Chanakya Neethi – Chapter 12

Chanakya Neethi – Chapter 12

sānandaṃ sadanaṃ sutāstu sudhiyaḥ kāntā priyālāpinī
ichChāpūrtidhanaṃ svayōṣiti ratiḥ svājñāparāḥ sēvakāḥ ।
ātithyaṃ śivapūjanaṃ pratidinaṃ miṣṭānnapānaṃ gṛhē
sādhōḥ saṅgamupāsatē cha satataṃ dhanyō gṛhasthāśramaḥ ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस गृहस्थ के घर में आनंद हो, संतान बुद्धिमान और सद्गुणी हो, पत्नी मधुर वाणी बोलने वाली हो, इच्छाओं की पूर्ति के लिए पर्याप्त धन हो, अपनी पत्नी के प्रति प्रेम हो, सेवक आज्ञाकारी हों, अतिथि-सत्कार और भगवान शिव की पूजा होती हो, प्रतिदिन घर में उत्तम भोजन मिलता हो तथा सज्जनों की संगति बनी रहती हो—ऐसा गृहस्थाश्रम वास्तव में धन्य है।

English Meaning:
Blessed is the household where there is happiness, wise and virtuous children, a sweet-speaking wife, sufficient wealth to fulfill legitimate needs, loving marital relations, obedient servants, hospitality toward guests, daily worship of Lord Shiva, good food, and constant association with virtuous people.

ārtēṣu viprēṣu dayānvitaścha
yachChraddhayā svalpamupaiti dānam ।
anantapāramupaiti rājan
yaddīyatē tanna labhēddvijēbhyaḥ ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! जो व्यक्ति पीड़ित और जरूरतमंद ब्राह्मणों के प्रति दयालु होकर श्रद्धापूर्वक थोड़ा-सा भी दान करता है, उस दान का फल अनंत और असीम बताया गया है। जो श्रद्धा से योग्य व्यक्ति को दिया जाता है, वह व्यर्थ नहीं जाता।

English Meaning:
O King, even a small gift offered with compassion and faith to distressed and deserving Brahmins is said to yield an immeasurable reward. What is given with sincere faith to a worthy recipient is never truly lost.

dākṣiṇyaṃ svajanē dayā parajanē śāṭhyaṃ sadā durjanē
prītiḥ sādhujanē smayaḥ khalajanē vidvajjanē chārjavam ।
śauryaṃ śatrujanē kṣamā gurujanē nārījanē dhūrtatā
itthaṃ yē puruṣā kalāsu kuśalāstēṣvēva lōkasthitiḥ ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
अपने लोगों के प्रति उदारता, पराए लोगों के प्रति दया, दुष्टों के साथ सावधानी और नीति, सज्जनों के प्रति प्रेम, दुष्टों के सामने आत्मविश्वास, विद्वानों के प्रति सरलता, शत्रुओं के सामने वीरता, गुरुजनों के प्रति क्षमा और स्त्रियों के विषय में विवेकपूर्ण चतुराई—जो व्यक्ति परिस्थिति के अनुसार इन गुणों का उचित प्रयोग करना जानता है, उसी से संसार का संतुलित व्यवहार चलता है।

English Meaning:
Generosity toward one’s own people, compassion toward others, prudence with the wicked, affection toward the virtuous, confidence before the malicious, simplicity before the learned, courage before enemies, forgiveness toward elders, and tact in dealing with women—those who know how to apply these qualities appropriately according to circumstances are skilled in worldly conduct.

hastau dānavivarjitau śrutipuṭau sārasvatadrōhiṇau
nētrē sādhuvilōkanēna rahitē pādau na tīrthaṃ gatau ।
anyāyārjitavittapūrṇamudaraṃ garvēṇa tuṅgaṃ śirō
rē rē jambuka muñcha muñcha sahasā nīchaṃ sunindyaṃ vapuḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
जिन हाथों ने कभी दान नहीं किया, जिन कानों ने ज्ञान नहीं सुना, जिन आँखों ने सज्जनों का दर्शन नहीं किया और जिन पैरों ने तीर्थयात्रा नहीं की; जिसका पेट अन्याय से कमाए धन से भरा है और जिसका सिर अहंकार से ऊँचा है—ऐसे अधम शरीर को छोड़ देने के लिए हे सियार! शीघ्र आगे बढ़ो। यह श्लोक निष्क्रिय और अधार्मिक जीवन की निंदा करता है।

