Chanakya Neethi – Chapter 7

Chanakya Neethi – Chapter 7

arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhē duścharitāni cha ।
vañchanaṃ chāpamānaṃ cha matimānna prakāśayēt ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति अपने धन की हानि, मन का दुःख, घर के बुरे आचरण, किसी के द्वारा ठगे जाने और अपने अपमान की बात दूसरों के सामने प्रकट नहीं करता।

English Meaning:
A wise person should not reveal his financial losses, mental distress, misconduct within the household, being deceived by others, or personal humiliation.

dhanadhānyaprayōgēṣu vidyāsaṅgrahaṇē tathā ।
āhārē vyavahārē cha tyaktalajjaḥ sukhī bhavēt ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
धन-धान्य के उपयोग, विद्या प्राप्त करने, भोजन करने और व्यवहार करने के विषय में अनावश्यक संकोच नहीं करना चाहिए। जो व्यक्ति उचित अवसर पर झिझक छोड़ देता है, वह सुखी रहता है।

English Meaning:
One should not be excessively shy when properly using wealth and food, acquiring knowledge, eating, or conducting necessary affairs. A person who gives up needless hesitation in these matters lives happily.

santōṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntirēva cha ।
na cha taddhanalubdhānāmitaśchētaścha dhāvatām ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग संतोष रूपी अमृत से तृप्त रहते हैं, उन्हें जो सुख और शांति प्राप्त होती है, वह धन के लोभ में इधर-उधर भटकने वाले लोगों को कभी प्राप्त नहीं होती।

English Meaning:
The happiness and peace enjoyed by those who are satisfied with the nectar of contentment can never be experienced by those who constantly run here and there in pursuit of wealth.

santōṣastriṣu kartavyaḥ svadārē bhōjanē dhanē ।
triṣu chaiva na kartavyō’dhyayanē japadānayōḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
तीन बातों में संतोष रखना चाहिए—अपनी पत्नी, भोजन और धन में। लेकिन तीन बातों में कभी संतोष नहीं करना चाहिए—अध्ययन, जप और दान में। इनका निरंतर अभ्यास करते रहना चाहिए।

English Meaning:
One should be content with three things: one’s spouse, food, and wealth. But one should never be satisfied with three others: study, spiritual recitation, and charity. These should be pursued continually.

viprayōrvipravahnyōścha dampatyōḥ svāmibhṛtyayōḥ ।
antarēṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya cha ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
दो ब्राह्मणों, ब्राह्मण और अग्नि, पति-पत्नी, स्वामी और सेवक तथा हल और बैल के बीच से नहीं जाना चाहिए। इन संबंधों या वस्तुओं के मध्य अनुचित रूप से प्रवेश करने से बचना चाहिए।

English Meaning:
One should not pass between two Brahmins, between a Brahmin and fire, between husband and wife, between master and servant, or between a plough and the oxen pulling it.

pādābhyāṃ na spṛśēdagniṃ guruṃ brāhmaṇamēva cha ।
naiva gāṃ na kumārīṃ cha na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
पैरों से अग्नि, गुरु, ब्राह्मण, गाय, कुमारी कन्या, वृद्ध व्यक्ति या छोटे बच्चे को स्पर्श नहीं करना चाहिए। इन सभी के प्रति सम्मान और सावधानी रखनी चाहिए।

English Meaning:
One should never touch fire, a guru, a Brahmin, a cow, a maiden, an elderly person, or a child with one’s feet. They should be treated with respect and care.

śakaṭaṃ pañchahastēna daśahastēna vājinam ।
gajaṃ hastasahasrēṇa dēśatyāgēna durjanam ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
गाड़ी से पाँच हाथ की दूरी, घोड़े से दस हाथ की दूरी और हाथी से एक हजार हाथ की दूरी रखनी चाहिए। लेकिन दुष्ट व्यक्ति से बचने के लिए आवश्यकता पड़ने पर अपना स्थान ही छोड़ देना चाहिए।

English Meaning:
One should keep a distance of five hands from a cart, ten hands from a horse, and a thousand hands from an elephant. But to escape a wicked person, one should be prepared to leave the place altogether.

hastī aṅkuśamātrēṇa vājī hastēna tāḍyatē ।
śṛṅgī laguḍahastēna khaḍgahastēna durjanaḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
हाथी को केवल अंकुश से नियंत्रित किया जा सकता है, घोड़े को हाथ के संकेत या नियंत्रण से वश में किया जाता है, सींग वाले पशु को लाठी से और दुष्ट व्यक्ति को तलवार के भय से नियंत्रित किया जा सकता है।

