Chanakya Neethi – Chapter 16

Chanakya Neethi – Chapter 16

na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāravichChittayē
svargadvārakapāṭapāṭanapaṭurdharmō’pi nōpārjitaḥ ।
nārīpīnapayōdharōruyugalā svapnē’pi nāliṅgitaṃ
mātuḥ kēvalamēva yauvanavanachChēdē kuṭhārā vayam ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
हमने संसार के बंधन को काटने के लिए विधिपूर्वक ईश्वर के चरणों का ध्यान नहीं किया। स्वर्ग के द्वार खोलने में समर्थ धर्म का भी उचित रूप से पालन नहीं किया। स्त्री के सुंदर अंगों का स्वप्न में भी आलिंगन नहीं किया। इस प्रकार हम केवल अपनी माता के यौवनरूपी वन को काटने वाली कुल्हाड़ी के समान ही रहे हैं। यह श्लोक जीवन के व्यर्थ चले जाने पर गहरे पश्चात्ताप को व्यक्त करता है।

English Meaning:
We did not meditate properly upon the feet of the Lord to break the bonds of worldly existence, nor did we acquire the righteous conduct capable of opening the gates of heaven. We did not even embrace a woman of beauty in our dreams. Thus, we have merely become like an axe cutting down the forest of our mother’s youth. The verse expresses deep regret over a life that has passed without attaining its intended purposes.

jalpanti sārdhamanyēna paśyantyanyaṃ savibhramāḥ ।
hṛdayē chintayantyanyaṃ na strīṇāmēkatō ratiḥ ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
स्त्रियों के मन की चंचलता का वर्णन करते हुए कहा गया है कि वे एक व्यक्ति के साथ बातें करती हैं, दूसरे को आकर्षक दृष्टि से देखती हैं और हृदय में किसी अन्य का चिंतन करती हैं; इसलिए उनका अनुराग केवल एक व्यक्ति में स्थिर नहीं रहता।

English Meaning:
Describing the fickleness of the mind, the verse says that a woman may speak with one person, look with attraction toward another, and think of someone else in her heart; thus, her affection may not remain fixed upon one person.

yō mōhānmanyatē mūḍhō raktēyaṃ mayi kāminī ।
sa tasyā vaśagō bhūtvā nṛtyēt krīḍāśakuntavat ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
जो मूर्ख मोहवश यह समझता है कि यह कामिनी मुझसे प्रेम करती है, वह शीघ्र ही उसके वश में होकर उसी प्रकार नाचने लगता है जैसे खेल में कठपुतली या पक्षी किसी के नियंत्रण में नाचता है।

English Meaning:
The foolish person who, out of delusion, thinks that a woman is deeply attached to him soon becomes subject to her influence and dances according to her wishes, like a puppet or a trained creature in a game.

kō’rthānprāpya na garvitō viṣayiṇaḥ kasyāpadō’staṃ gatāḥ
strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ kō nāma rājapriyaḥ ।
kaḥ kālasya na gōcharatvamagamat kō’rthī gatō gauravaṃ
kō vā durjanadurgamēṣu patitaḥ kṣēmēṇa yātaḥ pathi ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
धन पाकर कौन विषयासक्त मनुष्य अहंकारी नहीं हुआ? किसकी विपत्तियाँ समाप्त नहीं हुईं? स्त्रियों के कारण किसका मन विचलित नहीं हुआ? पृथ्वी पर कौन ऐसा है जो राजा का प्रिय बनकर भी स्थायी रहा हो? कौन समय के प्रभाव से नहीं गुजरा? धन चाहने वाले किस व्यक्ति को कभी अपमान नहीं सहना पड़ा? और जो दुर्जनों के कठिन मार्ग में पड़ गया, वह कौन सुरक्षित रूप से उससे निकल पाया?

English Meaning:
What worldly person has not become proud upon gaining wealth? Whose troubles have never come to an end? Whose mind has never been disturbed by attachment to women? Who among those favored by kings has remained permanently secure? Who has escaped the passage of time? What seeker of wealth has never suffered loss of dignity? And who, having entered the difficult path of wicked people, has safely passed through it?

na nirmitō na chaiva na dṛṣṭapūrvō
na śrūyatē hēmamayaḥ kuraṅgaḥ ।
tathā’pi tṛṣṇā raghunandanasya
vināśakālē viparītabuddhiḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
स्वर्णमृग न तो बनाया गया था, न पहले कभी देखा गया था और न ही उसके बारे में सुना गया था। फिर भी रघुनंदन श्रीराम के मन में उसके प्रति इच्छा उत्पन्न हुई। विनाश का समय आने पर बुद्धि विपरीत हो जाती है।

English Meaning:
A golden deer had never been created, seen, or even heard of before. Yet Raghunandana, Lord Rama, developed a desire to possess it. When destruction approaches, the intellect becomes clouded and acts contrary to wisdom.

guṇairuttamatāṃ yāti nōchchairāsanasaṃsthitāḥ ।
prāsādaśikharasthō’pi kākaḥ kiṃ garuḍāyatē ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य ऊँचे आसन पर बैठने से महान नहीं बनता, बल्कि अपने गुणों से श्रेष्ठता प्राप्त करता है। महल के शिखर पर बैठा हुआ कौआ भी क्या गरुड़ बन जाता है?