English Meaning:
Hands that have never given charity, ears that have never listened to wisdom, eyes that have never looked upon the virtuous, and feet that have never visited sacred places; a belly filled with ill-gotten wealth and a head raised in pride—such a base life is condemned as worthless. The verse urges one to abandon such an ignoble way of living.

yēṣāṃ śrīmadyaśōdāsutapadakamalē nāsti bhaktirnarāṇāṃ
yēṣāmābhīrakanyāpriyaguṇakathanē nānuraktā rasajñā ।
yēṣāṃ śrīkṛṣṇalīlālalitarasakathāsādarau naiva karṇau
dhik tān dhik tān dhigētān kathayati satataṃ kīrtanasthō mṛdaṅgaḥ ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
जिन मनुष्यों में श्री यशोदा के पुत्र भगवान श्रीकृष्ण के चरण-कमलों के प्रति भक्ति नहीं है, जिनकी रसना गोपिकाओं के प्रिय श्रीकृष्ण के गुणों का वर्णन करने में अनुरक्त नहीं है और जिनके कान श्रीकृष्ण की मधुर लीलाओं की कथा सुनने में रुचि नहीं रखते—ऐसे जीवन को धिक्कार है। कीर्तन में बजने वाला मृदंग मानो बार-बार यही संदेश देता है।

English Meaning:
Those who have no devotion to the lotus feet of Lord Krishna, the son of Yashoda; whose speech does not delight in describing the virtues of the beloved Lord of the Gopis; and whose ears take no joy in hearing the enchanting stories of Krishna’s divine pastimes—such a life is lamentable. The mridanga accompanying devotional singing seems to proclaim this again and again.

patraṃ naiva yadā karīlaviṭapē dōṣō vasantasya kiṃ
nōlūkō’pyavalōkatē yadi divā sūryasya kiṃ dūṣaṇam ।
varṣā naiva patanti chātakamukhē mēghasya kiṃ dūṣaṇaṃ
yatpūrvaṃ vidhinā lalāṭalikhitaṃ tanmārjituṃ kaḥ kṣamaḥ ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
यदि करील के वृक्ष पर पत्ते नहीं हैं, तो इसमें वसंत का क्या दोष? यदि उल्लू दिन में नहीं देख सकता, तो इसमें सूर्य का क्या दोष? यदि चातक के मुख में वर्षा की बूंदें नहीं गिरतीं, तो बादलों का क्या दोष? जो कुछ विधाता ने पहले ही भाग्य में लिखा है, उसे मिटाने में कौन समर्थ है?

English Meaning:
If the karila tree bears no leaves, what fault is there in spring? If an owl cannot see during the day, what fault is there in the Sun? If raindrops do not fall into the mouth of the chataka bird, what fault lies with the clouds? Who can erase what destiny has already written?

satsaṅgādbhavati hi sādhunāṃ khalānāṃ
sādhūnāṃ na hi khalasaṅgataḥ khalatvam ।
āmōdaṃ kusumabhavaṃ mṛdēva dhattē
mṛdgandhaṃ nahi kusumāni dhārayanti ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
सत्संग से दुष्ट व्यक्ति भी सज्जनता प्राप्त कर सकता है, लेकिन दुष्टों की संगति से सज्जन व्यक्ति आवश्यक नहीं कि दुष्ट बन जाए—सज्जनता दृढ़ रहती है। जैसे मिट्टी फूलों की सुगंध को ग्रहण कर लेती है, लेकिन फूल मिट्टी की दुर्गंध को ग्रहण नहीं करते।

English Meaning:
Through association with the virtuous, even a wicked person may become good, whereas the company of the wicked does not necessarily corrupt the truly virtuous. Just as soil absorbs the fragrance of flowers, while flowers do not take on the smell of the soil.

