Chanakya Neethi – Chapter 14

Chanakya Neethi – Chapter 14

ātmāparādhavṛkṣasya phalānyētāni dēhinām ।
dāridryaduḥkharōgāṇi bandhanavyasanāni cha ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य के अपने ही अपराधरूपी वृक्ष के ये फल होते हैं—दरिद्रता, दुःख, रोग, बंधन और अनेक प्रकार के कष्ट।

English Meaning:
The fruits of the tree of one’s own wrongdoings are poverty, sorrow, disease, bondage, and various forms of suffering.

punarvittaṃ punarmitraṃ punarbhāryā punarmahī ।
ētatsarvaṃ punarlabhyaṃ na śarīraṃ punaḥ punaḥ ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
धन फिर से प्राप्त किया जा सकता है, मित्र फिर मिल सकते हैं, पत्नी और भूमि भी पुनः प्राप्त हो सकती हैं; लेकिन यह शरीर बार-बार नहीं मिलता।

English Meaning:
Wealth can be regained, friends can be found again, and even a wife and land may be regained; but this human body cannot be obtained again and again.

bahūnāṃ chaiva sattvānāṃ samavāyō ripuñjayaḥ ।
varṣādhārādharō mēghastṛṇairapi nivāryatē ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
हे शत्रुओं पर विजय पाने वाले! अनेक प्राणियों की एकता से शत्रु पर विजय प्राप्त की जा सकती है। जैसे वर्षा से भरे बादल को तिनकों का समूह भी रोक सकता है।

English Meaning:
O conqueror of enemies! When many beings unite, even a powerful enemy can be overcome. Just as a mass of grass can obstruct water pouring from a rain-bearing cloud.

jalē tailaṃ khalē guhyaṃ pātrē dānaṃ manāgapi ।
prājñē śāstraṃ svayaṃ yāti vistāraṃ vastuśaktitaḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
जल में डाला गया तेल, दुष्ट व्यक्ति के सामने प्रकट किया गया रहस्य और अपात्र को दिया गया दान शीघ्र ही फैल जाता है। परंतु योग्य विद्वान को दिया गया शास्त्र-ज्ञान अपनी स्वाभाविक शक्ति से स्वयं विस्तार पाता है।

English Meaning:
Oil spreads upon water, a secret revealed to a wicked person spreads quickly, and a gift given to an unworthy person is wasted. But knowledge of the scriptures given to a wise person naturally expands through its own power.

dharmākhyānē śmaśānē cha rōgiṇāṃ yā matirbhavēt ।
sā sarvadaiva tiṣṭhēchchētkō na muchyēta bandhanāt ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
धर्म की कथा सुनते समय, श्मशान में और रोगी अवस्था में मनुष्य के भीतर जैसी वैराग्यपूर्ण बुद्धि उत्पन्न होती है, यदि वही बुद्धि सदा बनी रहे, तो कौन व्यक्ति संसार के बंधन से मुक्त न हो जाए?

English Meaning:
The understanding that arises while listening to spiritual teachings, in a cremation ground, or during illness is filled with detachment. If that understanding remained forever, who would fail to become free from worldly bondage?

utpannapaśchāttāpasya buddhirbhavati yādṛśī ।
tādṛśī yadi pūrvaṃ syātkasya na syānmahōdayaḥ ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
गलती हो जाने के बाद पश्चात्ताप करने पर जैसी बुद्धि उत्पन्न होती है, यदि वैसी ही बुद्धि पहले से हो जाए, तो किस व्यक्ति का महान कल्याण न हो?

English Meaning:
The wisdom that arises after one has committed a mistake and feels remorse—if the same wisdom were present beforehand, who would not attain great prosperity and welfare?

dānē tapasi śauryē vā vijñānē vinayē nayē ।
vismayō nahi kartavyō bahuratnā vasundharā ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
दान, तप, वीरता, ज्ञान, विनय और नीति में किसी को देखकर आश्चर्य नहीं करना चाहिए, क्योंकि यह पृथ्वी अनेक प्रकार के रत्नों से भरी हुई है।

English Meaning:
One should not be astonished by excellence in charity, austerity, courage, knowledge, humility, or good conduct, for the earth is filled with many kinds of precious people and virtues.

dūrasthō’pi na dūrasthō yō yasya manasi sthitaḥ ।
yō yasya hṛdayē nāsti samīpasthō’pi dūrataḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति किसी के मन में बसा हुआ है, वह दूर रहकर भी दूर नहीं है। और जो हृदय में नहीं है, वह पास रहकर भी दूर है।

English Meaning:
One who resides in another’s mind is not far away, even when physically distant. One who does not live in the heart remains distant even when standing nearby.

yasmāchcha priyamichChēttu tasya brūyātsadā priyam ।
vyādhō mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति से अपना प्रिय कार्य कराना हो, उससे सदैव मधुर और प्रिय वचन ही बोलने चाहिए। जैसे शिकारी हिरण को मारने के लिए मधुर स्वर में गीत गाता है।

English Meaning:
If one wishes to accomplish something through another person, one should always speak pleasantly to that person. Just as a hunter sings sweetly to lure a deer for its capture.

