Chanakya Neethi – Chapter 8

Chanakya Neethi – Chapter 8

adhamā dhanamichChanti dhanamānau cha madhyamāḥ ।
uttamā mānamichChanti mānō hi mahatāṃ dhanam ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
अधम लोग धन की इच्छा रखते हैं, मध्यम लोग धन के साथ सम्मान भी चाहते हैं, जबकि श्रेष्ठ लोग केवल सम्मान की इच्छा रखते हैं। क्योंकि महान व्यक्तियों के लिए सम्मान ही सबसे बड़ा धन है।

English Meaning:
The inferior seek wealth, the mediocre seek both wealth and honor, while the noble seek honor. For great people, honor itself is the greatest wealth.

ikṣurāpaḥ payō mūlaṃ tāmbūlaṃ phalamauṣadham ।
bhakṣayitvāpi kartavyāḥ snānadānādikāḥ kriyāḥ ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
गन्ना, जल, दूध, मूल, ताम्बूल, फल और औषधि आदि ग्रहण करने के बाद भी स्नान, दान और अन्य आवश्यक धार्मिक कर्म किए जा सकते हैं।

English Meaning:
Even after consuming sugarcane, water, milk, roots, betel, fruits, or medicine, one may still perform bathing, charity, and other prescribed religious activities.

dīpō bhakṣayatē dhvāntaṃ kajjalaṃ cha prasūyatē ।
yadannaṃ bhakṣayatē nityaṃ jāyatē tādṛśī prajā ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
दीपक अंधकार को दूर करता है, परंतु साथ ही कालिख भी उत्पन्न करता है। इसी प्रकार मनुष्य जैसा अन्न नियमित रूप से खाता है, उसके अनुसार ही उसकी संतति और उसके संस्कारों पर प्रभाव पड़ता है।

English Meaning:
A lamp consumes darkness but also produces soot. Likewise, the food a person regularly consumes influences the nature and qualities of the offspring.

vittaṃ dēhi guṇānvitēṣu matimannānyatra dēhi kvachit
prāptaṃ vārinidhērjalaṃ ghanamukhē mādhuryayuktaṃ sadā ।
jīvānsthāvarajaṅgamāṃścha sakalānsañjīvya bhūmaṇḍalaṃ
bhūyaḥ paśya tadēva kōṭiguṇitaṃ gachChantamambhōnidhim ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
हे बुद्धिमान व्यक्ति! अपना धन सद्गुणी और योग्य लोगों को ही देना चाहिए, अन्यत्र व्यर्थ नहीं देना चाहिए। जैसे समुद्र का जल बादलों के मुख से मीठा होकर वर्षा के रूप में धरती पर आता है, असंख्य स्थावर-जंगम प्राणियों को जीवन देता है और फिर करोड़ों गुना होकर समुद्र में लौट जाता है, वैसे ही योग्य स्थान पर लगाया गया धन भी अनेक गुना होकर समाज के कल्याण में लौटता है।

English Meaning:
O wise person, give your wealth to those who are virtuous and deserving, rather than giving it away indiscriminately. Just as the water of the ocean rises through clouds, becomes sweet rain, nourishes all living beings, and eventually returns to the ocean many times over, wealth given to worthy causes returns multiplied through the welfare it creates.

chāṇḍālānāṃ sahasraiścha sūribhistattvadarśibhiḥ ।
ēkō hi yavanaḥ prōktō na nīchō yavanātparaḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
इस श्लोक में प्राचीन सामाजिक संदर्भ में कहा गया है कि अनेक चाण्डालों और तत्त्वदर्शी विद्वानों की तुलना में एक यवन को भी निम्न माना गया है। यह एक ऐतिहासिक-सामाजिक दृष्टिकोण को व्यक्त करता है।

English Meaning:
In this verse, within its ancient social context, a Yavana is described as inferior even in comparison with thousands of chandalas and wise seers. The statement reflects a historical social viewpoint found in the text.

