे अपना दर्शन दो, क्योंकि कामदेव के बाण मुझे अत्यंत पीड़ा दे रहे हैं।

English Meaning: O beautiful one! Forgive this offense of mine. I shall never behave in such a way again. Grant me your sight, for the arrows of Cupid are causing me intense suffering.

varṇitaṃ jayadēvakēna harēridaṃ pravaṇēna ।
kindubilvasamudrasambhavarōhiṇīramaṇēna ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ: भक्तिभाव से पूर्ण, समुद्र से उत्पन्न लक्ष्मी के प्रिय भगवान हरि के इस विरह-विलाप का वर्णन कवि जयदेव ने किया है, जो किंडुबिल्व में उत्पन्न हुए।

English Meaning: This lament of Lord Hari, the beloved of Lakṣmī, who arose from the ocean, has been lovingly described by the devoted poet Jayadeva, born in Kindubilva.

hṛdi bisalatāhārō nāyaṃ bhujaṅgamanāyakaḥ kuvalayadalaśrēṇī kaṇṭhē na sā garaladyutiḥ ।
malayajarajō nēdaṃ bhasma priyārahitē mayi prahara na harabhrāntyānaṅga krudhā kimu dhāvasi ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ: मेरे हृदय पर जो कमल-तंतु की माला है, वह सर्पराज नहीं है। मेरे गले में जो नीलकमल की पंखुड़ियों की पंक्ति है, वह विष की आभा नहीं है। मेरे शरीर पर लगा मलयचंदन का चूर्ण भस्म नहीं है। हे अनंग! मैं अपनी प्रिया से रहित हूँ; इसलिए शिव समझकर मुझ पर क्रोध से आक्रमण क्यों करते हो?

English Meaning: The garland of lotus fibers upon my heart is not the king of serpents. The row of blue-lotus petals around my neck is not the radiance of poison. The sandalwood dust from Malaya upon my body is not sacred ash. O Cupid, I am already separated from my beloved; why do you mistake me for Śiva and attack me in anger?

pāṇau mā kuru chūtasāyakamamuṃ mā chāpamārōpaya krīḍānirjitaviśva mūrChitajanāghātēna kiṃ pauruṣam ।
tasyā ēva mṛgīdṛśō manasijaprēṅkhatkaṭākṣāśuga-śrēṇījarjaritaṃ manāgapi manō nādyāpi sandhukṣatē ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ: हे कामदेव! अपने हाथ में यह आम्र-मंजरी का बाण मत लो और धनुष पर उसकी प्रत्यंचा मत चढ़ाओ। अपने खेल से संसार को जीतने वाले और मूर्छित प्राणियों पर प्रहार करने में तुम्हारी क्या वीरता है? उस मृगनयनी के चंचल कटाक्ष-बाणों से मेरा मन पहले ही पूरी तरह घायल हो चुका है; फिर भी उसमें तुम्हारे बाणों के लिए तनिक भी स्थान नहीं बचा है।

English Meaning: O Cupid! Do not place this mango-blossom arrow in your hand, nor set it upon your bow. What valor is there in conquering the world through play and striking those who are already helpless? My mind has already been grievously wounded by the darting sidelong glances of that doe-eyed woman; there is scarcely any part of it left for your arrows to afflict.

bhrūchāpē nihitaḥ kaṭākṣaviśikhō nirmātu marmavyathāṃ śyāmātmā kuṭilaḥ karōtu kabarībhārō’pi mārōdyamam ।
mōhaṃ tāvadayaṃ cha tanvi tanutāṃ bimbādarō rāgavān sadvṛttastanamaṇdalastava kathaṃ prāṇairmama krīḍati ॥ 22 ॥

हिंदी अर्थ: हे तन्वंगी! तुम्हारी भौंहों के धनुष पर रखा हुआ कटाक्ष-बाण मेरे हृदय के मर्म को पीड़ा दे। तुम्हारे श्याम, घुँघराले केश भी कामदेव का कार्य करें। तुम्हारे बिंबफल के समान लाल अधर प्रेम से मुझे मोहित करें और तुम्हारे सुडौल स्तन-मंडल भी मेरे प्राणों से ऐसी क्रीड़ा करें—भला मैं इससे कैसे बच सकता हूँ?