atyāsannā vināśāya dūrasthā na phalapradā ।
sēvyatāṃ madhyabhāvēna rājā vahnirguruḥ striyaḥ ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
अत्यधिक निकटता विनाश का कारण बन सकती है, जबकि अत्यधिक दूरी से कोई लाभ नहीं होता। इसलिए राजा, अग्नि, गुरु और स्त्री के साथ उचित मध्यम दूरी रखते हुए व्यवहार करना चाहिए।

English Meaning:
Excessive closeness can lead to destruction, while excessive distance gives no benefit. Therefore, one should maintain a proper middle course in dealing with a king, fire, a teacher, and women.

agnirāpaḥ striyō mūrkhāḥ sarpā rājakulāni cha ।
nityaṃ yatnēna sēvyāni sadyaḥ prāṇaharāṇi ṣaṭ ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
अग्नि, जल, स्त्रियाँ, मूर्ख, सर्प और राजपरिवार—इन छह के साथ सदैव सावधानी और प्रयासपूर्वक व्यवहार करना चाहिए, क्योंकि ये तुरंत प्राणों के लिए संकट बन सकते हैं।

English Meaning:
Fire, water, women, fools, serpents, and royal households—these six should always be approached with great caution, for they can suddenly become threats to life.

sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati ।
guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayōjanam ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
वही वास्तव में जीवित है जिसमें सद्गुण हैं, और वही जीवित है जो अपने धर्म का पालन करता है। गुण और धर्म से रहित मनुष्य का जीवन निष्प्रयोजन है।

English Meaning:
One truly lives who possesses virtues, and one truly lives who follows righteousness. The life of a person devoid of virtues and righteous conduct is without purpose.

yadīchChasi vaśīkartuṃ jagadēkēna karmaṇā ।
purā pañchadaśāsyēbhyō gāṃ charantī nivāraya ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि तुम केवल एक ही कार्य से संसार को अपने वश में करना चाहते हो, तो पहले चरती हुई गाय को उसके सामने खड़े पंद्रह मुखों से रोक दो।

English Meaning:
If you wish to bring the world under control through a single act, first try to restrain a grazing cow from fifteen mouths before it. The verse points to the difficulty of controlling the many forces and desires of the world.

prastāvasadṛśaṃ vākyaṃ prabhāvasadṛśaṃ priyam ।
ātmaśaktisamaṃ kōpaṃ yō jānāti sa paṇḍitaḥ ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अवसर के अनुरूप वचन बोलना, अपने प्रभाव के अनुरूप प्रिय व्यवहार करना और अपनी शक्ति के अनुरूप क्रोध करना जानता है, वही सच्चा पंडित है।

English Meaning:
He is truly wise who knows how to speak according to the occasion, behave pleasantly according to his influence, and express anger according to his own strength.

ēka ēva padārthastu tridhā bhavati vīkṣitaḥ ।
kuṇapaṃ kāminī māṃsaṃ yōgibhiḥ kāmibhiḥ śvabhiḥ ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
एक ही वस्तु को तीन प्रकार से देखा जाता है—योगी उसे शरीर या शव के रूप में देखते हैं, कामी पुरुष उसे स्त्री के रूप में देखते हैं और कुत्ते उसे मांस के रूप में देखते हैं।

English Meaning:
The same object is perceived in three different ways: a yogi sees it as a lifeless body, a sensual person sees it as a woman, and a dog sees it as flesh.

susiddhamauṣadhaṃ dharmaṃ gṛhachChidraṃ cha maithunam ।
kubhuktaṃ kuśrutaṃ chaiva matimānna prakāśayēt ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति प्रभावी औषधि, अपने धार्मिक आचरण, घर के दोष या गुप्त बातें, दाम्पत्य संबंध, खराब भोजन और सुनी हुई अप्रिय बातों को सार्वजनिक नहीं करता।

English Meaning:
A wise person does not unnecessarily reveal a powerful medicine, his religious practices, weaknesses or secrets of the household, intimate matters, bad food he has eaten, or unpleasant things he has heard.

tāvanmaunēna nīyantē kōkilaiśchaiva vāsarāḥ ।
yāvatsarvajanānandadāyinī vākpravartatē ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
कोयल तब तक मौन रहकर अपने दिन बिताती है, जब तक उसकी ऐसी मधुर वाणी प्रकट नहीं हो जाती जो सभी लोगों को आनंद देती है।

English Meaning:
The cuckoo spends its days in silence until the time comes for its sweet voice to emerge and bring delight to everyone.

dharmaṃ dhanaṃ cha dhānyaṃ cha gurōrvachanamauṣadham ।
sugṛhītaṃ cha kartavyamanyathā tu na jīvati ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
धर्म, धन, अन्न, गुरु का उपदेश और औषधि—इन सबको उचित रूप से ग्रहण और सुरक्षित करना चाहिए; अन्यथा जीवन का निर्वाह कठिन हो जाता है।

English Meaning:
Righteousness, wealth, food grains, the words of the teacher, and medicine should be properly received, preserved, and put to use; otherwise, life cannot be sustained properly.

tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam ।
kuru puṇyamahōrātraṃ smara nityamanityataḥ ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
दुर्जनों की संगति छोड़ दो, सज्जनों का संग करो, दिन-रात पुण्य कर्म करते रहो और संसार की अनित्यता का सदा स्मरण करो।

English Meaning:
Abandon the company of wicked people, seek the company of the virtuous, perform righteous deeds day and night, and constantly remember the impermanence of worldly existence.