Shiridi Sai Baba Night Aarati – Shej Aarati

Shiridi Sai Baba Night Aarati – Shej Aarati

śrī sachchidānanda samardha sadguru sā​inādha maharāj kī jai.

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद समर्थ सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Shri Sachchidananda Samartha Sadguru Sai Nath Maharaj.

ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।
pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātā

हिंदी अर्थ:
मैं अपने सद्गुरु, अपने साईंनाथ की आरती उतारता हूँ। अब पाँचों महाभूतों से बना यह दीप आपके समक्ष प्रज्वलित किया गया है।

English Meaning:
I wave the Aarti before my Sadguru, my Sai Nath. This lamp, representing the five great elements, is now lit before You.

nirguṇātīsdhati kaisī ākārā ālībābā ākārā ālī
sarvāghaṭi bharūnī uralīsā​imāvulī

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, निर्गुण और निराकार परमात्मा ने यह साकार रूप कैसे धारण किया! आप समस्त प्राणियों और घट-घट में व्याप्त होकर भी अपने दिव्य स्वरूप में स्थित हैं।

English Meaning:
O Baba, how has the formless and attributeless Supreme taken this visible form? You pervade every being and every heart, while remaining established in Your divine nature.

ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।
pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātā

हिंदी अर्थ:
मैं अपने सद्गुरु साईंनाथ की आरती उतारता हूँ। पाँचों महाभूतों से बना दीप अब आपके सामने प्रज्वलित है।

English Meaning:
I wave the Aarti before my Sadguru Sai Nath. The lamp formed in representation of the five great elements is now lit before You.

rajatama sattva tighē māyā prasavalī bābā māyā prasavalī
māyēchiyē pōṭīkaisī māyā udbhavalī

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, रज, तम और सत्त्व—इन तीन गुणों से माया का विस्तार हुआ। उसी माया के गर्भ से यह सारा दृश्य संसार कैसे उत्पन्न हुआ!

English Meaning:
O Baba, Maya arose through the three qualities of rajas, tamas, and sattva. From the womb of that Maya, how wondrously has this entire visible creation arisen!

ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।
pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātā

हिंदी अर्थ:
मैं अपने सद्गुरु साईंनाथ की आरती उतारता हूँ। पाँचों तत्वों का दीप आपके समक्ष प्रज्वलित है।

English Meaning:
I wave the Aarti before my Sadguru Sai Nath. The lamp representing the five elements is lit before You.

sapta sāgarī kaisā khēḻ maṇḍīlā bābā khēḻ maṇḍīlā
khēḻūniyā khēḻa avaghā vistārakēlā

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, आपने सातों समुद्रों सहित इस विशाल सृष्टि की कैसी अद्भुत लीला रची है! इस दिव्य खेल को रचकर आपने समस्त सृष्टि का विस्तार किया।

English Meaning:
O Baba, what wondrous play You have arranged throughout the seven seas and the vast creation! Through this divine play, You have expanded the entire universe.

ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।
pāñchāhī tattvañchā dīpa lāvilā ātā

हिंदी अर्थ:
मैं अपने सद्गुरु साईंनाथ की आरती उतारता हूँ। पाँचों महाभूतों का दीप आपके समक्ष प्रज्वलित है।

English Meaning:
I wave the Aarti before my Sadguru Sai Nath. The lamp symbolizing the five great elements is lit before You.

brahmāṇḍēchī rachanākaisī dākhavilīḍōlā bābādākhavilīḍōlā
tukāhmaṇē mājhā svāmī kṛpāḻū bhōḻā

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, आपने अपनी लीला से इस ब्रह्मांड की अद्भुत रचना का दर्शन कराया है। तुकाराम कहते हैं—मेरे स्वामी अत्यंत कृपालु और सरल-हृदय हैं।

English Meaning:
O Baba, through Your divine play You have revealed the wondrous creation of the universe. Tukaram says: My Lord is supremely compassionate and simple-hearted.

ōvāḻu āratī mājhyā sadgurunādhā mājhyā sā​inādhā।
pāñchāhī tattvāñchādīpalāvilā ātā

हिंदी अर्थ:
मैं अपने सद्गुरु साईंनाथ की आरती उतारता हूँ। पाँचों तत्वों का दीप अब आपके सामने प्रज्वलित है।

English Meaning:
I wave the Aarti before my Sadguru Sai Nath. The lamp representing the five elements is now lit before You.

lōpalējñāna jagī hitanēṇatikōṇi
avatārā pāṇḍuraṅgā nāmaṭhēvilējñānī

हिंदी अर्थ:
जब संसार में ज्ञान लुप्त हो गया और लोगों को अपना वास्तविक हित ज्ञात नहीं रहा, तब हे पांडुरंग, आपने अवतार लेकर संत ज्ञानेश्वर के माध्यम से ज्ञान का प्रकाश स्थापित किया।

English Meaning:
When spiritual knowledge had disappeared from the world and people no longer knew their true welfare, O Panduranga, You manifested and established the light of wisdom through Saint Jnaneshwar.