English Meaning:
A person attains greatness through virtues, not merely by sitting upon a high seat. Does a crow become Garuda merely by sitting upon the top of a palace?

guṇāḥ sarvatra pūjyantē na mahatyō’pi sampadaḥ ।
pūrṇēnduḥ kiṃ tathā vandyō niṣkalaṅkō yathā kṛśaḥ ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
सद्गुणों का हर स्थान पर सम्मान होता है; केवल बड़ी संपत्ति का नहीं। पूर्णिमा का चंद्रमा भी क्या उतना पूजनीय है जितना कलंक रहित छोटा-सा चंद्रमा?

English Meaning:
Virtues are respected everywhere; great wealth alone does not earn true honor. Is the full moon necessarily as revered as the smaller moon that is completely free from blemish?

parairuktaguṇō yastu nirguṇō’pi guṇī bhavēt ।
indrō’pi laghutāṃ yāti svayaṃ prakhyāpitairguṇaiḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति के गुणों का वर्णन दूसरे लोग करते हैं, वह गुणहीन होने पर भी सम्मानित हो जाता है। इसके विपरीत, जो अपने गुणों का स्वयं प्रचार करता है, वह इंद्र के समान महान होते हुए भी छोटा दिखाई पड़ता है।

English Meaning:
Even a person without great virtues may gain honor when others speak of his qualities. Conversely, even one as exalted as Indra appears diminished when he publicly proclaims his own virtues.

vivēkinamanuprāptā guṇā yānti manōjñatām ।
sutarāṃ ratnamābhāti chāmīkaraniyōjitam ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जब सद्गुण किसी विवेकी व्यक्ति में होते हैं, तो वे और भी सुंदर एवं प्रभावशाली दिखाई देते हैं। जैसे सोने में जड़ा हुआ रत्न अपनी चमक और महिमा को और अधिक प्रकट करता है।

English Meaning:
Virtues become especially pleasing and admirable when possessed by a discerning person. Just as a precious gem shines even more beautifully when set in gold, good qualities gain greater brilliance in a worthy person.

guṇaiḥ sarvajñatulyō’pi sīdatyēkō nirāśrayaḥ ।
anarghyamapi māṇikyaṃ hēmāśrayamapēkṣatē ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
गुणों से सर्वज्ञ के समान महान व्यक्ति भी यदि निराश्रित हो तो कष्ट पाता है। अत्यंत मूल्यवान माणिक्य भी अपने उचित प्रदर्शन और प्रतिष्ठा के लिए स्वर्ण के आधार की अपेक्षा करता है।

English Meaning:
Even a person possessing virtues comparable to those of an all-knowing sage may suffer when he has no support. Even a priceless ruby requires the support of gold to display its beauty and value properly.

atiklēśēna yaddravyamatilōbhēna yatsukham ।
śatrūṇāṃ praṇipātēna tē hyarthā mā bhavantu mē ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
जो धन अत्यधिक कष्ट से प्राप्त हो और जो सुख अत्यधिक लोभ तथा शत्रुओं के सामने झुकने से मिले, ऐसा धन और सुख मुझे प्राप्त न हों।

English Meaning:
May I never desire wealth obtained through excessive suffering or happiness gained through greed and by bowing before enemies.

kiṃ tayā kriyatē lakṣmyā yā vadhūriva kēvalā ।
yā tu vēśyēva sāmānyā pathikairapi bhujyatē ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
उस लक्ष्मी का क्या लाभ जो केवल एक व्यक्ति के घर में रहने वाली पत्नी के समान सीमित हो? और उस लक्ष्मी का क्या लाभ जो वेश्या के समान सबके द्वारा उपभोग की जाने वाली हो? श्लोक धन के उचित उपयोग और उसके स्वभाव पर विचार करता है।

English Meaning:
What is the value of wealth that remains exclusively confined like a wife in one household? And what is the value of wealth that, like a prostitute, is available indiscriminately to everyone? The verse reflects upon the proper nature and use of prosperity.

dhanēṣu jīvitavyēṣu strīṣu chāhārakarmasu ।
atṛptāḥ prāṇinaḥ sarvē yātā yāsyanti yānti cha ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
धन, जीवन, स्त्री, भोजन और सांसारिक कर्मों के विषय में सभी प्राणी कभी पूरी तरह तृप्त नहीं होते। जो लोग पहले चले गए, जो अभी जा रहे हैं और जो भविष्य में जाएंगे—सभी इसी अतृप्ति से बंधे हैं।

