Shiridi Sai Baba Morning Aarati – Kakada Aarati

Shiridi Sai Baba Morning Aarati – Kakada Aarati

śrī sachchidānanda samardha sadguru sāyinādha maharāj kī jai.

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद समर्थ सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Sri Sachchidananda Samartha Sadguru Sainath Maharaj.

jōḍūniyā karacharaṇi ṭhēvilā mādhā
parisāvī vinantī mājhī paṇḍarīnādhā
asōnasō bhāvā​​ālō – tūjhiyā ṭhāyā
krupādruṣṭi pāhē majakaḍē – sadgurūrāyā
akhaṇḍitā sāvē​​isē – vāṭatēpāyī
śandūnī sankoch ttāva todāsā deyī
tukāhmaṇē dēvāmājhī vēḍīvākuḍī
nāmē bhava pāś hāti – āpulyātōḍī ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ:
हे पंढरीनाथ! मैं अपने हाथ-पैर जोड़कर आपके चरणों में मस्तक रखकर अपनी विनती प्रस्तुत करता हूँ। मेरे मन में जैसा भी भाव हो, मैं आपके पास आया हूँ। हे सद्गुरुराज! मुझ पर अपनी कृपादृष्टि डालिए। आपके चरणों की सेवा के लिए मेरा मन सदैव व्याकुल रहता है। मेरे संकोच और अहंभाव को दूर करके मुझे थोड़ा-सा प्रेम और कृपा प्रदान कीजिए। तुकाराम कहते हैं—हे देव! मैं आपके प्रेम में इतना विह्वल हूँ कि आपके नाम के द्वारा संसार के बंधन मेरे हाथों से टूट जाते हैं।

English Meaning:
O Lord of Pandharpur, I bow with folded hands and place my head at Your sacred feet, offering my humble prayer. Whatever may be the state of my heart, I have come to You. O revered Sadguru, cast Your compassionate glance upon me. My heart remains ever eager to serve Your feet. Remove my hesitation and ego and grant me even a little of Your grace and love. Tukaram says: O Lord, I am so absorbed in Your divine love that through Your sacred Name, the bonds of worldly existence are broken.

uthapanduranga ata prabhata samayo patala
vaiṣṇavāñchā mēḻā garuḍa-pārī dāṭalā
garūḍāpārā pāsunī mahā dvārā paryantā
suravarāñchī māndī ubhī jōḍūni hāt
śukasanakādika nāradatumbara bhaktāñchyākōṭī
triśūla ḍhamarū ghē​​uni ubhā girijēchā patī
kaliyugīchā bhaktānāmā ubhākīrtanī
pāṭhīmāgē ubhīḍōlā lāvuni​​u​​ājanī ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ:
हे पंढुरंगा! अब उठिए, प्रभात का समय हो गया है। गरुड़ के समीप वैष्णव भक्तों का विशाल समूह एकत्र हो गया है। गरुड़ स्थान से लेकर महाद्वार तक देवताओं की पंक्तियाँ हाथ जोड़कर खड़ी हैं। शुक, सनक आदि ऋषि, नारद, तुम्बुरु और असंख्य भक्त आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। त्रिशूल और डमरू धारण किए माता गिरिजा के पति भगवान शिव भी उपस्थित हैं। कलियुग के भक्त नाम-संकीर्तन में खड़े हैं और पीछे से ढोल तथा अन्य वाद्य बजाए जा रहे हैं।

English Meaning:
O Panduranga, please arise; the dawn has arrived. A great gathering of Vaishnava devotees has assembled near Garuda. From Garuda’s place up to the great entrance, hosts of divine beings stand with folded hands. Sages such as Shuka and Sanaka, along with Narada, Tumburu and countless devotees, await Your presence. Lord Shiva, the husband of Girija, stands there holding His trident and damaru. Devotees of the Kali age stand singing the divine Name, while drums and other instruments resound behind them.