āratijñānarājā mahā kaivalya tēja
sēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..

हिंदी अर्थ:
ज्ञान के राजा, महान कैवल्य के प्रकाशस्वरूप प्रभु की आरती है। साधु और संत आपकी सेवा करते हैं; मेरे मन को भी आपकी आरती में रमने दें।

English Meaning:
This is the Aarti of the King of Knowledge, the radiant embodiment of supreme liberation. Saints and sages serve You; may my mind too remain absorbed in Your Aarti.

kanakachē tāṭakarī ubhyagōpikanārī
nārada tumburahō sāmagāyanakarī

हिंदी अर्थ:
गोपिकाएँ स्वर्ण की थाली लेकर खड़ी हैं और नारद तथा तुम्बुरु सामगान के रूप में आपके गुणों का मधुर गान कर रहे हैं।

English Meaning:
The Gopis stand holding golden plates of worship, while Narada and Tumburu sing Your glories in the melodious tradition of Sama chanting.

āratījñānarājā mahākaivalyatējā
sēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..

हिंदी अर्थ:
ज्ञान के राजा और महान कैवल्य प्रकाशस्वरूप प्रभु की आरती है। साधु-संत आपकी सेवा करते हैं; मेरा मन भी आपकी आरती में समर्पित रहे।

English Meaning:
This is the Aarti of the King of Knowledge, the great light of liberation. Saints and sages serve You; may my mind remain devoted to Your Aarti.

pragaṭa guhyabōlē viśvabrahmachikēle
rāmajanārdhani pā​i(sā​i) mastakaṭhēvilē

हिंदी अर्थ:
आपने गूढ़ आध्यात्मिक रहस्यों को प्रकट किया और विश्व-ब्रह्म के सत्य को स्पष्ट किया। राम जनार्दन ने आपके चरणों में अपना मस्तक रखा।

English Meaning:
You revealed profound spiritual mysteries and made the truth of the universal Brahman known. Rama Janardhana bowed his head at Your holy feet.

ārati jñānarājā mahakaivalya tājā
sēvitisādhu santā manuvēdalāmājhā āratījñānarājā..

हिंदी अर्थ:
ज्ञान के राजा और महान कैवल्य के प्रकाशस्वरूप प्रभु की आरती है। साधु-संत आपकी सेवा करते हैं और मेरा मन भी आपकी आरती में लगा रहे।

English Meaning:
This is the Aarti of the King of Knowledge, the radiant Lord of supreme liberation. Saints and sages serve You, and may my mind remain immersed in Your Aarti.

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā
sachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

हिंदी अर्थ:
स्वामी तुकाराम, सद्गुरु के धाम, सच्चिदानंद स्वरूप प्रभु की आरती है। हे प्रभु, हमें अपने पवित्र चरणों का दर्शन कराइए।

English Meaning:
This is the Aarti of Swami Tukaram, the abode of the Sadguru, the embodiment of Truth, Consciousness, and Bliss. O Lord, reveal Your sacred feet to us.

ārati tukarāmā…
rāghavē sāgarātā pāṣāṇatārilē
taisē tukō bāchē abhaṅga rakṣīlē

हिंदी अर्थ:
जैसे श्री राघव ने समुद्र पार करने के लिए पत्थरों को भी तार दिया, वैसे ही तुकाराम ने अपने अभंगों की रक्षा की और उन्हें अमर बनाया। उनकी आरती है।

English Meaning:
Just as Shri Raghava caused even stones to serve in crossing the ocean, so Tukaram’s sacred Abhangas were preserved and made enduring. This is his Aarti.

rati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā
sachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

हिंदी अर्थ:
स्वामी तुकाराम, सद्गुरु के धाम और सच्चिदानंद स्वरूप प्रभु की आरती है। हमें अपने चरणों का दर्शन प्रदान करें।

English Meaning:
This is the Aarti of Swami Tukaram, the abode of the Sadguru and embodiment of Truth, Consciousness, and Bliss. Grant us the vision of Your holy feet.