sādhūnāṃ darśanaṃ puṇyaṃ tīrthabhūtā hi sādhavaḥ ।
kālēna phalatē tīrthaṃ sadyaḥ sādhusamāgamaḥ ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
सज्जनों का दर्शन स्वयं पुण्यदायक है, क्योंकि सज्जन व्यक्ति तीर्थ के समान पवित्र होते हैं। तीर्थ का फल समय के साथ प्राप्त होता है, लेकिन संतों की संगति का फल तुरंत प्राप्त हो सकता है।

English Meaning:
The sight of virtuous people itself is meritorious, for the virtuous are like sacred pilgrimage places. The benefits of visiting a pilgrimage place may manifest with time, whereas the benefit of meeting a saint can arise immediately.

viprāsminnagarē mahānkathaya kastāladrumāṇāṃ gaṇaḥ
kō dātā rajakō dadāti vasanaṃ prātargṛhītvā niśi ।
kō dakṣaḥ paravittadāraharaṇē sarvō’pi dakṣō janaḥ
kasmājjīvasi hē sakhē viṣakṛminyāyēna jīvāmyaham ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
हे ब्राह्मण! बताओ, इस नगर में ताड़ के वृक्षों का कितना बड़ा समूह है? कौन दानी है? धोबी सुबह कपड़ा ले जाकर रात में वापस देता है—वह क्या दान करता है? पराए धन और पराई स्त्री को छीनने में कौन कुशल है? प्रत्येक व्यक्ति इसमें कुशल है। हे मित्र, तुम किस प्रकार जीवन जीते हो? मैं विष में रहने वाले कीड़े के समान जीवन जीता हूँ—अर्थात् कठिन और विषम परिस्थितियों में जी रहा हूँ।

English Meaning:
O Brahmin, tell me, how large is the grove of palm trees in this city? Who is truly generous? A washerman takes clothes in the morning and returns them at night—what does he actually give? Who is skilled at taking another’s wealth and spouse? Everyone seems skilled at that. O friend, how do you live? I live like a worm in poison, meaning that I survive amid harsh and corrupt circumstances.

na viprapādōdakakardamāṇi
na vēdaśāstradhvanigarjitāni ।
svāhāsvadhākāravivarjitāni
śmaśānatulyāni gṛhāṇi tāni ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस घर में ब्राह्मणों के चरणों का जल और उससे बनी पवित्रता नहीं है, जहाँ वेद-शास्त्रों का उच्चारण नहीं होता और जहाँ स्वाहा तथा स्वधा जैसे वैदिक अनुष्ठानों का आचरण नहीं होता, ऐसे घर श्मशान के समान माने गए हैं।

English Meaning:
A house where the sanctifying presence of Brahmins is absent, where the sounds of the Vedas and scriptures are never heard, and where sacred offerings such as Svaha and Svadha are not practiced is compared to a cremation ground.

satyaṃ mātā pitā jñānaṃ dharmō bhrātā dayā sakhā ।
śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍētē mama bāndhavāḥ ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
सत्य मेरी माता है, ज्ञान मेरे पिता हैं, धर्म मेरा भाई है, दया मेरी मित्र है, शांति मेरी पत्नी है और क्षमा मेरा पुत्र है। ये छह मेरे वास्तविक संबंधी हैं।

English Meaning:
Truth is my mother, knowledge is my father, righteousness is my brother, compassion is my friend, peace is my wife, and forgiveness is my son. These six are my true relatives.

anityāni śarīrāṇi vibhavō naiva śāśvataḥ ।
nityaṃ sannihitō mṛtyuḥ kartavyō dharmasaṅgrahaḥ ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
शरीर नश्वर हैं और धन-संपत्ति भी कभी स्थायी नहीं रहती। मृत्यु सदैव हमारे निकट उपस्थित है। इसलिए मनुष्य को धर्म और पुण्य का संचय करते रहना चाहिए।

English Meaning:
Bodies are impermanent, and wealth and prosperity are never everlasting. Death is always near. Therefore, one should continually accumulate righteousness and spiritual merit.

nimantrōtsavā viprā gāvō navatṛṇōtsavāḥ ।
patyutsāhayutā bhāryā ahaṃ kṛṣṇacharaṇōtsavaḥ ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
ब्राह्मणों के लिए निमंत्रण उत्सव के समान है, गायों के लिए नया हरा चारा उत्सव के समान है, पत्नी के लिए पति का प्रेम और उत्साह आनंद का कारण है, और मेरे लिए भगवान श्रीकृष्ण के चरणों की सेवा ही सबसे बड़ा उत्सव है।

