Chanakya Neethi chapter 2

Chanakya Neethi – Chapter 2

anṛtaṃ sāhasaṃ māyā mūrkhatvamatilōbhitā ।
aśauchatvaṃ nirdayatvaṃ strīṇāṃ dōṣāḥ svabhāvajāḥ ॥ 01 ॥

हिंदी अर्थ:
इस पारंपरिक श्लोक में स्त्रियों के संदर्भ में असत्य, दुस्साहस, छल, मूर्खता, अत्यधिक लोभ, अशुचिता और निर्दयता को स्वभावजन्य दोषों के रूप में बताया गया है।

English Meaning:
This traditional verse describes falsehood, recklessness, deception, foolishness, excessive greed, impurity, and lack of compassion as inherent faults attributed to women.

bhōjyaṃ bhōjanaśaktiścha ratiśaktirvarāṅganā ।
vibhavō dānaśaktiścha nālpasya tapasaḥ phalam ॥ 02 ॥

हिंदी अर्थ:
स्वादिष्ट भोजन, उसे ग्रहण करने की शक्ति, प्रेम और आनंद की क्षमता, धन-संपत्ति तथा दान करने की शक्ति—ये सब अल्प तपस्या या पुण्य का फल नहीं, बल्कि महान तप और पूर्व पुण्य के फल माने गए हैं।

English Meaning:
The availability of good food, the ability to enjoy it, the capacity for love and pleasure, wealth, and the power to give generously are described as blessings resulting not from little austerity, but from great spiritual merit and past good deeds.

yasya putrō vaśībhūtō bhāryā Chandānugāminī ।
vibhavē yaścha santuṣṭastasya svarga ihaiva hi ॥ 03 ॥

हिंदी अर्थ:
जिसका पुत्र आज्ञाकारी हो, पत्नी उसकी इच्छाओं के अनुरूप चलने वाली हो और जो व्यक्ति अपनी संपत्ति में संतुष्ट रहता हो, उसके लिए यही संसार स्वर्ग के समान है।

English Meaning:
For one whose son is obedient, whose wife is understanding and supportive, and who remains content with his prosperity, this very life is like heaven.

tē putrā yē piturbhaktāḥ sa pitā yastu pōṣakaḥ ।
tanmitraṃ yatra viśvāsaḥ sā bhāryā yatra nirvṛtiḥ ॥ 04 ॥

हिंदी अर्थ:
वही पुत्र हैं जो पिता के प्रति भक्तिभाव रखते हैं और वही पिता है जो अपने पुत्र का पालन-पोषण करता है। वही सच्चा मित्र है जिस पर विश्वास किया जा सके और वही पत्नी है जिसके साथ जीवन में शांति और संतोष प्राप्त हो।

English Meaning:
Those are true sons who are devoted to their father, and that is a true father who supports and nurtures his son. A true friend is one in whom trust can be placed, and a true wife is one with whom peace and contentment are found.

parōkṣē kāryahantāraṃ pratyakṣē priyavādinam ।
varjayēttādṛśaṃ mitraṃ viṣakumbhaṃ payōmukham ॥ 05 ॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति आपकी अनुपस्थिति में आपके कार्यों को बिगाड़ता है और सामने मीठी बातें करता है, ऐसे मित्र का त्याग कर देना चाहिए। ऐसा व्यक्ति ऊपर से दूध से भरे पात्र के समान और भीतर से विष से भरे घड़े के समान होता है।

English Meaning:
One should avoid a friend who harms one’s interests in one’s absence while speaking sweetly to one’s face. Such a person is like a vessel that appears filled with milk but contains poison within.

na viśvasētkumitrē cha mitrē chāpi na viśvasēt ।
kadāchitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayēt ॥ 06 ॥

हिंदी अर्थ:
कुमित्र पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए और मित्र पर भी बिना विवेक के पूर्ण निर्भरता नहीं रखनी चाहिए, क्योंकि यदि मित्र कभी क्रोधित हो जाए तो वह व्यक्ति के सभी गुप्त रहस्यों को प्रकट कर सकता है।

English Meaning:
One should never trust a bad friend, and even with a good friend one should exercise discretion, because if a friend becomes angry, they may reveal all one’s secrets.

manasā chintitaṃ kāryaṃ vāchā naiva prakāśayēt ।
mantrēṇa rakṣayēdgūḍhaṃ kāryē chāpi niyōjayēt ॥ 07 ॥

