Chanakya Neethi – Chapter 15

Chanakya Neethi – Chapter 15

yasya chittaṃ dravībhūtaṃ kṛpayā sarvajantuṣu ।
tasya jñānēna mōkṣēṇa kiṃ jaṭābhasmalēpanaiḥ ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति का हृदय सभी प्राणियों के प्रति करुणा से द्रवित हो गया है, उसके लिए केवल बाहरी साधनों—जैसे जटा धारण करने या शरीर पर भस्म लगाने—का क्या प्रयोजन है? उसके लिए ज्ञान और मोक्ष का मार्ग ही सार्थक है।

English Meaning:
For one whose heart has melted with compassion toward all living beings, what need is there for external practices such as matted hair or smearing ashes? For such a person, knowledge and liberation are what truly matter.

ēkamapyakṣaraṃ yastu guruḥ śiṣyaṃ prabōdhayēt ।
pṛthivyāṃ nāsti taddravyaṃ yaddattvā sō’nṛṇī bhavēt ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
जो गुरु अपने शिष्य को एक अक्षर का भी ज्ञान देकर उसे जागृत करता है, उसके ऋण से मुक्त करने के लिए पृथ्वी पर कोई भी ऐसी वस्तु नहीं है जिसे देकर शिष्य गुरु का ऋण चुका सके।

English Meaning:
A teacher who awakens a disciple by imparting even a single letter of knowledge creates a debt that cannot be repaid by giving anything in the entire world.

khalānāṃ kaṇṭakānāṃ cha dvividhaiva pratikriyā ।
upānanmukhabhaṅgō vā dūratō vā visarjanam ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्ट लोगों और काँटों से निपटने के दो ही उपाय हैं—या तो उन्हें जूते से कुचलकर दूर कर दो, अथवा उनसे दूर रहकर उनका त्याग कर दो।

English Meaning:
There are two ways to deal with wicked people and thorns: crush them under one’s footwear or avoid them by keeping oneself far away.

kuchailinaṃ dantamalōpadhāriṇaṃ
bahvāśinaṃ niṣṭhurabhāṣiṇaṃ cha ।
sūryōdayē chāstamitē śayānaṃ
vimuñchati śrīryadi chakrapāṇiḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति मैले वस्त्र पहनता है, दाँतों की सफाई नहीं करता, बहुत अधिक भोजन करता है, कठोर वचन बोलता है और सूर्योदय तथा सूर्यास्त के समय सोता रहता है—यदि भगवान विष्णु भी उसकी कृपा छोड़ दें, तो लक्ष्मी उसका त्याग कर देती हैं।

English Meaning:
One who wears dirty clothes, neglects dental cleanliness, eats excessively, speaks harshly, and sleeps at sunrise and sunset loses the favor of prosperity; even if Lord Vishnu’s grace is present, Goddess Lakshmi does not remain with such a person.

tyajanti mitrāṇi dhanairvihīnaṃ
putrāścha dārāścha suhṛjjanāścha ।
tamarthavantaṃ punarāśrayanti
arthō hi lōkē manuṣyasya bandhuḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
धनहीन व्यक्ति को मित्र, पुत्र, पत्नी और संबंधी भी छोड़ देते हैं। जब वही व्यक्ति धनवान हो जाता है, तो वे फिर उसके पास लौट आते हैं। संसार में धन को मनुष्य का एक प्रकार का संबंधी माना गया है।

English Meaning:
Friends, children, wife, and relatives may abandon a person who has lost his wealth. When that person becomes prosperous again, they return to him. In the worldly sense, wealth is regarded as a person’s companion.

anyāyōpārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati ।
prāptē chaikādaśē varṣē samūlaṃ tadvinaśyati ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
अन्याय से अर्जित किया हुआ धन दस वर्षों तक टिक सकता है, लेकिन ग्यारहवें वर्ष में वह अपनी जड़ सहित नष्ट हो जाता है।

English Meaning:
Wealth acquired through unjust means may remain for ten years, but in the eleventh year it is destroyed completely, together with its very foundation.

ayuktaṃ svāminō yuktaṃ yuktaṃ nīchasya dūṣaṇam ।
amṛtaṃ rāhavē mṛtyurviṣaṃ śaṅkarabhūṣaṇam ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
जो बात स्वामी के लिए अनुचित है, वही कभी-कभी नीच व्यक्ति के लिए उचित मानी जाती है। राहु के लिए अमृत भी मृत्यु का कारण बना और भगवान शंकर के लिए विष ही आभूषण बन गया। इसलिए वस्तु का प्रभाव व्यक्ति और परिस्थिति पर निर्भर करता है।

English Meaning:
What is improper for a master may sometimes be fitting for a base person. Nectar became death for Rahu, while poison became an ornament for Lord Shankara. Thus, the effect and value of a thing depend upon the person and circumstances.