tailābhyaṅgē chitādhūmē maithunē kṣaurakarmaṇi ।
tāvadbhavati chāṇḍālō yāvatsnānaṃ na chācharēt ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
तेल से अभ्यंग करने, चिता के धुएँ के संपर्क में आने, मैथुन करने या क्षौरकर्म कराने के बाद जब तक स्नान न किया जाए, तब तक व्यक्ति को अशुद्ध माना गया है। यह श्लोक प्राचीन शुचिता संबंधी मान्यताओं को व्यक्त करता है।

English Meaning:
After an oil massage, contact with funeral-pyre smoke, sexual intercourse, or shaving, a person is considered ritually impure until bathing is performed. This reflects ancient ideas concerning ritual purity.

ajīrṇē bhēṣajaṃ vāri jīrṇē vāri balapradam ।
bhōjanē chāmṛtaṃ vāri bhōjanāntē viṣāpaham ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
अपच होने पर जल औषधि के समान है। भोजन के ठीक प्रकार पच जाने पर जल बल प्रदान करता है। भोजन के समय जल अमृत के समान और भोजन के अंत में लिया गया जल विष के प्रभाव को दूर करने वाला बताया गया है।

English Meaning:
Water acts like medicine during indigestion. After food has been digested, water provides strength. Water taken with food is compared to nectar, while water taken after the meal is described as counteracting harmful effects.

hataṃ jñānaṃ kriyāhīnaṃ hataśchājñānatō naraḥ ।
hataṃ nirṇāyakaṃ sainyaṃ striyō naṣṭā hyabhartṛkāḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
कर्म के बिना ज्ञान निष्फल हो जाता है और अज्ञान के कारण मनुष्य का जीवन नष्ट होता है। योग्य नेतृत्व या निर्णायक अधिकारी के बिना सेना नष्ट हो जाती है और पति के अभाव में स्त्रियों के जीवन को प्राचीन सामाजिक दृष्टि से असुरक्षित बताया गया है।

English Meaning:
Knowledge without action becomes ineffective, while a person is ruined by ignorance. An army without capable leadership is destroyed, and the verse, reflecting its ancient social context, describes women without husbands as being left vulnerable.

vṛddhakālē mṛtā bhāryā bandhuhastagataṃ dhanam ।
bhōjanaṃ cha parādhīnaṃ tisraḥ puṃsāṃ viḍambanāḥ ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
बुढ़ापे में पत्नी की मृत्यु, धन का संबंधियों के हाथ में चले जाना और अपने भोजन के लिए दूसरों पर निर्भर होना—ये तीन स्थितियाँ पुरुष के लिए अत्यंत दुखद और अपमानजनक मानी गई हैं।

English Meaning:
The death of one’s wife in old age, wealth falling into the hands of relatives, and dependence upon others even for one’s food are described as three painful and humiliating conditions for a man.

nāgnihōtraṃ vinā vēdā na cha dānaṃ vinā kriyā ।
na bhāvēna vinā siddhistasmādbhāvō hi kāraṇam ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
अग्निहोत्र के बिना वेदाध्ययन अधूरा है और दान के बिना धार्मिक कर्म भी पूर्ण नहीं माने जाते। केवल बाहरी कर्म से सिद्धि नहीं होती; उसके पीछे श्रद्धा और सच्चा भाव होना आवश्यक है।

English Meaning:
The study of the Vedas is incomplete without Agnihotra, and religious acts are incomplete without charity. Spiritual accomplishment cannot arise from outward actions alone; sincere devotion and inner feeling are essential.

na dēvō vidyatē kāṣṭhē na pāṣāṇē na mṛṇmayē ।
na bhāvēna vinā siddhistasmādbhāvō hi kāraṇam ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
ईश्वर केवल लकड़ी, पत्थर या मिट्टी की मूर्ति तक सीमित नहीं हैं। सच्ची श्रद्धा और भाव के बिना पूजा से सिद्धि प्राप्त नहीं होती। इसलिए भक्ति-भाव ही साधना की मुख्य आधारशक्ति है।