uṭhā uṭhā śrīsāyinādhaguru charaṇakamala dāvā
ādhivyādi bhavatāpa vārunī tārā jaḍajīvā
gēlītuhmā sōḍu niyābhava tamara rajanīvilayā
parihī aṅyānāsī tamachī bhulaviyōgamāyā
śaktina ahmāyatkiñchit hī ti jalāsārāyā
tuhmīch tītēsāruni dāvā mukhajanatārāyā ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ:
उठिए, उठिए, हे श्री साईंनाथ गुरु! अपने चरणकमल का दर्शन दीजिए। आधि, व्याधि और संसार के ताप को दूर करके इन जड़वत जीवों को भवसागर से पार लगाइए। संसाररूपी रात्रि और अज्ञान का अंधकार दूर हो चुका है, फिर भी अज्ञान और मोह-माया हमें भ्रमित कर रहे हैं। हममें स्वयं कुछ भी सामर्थ्य नहीं है; हे प्रभु! आप ही हमें इस अज्ञान-सागर से पार लगाकर अपने चरणों तक पहुँचाइए।

English Meaning:
Arise, arise, O Sri Sainath Guru, and grant us the vision of Your lotus feet. Remove mental afflictions, physical suffering and the burning heat of worldly existence, and carry these deluded beings across the ocean of becoming. The night of worldly existence has passed, yet ignorance and the delusion of Maya continue to bewilder us. We possess no strength of our own; O Lord, You alone can carry us across this ocean and lead us to Your divine refuge.

bhho śainātha ṃaharāja bhava timiriranāsaka ravī
ajñānī ahmīkiti tava varṇāvītavadhōravī
tīvarṇitābhā galē bahuvadaniśēṣa vidhakavī
sakrupa hō​​uni mahimā tumachā tuhmīcha vadavāvā
ādivyādhi bhava tāpavāruni tārājaḍajīvā
[uṭhā uṭhā śrīsāyinādhagurucharaṇakamala dāvā]
[ādivyādhibhava tāpavāruni tārājaḍajīvā ]

हिंदी अर्थ:
हे साईंनाथ महाराज! आप संसार के अंधकार का नाश करने वाले सूर्य के समान हैं। मैं अज्ञानी और अहंकारी हूँ; आपकी महिमा का पूर्ण वर्णन मैं कैसे कर सकता हूँ? बड़े-बड़े कवि भी आपकी महिमा का वर्णन करते-करते मौन हो जाते हैं। अतः कृपा करके आप स्वयं अपनी महिमा प्रकट करें। आधि, व्याधि और संसार के ताप को दूर करके इन जड़वत जीवों को भवसागर से पार लगाइए।
[पाठ में पुनरावृत्त प्रार्थना—उठिए, उठिए हे श्री साईंनाथ गुरु, अपने चरणकमल का दर्शन दीजिए।]

English Meaning:
O Sainath Maharaj, You are like the sun that destroys the darkness of worldly existence. I am ignorant and ego-bound; how can I adequately describe Your glory? Even great poets become silent when attempting to express Your limitless greatness. Therefore, in Your compassion, reveal Your own glory. Remove worldly afflictions, suffering and the burning heat of existence, and carry these helpless beings across the ocean of life.
[Repeated prayer in the text: Arise, O Sri Sainath Guru, and grant us the vision of Your lotus feet.]

bhakta mani sadbhāva dharunijē tuhmā​​anusaralē
dhyāyāstavatē darśnatumachē dvāri ubēṭhēlē
dhyānasdhā tuhmāsa pāhunī mana amuchēghēlē
pharī thvadvachanāmritha prāsāyāte ātura jzāle
ukhaḍunī nētrakamalā dīnabandhū ramākāntā
pāhibā krupādrusṭī bālakā jasī mātā
rañjavī madhuravāṇī haritāp sāyinādhā
ahmich apulēkariyā stavatuja kaṣṭavitō dēvā
sahanakariśile ikuvidyāvī bhēṭ kruṣṇadāvā
uṭhā uṭhā śrīsāyinādhagurucharaṇakamala dāvā
ādivyādhi bhavatāpavāruni tārājaḍajīvā ॥

हिंदी अर्थ:
जिन भक्तों ने अपने मन में सच्चा भाव धारण करके आपका अनुसरण किया है, वे आपके दर्शन और ध्यान के लिए आपके द्वार पर खड़े हैं। ध्यानस्थ अवस्था में आपका दर्शन पाकर हमारा मन आनंद से भर गया है और अब आपके अमृतमय वचनों का पुनः प्रसाद पाने के लिए व्याकुल है। हे दीनबंधु, हे रमाकांत! अपनी नेत्रकमल खोलकर हम पर वैसे ही कृपादृष्टि डालिए जैसे माता अपने बालक पर डालती है। हे साईंनाथ! अपनी मधुर वाणी से हमारे हृदय को प्रसन्न करके हमारे संताप हर लीजिए। हम अपने ही कर्मों से आपको कष्ट देते हैं, फिर भी हमारी भूलों को सहन करके हमें कृपा प्रदान कीजिए। उठिए, उठिए हे श्री साईंनाथ गुरु, अपने चरणकमल का दर्शन दीजिए और आधि-व्याधि तथा संसार के ताप से इन जीवों को पार लगाइए।