tadbhōjanaṃ yaddvijabhuktaśēṣaṃ
tatsauhṛdaṃ yatkriyatē parasmin ।
sā prājñatā yā na karōti pāpaṃ
dambhaṃ vinā yaḥ kriyatē sa dharmaḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
वही भोजन श्रेष्ठ है जो ब्राह्मण या योग्य अतिथि के भोजन करने के बाद बचा हुआ हो और वही सच्ची मित्रता है जो दूसरे के प्रति की जाती है। जो बुद्धिमत्ता पाप से बचाए वही सच्ची प्रज्ञा है और जो बिना दिखावे के किया जाए वही सच्चा धर्म है।

English Meaning:
Food that remains after feeding a worthy Brahmana or guest is considered blessed, and true friendship is that which is shown toward another. True wisdom is that which prevents one from committing sin, and an act performed without hypocrisy is true righteousness.

maṇirluṇṭhati pādāgrē kāchaḥ śirasi dhāryatē ।
krayavikrayavēlāyāṃ kāchaḥ kāchō maṇirmaṇiḥ ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
रत्न कभी पैरों के पास पड़ा रह जाता है और काँच सिर पर धारण कर लिया जाता है। खरीद-बिक्री के समय काँच काँच ही रहता है और रत्न रत्न ही रहता है। इसका तात्पर्य है कि वस्तु का वास्तविक मूल्य समझने वाला ही उसका उचित सम्मान करता है।

English Meaning:
A precious gem may lie beneath the feet while glass may be worn upon the head. At the time of buying and selling, glass remains glass and a gem remains a gem. The verse teaches that true worth is recognized by proper discernment.

anantaśāstraṃ bahulāścha vidyāḥ
svalpaścha kālō bahuvighnatā cha ।
yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ
haṃsō yathā kṣīramivāmbumadhyāt ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
शास्त्र अनंत हैं, विद्याएँ बहुत हैं, समय सीमित है और बाधाएँ अनेक हैं। इसलिए मनुष्य को उनमें से सारभूत ज्ञान को ही ग्रहण करना चाहिए, जैसे हंस जल में मिले दूध में से केवल दूध ग्रहण करता है।

English Meaning:
The scriptures are endless, knowledge is vast, time is limited, and obstacles are many. Therefore, one should seek and absorb what is essential, just as the swan is traditionally said to separate milk from water.

dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā cha gṛhamāgatam ।
anarchayitvā yō bhuṅktē sa vai chāṇḍāla uchyatē ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति दूर से यात्रा करके थके हुए अपने घर आए अतिथि का सम्मान किए बिना स्वयं भोजन करता है, उसे चांडाल के समान कहा गया है।

English Meaning:
One who eats without honoring a guest who has arrived home tired after traveling a long distance is regarded as behaving like a chandala.

paṭhanti chaturō vēdāndharmaśāstrāṇyanēkaśaḥ ।
ātmānaṃ naiva jānanti darvī pākarasaṃ yathā ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग चारों वेद और अनेक धर्मशास्त्र पढ़ते हैं, लेकिन अपने आत्मस्वरूप को नहीं जानते, वे उस करछी के समान हैं जो भोजन पकाने के रस को छूती तो है, पर उसका स्वाद स्वयं नहीं जानती।

English Meaning:
Those who study the four Vedas and many sacred scriptures but do not know their own true Self are like a ladle that touches the food but never tastes its flavor.

dhanyā dvijamayī naukā viparītā bhavārṇavē ।
tarantyadhōgatāḥ sarvē upariṣṭhāḥ patantyadhaḥ ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
संसाररूपी समुद्र में ब्राह्मणों से बनी हुई नाव अत्यंत धन्य है। उसमें नीचे की ओर रहने वाले सभी लोग पार हो जाते हैं, जबकि ऊपर रहने वाले नीचे गिर जाते हैं। यह श्लोक परंपरागत रूपक के माध्यम से ज्ञान और आध्यात्मिक मार्गदर्शन की महत्ता बताता है।

English Meaning:
In the ocean of worldly existence, the boat symbolically made of Brahmanas is considered blessed. Those who are below are carried across, while those above fall downward. The verse uses a traditional metaphor to emphasize the importance of spiritual guidance and knowledge.

ayamamṛtanidhānaṃ nāyakō’pyōṣadhīnām
amṛtamayaśarīraḥ kāntiyuktō’pi chandraḥ ।
bhavativigataraśmirmaṇḍalaṃ prāpya bhānōḥ
parasadananiviṣṭaḥ kō laghutvaṃ na yāti ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
चंद्रमा अमृत का भंडार है, औषधियों का स्वामी है और अमृतमय शरीर तथा सुंदर प्रकाश से युक्त है; फिर भी सूर्य के मंडल के सामने पहुँचकर उसकी किरणें फीकी पड़ जाती हैं। इसी प्रकार दूसरे के प्रभावशाली स्थान में रहने वाला कितना भी महान क्यों न हो, उसकी महत्ता घट सकती है।