English Meaning:
An invitation to a feast is a celebration for Brahmins; fresh grass is a celebration for cows; a husband’s affection is a source of joy for a wife; and for me, serving the feet of Lord Krishna is the greatest celebration.

mātṛvatparadārēṣu paradravyēṣu lōṣṭravat ।
ātmavatsarvabhūtēṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति पराई स्त्री को माता के समान, दूसरे के धन को मिट्टी के ढेले के समान और सभी प्राणियों को अपने समान देखता है, वही सच्चा पंडित और ज्ञानी है।

English Meaning:
One who sees another’s wife as a mother, another’s wealth as a lump of clay, and all living beings as oneself is truly wise.

dharmē tatparatā mukhē madhuratā dānē samutsāhatā
mitrē’vañchakatā gurau vinayatā chittē’timabhīratā ।
āchārē śuchitā guṇē rasikatā śāstrēṣu vijñānatā
rūpē sundaratā śivē bhajanatā tvayyasti bhō rāghava ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
हे राघव! आपमें धर्म के प्रति पूर्ण समर्पण, मुख में मधुर वाणी, दान में उत्साह, मित्रों के प्रति निष्कपटता, गुरु के प्रति विनम्रता, हृदय में महान निर्भयता, आचरण में पवित्रता, गुणों में रसिकता, शास्त्रों का ज्ञान, रूप में सुंदरता और भगवान शिव की भक्ति—ये सभी श्रेष्ठ गुण विद्यमान हैं।

English Meaning:
O Raghava, You possess complete devotion to righteousness, sweetness of speech, enthusiasm for charity, sincerity toward friends, humility before teachers, great fearlessness of heart, purity of conduct, appreciation of virtue, knowledge of the scriptures, beauty of form, and devotion to Lord Shiva.

kāṣṭhaṃ kalpataruḥ sumēruchalaśchintāmaṇiḥ prastaraḥ
sūryāstīvrakaraḥ śaśī kṣayakaraḥ kṣārō hi vārāṃ nidhiḥ ।
kāmō naṣṭatanurvalirditisutō nityaṃ paśuḥ kāmagau-
rnaitāṃstē tulayāmi bhō raghupatē kasyōpamā dīyatē ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
हे रघुपति! साधारण लकड़ी भी आपके सामने कल्पवृक्ष के समान, साधारण पत्थर सुमेरु पर्वत के समान और साधारण पत्थर ही चिंतामणि के समान हो सकता है। सूर्य अत्यंत तेजस्वी है, चंद्रमा क्षीण होता है, समुद्र खारा है; कामदेव का शरीर नष्ट हो चुका है और बलि का पुत्र भी अंततः एक जीव मात्र है। इन सबकी तुलना भी मैं आपसे नहीं कर सकता। आपके समान उपमा किसकी दी जा सकती है?

English Meaning:
O Lord of the Raghu dynasty, ordinary wood may be compared to a wish-fulfilling tree, and an ordinary stone to Mount Meru or the wish-fulfilling gem in Your presence. The Sun is intensely radiant, the Moon wanes, and the ocean is salty; Kamadeva lost his body, and even Bali’s son remains but a mortal being. I cannot compare any of these with You. What could possibly serve as an adequate comparison for You?

vidyā mitraṃ pravāsē cha bhāryā mitraṃ gṛhēṣu cha ।
vyādhitasyauṣadhaṃ mitraṃ dharmō mitraṃ mṛtasya cha ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
विदेश या प्रवास में विद्या मनुष्य की मित्र होती है, घर में पत्नी मित्र होती है, रोगी के लिए औषधि मित्र होती है और मृत्यु के बाद धर्म ही मनुष्य का सच्चा मित्र होता है।

English Meaning:
Knowledge is a friend during travel and in foreign lands; a wife is a friend at home; medicine is a friend to the sick; and righteousness is the true friend of a person after death.