ārati tukarāmā…
tūnēkita tula nēsī brahmatukāsi​​ālē
hmaṇōni rāmēśvarē charaṇi mastakaṭhēvilē

हिंदी अर्थ:
आपने स्वयं अपने भीतर ब्रह्मस्वरूप का अनुभव किया और ब्रह्म से एकत्व प्राप्त किया। इसी कारण रामेश्वर ने आपके चरणों में अपना मस्तक झुकाया।

English Meaning:
You experienced the Brahman within and attained union with the Supreme. Therefore, Rameshwar bowed his head at Your holy feet.

ārati tukarāmā svāmī sadguru dhāmā
sachchidānandamūrtī pāyidākhavi āhmā

हिंदी अर्थ:
स्वामी तुकाराम, सद्गुरु के धाम और सच्चिदानंद स्वरूप प्रभु की आरती है। हमें अपने पवित्र चरणों का दर्शन कराइए।

English Meaning:
This is the Aarti of Swami Tukaram, the abode of the Sadguru and embodiment of Truth, Consciousness, and Bliss. Reveal Your sacred feet to us.

jaijai sā​inādha ātā pahuḍāvēmandirīhō
āḻavitō saprēmē tujalā āratighe​​unikarīhō

हिंदी अर्थ:
जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम करने के लिए पधारिए। मैं प्रेमपूर्वक आपको पुकारते हुए आपकी आरती उतारता हूँ।

English Meaning:
Victory, victory to Sai Nath! Now please come and rest in the temple. With love, I call out to You and wave the Aarti before You.

rañjavisī tū madhurabōlunī māyājaśīnija mulāhō
rañjavisī tū madhurabōlunī māyājaśīnija mulāhō

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, आप अपनी मधुर वाणी से अपने भक्तों को उसी प्रकार प्रसन्न करते हैं जैसे माता अपने बच्चे को प्रेमपूर्ण शब्दों से प्रसन्न करती है।

English Meaning:
O Baba, with Your sweet words You delight Your devotees just as a mother lovingly comforts and pleases her child.

bhōgisivyāditūcha haru niyānijasēvaka duāhō
bhōgisivyāditūcha haru niyānijasēvaka duāhō

हिंदी अर्थ:
आप ही अपने सेवकों के दुःख और रोगों को दूर करते हैं और उन्हें अपने संरक्षण में रखते हैं।

English Meaning:
You alone remove the suffering and afflictions of Your servants and keep them under Your loving protection.

dāvunibhaktavyasanaharisī darśana dēśī tyālāhō
dāvunibhaktavyasanaharisī darśana dēśī tyālāhō

हिंदी अर्थ:
आप अपने दर्शन देकर भक्तों के दुःख और संकटों को दूर कर देते हैं तथा उन्हें शांति प्रदान करते हैं।

English Meaning:
By granting Your darshan, You remove the troubles and suffering of devotees and bless them with peace.

jhūlē asati kasṭa atīśayātumachē yādēhālahō
jaijaisā​inādha ātāpahuḍāvē mandirīhō

हिंदी अर्थ:
हे साईंनाथ, यदि आपके भक्तों को अत्यधिक कष्ट भी हों, तब भी वे आपको स्मरण करते हैं। जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम के लिए पधारिए।

English Meaning:
O Sai Nath, even when Your devotees endure great suffering, they continue to remember You. Victory to Sai Nath! Now please come and rest in the temple.

āḻavitō saprēmē tujalā āratighe​​unikarīhō
jaijaisā​inādha ātāpahuḍāvē mandirīhō

हिंदी अर्थ:
मैं प्रेमपूर्वक आपको पुकारते हुए आपकी आरती उतारता हूँ। जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम करने के लिए पधारिए।

English Meaning:
With love I call out to You and wave the Aarti before You. Victory to Sai Nath! Please now come and rest in the temple.

kṣamāśayana sundarihiśōbhā sumanaśējatyāvarīhō
kṣamāśayana sundarihiśōbhā sumanaśējatyāvarīhō

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, सुंदर और सुगंधित पुष्पों से सुसज्जित इस सुंदर शय्या पर विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Baba, please rest upon this beautiful bed adorned with lovely and fragrant flowers.

ghyāvī dōḍī bhakta janāñchi pūja archākarīhō
ghyāvī dōḍī bhakta janāñchi pūja archākarīhō

हिंदी अर्थ:
भक्तों द्वारा श्रद्धापूर्वक की गई पूजा और अर्चना को कृपापूर्वक स्वीकार कीजिए।

English Meaning:
Kindly accept the worship and offerings lovingly performed by Your devotees.