English Meaning:
All living beings remain unsatisfied with wealth, life, sensual pleasures, food, and worldly activities. Those who have gone, those who are going, and those who will go remain bound by this continuing dissatisfaction.

kṣīyantē sarvadānāni yajñahōmabalikriyāḥ ।
na kṣīyatē pātradānamabhayaṃ sarvadēhinām ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
अन्य सभी प्रकार के दान, यज्ञ, होम और बलि-कर्म समय के साथ समाप्त हो सकते हैं; लेकिन योग्य पात्र को दिया गया दान और सभी प्राणियों को दिया गया अभय कभी नष्ट नहीं होता।

English Meaning:
All other forms of charity, sacrifices, offerings, and ritual acts may eventually come to an end, but charity given to a worthy recipient and the gift of fearlessness to all living beings never perish.

tṛṇaṃ laghu tṛṇāttūlaṃ tūlādapi cha yāchakaḥ ।
vāyunā kiṃ na nītō’sau māmayaṃ yāchayiṣyati ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
तिनका हल्का है, तिनके से रूई हल्की है और रूई से भी याचक अधिक हल्का माना गया है। फिर वायु उसे उड़ाकर क्यों नहीं ले जाती? वह मुझसे भीख माँगने क्यों आता है? यह श्लोक याचना से जुड़ी अत्यधिक निर्भरता पर व्यंग्य करता है।

English Meaning:
Grass is light, cotton is lighter than grass, and a beggar is described as lighter still. Why does the wind not carry him away? Why does he come to ask from me? The verse humorously satirizes excessive dependence through begging.

varaṃ prāṇaparityāgō mānabhaṅgēna jīvanāt ।
prāṇatyāgē kṣaṇaṃ duḥkhaṃ mānabhaṅgē dinē dinē ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
अपमान सहकर जीवित रहने की अपेक्षा प्राण त्याग देना बेहतर माना गया है। प्राण त्यागने का दुःख केवल एक क्षण का होता है, जबकि मान-सम्मान का भंग होने का दुःख प्रतिदिन सहना पड़ता है।

English Meaning:
It is considered better to give up one’s life than to live after losing one’s dignity. The pain of giving up life lasts only for a moment, whereas the pain of humiliation may be felt day after day.

priyavākyapradānēna sarvē tuṣyanti jantavaḥ ।
tasmāttadēva vaktavyaṃ vachanē kā daridratā ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
मधुर वचन बोलने से सभी प्राणी प्रसन्न होते हैं। इसलिए सदैव प्रिय और मधुर वचन ही बोलने चाहिए। मीठे शब्द बोलने में कोई धन खर्च नहीं होता, इसलिए वाणी में कंजूसी क्यों करनी चाहिए?

English Meaning:
All living beings are pleased by kind and pleasant words. Therefore, one should speak sweetly and graciously. Since kind words cost nothing, why should one be miserly with speech?

saṃsārakaṭuvṛkṣasya dvē phalē’mṛtōpamē ।
subhāṣitaṃ cha susvādu saṅgatiḥ sajjanē janē ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
संसाररूपी कड़वे वृक्ष के दो फल अमृत के समान हैं—मधुर एवं उत्तम वचन और सज्जनों की संगति।

English Meaning:
The bitter tree of worldly existence bears two fruits that are like nectar: wise and pleasant speech, and the company of virtuous people.

janma janma yadabhyastaṃ dānamadhyayanaṃ tapaḥ ।
tēnaivā’bhyāsayōgēna dēhī chābhyasyatē punaḥ ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
जन्म-जन्मांतर में जिस दान, अध्ययन और तप का अभ्यास किया जाता है, उसी अभ्यास के प्रभाव से मनुष्य अगले जन्म में भी उन संस्कारों को पुनः धारण करता है।

English Meaning:
Whatever charity, study, and austerity a person practices across successive births, those impressions continue through the power of repeated practice and are manifested again in future lives.

pustakasthā tu yā vidyā parahastagataṃ dhanam ।
kāryakālē samutpannē na sā vidyā na taddhanam ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
जो विद्या केवल पुस्तक में रखी हुई है और जो धन किसी दूसरे के हाथ में है, वे वास्तविक उपयोग के समय किसी काम के नहीं होते। आवश्यकता के समय काम न आने वाली विद्या विद्या नहीं और दूसरे के पास रखा धन अपना धन नहीं।

English Meaning:
Knowledge that merely remains in a book and wealth that is in another person’s hands are of no practical use when needed. Knowledge that cannot be applied when required is not truly useful knowledge, and wealth held by another cannot serve as one’s own wealth.