English Meaning:
The Divine is not limited merely to objects made of wood, stone, or clay. Without sincere devotion and inner feeling, worship does not lead to spiritual attainment. Therefore, genuine spiritual feeling is essential.

kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvēna sēvanam ।
śraddhayā cha tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
लकड़ी, पत्थर या धातु से निर्मित देवमूर्ति की श्रद्धा और भावपूर्वक पूजा करने से साधक को सिद्धि प्राप्त हो सकती है। यह सब भगवान विष्णु की कृपा से संभव होता है।

English Meaning:
Worship of a deity represented in wood, stone, or metal, when performed with sincere devotion and faith, can lead to spiritual attainment. Such attainment ultimately comes through the grace of Lord Vishnu.

na dēvō vidyatē kāṣṭhē na pāṣāṇē na mṛnmayē ।
bhāvē hi vidyatē dēvastasmādbhāvō hi kāraṇam ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
ईश्वर केवल लकड़ी, पत्थर या मिट्टी में सीमित नहीं हैं। वे भक्त के सच्चे भाव में विद्यमान होते हैं। इसलिए पूजा में बाहरी वस्तु से अधिक महत्व श्रद्धा और भक्ति-भाव का है।

English Meaning:
The Divine is not confined to wood, stone, or clay. The Divine is present through the sincere feeling of the devotee. Therefore, faith and devotion are more important than the external object of worship.

śāntitulyaṃ tapō nāsti na santōṣātparaṃ sukham ।
apatyaṃ cha kalatraṃ cha satāṃ saṅgatirēva cha ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
शांति के समान कोई तप नहीं है और संतोष से बढ़कर कोई सुख नहीं है। उत्तम संतान, जीवनसाथी और सज्जनों की संगति जीवन के महत्वपूर्ण सुख माने गए हैं।

English Meaning:
There is no austerity equal to peace, and no happiness greater than contentment. Good children, a worthy spouse, and the company of virtuous people are regarded as great blessings in life.

guṇō bhūṣayatē rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayatē kulam ।
prāsādaśikharasthō’pi kākaḥ kiṃ garuḍāyatē ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
गुण रूप की शोभा बढ़ाते हैं और सदाचार कुल की प्रतिष्ठा बढ़ाता है। यदि कौआ महल के शिखर पर भी बैठ जाए, तो क्या वह गरुड़ बन जाएगा? केवल ऊँचे स्थान पर बैठने से किसी का वास्तविक स्वरूप नहीं बदलता।

English Meaning:
Virtue enhances beauty, and good character ennobles a family. Even if a crow sits upon the pinnacle of a palace, does it become Garuda? Merely occupying a high position does not change one’s true nature.

nirguṇasya hataṃ rūpaṃ duḥśīlasya hataṃ kulam ।
asiddhasya hatā vidyā hyabhōgēna hataṃ dhanam ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
गुणहीन व्यक्ति का रूप व्यर्थ हो जाता है, दुराचारी व्यक्ति अपने कुल की प्रतिष्ठा नष्ट कर देता है। जिसका ज्ञान व्यवहार में सिद्ध नहीं हुआ, उसकी विद्या व्यर्थ है और जिसका उपयोग नहीं किया गया, वह धन भी नष्टप्राय है।

English Meaning:
Beauty is wasted when a person lacks virtue, and a person of bad character brings disgrace upon the family. Knowledge that is not put into practice is wasted, and wealth that is never put to proper use is also lost in value.