English Meaning:
Devotees who have followed You with sincere love in their hearts stand at Your door longing for Your darshan and meditation. Beholding You in meditation, our hearts have become filled with joy, and we now yearn to receive again the nectar of Your divine words. O Friend of the helpless, O Beloved Lord, open Your lotus eyes and cast Your compassionate glance upon us, just as a mother looks lovingly upon her child. O Sainath, delight our hearts with Your sweet words and remove our suffering. We trouble You through our own actions, yet kindly forgive our shortcomings and shower Your grace upon us. Arise, O Sri Sainath Guru, reveal Your lotus feet and carry these beings beyond the suffering of worldly existence.

uṭhā uṭhā pāḍuraṅgā ātā – darśanadyāsakaḻā
jhūlā aruṇōdayāsaralī-nidrēchevēḻā
santasādhūmunī avaghē jhūlētīgōḻā
sōḍāśējē sukh ātā bahujā mukhakamalā
raṅgamaṇḍapē mahādvārī jhūlīsēdāṭī
mana utāvīḻa rūpa pahavayā druṣṭī
rāyi rakhumābāyi tuhmā yē ūdyādayā
śējē hālavunī jāgē kārādēvarāyā
garūḍa hanumanta hubhē pāhātīvāṭ
svargīchē suravaraghē uni ālēbhōbhāṭ
jhūlē mukta dvārā lābh jhūlārōkaḍā
viṣṇudās nāma ubhā ghē unikākaḍa ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ:
उठिए, उठिए पांडुरंगा! अब सभी को दर्शन दीजिए। अरुणोदय हो गया है और अब सोने का समय समाप्त हो गया है। सभी संत, साधु और मुनि आपके दर्शन के लिए एकत्र होकर खड़े हैं और अनेक भक्तों के कमल-सदृश मुख आपके जागने की प्रतीक्षा कर रहे हैं। रंगमंडप और महाद्वार पर भक्तों की भीड़ लगी है और सबकी आँखें आपके दिव्य रूप को देखने के लिए व्याकुल हैं। रुक्मिणी और रखुमाबाई भी आपको जगाने के लिए आती हैं। गरुड़ और हनुमान आपकी प्रतीक्षा में खड़े हैं तथा स्वर्ग के देवगण भी दर्शन के लिए उपस्थित हो गए हैं। द्वार खोलिए और सभी को दर्शन का लाभ दीजिए; विष्णुदास नामक भक्त भी आपके समीप खड़ा है।

English Meaning:
Arise, arise, O Panduranga, and grant everyone Your darshan. Dawn has arrived, and the time for sleep is over. Saints, sages and ascetics have gathered for Your vision, while the lotus-like faces of countless devotees await Your awakening. The Rangamandapa and great entrance are filled with devotees, their eyes eager to behold Your divine form. Rukmini and Rakhumabai have also come to awaken You. Garuda and Hanuman stand waiting, and celestial beings from heaven have arrived for Your darshan. Open the doors and grant everyone the blessing of Your vision; the devotee named Vishnudas also stands before You.

ghē​​uniyā pañchāratī karūbābāsī āratī
uṭhā​​uṭhāhō bāndhava ōvāḻu haramādhava
karūniyā sdhirāmana pāhugambhīrāhēdhyāna
kruṣṇanādhā dattasāyi jāḍochitta tujhēpāyī
kākaḍa āratī karītō! sāyinādha dēvā
chinmayarūpa dākhavī ghē uni! bālakalaghu sēvā ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ:
पाँच आरतियों को लेकर हम बाबा की आरती करते हैं। उठिए, उठिए हे बंधु, हे हरि-माधव! हम अपने मन को स्थिर करके आपके गंभीर एवं दिव्य स्वरूप का ध्यान करते हैं। हे कृष्णनाथ, हे दत्तसाईं! हमारा चित्त आपके चरणों में स्थिर हो जाए। हे साईंनाथ देव! हम आपकी काकड़ आरती कर रहे हैं। कृपा करके अपने चिन्मय स्वरूप का दर्शन दीजिए और हमारी इस छोटी-सी बालवत सेवा को स्वीकार कीजिए।

