Chanakya Neethi – Chapter 10

Chanakya Neethi – Chapter 10

dhanahīnō na hīnaścha dhanikaḥ sa suniśchayaḥ ।
vidyāratnēna hīnō yaḥ sa hīnaḥ sarvavastuṣu ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
धन से रहित व्यक्ति वास्तव में हीन नहीं है; धनवान व्यक्ति ही श्रेष्ठ हो, यह निश्चित नहीं है। जो व्यक्ति विद्या रूपी रत्न से रहित है, वही सभी वस्तुओं में वास्तव में हीन माना जाता है।

English Meaning:
A person without wealth is not truly inferior, nor is a wealthy person necessarily superior. One who lacks the precious jewel of knowledge is truly deficient in every respect.

dṛṣṭipūtaṃ nyasētpādaṃ vastrapūtaṃ pibējjalam ।
śāstrapūtaṃ vadēdvākyaḥ manaḥpūtaṃ samācharēt ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य को देखकर और सोच-समझकर अपना कदम रखना चाहिए, वस्त्र से छानकर जल पीना चाहिए, शास्त्रसम्मत और विचारपूर्वक वाणी बोलनी चाहिए तथा शुद्ध मन से आचरण करना चाहिए।

English Meaning:
One should place one’s foot only after carefully observing, drink water after filtering it through cloth, speak words guided by scripture and wisdom, and act with a pure mind.

sukhārthī chēttyajēdvidyāṃ vidyārthī chēttyajētsukham ।
sukhārthinaḥ kutō vidyā sukhaṃ vidyārthinaḥ kutaḥ ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति केवल सुख चाहता है, वह विद्या का त्याग कर देता है; और जो विद्या प्राप्त करना चाहता है, उसे सुख-सुविधाओं का त्याग करना पड़ता है। सुख चाहने वाले को विद्या कहाँ से मिलेगी और विद्या चाहने वाले को तुरंत सुख कहाँ से मिलेगा?

English Meaning:
One who seeks comfort must give up the pursuit of learning, while one who seeks knowledge must sacrifice comfort. How can one who desires only pleasure attain knowledge, and how can one devoted to learning expect constant comfort?

kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ ।
madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yōṣitaḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
कवि ऐसी कौन-सी बात है जिसे नहीं देख सकते? कौए ऐसी कौन-सी वस्तु है जिसे नहीं खाते? मद्यप व्यक्ति ऐसी कौन-सी बात है जिसे नहीं बोलते? और स्त्रियाँ ऐसा क्या नहीं कर सकतीं? यह श्लोक विभिन्न स्वभावों की अतिशयोक्तिपूर्ण तुलना करता है।

English Meaning:
What is there that poets cannot perceive? What is there that crows will not eat? What is there that drunkards will not say? And what is there that women cannot do? The verse uses exaggerated comparisons to describe different tendencies and dispositions.

raṅkaṃ karōti rājānaṃ rājānaṃ raṅkamēva cha ।
dhaninaṃ nirdhanaṃ chaiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
भाग्य कभी निर्धन व्यक्ति को राजा बना देता है और राजा को निर्धन बना सकता है। वही भाग्य धनवान को निर्धन और निर्धन को धनवान बना देता है। इसलिए जीवन की परिस्थितियाँ स्थायी नहीं होतीं।

English Meaning:
Fate can turn a pauper into a king and a king into a pauper. It can make the wealthy poor and the poor wealthy. Thus, worldly circumstances are never permanent.

lubdhānāṃ yāchakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bōdhakō ripuḥ ।
jārastrīṇāṃ patiḥ śatruśchaurāṇāṃ chandramā ripuḥ ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
लोभी व्यक्ति के लिए याचक शत्रु के समान है, मूर्ख के लिए उपदेश देने वाला शत्रु के समान है। परपुरुष से संबंध रखने वाली स्त्री के लिए उसका पति शत्रु के समान माना गया है और चोरों के लिए चंद्रमा शत्रु के समान है, क्योंकि उसका प्रकाश चोरी को कठिन बना देता है।

English Meaning:
To a greedy person, a beggar is like an enemy; to a fool, a person who gives advice is like an enemy. To an unfaithful woman, her husband is regarded as an enemy, while to thieves the moon is an enemy because its light makes stealing more difficult.

yēṣāṃ na vidyā na tapō na dānaṃ
jñānaṃ na śīlāṃ na guṇō na dharmaḥ ।
tē martyalōkē bhuvi bhārabhūtā
manuṣyarūpēṇa mṛgāścharanti ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
जिन लोगों में न विद्या है, न तप, न दान, न ज्ञान, न सदाचार, न गुण और न धर्म—वे मनुष्यलोक में पृथ्वी पर भार के समान हैं। वे मनुष्य के रूप में विचरते हुए पशुओं के समान हैं।