vinayaṃ rājaputrēbhyaḥ paṇḍitēbhyaḥ subhāṣitam ।
anṛtaṃ dyūtakārēbhyaḥ strībhyaḥ śikṣēta kaitavam ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
राजकुमारों से विनय और शिष्ट व्यवहार सीखना चाहिए, विद्वानों से मधुर एवं उत्तम वाणी सीखनी चाहिए, जुआरियों से असत्य बोलने की प्रवृत्ति और स्त्रियों से चतुराई सीखने की बात कही गई है। यह श्लोक प्राचीन सामाजिक दृष्टिकोण के अनुसार अलग-अलग लोगों से अलग-अलग व्यवहारिक गुण सीखने की बात करता है।

English Meaning:
One should learn humility and courteous conduct from princes, refined speech from learned people, falsehood from gamblers, and cleverness from women. This verse reflects an ancient social viewpoint about learning different practical qualities from different kinds of people.

anālōkya vyayaṃ kartā anāthaḥ kalahapriyaḥ ।
āturaḥ sarvakṣētrēṣu naraḥ śīghraṃ vinaśyati ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति बिना सोचे-समझे धन खर्च करता है, जो निराश्रित और असहाय होकर रहता है तथा जो हर जगह झगड़ा करना पसंद करता है, ऐसा मनुष्य शीघ्र ही पतन को प्राप्त होता है।

English Meaning:
A person who spends without considering his means, remains helpless without proper support, and delights in quarrels in every situation quickly moves toward ruin.

nāhāraṃ chintayētprājñō dharmamēkaṃ hi chintayēt ।
āhārō hi manuṣyāṇāṃ janmanā saha jāyatē ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति को भोजन की चिंता में अत्यधिक नहीं डूबना चाहिए; उसे धर्म और कर्तव्य की चिंता करनी चाहिए। क्योंकि मनुष्य के जन्म के साथ ही उसके जीवन-निर्वाह के लिए आवश्यक आहार की व्यवस्था भी प्रकृति द्वारा होती है।

English Meaning:
A wise person should not constantly worry about food; rather, one should concern oneself with righteousness and duty. Food necessary for sustaining life is said to come along with one’s birth through the natural order of existence.

dhanadhānyaprayōgēṣu vidyāsaṅgrahaṇē tathā ।
āhārē vyavahārē cha tyaktalajjaḥ sukhī bhavēt ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ:
धन-धान्य के उचित उपयोग, विद्या प्राप्त करने, भोजन करने और आवश्यक व्यवहार करने में अनुचित लज्जा या संकोच नहीं करना चाहिए। जो व्यक्ति उचित कार्यों में अनावश्यक झिझक छोड़ देता है, वह सुखी रहता है।

English Meaning:
One should not be unnecessarily shy in the proper use of wealth and food, in acquiring knowledge, or in necessary dealings. A person who gives up needless hesitation in such matters lives happily.

jalabindunipātēna kramaśaḥ pūryatē ghaṭaḥ ।
sa hētuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya cha dhanasya cha ॥ 22 ॥

हिंदी अर्थ:
जिस प्रकार बूंद-बूंद जल गिरने से घड़ा धीरे-धीरे भर जाता है, उसी प्रकार निरंतर थोड़ा-थोड़ा प्रयास करने से समस्त विद्या, धर्म और धन का संचय होता है।

English Meaning:
Just as a pot is gradually filled by the continuous falling of drops of water, knowledge, righteousness, and wealth are accumulated through steady and consistent effort.

vayasaḥ pariṇāmē’pi yaḥ khalaḥ khala ēva saḥ ।
sampakvamapi mādhuryaṃ nōpayātīndravāruṇam ॥ 23 ॥

हिंदी अर्थ:
उम्र बढ़ जाने पर भी जो व्यक्ति स्वभाव से दुष्ट है, वह दुष्ट ही रहता है। जैसे इंद्रवारुण नामक फल पक जाने पर भी उसमें मधुरता उत्पन्न नहीं होती, वैसे ही केवल आयु बढ़ने से किसी के स्वभाव में श्रेष्ठता नहीं आती।

English Meaning:
Even as a person grows older, one who is wicked by nature remains wicked. Just as the Indravaruna fruit does not become sweet even when fully ripe, age alone does not transform a person’s inherent nature.