English Meaning:
An elephant can be controlled with an elephant goad, a horse by the hand or reins, a horned animal with a stick, and a wicked person through the deterrence of a sword.

tuṣyanti bhōjanē viprā mayūrā ghanagarjitē ।
sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
ब्राह्मण भोजन से प्रसन्न होते हैं, मोर बादलों की गर्जना से प्रसन्न होते हैं। सज्जन दूसरों की समृद्धि देखकर प्रसन्न होते हैं, जबकि दुष्ट लोग दूसरों की विपत्ति देखकर प्रसन्न होते हैं।

English Meaning:
Brahmins are pleased by food, and peacocks by the rumbling of clouds. Noble people rejoice at the prosperity of others, whereas wicked people take pleasure in the misfortunes of others.

anulōmēna balinaṃ pratilōmēna durjanam ।
ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayēna balēna vā ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
बलवान व्यक्ति के साथ अनुकूल व्यवहार करना चाहिए और दुष्ट व्यक्ति का विरोध उसके स्वभाव के अनुसार करना चाहिए। अपने समान शक्तिशाली शत्रु को विनम्रता, नीति या उचित शक्ति के द्वारा नियंत्रित करना चाहिए।

English Meaning:
One should deal favorably with the powerful and oppose a wicked person according to the situation. An equally powerful enemy should be handled through humility, wise conduct, or appropriate strength.

bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇō brahmavidbalī ।
rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
राजाओं का बल उनकी भुजाओं और पराक्रम में होता है। ब्रह्मज्ञानी का बल उसके ब्रह्मज्ञान में होता है। स्त्रियों का श्रेष्ठ बल उनके रूप, यौवन और मधुरता में बताया गया है।

English Meaning:
The strength of kings lies in their physical might and valor. The strength of one who knows Brahman lies in spiritual knowledge. The supreme strength attributed to women is described as beauty, youth, and sweetness.

nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm ।
Chidyantē saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य को अत्यधिक सरल और भोला नहीं होना चाहिए। वन में जाकर देखो—जो वृक्ष सीधे और सरल होते हैं, वे काट दिए जाते हैं, जबकि टेढ़े वृक्ष खड़े रहते हैं। इसलिए जीवन में सरलता के साथ विवेक और सावधानी भी आवश्यक है।

English Meaning:
One should not be excessively simple or naive. Go to the forest and observe: straight trees are cut down, while crooked trees remain standing. Thus, simplicity should be accompanied by wisdom and caution.

yatrōdakaṃ tatra vasanti haṃsā-
tathaiva śuṣkaṃ parivarjayanti ।
na haṃsatulyēna narēṇa bhāvyaṃ
punastyajantaḥ punarāśrayantē ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
जहाँ जल होता है, वहाँ हंस निवास करते हैं और जहाँ जल सूख जाता है, वहाँ वे उस स्थान को छोड़ देते हैं। मनुष्य को हंस के समान केवल सुविधा देखकर बार-बार स्थान बदलने वाला नहीं होना चाहिए; बार-बार छोड़ना और फिर उसी का आश्रय लेना उचित नहीं है।

English Meaning:
Swans live where there is water and abandon a place when it becomes dry. A person should not behave like the swan by repeatedly abandoning one place and returning to it again merely according to changing circumstances.

upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga ēva hi rakṣaṇam ।
taḍāgōdarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
अर्जित धन की वास्तविक रक्षा उसका उचित उपयोग और दान करने में है। जैसे तालाब में जमा जल यदि प्रवाहित होता रहे तो सुरक्षित और उपयोगी रहता है, उसी प्रकार धन भी उचित रूप से प्रवाहित होने पर सार्थक रहता है।

English Meaning:
The true preservation of acquired wealth lies in its proper use and charitable giving. Just as water stored in a reservoir remains useful when it has an outlet and circulation, wealth remains meaningful when it is properly put into use.

yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ ।
yasyārthāḥ sa pumāँllōkē yasyārthāḥ sa cha paṇḍitaḥ ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसके पास धन है, उसके मित्र और संबंधी भी बहुत होते हैं। संसार में जिसके पास धन होता है, लोग उसी को प्रभावशाली और बुद्धिमान मानने लगते हैं। यह श्लोक धन के प्रति समाज की दृष्टि पर व्यंग्य करता है।

English Meaning:
One who possesses wealth tends to have many friends and relatives. In the world, a wealthy person is often regarded as important and even wise. The verse satirically highlights society’s tendency to judge people by their wealth.