English Meaning:
Taking the five sacred lights, we perform the Kakad Aarti of Baba. Arise, arise, O Beloved Lord, O Hari-Madhava! With a steady mind, we meditate upon Your profound and divine form. O Krishna-natha, O Datta-Sai, may our minds remain fixed at Your feet. O Sainath Deva, we offer this Kakad Aarti to You. Please reveal Your spiritual form and graciously accept this humble, childlike service.

kāmakrōdhamadamatsara āṭuni kākaḍakēlā
vairāgyāchē tūv kāḍhunī mītō bijivīlā
sāyinādhaguru bhakti jvalinē tōmīpēṭavilā
tadrvuttījāḻunī gurunē prākāśapāḍilā
dvaitata mānāsunī miḻavī tatsyarūpi jīvā
chinmaya rūpadā khavī ghē​​uni bālakalaghu sēvā
kākaḍa āratī karītō sāyinādha dēvā
chinmayā rūpadā khavī ghē uni bālakalaghu sēvā

हिंदी अर्थ:
काम, क्रोध, मद और मत्सर को दूर करके काकड़ आरती की जाती है। वैराग्य की भावना को जागृत करके भीतर ज्ञान का प्रकाश प्रज्वलित किया जाता है। साईंनाथ गुरु की भक्ति की ज्योति प्रज्वलित करके उसके प्रकाश से मन की समस्त वृत्तियों को प्रकाशित किया जाता है। द्वैत की भावना को त्यागकर जीव को उस परम सत्य के स्वरूप में एक करने की प्रार्थना की जाती है। हे साईंनाथ देव! हम काकड़ आरती करते हैं; अपने चिन्मय स्वरूप का दर्शन देकर हमारी इस बालवत छोटी सेवा को स्वीकार कीजिए।

English Meaning:
The Kakad Aarti is performed by casting away desire, anger, pride and jealousy. The spirit of detachment is awakened and the inner light of wisdom is kindled. The flame of devotion to Guru Sainath is lit, illuminating the movements of the mind. By giving up the sense of duality, the individual soul is prayed to become united with the Supreme Truth. O Sainath Deva, we offer this Kakad Aarti; reveal Your spiritual form and accept this humble, childlike service.

bhū khēchara vyāpūnī avaghē hrutkamalī rāhasī
tōchī dattadēva śiriḍī rāhuni pāvasī
rāhuniyēdhē anyasradhahi tū bhaktāstavadhāvasī
nirasuni yā saṅkaṭādāsā anibhava dāvīsī
nakalētvallī lāhīkōṇyā dēvāvā mānavā
chinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvā
kākaḍa āratīkarītō sāyinādha dēvā
chinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvā

हिंदी अर्थ:
आप पृथ्वी और आकाश में सर्वत्र व्याप्त होकर भक्तों के हृदय-कमल में निवास करते हैं। वही दत्तदेव शिरडी में निवास करके भक्तों पर कृपा करते हैं। आप कहीं भी रहें, भक्तों के लिए दौड़कर आते हैं और उनके संकट दूर करके उन्हें अपने दिव्य अनुभव का मार्ग दिखाते हैं। हे प्रभु! आपके समान अन्य कोई देवता या मनुष्य नहीं है। हे साईंनाथ देव! हम आपकी काकड़ आरती करते हैं; अपने चिन्मय स्वरूप का दर्शन देकर हमारी बालवत सेवा स्वीकार कीजिए।

English Meaning:
You pervade the earth and sky and dwell within the lotus of every devotee’s heart. That very Datta Deva resides in Shirdi and showers grace upon His devotees. Wherever You may be, You hasten to the aid of Your devotees, remove their difficulties and lead them toward divine experience. There is none like You, O Lord. O Sainath Deva, we offer Your Kakad Aarti; reveal Your spiritual form and accept our humble, childlike service.

tvadṝśya dundubhinēsārē ambar hē kōndalē
saguṇamūrtī pāhaṇyā ātura janaśiriḍī ālē!
prāśuni tad vachanāmruta amuchēdēhabān haraphalē
sōḍuniyādur abhimāna mānasa tvachcharaṇi vāhilē
krupākarunī sāyimāvulē dānapadarighyāvā
chinmayarūpadākhavī ghē uni bālakaghu sēvā
kākaḍa āratīkarītō sāyinādha dēvā
chinmaya rūpadākhavī ghē uni bālakaghusēvā.