ōvāḻitōpañchaprāṇijyōti sumatīkarīhō
ōvāḻitōpañchaprāṇijyōti sumatīkarīhō

हिंदी अर्थ:
मैं पाँच प्राणों की ज्योति से आपकी आरती उतारता हूँ। हे प्रभु, हमें सद्बुद्धि और शुद्ध विवेक प्रदान करें।

English Meaning:
I wave before You the sacred light representing the five vital forces. O Lord, bless us with noble understanding and pure discrimination.

sēvākiṅkarabhakti prīti attaraparimaḻavārihō

हिंदी अर्थ:
आपके सेवक भक्ति और प्रेम के सुगंधित अर्पण के साथ आपकी सेवा करते रहें।

English Meaning:
May Your servants continue to serve You with devotion, love, and the fragrance of heartfelt offering.

jaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhō
āḻavitō saprēmē tujalā āratighē unikarīhō

हिंदी अर्थ:
जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम कीजिए। मैं प्रेमपूर्वक आपको पुकारते हुए आपकी आरती उतारता हूँ।

English Meaning:
Victory, victory to Sai Nath! Now rest in the temple. With love, I call upon You and wave the Aarti before You.

jaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhō
sōḍunijāyā duāṭatē bābā(sā​i) tvachcharaṇāsīhō

हिंदी अर्थ:
जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम कीजिए। बाबा, अपने सभी सांसारिक दुःख छोड़कर मैं आपके चरणों की शरण में आता हूँ।

English Meaning:
Victory, victory to Sai Nath! Now rest in the temple. Baba, leaving worldly suffering behind, I come and take refuge at Your holy feet.

ājñēstavahō asīprasādaghē​​uni nijasadanāsīhō
ājñēstavahō asīprasādaghē​​uni nijasadanāsīhō

हिंदी अर्थ:
आपकी आज्ञा लेकर और आपका प्रसाद प्राप्त करके हम अपने घर लौटते हैं। आपकी कृपा सदैव हमारे साथ बनी रहे।

English Meaning:
With Your permission and after receiving Your sacred Prasad, we return to our homes. May Your grace always remain with us.

jātō​​ātā yē upunarapitvachcharaṇāchēpāśihō
jātō​​ātā yē upunarapitvachcharaṇāchēpāśihō

हिंदी अर्थ:
अब हम विदा होते हैं, पर फिर से आपके चरणों के पास लौटकर आएँगे।

English Meaning:
We now take leave, but we shall return again to the presence of Your holy feet.

uṭhavūtujala sā​imāvulē nijahita sādā yāsīhō

हिंदी अर्थ:
हे मेरी साईं माऊली, हमें सदैव अपना हितकारी मार्ग दिखाते हुए जागृत और संरक्षित रखें।

English Meaning:
O my loving Sai Mother, always awaken, guide, and protect us on the path of our true welfare.

jaijaisā​inādha ātā pahuḍāvē mandirīhō
āḻavitō saprēmē tujalā āratighē unikarīhō

हिंदी अर्थ:
जय जय साईंनाथ! अब मंदिर में विश्राम कीजिए। मैं प्रेमपूर्वक आपको पुकारते हुए आपकी आरती उतारता हूँ।

English Meaning:
Victory, victory to Sai Nath! Now rest in the temple. With love, I call upon You and wave the Aarti before You.

ātāsvāmī sukhēnidrākarā avadhūtā bābākarāsā​inādhā
chinmayahē (nija) sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए। अपने चिदानंदमय, निज सुखधाम में एकांत विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now rest peacefully. Retire into the solitude of Your own abode of Consciousness and Bliss.

vairāgyāchā kuñcha ghē​​uni chauka jhūḍilā bābāchaukajhūḍilā
tayāvarī suprēmāchā śiḍakāvādidalā

हिंदी अर्थ:
वैराग्य की झाड़ू से चौका स्वच्छ किया गया है और उस पर परम प्रेम का सुगंधित जल छिड़का गया है।

English Meaning:
The sacred space has been cleansed with the broom of detachment, and the fragrant water of supreme love has been sprinkled upon it.

