Chanakya Neethi – Chapter 9

Chanakya Neethi – Chapter 9

muktimichChasi chēttāta viṣayānviṣavattyaja ।
kṣamārjavadayāśauchaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
हे प्रिय! यदि तुम मुक्ति की इच्छा रखते हो तो सांसारिक विषय-वासनाओं को विष के समान त्याग दो। क्षमा, सरलता, दया, शुद्धता और सत्य को अमृत के समान ग्रहण करो।

English Meaning:
O dear one, if you desire liberation, renounce worldly sense pleasures as though they were poison. Drink in forgiveness, simplicity, compassion, purity, and truth as though they were nectar.

parasparasya marmāṇi yē bhāṣantē narādhamāḥ ।
ta ēva vilayaṃ yānti valmīkōdarasarpavat ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
जो नीच लोग एक-दूसरे के गुप्त रहस्यों और कमजोरियों को उजागर करते हैं, वे अंततः उसी प्रकार नष्ट हो जाते हैं जैसे बाँबी के भीतर रहने वाला साँप।

English Meaning:
Those base people who expose one another’s secrets and vulnerabilities ultimately meet destruction, like a serpent dwelling within an anthill.

gandhaḥ suvarṇē phalamikṣudaṇḍē
nākari puṣpaṃ khalu chandanasya ।
vidvāndhanāḍhyaścha nṛpaśchirāyuḥ
dhātuḥ purā kō’pi na buddhidō’bhūt ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
सोने में सुगंध नहीं है, गन्ने के डंडे में फल नहीं होता और चंदन में फूल नहीं होता। फिर भी इनमें अपने-अपने विशेष गुण हैं। इसी प्रकार विद्वान होना, धनवान होना, राजा होना या दीर्घायु होना अलग-अलग गुण हैं; सृष्टिकर्ता ने किसी एक व्यक्ति को सभी श्रेष्ठ गुणों से युक्त नहीं बनाया है।

English Meaning:
Gold has no fragrance, the sugarcane stalk bears no fruit, and sandalwood does not produce flowers. Yet each possesses its own special quality. Likewise, learning, wealth, kingship, and long life are distinct qualities; the Creator has not endowed any one person with every excellence.

sarvauṣadhīnāmamṛtā pradhānā
sarvēṣu saukhyēṣvaśanaṃ pradhānam ।
sarvēndriyāṇāṃ nayanaṃ pradhānaṃ
sarvēṣu gātrēṣu śiraḥ pradhānam ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
सभी औषधियों में अमृत को श्रेष्ठ माना गया है, सभी सुखों में भोजन प्रमुख है। सभी इंद्रियों में नेत्र सबसे प्रमुख हैं और शरीर के सभी अंगों में सिर का विशेष महत्व है।

English Meaning:
Among all medicines, nectar is considered supreme; among all forms of enjoyment, food is foremost. Among the senses, the eyes are especially important, and among all parts of the body, the head is foremost.

dūtō na sañcharati khē na chalēchcha vārtā
pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na cha saṅgamō’sti ।
vyōmni sthitaṃ raviśāśigrahaṇaṃ praśastaṃ
jānāti yō dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
न तो आकाश में कोई दूत चलता है, न ही कोई संदेश वहाँ पहुँचाया जाता है; पहले से इसकी कोई चर्चा भी नहीं हुई और सूर्य-चंद्रमा के मिलने का भी कोई प्रत्यक्ष संबंध नहीं है। फिर भी आकाश में होने वाले सूर्य और चंद्र ग्रहण की गणना जो श्रेष्ठ द्विज जानता है, वह विद्वान क्यों न माना जाए?

English Meaning:
No messenger travels through the sky, nor is a message carried there; there was no prior announcement, nor is there any ordinary meeting of the Sun and Moon. Yet the learned twice-born who knows and calculates the eclipses of the Sun and Moon is certainly worthy of being called knowledgeable.

vidyārthī sēvakaḥ pānthaḥ kṣudhārtō bhayakātaraḥ ।
bhāṇḍārī pratihārī cha sapta suptānprabōdhayēt ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
विद्या प्राप्त करने वाला विद्यार्थी, सेवक, यात्री, भूखा व्यक्ति, भयभीत व्यक्ति, भंडारी और द्वारपाल—इन सात प्रकार के सोए हुए लोगों को आवश्यकता पड़ने पर जगाना चाहिए।

English Meaning:
A student seeking knowledge, a servant, a traveler, a hungry person, one who is frightened, a treasurer, and a gatekeeper—these seven sleeping persons should be awakened when necessary.

ahiṃ nṛpaṃ cha śārdūlaṃ vṛddhaṃ cha bālakaṃ tathā ।
paraśvānaṃ cha mūrkhaṃ cha sapta suptānna bōdhayēt ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
सर्प, राजा, बाघ, वृद्ध व्यक्ति, बालक, दूसरे का कुत्ता और मूर्ख—इन सात को सोते समय नहीं जगाना चाहिए। ऐसा करना संकट या अनावश्यक परेशानी का कारण बन सकता है।

English Meaning:
A serpent, a king, a tiger, an elderly person, a child, another person’s dog, and a fool—these seven should not be awakened while sleeping, as doing so may invite danger or unnecessary trouble.