हिंदी अर्थ:
आपके दिव्य आगमन की दुंदुभि बजते ही आकाश गूंज उठता है। आपके सगुण स्वरूप के दर्शन के लिए व्याकुल लोग शिरडी आ पहुँचे हैं। आपके अमृतमय वचनों का पान करके हमारा देहाभिमान और सांसारिक चेतना मिट जाती है। दूर का अहंकार छोड़कर हमने अपना मन आपके चरणों में समर्पित कर दिया है। हे साईं माता! कृपा करके हमें अपने दानरूपी कृपा-प्रसाद का पात्र बनाइए। अपने चिन्मय स्वरूप का दर्शन देकर हमारी बालवत सेवा स्वीकार कीजिए।

English Meaning:
As the divine drums announce Your arrival, the heavens resound. People longing to behold Your manifest form have come to Shirdi. Drinking the nectar of Your words, our bodily identification and worldly awareness disappear. Abandoning our distant sense of ego, we surrender our minds at Your sacred feet. O Mother Sai, in Your compassion, make us worthy of receiving the gift of Your grace. Reveal Your spiritual form and accept our humble, childlike service.

bhaktīchiyā pōṭībōd kākaḍa jyōtī
pañchaprāṇajīvē bhāvē ōvāḻu āratī
ōvāḻū āratīmājhyā paṇḍarīnādhā mājhyāsāyinādhā
dōnī karajōḍunicharaṇī ṭhēvilāmādhā
kāyāmahimā varṇū ātā sāṅgaṇēkītī
kōṭibrahma hatyamukha pāhatā jātī
rāyīrakhumābāyī ubhyā dōghīdōbāhī
māyūrapiñcha chāmarēḍāḻīti sāyīñcha ṭhāyi
tukāhmaṇē dīpaghē uni unmanītaśōbhā
viṭhēvarī ubādisē lāvaṇyā gābhā

हिंदी अर्थ:
भक्ति से भरे हृदय में काकड़ की ज्योति प्रज्वलित करके हम अपने पंचप्राणों सहित भावपूर्वक आरती उतारते हैं। हे मेरे पंढरीनाथ, हे मेरे साईंनाथ! मैं दोनों हाथ जोड़कर अपना मस्तक आपके चरणों में रखता हूँ। अब आपकी महिमा का कितना वर्णन करूँ? आपके दर्शन मात्र से करोड़ों जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं। रुक्मिणी और रखुमाबाई आपके दोनों ओर खड़ी हैं और मोरपंख के चंवर आपके समीप लहराए जा रहे हैं। तुकाराम कहते हैं—दीप लेकर आपकी आरती करते हुए मन अलौकिक आनंद और सुंदरता में डूब जाता है; आप विट्ठल के रूप में अनुपम सौंदर्य से विराजमान हैं।

English Meaning:
With devotion in our hearts, we light the Kakad flame and offer Aarti with the life-force of our five pranas. O my Panduranga, O my Sainath, I fold both hands and place my head at Your feet. How can I describe Your glory? Merely beholding You destroys the sins accumulated through countless births. Rukmini and Rakhumabai stand beside You, while peacock-feather fans wave near You. Tukaram says: As the sacred lamp is offered, the mind becomes absorbed in divine beauty and transcendental joy; You stand as Vitthala, the very embodiment of exquisite beauty.

uṭhā sādu santa sādā āpulālē hitā
jā​​īl jā​​īl hanaradēha magakaichā bhagavanta
uṭhōniyā pahaṭēbābā ubhā asēvīṭē
charaṇata yāñchē gōmaṭī amruta druṣṭī avalōkā
uṭhā​​uṭhā hōvēgēsīchalā ja​​ūrā​​uḻāsī
jalatilapātakān chyārāśī kākaḍa āratidēkhiliyā
jāgē karā rukmiṇīvarā dēva ahēnijasurān ta
vēgēlimbalōṇ karā-druṣṭi hō īl tayāsī
dārī bājantrī vājatī ḍōlu ḍamāmē garjatī
hōtasēkākaḍārati mājhyā sadguru rāyachī
siṃhanādha śaṅkha bēri ānandahōtōmahādvārī
kēśavarāja viṭhēvarī nāmācharaṇa vanditō