śuddhaṃ bhūmigataṃ tōyaṃ śuddhā nārī pativratā ।
śuchiḥ kṣēmakarō rājā santōṣō brāhmaṇaḥ śuchiḥ ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
भूमि के भीतर का जल शुद्ध माना गया है, पतिव्रता स्त्री पवित्र मानी गई है, प्रजा का कल्याण करने वाला राजा शुचि माना गया है और संतोषी ब्राह्मण पवित्र माना गया है।

English Meaning:
Water found beneath the earth is regarded as pure, a devoted wife as pure, a king who works for the welfare of his people as virtuous, and a contented Brahmin as pure.

asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāścha mahībhṛtaḥ ।
salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāścha kulāṅganā ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
असंतुष्ट द्विज अपने आचरण और प्रतिष्ठा को नष्ट कर लेते हैं, जबकि संतोषहीन राजा भी अपने राज्य को नष्ट कर सकता है। इसी प्रकार, प्राचीन सामाजिक दृष्टिकोण में लज्जाशील गणिका के व्यवसाय के समाप्त होने और निर्लज्ज कुलवधू के कुल की प्रतिष्ठा नष्ट होने की बात कही गई है।

English Meaning:
Discontented twice-born persons are said to lose their dignity, while a ruler without contentment may bring ruin upon his kingdom. In the ancient social context of the verse, it also states that a courtesan who becomes modest loses her profession, while a shameless woman of a respectable household brings disgrace upon her family.

kiṃ kulēna viśālēna vidyāhīnēna dēhinām ।
duṣkulaṃ chāpi viduṣō dēvairapi sa pūjyatē ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि किसी व्यक्ति के पास महान कुल तो हो, लेकिन विद्या न हो, तो ऐसे बड़े कुल का क्या लाभ? इसके विपरीत, निम्न कुल में जन्मा विद्वान व्यक्ति भी अपने ज्ञान के कारण देवताओं द्वारा सम्मानित होने योग्य माना जाता है।

English Meaning:
What is the value of belonging to a great family if one lacks knowledge? In contrast, even a person born into a humble family is worthy of respect because of learning and wisdom.

vidvānpraśasyatē lōkē vidvān sarvatra pūjyatē ।
vidyayā labhatē sarvaṃ vidyā sarvatra pūjyatē ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
विद्वान व्यक्ति संसार में प्रशंसा प्राप्त करता है और हर स्थान पर सम्मानित होता है। विद्या के द्वारा मनुष्य बहुत कुछ प्राप्त कर सकता है और विद्या स्वयं हर स्थान पर पूजनीय है।

English Meaning:
A learned person is praised in the world and honored everywhere. Through knowledge one can attain many things, and knowledge itself is respected everywhere.

māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiśchākṣaravarjitaiḥ ।
paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi mēdinī ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग मांसभक्षण, मद्यपान और अशुद्ध या निरर्थक वाणी में लिप्त रहते हैं, उन्हें मनुष्य के आकार वाले पशुओं के समान कहा गया है। ऐसे लोगों के कारण पृथ्वी मानो भार से दब जाती है।

English Meaning:
Those who indulge in meat-eating, intoxicating drink, and impure or meaningless speech are compared to animals in human form. Such people are described as making the earth burdened by their presence.

annahīnō dahēdrāṣṭraṃ mantrahīnaścha ṛtvijaḥ ।
yajamānaṃ dānahīnō nāsti yajñasamō ripuḥ ॥ 22 ॥

हिंदी अर्थ:
अन्न के अभाव में राज्य नष्ट हो सकता है, मंत्र के ज्ञान से रहित ऋत्विज यज्ञ को नष्ट कर देता है और दान न देने वाला यजमान भी यज्ञ की पूर्णता को नष्ट करता है। यज्ञ के समान कोई दूसरा शत्रु नहीं—अर्थात् अनुचित या अधूरे ढंग से किया गया यज्ञ अत्यंत हानिकारक हो सकता है।

English Meaning:
A kingdom may be ruined by lack of food, a priest lacking the proper mantras can ruin a sacrifice, and a yajamana who does not give charity makes the sacrifice incomplete. A wrongly performed or incomplete sacrifice can become highly harmful, and the verse therefore describes it as having no enemy equal to it.