हिंदी अर्थ:
मन में सोचे हुए कार्य को समय से पहले वाणी द्वारा प्रकट नहीं करना चाहिए। उसे उचित परामर्श और गोपनीयता से सुरक्षित रखना चाहिए और फिर उसे कार्यरूप में परिणत करना चाहिए।

English Meaning:
A plan conceived in the mind should not be revealed through speech before the proper time. It should be protected through wise counsel and secrecy and then put into action.

kaṣṭaṃ cha khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ cha khalu yauvanam ।
kaṣṭātkaṣṭataraṃ chaiva paragēhanivāsanam ॥ 08 ॥

हिंदी अर्थ:
मूर्खता वास्तव में कष्टदायक है और युवावस्था भी अनेक कठिनाइयों से भरी होती है। लेकिन दूसरों के घर में रहना इन दोनों से भी अधिक कष्टदायक है।

English Meaning:
Foolishness is certainly painful, and youth can also bring many difficulties. But living in another person’s house is even more troublesome than either of these.

śailē śailē cha māṇikyaṃ mauktikaṃ na gajē gajē ।
sādhavō na hi sarvatra chandanaṃ na vanē vanē ॥ 09 ॥

हिंदी अर्थ:
हर पर्वत पर माणिक्य नहीं मिलता और हर हाथी में मोती नहीं मिलता। इसी प्रकार सज्जन व्यक्ति हर स्थान पर नहीं मिलते और हर वन में चंदन का वृक्ष नहीं होता।

English Meaning:
Rubies are not found on every mountain, nor are pearls found in every elephant. Likewise, virtuous people are not found everywhere, just as sandalwood trees do not grow in every forest.

putrāścha vividhaiḥ śīlairniyōjyāḥ satataṃ budhaiḥ ।
nītijñāḥ śīlasampannā bhavanti kulapūjitāḥ ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान माता-पिता को अपने पुत्रों को निरंतर विभिन्न सद्गुणों और अच्छे आचरण में प्रशिक्षित करना चाहिए। नीति और उत्तम चरित्र का ज्ञान रखने वाले पुत्र अपने कुल में सम्मानित होते हैं।

English Meaning:
Wise parents should continually train their sons in various virtues and good conduct. Children who understand ethical principles and possess good character become honored within their family.

mātā śatruḥ pitā vairī yābhyāṃ bālā na pāṭhitāḥ ।
sabhāmadhyē na śōbhantē haṃsamadhyē bakō yathā ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ:
वे माता-पिता अपने बच्चों के शत्रु के समान हैं जो उन्हें शिक्षा नहीं देते। अशिक्षित बच्चे विद्वानों की सभा में उसी प्रकार शोभा नहीं देते जैसे हंसों के बीच बगुला शोभा नहीं देता।

English Meaning:
Parents who fail to educate their children are compared to their children’s enemies. Uneducated children do not shine in an assembly of learned people, just as a crane does not blend gracefully among swans.

lālanādbahavō dōṣāstāḍanē bahavō guṇāḥ ।
tasmātputraṃ cha śiṣyaṃ cha tāḍayēnna tu lālayēt ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ:
अत्यधिक लाड़-प्यार से अनेक दोष उत्पन्न हो सकते हैं, जबकि अनुशासन से अनेक गुण विकसित होते हैं। इसलिए पुत्र और शिष्य को केवल लाड़-प्यार करने के बजाय उचित अनुशासन और शिक्षा देनी चाहिए।

English Meaning:
Excessive pampering can produce many faults, while discipline can cultivate many virtues. Therefore, children and disciples should be guided through proper discipline rather than merely indulged.

ślōkēna vā tadardhēna tadardhārdhākṣarēṇa vā ।
abandhyaṃ divasaṃ kuryāddānādhyayanakarmabhiḥ ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
दिन का एक भी समय व्यर्थ नहीं जाने देना चाहिए। एक श्लोक, आधा श्लोक, उसके आधे का भी आधा या कुछ अक्षर सीखकर तथा दान जैसे सत्कर्म करके दिन को सार्थक बनाना चाहिए।

English Meaning:
Not even a day should be allowed to pass without meaningful activity. One should make the day fruitful by learning even a verse, half a verse, a quarter of a verse, or a few syllables, and by engaging in virtuous acts such as charity.