ātāsvāmīsukhēnidrākarā avadūtābābākarā sā​inādhā
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और चिदानंदमय सुखधाम में एकांत विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now sleep peacefully and rest in solitude in Your blissful abode of pure Consciousness.

pāyaghaḍyā ghātalya sundara navavidā bhaktī​​īta bābānavavidā bhaktī
jñānāñchyāsamayālāvuni ujalaḻyājyōtī

हिंदी अर्थ:
आपके चरणों के लिए सुंदर आसन बिछाया गया है, जो नवविधा भक्ति से सुशोभित है। ज्ञान के दीप जलाकर चारों ओर दिव्य प्रकाश फैलाया गया है।

English Meaning:
A beautiful resting place has been prepared for Your holy feet, adorned with the nine forms of devotion. Lamps of spiritual knowledge have been lit, spreading divine radiance everywhere.

ātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādha
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और चिदानंदमय सुखधाम में एकांत विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now rest peacefully in solitude in Your abode of Consciousness and Bliss.

bhāvārdhāñchā mañchaka hrudayākāśīṭāṅgilā bābā(hrudayā) kāśīṭāṅgilā
manāchī sumanē karunīkēlē śējēlā

हिंदी अर्थ:
हृदय के आकाश में प्रेमपूर्ण भावों की शय्या बिछाई गई है। मन के सुंदर और पवित्र भावों से यह शयनस्थल तैयार किया गया है।

English Meaning:
Within the sky of the heart, a resting place of loving spiritual feelings has been prepared. The pure and beautiful flowers of the mind have been made into Your resting bed.

ātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādha
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और अपने चिदानंदमय सुखधाम में विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now sleep peacefully and rest in Your abode of Consciousness and Bliss.

dvaitāchē kapāṭalāvuni ēkatrakēlē bābā ēkatrakēlē
durbhuddīñchyā gāṇṭhī sōḍuni paḍadēsōḍilē

हिंदी अर्थ:
द्वैत के कपाट बंद करके सबको एकत्व में स्थापित किया गया है। दुर्बुद्धि की सभी गाँठें खोलकर अज्ञान का पर्दा हटा दिया गया है।

English Meaning:
The doors of duality have been closed and everything has been brought into unity. The knots of wrong understanding have been untied and the veil of ignorance has been removed.

ātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādha
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और चिदानंदमय सुखधाम में विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now rest peacefully in Your abode of Consciousness and Bliss.

āśātṛṣṇa kalpanēchā sōḍuni galabalā bābāsōḍuni galabalā
dayākṣamā śānti dāsī ubyā sēvēlā

हिंदी अर्थ:
आशा, तृष्णा और कल्पनाओं का सारा कोलाहल छोड़ दिया गया है। दया, क्षमा और शांति आपकी सेवा में दासियों के समान उपस्थित हैं।

English Meaning:
The noise of worldly hopes, cravings, and restless imaginings has been abandoned. Compassion, forgiveness, and peace stand ready to serve You like devoted attendants.

ātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādha
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और अपने चिदानंदमय सुखधाम में एकांत विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now sleep peacefully and rest in solitude in Your abode of Consciousness and Bliss.

alakṣya unmani ghē​​uni nājuka duśśālā bābā nājuka duśśālā
nirañjanē sadgurusvāmī nijavilaśējēlā

हिंदी अर्थ:
अलक्ष्य और उन्मनी अवस्था की कोमल चादर ओढ़ाकर, निरंजन सद्गुरु स्वामी के लिए दिव्य शय्या तैयार की गई है।

English Meaning:
A delicate covering of the transcendental, thought-free state has been spread, preparing a divine resting place for the stainless Sadguru Swami.

ātāsvāmī sukhē nidrā karā avadūtā bābākarā sā​inādha
chinmayahē sukhadāma jāvuni pahuḍā​​ēkānta

हिंदी अर्थ:
हे स्वामी, हे अवधूत बाबा, हे साईंनाथ, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए और चिदानंदमय सुखधाम में एकांत विश्राम कीजिए।

English Meaning:
O Swami, O Avadhuta Baba, O Sai Nath, now rest peacefully in solitude in Your abode of Consciousness and Bliss.