English Meaning:
The moon is regarded as a reservoir of nectar, lord of medicinal herbs, and possessed of a radiant, nectar-like body. Yet before the sphere of the sun, its rays become diminished. Likewise, even a great person may lose prominence when placed within another’s greater sphere of influence.

alirayaṃ nalinīdalamadhyagaḥ
kamalinīmakarandamadālasaḥ ।
vidhivaśātparadēśamupāgataḥ
kuṭajapuṣparasaṃ bahu manyatē ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
यह भौंरा कमल के पत्तों के बीच रहकर कमलिनी के सुगंधित मधु का आनंद लेता था। लेकिन भाग्यवश जब वह दूसरे देश में पहुँच गया, तो कुटज के फूल के रस को भी बहुत मूल्यवान समझने लगा। परिस्थितियाँ मनुष्य की पसंद और दृष्टि को बदल सकती हैं।

English Meaning:
This bee once lived among lotus leaves and delighted in the fragrant nectar of the lotus. But when, by the force of fate, it reached another land, it came to regard even the juice of the kutaja flower as highly valuable. Circumstances can change one’s preferences and perceptions.

pītaḥ kruddhēna tātaścharaṇatalahatō vallabhō yēna rōṣā
dābālyādvipravaryaiḥ svavadanavivarē dhāryatē vairiṇī mē ।
gēhaṃ mē Chēdayanti pratidivasamumākāntapūjānimittaṃ
tasmātkhinnā sadāhaṃ dvijakulanilayaṃ nātha yuktaṃ tyajāmi ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
हे नाथ! क्रोध में पिता ने मुझे पी लिया, प्रिय ने क्रोधवश पैरों से मारा, बाल्यावस्था में श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने मुझे अपने मुख में धारण किया और मेरे शत्रु मुझे अपने मुख के भीतर रखते हैं। प्रतिदिन उमाकांत की पूजा के लिए मेरे घर को काटा जाता है। इसलिए मैं सदा दुःखी होकर, हे नाथ, ब्राह्मणों के निवास को छोड़ना उचित समझती हूँ। यह श्लोक एक रूपकात्मक/पौराणिक कथन के रूप में प्रस्तुत है।

English Meaning:
O Lord! In anger, my father drank me; in anger, my beloved struck me with his foot; in childhood, excellent Brahmanas held me within their mouths, and my enemies keep me within their mouths. Every day my home is cut for the worship of Uma’s Lord. Therefore, being constantly distressed, O Lord, I consider it proper to leave the dwelling of the Brahmanas. This verse is presented as a symbolic or traditional mythological expression.

bandhanāni khalu santi bahūni
prēmarajjukṛtabandhanamanyat ।
dārubhēdanipuṇō’pi ṣaḍaṅghri-
rniṣkriyō bhavati paṅkajakōśēḥ ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
बंधन वास्तव में अनेक प्रकार के होते हैं, परंतु प्रेम की रस्सी से बना बंधन अलग ही होता है। लकड़ी को छेदने में निपुण भौंरा भी कमल की पंखुड़ियों के भीतर बंद होकर असहाय हो जाता है। प्रेम का बंधन अत्यंत शक्तिशाली होता है।

English Meaning:
There are indeed many kinds of bonds, but the bond created by the cord of love is different. Even a bee skilled at boring through wood becomes helpless when enclosed within the petals of a lotus. The bond of love can be extraordinarily powerful.

Chinnō’pi chandana tarurna jahāti gandhaṃ
vṛddhō’pi vāraṇapati-rnajahāti līlām ।
hantrārpitō madhuratāṃ na jahāti chēkṣuḥ
kṣīṇō’pi na tyajati śilaguṇān kulīnaḥ ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
चंदन का वृक्ष काट दिए जाने पर भी अपनी सुगंध नहीं छोड़ता। वृद्ध हो जाने पर भी हाथियों का राजा अपनी चंचलता नहीं छोड़ता। काटने वाले के हाथ में पहुँचने पर भी गन्ना अपनी मिठास नहीं छोड़ता। उसी प्रकार श्रेष्ठ कुल में जन्मा व्यक्ति विपत्ति या दुर्बलता में भी अपने अच्छे संस्कार और गुणों को नहीं छोड़ता।

English Meaning:
Even when cut down, the sandalwood tree does not abandon its fragrance. Even when old, the lord of elephants does not abandon his natural playfulness. Even when placed in the hands of one who cuts it, sugarcane does not lose its sweetness. Likewise, a noble person does not abandon good character and virtues even in adversity or weakness.