English Meaning: O slender one! Let the arrow of your sidelong glance, placed upon the bow of your brows, pierce the vulnerable places of my heart. Let your dark, curling locks perform the work of Cupid. Let your love-filled bimba-red lips enchant me, and let your beautifully rounded breasts play with my very life. How could I possibly escape such enchantment?

tāni sparśasukhāni tē cha taralāḥ snigdhā dṛśōrvibhramā-stadvaktrāmbujasaurabhaṃ sa cha sudhāsyandī girāṃ vakrimā ।
sā bimbādharamādhurīti viṣayāsaṅgē’pi chēnmānasaṃ tasyāṃ lagnasamādhi hanta virahavyādhiḥ kathaṃ vardhatē ॥ 23 ॥

हिंदी अर्थ: तुम्हारे स्पर्श का वह सुख, तुम्हारी चंचल और स्नेहपूर्ण नेत्र-चेष्टाएँ, तुम्हारे मुख-कमल की सुगंध और तुम्हारी अमृत बरसाने वाली मधुर वाणी की वह मनोहर वक्रता—तुम्हारे बिंबफल-समान अधरों की वह मधुरता—इन सब विषयों में मेरा मन आसक्त होकर भी यदि उसी में समाधिस्थ है, तो हे आश्चर्य! तुम्हारे विरह की व्याधि फिर भी क्यों बढ़ती जा रही है?

English Meaning: Those pleasures of your touch, the tender and restless movements of your eyes, the fragrance of your lotus-like face, and the graceful sweetness of your nectar-flowing speech, together with the sweetness of your bimba-red lips—though my mind remains absorbed in these delights, alas, why does the disease of separation from you continue to grow?

bhrūpallavaṃ dhanurapāṅgataraṅgitāni bāṇāḥ guṇaḥ śravaṇapāliriti smarēṇa ।
tasyāmanaṅgajayajaṅgamadēvatāyāṃ astrāṇi nirjitajaganti kimarpitāni ॥ 24 ॥

हिंदी अर्थ: उसकी कोमल भौंहें धनुष हैं, उसकी तरंगित चितवनें बाण हैं और उसके कानों तक फैली सुंदर रेखाएँ धनुष की प्रत्यंचा हैं। कामदेव ने उस साक्षात् चलायमान देवता-समान स्त्री को ऐसे अस्त्र क्यों प्रदान किए हैं, जिनसे उसने समस्त जगत को जीत लिया है?

English Meaning: Her tender brows are the bow, her wave-like sidelong glances are the arrows, and the graceful line extending toward her ears is the bowstring. Why has Cupid bestowed such world-conquering weapons upon that woman, who seems like a living goddess of love?

[ēṣaḥ ślōkaḥ kēṣuchana saṃskaraṇēṣu vidyatē]

हिंदी अर्थ: यह श्लोक कुछ संस्करणों में पाया जाता है।

English Meaning: This verse is found in some editions.

tiryakkaṇṭha vilōla mauli taralōttaṃ sasya vaṃśōchcharad-
dīptisthāna kṛtāvadhāna lalanā lakṣairna saṃlakṣitāḥ ।
sammugdhē madhusūdanasya madhurē rādhāmukhēndau sudhā-
sārē kandalitāśchiraṃ dadhatu vaḥ kṣēmaṃ kaṭākṣōrmmaya ॥ (25) ॥

हिंदी अर्थ: जिनकी दृष्टि तिरछी है, जिनके सिर के आभूषण चंचलता से झूम रहे हैं, जिनके बाँसुरी से निकलने वाले प्रकाशमय स्वर पर अनेक सुंदरियाँ ध्यान लगाए हुए हैं—ऐसी अनगिनत गोपियों द्वारा न देखे जा सकने वाली, मोहक राधा के मधुर मुखचंद्र में अमृत के समान विकसित होती हुई भगवान मधुसूदन की वे कटाक्ष-तरंगें लंबे समय तक आपका कल्याण करें।

English Meaning: May the waves of Madhusūdana’s sidelong glances, blossoming like streams of nectar upon the enchanting and sweet moon-like face of Rādhā, bestow lasting well-being upon you. His playful, oblique gaze, while the ornaments upon His head gently sway and the radiant sound of His flute draws the attention of countless maidens, remains absorbed in the beauty of Rādhā.

॥ iti śrīgītagōvindē mugdhamadhusūdanō nāma tṛtīyaḥ sargaḥ ॥

हिंदी अर्थ: इस प्रकार श्रीगीतगोविंद में “मुग्धमधुसूदन” नामक तृतीय सर्ग पूर्ण हुआ।

English Meaning: Thus concludes the third canto of Śrī Gītagōvinda, entitled “Mugdha-Madhusūdana.”