ardhādhītāścha yairvēdāstathā śūdrānnabhōjanāḥ ।
tē dvijāḥ kiṃ kariṣyanti nirviṣā iva pannagāḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
जिन द्विजों ने वेदों का केवल आधा-अधूरा अध्ययन किया है और जो अनुचित रूप से भोजन करते हैं, वे क्या कर सकते हैं? वे ऐसे साँप के समान हैं जिसके भीतर विष नहीं है—बाहरी रूप तो है, पर प्रभाव और शक्ति नहीं।

English Meaning:
What can those twice-born persons accomplish who have only partially studied the Vedas and who partake of food improperly? They are like serpents without venom—possessing the outward appearance but lacking their essential power.

yasminruṣṭē bhayaṃ nāsti tuṣṭē naiva dhanāgamaḥ ।
nigrahō’nugrahō nāsti sa ruṣṭaḥ kiṃ kariṣyati ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके क्रोधित होने पर कोई भय नहीं और प्रसन्न होने पर धन की प्राप्ति भी नहीं होती, जिसके पास दंड देने या कृपा करने की शक्ति नहीं है—उसके क्रोध या प्रसन्नता का क्या प्रभाव हो सकता है?

English Meaning:
If a person’s anger inspires no fear and his favor brings no gain, and he has neither the power to punish nor the power to bless, what effect can his anger or pleasure truly have?

nirviṣēṇāpi sarpēṇa kartavyā mahatī phaṇā ।
viṣamastu na chāpyastu ghaṭāṭōpō bhayaṅkaraḥ ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
विषहीन साँप को भी अपना फन फैलाकर प्रभावशाली बने रहना चाहिए। उसमें विष हो या न हो, उसका प्रभावशाली और भय उत्पन्न करने वाला रूप उसकी रक्षा कर सकता है।

English Meaning:
Even a venomless snake should spread its hood and maintain an imposing presence. Whether or not it possesses venom, a formidable appearance can protect it by creating fear in others.

prātardyūtaprasaṅgēna madhyāhnē strīprasaṅgataḥ ।
rātrau chauraprasaṅgēna kālō gachChanti dhīmatām ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
प्राचीन उपदेश के अनुसार बुद्धिमान लोगों का समय प्रातःकाल जुआ खेलने में, दोपहर स्त्री-संग में और रात चोरी जैसे अनुचित कार्यों में व्यतीत नहीं होना चाहिए। यह श्लोक ऐसे आचरण से समय नष्ट करने के प्रति चेतावनी देता है।

English Meaning:
According to this traditional teaching, a wise person should not waste the morning in gambling, the afternoon in improper sensual indulgence, or the night in acts such as theft. The verse warns against wasting one’s valuable time in such pursuits.

svahastagrathitā mālā svahastaghṛṣṭachandanam ।
svahastalikhitaṃ stōtraṃ śakrasyāpi śriyaṃ harēt ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
अपने हाथों से बनाई हुई माला, अपने हाथों से घिसा हुआ चंदन और अपने हाथों से लिखा हुआ स्तोत्र—इनका विशेष महत्व है। ऐसी व्यक्तिगत श्रद्धा और साधना इंद्र के समान महान व्यक्ति की शोभा को भी मात दे सकती है।

English Meaning:
A garland made by one’s own hands, sandalwood personally prepared by one’s own hands, and a hymn written by oneself possess special value. Such personal devotion and effort can surpass even the splendor associated with Indra.

ikṣudaṇḍāstilāḥ śūdrāḥ kāntā hēma cha mēdinī ।
chandanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavardhanam ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
गन्ना, तिल, शूद्र, प्रिय स्त्री, सोना, पृथ्वी, चंदन, दही और ताम्बूल—इनके गुण मर्दन या उचित संस्पर्श से बढ़ते हैं। श्लोक का आशय है कि कुछ वस्तुओं का उचित उपयोग, संसाधन या संस्पर्श उनके गुणों को प्रकट और विकसित करता है।

English Meaning:
Sugarcane, sesame, a Shudra, a beloved woman, gold, the earth, sandalwood, curd, and betel are described as gaining or revealing their qualities through pressing, working, or appropriate contact. The verse conveys that the qualities of certain things become manifest through proper use and interaction.

dahyamānāḥ sutīvrēṇa nīchāḥ parayaśō’gninā
aśaktāstatpadaṃ gantuṃ tatō nindāṃ prakurvatē ।
daridratā dhīratayā virājatēkuvastratā śubhratayā virājatē
kadannatā chōṣṇatayā virājatē kurūpatā śīlatayā virājatē ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
नीच लोग दूसरों की कीर्ति से उत्पन्न ईर्ष्या की तीव्र अग्नि में जलते हैं। स्वयं उस ऊँचाई तक पहुँचने में असमर्थ होने के कारण वे दूसरों की निंदा करने लगते हैं। धैर्य से दरिद्रता भी शोभा पाती है, स्वच्छता से साधारण वस्त्र भी सुंदर लगते हैं, गर्म भोजन से साधारण अन्न भी रुचिकर बन जाता है और अच्छे आचरण से कुरूपता भी सुशोभित हो जाती है।

English Meaning:
Base-minded people burn intensely in the fire of jealousy caused by the success and fame of others. Unable to rise to that level themselves, they resort to criticism. Poverty is ennobled by courage, simple clothing is beautified by cleanliness, humble food gains value when served warm, and even physical unattractiveness is adorned by good character.