English Meaning:
Those who possess neither learning, austerity, charity, knowledge, good conduct, virtue, nor righteousness are merely a burden upon the earth. They wander in human form like animals.

antaḥsāravihīnānāmupadēśō na jāyatē ।
malayāchalasaṃsargānna vēṇuśchandanāyatē ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके भीतर वास्तविक सार या ग्रहण करने की क्षमता नहीं है, उसे उपदेश देने का कोई लाभ नहीं होता। जैसे मलय पर्वत के संपर्क में रहने पर भी बाँस चंदन का वृक्ष नहीं बन जाता, वैसे ही केवल संगति से अंतःकरणहीन व्यक्ति में श्रेष्ठता नहीं आती।

English Meaning:
Advice is of no use to one who lacks inner substance or the capacity to understand it. Just as bamboo does not become sandalwood merely by growing near the Malaya mountain, association alone does not make an unworthy person virtuous.

yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karōti kim ।
lōchanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति में स्वयं विवेक और बुद्धि नहीं है, उसके लिए शास्त्र भी क्या कर सकता है? जिस व्यक्ति के पास आँखें ही नहीं हैं, उसके लिए दर्पण क्या उपयोग कर सकता है?

English Meaning:
What can scripture accomplish for a person who lacks his own wisdom and discernment? What use is a mirror to one who has no eyes?

durjanaṃ sajjanaṃ kartumupāyō nahi bhūtalē ।
apānaṃ śātadhā dhautaṃ na śrēṣṭhamindriyaṃ bhavēt ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
दुष्ट व्यक्ति को सज्जन बनाने का कोई सरल उपाय इस संसार में नहीं है। जैसे अपानेंद्रिय को सौ बार धोने पर भी वह श्रेष्ठ इंद्रिय नहीं बन जाती, वैसे ही केवल बाहरी शुद्धि से स्वभाव नहीं बदलता।

English Meaning:
There is no easy means on earth to transform a wicked person into a truly virtuous one. Just as washing an impure bodily organ a hundred times does not make it a superior organ, external cleansing alone does not change one’s inherent nature.

āptadvēṣādbhavēnmṛtyuḥ paradvēṣāddhanakṣayaḥ ।
rājadvēṣādbhavēnnāśō brahmadvēṣātkulakṣayaḥ ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
अपने ही लोगों से वैर करने पर मृत्यु का संकट आ सकता है, दूसरों से शत्रुता रखने पर धन का नाश हो सकता है। राजा से वैर करने पर विनाश और ब्रह्मज्ञानी या धर्म के प्रति द्वेष रखने पर कुल के पतन की बात कही गई है।

English Meaning:
Hatred toward one’s own people may lead to death, while hostility toward others may cause loss of wealth. Enmity with a king may bring destruction, and hatred toward Brahman or sacred knowledge is said to bring ruin to the family.

varaṃ vanaṃ vyāghragajēndrasēvitaṃ
drumālayaṃ patraphalāmbusēvanam ।
tṛṇēṣu śayyā śatajīrṇavalkalaṃ
na bandhumadhyē dhanahīnajīvanam ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
बाघ और हाथियों से भरे वन में रहना, वृक्षों के नीचे पत्ते, फल और जल से जीवन बिताना, घास पर सोना और पुराने वृक्षों की छाल पहनना भी स्वीकार्य है; लेकिन संबंधियों के बीच धनहीन होकर अपमानित जीवन जीना उससे भी अधिक दुखद माना गया है।

English Meaning:
It is better to live in a forest inhabited by tigers and elephants, sustaining oneself on leaves, fruits, and water, sleeping upon grass and wearing old bark garments, than to live among relatives in poverty and humiliation.

viprō vṛkṣastasya mūlaṃ cha sandhyā
vēdaḥ śākhā dharmakarmāṇi patram ।
tasmānmūlaṃ yatnatō rakṣaṇīyaṃ
Chinnē mūlē naiva śākhā na patram ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
ब्राह्मण की तुलना वृक्ष से की गई है। उसकी संध्या उपासना जड़ है, वेद उसकी शाखाएँ हैं और धार्मिक कर्म उसके पत्ते हैं। इसलिए जड़ की विशेष रूप से रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि जड़ कट जाने पर न शाखाएँ रहती हैं और न पत्ते।

English Meaning:
A Brahmin is compared to a tree: Sandhya worship is its root, the Vedas are its branches, and righteous actions are its leaves. Therefore, the root must be carefully protected, for when the root is cut, neither branches nor leaves can remain.

mātā cha kamalā dēvī pitā dēvō janārdanaḥ ।
bāndhavā viṣṇubhaktāścha svadēśō bhuvanatrayam ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति की माता देवी लक्ष्मी हैं और पिता भगवान जनार्दन हैं, जिसके संबंधी भगवान विष्णु के भक्त हैं, उसके लिए तीनों लोक ही अपना देश हैं।

English Meaning:
For one whose mother is Goddess Lakshmi and whose father is Lord Janardana, whose relatives are devotees of Lord Vishnu, the entire three worlds are regarded as his homeland.

ēkavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ ।
prabhātē dikṣu daśasu yānti kā tatra vēdanā ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
अनेक रंगों के पक्षी एक ही वृक्ष पर रात बिताते हैं, लेकिन प्रातः होते ही दसों दिशाओं में अलग-अलग उड़ जाते हैं। इसी प्रकार संसार में लोगों का मिलना और बिछुड़ना स्वाभाविक है; इसलिए अत्यधिक मोह से दुःखी नहीं होना चाहिए।

English Meaning:
Birds of many colors gather upon one tree, but at dawn they fly away in the ten directions. Likewise, people meet and separate in this world; therefore, one should not be overwhelmed by attachment.

buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddhēścha kutō balam ।
vanē siṃhō yadōnmattaḥ maśakēna nipātitaḥ ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके पास बुद्धि है, उसी के पास वास्तविक शक्ति है; बुद्धिहीन व्यक्ति के पास शक्ति होकर भी उसका क्या लाभ? वन में मदोन्मत्त सिंह भी एक छोटे से मच्छर के कारण परेशान और पराजित हो सकता है। इसलिए बुद्धि बल से अधिक महत्वपूर्ण है।

English Meaning:
True strength belongs to the one who possesses wisdom; what use is physical strength without intelligence? Even a mighty, intoxicated lion in the forest can be troubled and defeated by a tiny mosquito. Thus, intelligence is more valuable than mere physical power.

kā chintā mama jīvanē yadi harirviśvambharō gīyatē
nō chēdarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmamē ।
ityālōchya muhurmuhuryadupatē lakṣmīpatē kēvalaṃ
tvatpādāmbujasēvanēna satataṃ kālō mayā nīyatē ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
हे विश्व का पालन करने वाले भगवान! यदि आप ही मेरे जीवन का आधार हैं, तो मुझे अपने जीवन की चिंता क्यों करनी चाहिए? यदि मेरे जीवन के लिए आवश्यकता होती, तो माता के स्तनों में शिशु के लिए दूध कौन उत्पन्न करता? हे यदुपति, हे लक्ष्मीपति! इस प्रकार बार-बार विचार करके मैं निरंतर आपके चरण-कमलों की सेवा में अपना समय बिताता हूँ।

English Meaning:
O Lord who sustains the entire universe, if You are the support of my life, why should I worry about my existence? If it were necessary for an infant’s survival, who would provide milk in the mother’s breast? O Lord of the Yadus, O Lord of Lakshmi, reflecting again and again in this way, I spend my time constantly serving Your lotus feet.

gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-
stathāpi bhāṣāntaralōlupō’ham ।
yathā sudhāyāmamarēṣu satyāṃ
svargāṅganānāmadharāsavē ruchiḥ ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
देववाणी संस्कृत में विशेष बुद्धि और मधुरता होने पर भी मैं अन्य भाषाओं की ओर आकर्षित होता हूँ। जैसे देवताओं के पास अमृत होते हुए भी स्वर्ग की अप्सराओं के अधरों के मधुर रस में रुचि होती है, वैसे ही मुझे अन्य भाषाओं में भी आनंद मिलता है।

English Meaning:
Though I possess a special appreciation for the divine language, Sanskrit, I am still attracted to other languages. Just as the gods, despite possessing nectar, may delight in the sweetness of the lips of celestial maidens, so I find pleasure in other languages as well.

annāddaśaguṇaṃ piṣṭaṃ piṣṭāddaśaguṇaṃ payaḥ ।
payasō’ṣṭaguṇaṃ māṃsāṃ māṃsāddaśaguṇaṃ ghṛtam ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
अन्न की तुलना में पिसा हुआ आटा दस गुना अधिक प्रभावशाली माना गया है, आटे की तुलना में दूध दस गुना, दूध की तुलना में मांस आठ गुना और मांस की तुलना में घी दस गुना अधिक शक्तिदायक बताया गया है।

English Meaning:
Flour is described as ten times more potent than whole grain, milk as ten times more potent than flour, meat as eight times more potent than milk, and ghee as ten times more potent than meat.

śōkēna rōgā vardhantē payasā vardhatē tanuḥ ।
ghṛtēna vardhatē vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhatē ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
शोक से रोग बढ़ते हैं, दूध से शरीर की वृद्धि होती है, घी से वीर्य या शक्ति बढ़ती है और मांस से शरीर में मांस की वृद्धि होती है। यह श्लोक प्राचीन आयुर्वेदिक और आहार संबंधी मान्यताओं को व्यक्त करता है।

English Meaning:
Sorrow is said to increase illness, milk nourishes and strengthens the body, ghee increases vitality, and meat contributes to the growth of bodily flesh. This verse reflects traditional ancient views concerning diet and nourishment.