kāntāviyōgaḥ svajanāpamānaṃ
ṛṇasya śēṣaṃ kunṛpasya sēvā ।
dāridryabhāvādvimukhaṃ cha mitraṃ
vināgninā pañcha dahanti kāyam ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ:
प्रिय व्यक्ति से वियोग, अपने लोगों द्वारा अपमान, ऋण का शेष रह जाना, दुष्ट शासक की सेवा और गरीबी के कारण विमुख हो जाने वाला मित्र—ये पाँच बातें बिना अग्नि के ही शरीर और मन को जला देती हैं।

English Meaning:
Separation from a beloved, humiliation by one’s own people, remaining debt, service under an unjust ruler, and a friend who turns away because of poverty—these five burn a person without any physical fire.

nadītīrē cha yē vṛkṣāḥ paragēhēṣu kāminī ।
mantrahīnāścha rājānaḥ śīghraṃ naśyantyasaṃśayam ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ:
नदी के किनारे उगे वृक्ष, दूसरे के घर में रहने वाली स्त्री और बिना उचित मंत्रणा के शासन करने वाले राजा—ये सभी शीघ्र नष्ट हो जाते हैं, इसमें संदेह नहीं।

English Meaning:
Trees growing on the banks of rivers, a woman living in another person’s household, and rulers who govern without proper counsel are all said to face destruction quickly.

balaṃ vidyā cha viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā ।
balaṃ vittaṃ cha vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricharyakam ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ:
ब्राह्मणों की शक्ति विद्या और ज्ञान है; राजाओं की शक्ति सेना है; वैश्यों की शक्ति धन-संपत्ति है; और शूद्रों की शक्ति सेवा-कार्य है।

English Meaning:
The traditional verse states that the strength of Brahmins lies in knowledge and learning, that of kings in their army, that of Vaishyas in wealth, and that of Shudras in service.

nirdhanaṃ puruṣaṃ vēśyā prajā bhagnaṃ nṛpaṃ tyajēt ।
khagā vītaphalaṃ vṛkṣaṃ bhuktvā chābhyāgatō gṛham ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ:
वेश्या निर्धन पुरुष को छोड़ देती है, प्रजा पराजित या शक्तिहीन राजा को छोड़ देती है। पक्षी फलहीन वृक्ष को छोड़ देते हैं और अतिथि भोजन कर लेने के बाद घर से चला जाता है।

English Meaning:
A courtesan abandons a man who has become poor; subjects abandon a defeated or powerless king. Birds leave a tree once its fruits are gone, and a guest departs after receiving food and hospitality.

gṛhītvā dakṣiṇāṃ viprāstyajanti yajamānakam ।
prāptavidyā guruṃ śiṣyā dagdhāraṇyaṃ mṛgāstathā ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ:
दक्षिणा प्राप्त करने के बाद पुरोहित यजमान को छोड़ देते हैं। शिक्षा प्राप्त कर लेने के बाद शिष्य गुरु से अलग हो जाते हैं और वन के जल जाने पर पशु उस वन को छोड़ देते हैं।

English Meaning:
After receiving their honorarium, priests leave the patron who performed the ritual. After acquiring the desired knowledge, disciples eventually leave their teacher, just as animals leave a forest after it has been burned.

durāchārī durādṛṣṭirdurāvāsī cha durjanaḥ ।
yanmaitrī kriyatē pumbhirnaraḥ śīghraṃ vinaśyati ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ:
दुराचारी, दुर्भाग्यपूर्ण स्वभाव वाला, बुरे स्थान में रहने वाला और दुष्ट व्यक्ति—ऐसे लोगों से जो मनुष्य मित्रता करता है, उसका शीघ्र पतन और विनाश हो सकता है।

English Meaning:
A person who befriends one who is immoral, ill-fated, associated with harmful circumstances, or wicked is likely to suffer decline and destruction quickly.

samānē śōbhatē prītiḥ rājñi sēvā cha śōbhatē ।
vāṇijyaṃ vyavahārēṣu divyā strī śōbhatē gṛhē ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ:
समान स्तर वालों के बीच प्रेम और मित्रता शोभा देती है; राजा की सेवा राजदरबार में उचित होती है; व्यापार व्यावसायिक व्यवहार में ही शोभा देता है और श्रेष्ठ स्त्री घर में गृहस्थ जीवन को सुशोभित करती है।

English Meaning:
Affection flourishes among equals; service is appropriate in the presence of a king; commerce belongs in business dealings; and a virtuous woman brings grace and harmony to the household.