śrī gurudēvadta:

हिंदी अर्थ:
श्री गुरुदेव दत्त की जय और वंदना।

English Meaning:
Salutations and glory to Shri Gurudeva Datta.

pāhēprasādāchi vāṭadyāvēdu​​ōniyātāṭā
śēṣāghē​​uni jā īnatumachē jhūlīyābōjana

हिंदी अर्थ:
अब प्रसाद की प्रतीक्षा की जा रही है। कृपापूर्वक शेष प्रसाद ग्रहण करके अपनी झोली में भोजन स्वीकार करें।

English Meaning:
We now await the sacred Prasad. Kindly accept the remaining offering and receive the food placed in Your humble begging pouch.

jhūlō ātā​​ēkasavātuhma āḻaṃvāvōdēvā
tukāhmaṇē ātā chitta karunīrāhilō niśchit

हिंदी अर्थ:
हे देव, अब हमारी झोली में भी अपना कृपाप्रसाद भर दें। तुकाराम कहते हैं कि अब मैंने अपना चित्त आपके चरणों में स्थिर कर दिया है।

English Meaning:
O Lord, now fill our humble pouch with Your grace and sacred Prasad. Tukaram says: I have now firmly fixed my mind upon You.

pāvalāprasāda​​āta viṭhōnijavē bābā ātānijavē
āpulātō śramakaḻōyētasēbhāvē

हिंदी अर्थ:
अब विठ्ठल बाबा का प्रसाद प्राप्त हो गया है। भक्तों का श्रम समाप्त हुआ और उनका हृदय संतोष एवं प्रेम से भर गया।

English Meaning:
The sacred Prasad of Vithoba Baba has now been received. The devotees’ efforts have come to rest, and their hearts are filled with contentment and love.

ātāsvāmī sukhē nidrākarāgōpālā bābāsā​idayāḻā
puralēmanōrādha jātō āpulēsdhaḻā

हिंदी अर्थ:
हे गोपाल, हे दयालु साईं बाबा, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए। हमारी मनोकामना पूर्ण हुई और अब हम अपने घर लौटते हैं।

English Meaning:
O Gopala, O compassionate Sai Baba, now rest peacefully. Our heartfelt wish has been fulfilled, and we now return to our homes.

tuhmasī jāgavū āhma​​āpulyā chāḍā bābā āpulyāchāḍā
śubhā śubha karmēdōṣa harāvayāpīḍā

हिंदी अर्थ:
हे बाबा, हम आपको अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि आपकी आज्ञा और कृपा से ही जागृत करेंगे। हमारे शुभ कर्मों को बढ़ाएँ और दोषों तथा कष्टों को दूर करें।

English Meaning:
O Baba, we shall awaken You only according to Your will and grace. Increase our righteous actions and remove our faults and sufferings.

atāsvāmī sukhē nidrākarāgōpālā bābāsā​idayāḻā
puralēmanōrādha jātō āpulēsdhalā

हिंदी अर्थ:
हे गोपाल, हे दयालु साईं बाबा, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए। हमारी मनोकामना पूर्ण हुई और अब हम अपने घर लौटते हैं।

English Meaning:
O Gopala, O compassionate Sai Baba, now rest peacefully. Our heartfelt wish has been fulfilled, and we return to our homes.

tukāhmaṇēdhidalē uchchiṣṭāchēbhōjana (bābā) uchchiṣṭāchē bhōjana
nāhinivaḍilē ahma āpulyābhinnā

हिंदी अर्थ:
तुकाराम कहते हैं कि बाबा का उच्छिष्ट प्रसाद भी हमारे लिए अत्यंत पवित्र और प्रिय है। हमने अपने लिए इससे अलग कोई दूसरा भोजन नहीं चुना; बाबा का प्रसाद ही हमारा सच्चा सौभाग्य है।

English Meaning:
Tukaram says that even the sacred remnants of Baba’s meal are supremely holy and dear to us. We desire no other food apart from what comes as Baba’s sacred Prasad.

atāsvāmī sukhē nidrākarāgōpālā bābāsā​idayāḻā
puralēmanōradhajātō āpulēsdhalā

हिंदी अर्थ:
हे गोपाल, हे दयालु साईं बाबा, अब सुखपूर्वक निद्रा कीजिए। हमारी मनोकामना पूर्ण हुई और अब हम अपने घर लौटते हैं।

English Meaning:
O Gopala, O compassionate Sai Baba, now rest peacefully. Our heartfelt wish has been fulfilled, and we now return to our homes.

śrī sachchidānanda sadguru sā​inādh maharāj ki jai

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Shri Sachchidananda Sadguru Sai Nath Maharaj.

rājādhirāja yōgirāja parabrahma śrīsā​inādhāmaharāj

हिंदी अर्थ:
राजाओं के राजा, योगियों के राजा और परब्रह्म स्वरूप श्री साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Glory to Shri Sai Nath Maharaj, the King of kings, the King of Yogis, the Supreme Brahman.

śrī sachchidānanda sadguru sā​inādh maharāj ki jai

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Shri Sachchidananda Sadguru Sai Nath Maharaj.