svargasthitānāmiha jīvalōkē
chatvāri chihnāni vasanti dēhē ।
dānaprasaṅgō madhurā cha vāṇī
dēvārchanaṃ brāhmaṇatarpaṇaṃ cha ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
जो मनुष्य इस जीवित संसार में ही स्वर्गीय गुणों वाला जीवन जीता है, उसके शरीर और आचरण में चार लक्षण दिखाई देते हैं—दान की प्रवृत्ति, मधुर वाणी, देवताओं की पूजा और ब्राह्मणों का सत्कार एवं तर्पण।

English Meaning:
A person who lives with heavenly qualities in this world displays four signs: a willingness to give charity, sweet speech, worship of the Divine, and honoring and offering respect to Brahmins.

atyantakōpaḥ kaṭukā cha vāṇī
daridratā cha svajanēṣu vairam ।
nīchaprasaṅgaḥ kulahīnasēvā
chihnāni dēhē narakasthitānām ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
अत्यधिक क्रोध, कठोर वाणी, दरिद्रता, अपने ही लोगों से शत्रुता, नीच लोगों की संगति और अधम लोगों की सेवा—ये ऐसे लक्षण बताए गए हैं जो मनुष्य के जीवन को नरक के समान बना देते हैं।

English Meaning:
Excessive anger, harsh speech, poverty, hostility toward one’s own people, association with base persons, and servitude to the ignoble are described as signs of a life resembling hell.

gamyatē yadi mṛgēndramandiraṃ
labhyatē karikapālamauktikam ।
jambukālayagatē cha prāpyatē
vatsapuchChakharacharmakhaṇḍanam ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि सिंह की गुफा तक जाया जाए तो हाथी के मस्तक से प्राप्त मूल्यवान मोती मिल सकता है। लेकिन यदि सियार के स्थान पर जाया जाए, तो केवल बछड़े या गधे की पूँछ और चमड़े जैसे तुच्छ अवशेष ही मिलते हैं। अर्थात् संगति और स्थान का चुनाव उपलब्धि की गुणवत्ता निर्धारित करता है।

English Meaning:
If one goes to the lion’s den, one may obtain a precious pearl from an elephant’s head. But if one goes to the dwelling of a jackal, one may find only insignificant remains such as pieces of a calf’s tail or donkey hide. The teaching is that one’s company and environment greatly influence what one gains.

śunaḥ puchChamiva vyarthaṃ jīvitaṃ vidyayā vinā ।
na guhyagōpanē śaktaṃ na cha daṃśanivāraṇē ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
विद्या के बिना मनुष्य का जीवन कुत्ते की पूँछ के समान व्यर्थ बताया गया है—वह न तो किसी रहस्य को ढकने में समर्थ होती है और न ही किसी प्रकार की उपयोगी रक्षा कर पाती है। शिक्षा और ज्ञान जीवन को सार्थक बनाते हैं।

English Meaning:
Life without knowledge is compared to a dog’s tail—it neither serves to cover anything properly nor provides useful protection. Education and wisdom give meaningful value and purpose to life.

vāchāṃ śauchaṃ cha manasaḥ śauchamindriyanigrahaḥ ।
sarvabhūtadayāśauchamētachChauchaṃ parārthinām ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
वाणी की पवित्रता, मन की शुद्धता, इंद्रियों का संयम और सभी प्राणियों के प्रति दया—यही वास्तविक शुचिता है। दूसरों के कल्याण की इच्छा रखने वाले व्यक्ति के लिए यही सच्ची पवित्रता मानी गई है।

English Meaning:
Purity of speech, purity of mind, control of the senses, and compassion toward all living beings constitute true purity. For one who seeks the welfare of others, these are the marks of genuine cleanliness and virtue.

puṣpē gandhaṃ tilē tailaṃ kāṣṭhē’gniṃ payasi ghṛtam ।
ikṣau guḍaṃ tathā dēhē paśyātmānaṃ vivēkataḥ ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ:
जैसे फूल में सुगंध, तिल में तेल, लकड़ी में अग्नि, दूध में घी और गन्ने में गुड़ का तत्व छिपा रहता है, वैसे ही विवेकपूर्वक अपने शरीर में स्थित आत्मतत्त्व को पहचानना चाहिए।

English Meaning:
Just as fragrance exists within a flower, oil within sesame seeds, fire within wood, ghee within milk, and jaggery within sugarcane, so should one discern and recognize the presence of the Self within the body through wisdom and discrimination.