हिंदी अर्थ:
उठिए, हे साधु-संतों! अपने और सभी के कल्याण के लिए जागिए। यह मानव शरीर नश्वर है; फिर भगवान की प्राप्ति में देर क्यों? प्रभात होते ही बाबा उठकर विट्ठल के समान खड़े हैं। अपने अमृतमय, सुंदर दृष्टि से उनके चरणों को निहारिए। उठिए, शीघ्र उठिए और प्रकाश की ओर चलिए। जिन भक्तों ने काकड़ आरती के दर्शन किए हैं, उनके अनेक पाप जल जाते हैं। रुक्मिणी के वर भगवान को जगाइए और उन्हें शीघ्र मंगल-स्नान कराइए, ताकि उनकी दृष्टि सब पर कृपा करे। द्वार पर वाद्य बज रहे हैं, ढोल और नगाड़े गरज रहे हैं। मेरे सद्गुरुराज की काकड़ आरती हो रही है। महाद्वार पर शंख और भेरी की सिंहनाद जैसी ध्वनि से आनंद छा गया है। केशवराज विट्ठल के चरणों में मैं नाम का वंदन करता हूँ।

English Meaning:
Arise, O saints and holy ones, for the welfare of yourselves and all. This human body is impermanent, so why delay the search for the Lord? At dawn Baba rises and stands like Vitthala. Behold His feet with His beautiful, nectar-filled compassionate gaze. Arise quickly and move toward the light. The sins of those who behold the Kakad Aarti are said to be burned away. Awaken the Lord, the beloved of Rukmini, and perform His auspicious morning bath so that His gracious glance may fall upon all. Musical instruments sound at the doorway; drums and ceremonial kettledrums resound. The Kakad Aarti of my Sadguru is being performed. Conches and ceremonial horns roar like a lion at the great entrance, filling everything with joy. I bow in remembrance at the feet of Keshavaraja Vitthala.

sāyinādha gurumājhē āyī
majalā ṭhāvā dyāvāpāyī

हिंदी अर्थ:
मेरे साईंनाथ गुरु ही मेरी माता हैं। वे मुझे अपने चरणों में स्थान प्रदान करें।

English Meaning:
My Sainath Guru is my very Mother. May He grant me a place at His sacred feet.

śrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Sri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj.

dattarāja gurumājhē āyī
majalā ṭhāvā dyāvāpāyī

हिंदी अर्थ:
मेरे दत्तरूपी गुरु मेरी माता हैं। वे मुझे अपने चरणों में स्थान प्रदान करें।

English Meaning:
My Guru, Datta Raja, is my Mother. May He grant me a place at His sacred feet.

sāyinādha gurumājhē āyī
majalā ṭhāvā dyāvāpāyī

हिंदी अर्थ:
मेरे साईंनाथ गुरु ही मेरी माता हैं। वे मुझे अपने चरणों में स्थान दें।

English Meaning:
My Sainath Guru is my Mother. May He grant me refuge at His sacred feet.

prabhāta samayīnabhā śubha ravī prabhāpākalī
smarē guru sadā aśāsamayītyāChaḻē nākalī
hmaṇōnikarajōḍunīkaru atāgurū prārdhanā
samardha gurusāyinādha puravī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
प्रभात के समय आकाश में सूर्य की शुभ किरणें फैल रही हैं। इस समय सदैव गुरु का स्मरण करने से जीवन की अशुभता और बाधाएँ दूर हो जाती हैं। इसलिए हाथ जोड़कर मैं अब गुरु से प्रार्थना करता हूँ—हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
At dawn, the auspicious rays of the sun spread across the sky. Constant remembrance of the Guru at such a sacred time removes inauspiciousness and obstacles from life. Therefore, with folded hands, I now pray to the Guru: O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

tamā nirasi bhānuhaguruhi nāsi ajñānatā
parantuguru chīkarī naravihīkadī sāmyatā
pun hātimira janmaghē gurukrupēni ajñananā
samardha gurusāyinādha puravī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
जिस प्रकार सूर्य अंधकार को दूर करता है, उसी प्रकार गुरु अज्ञान का नाश करते हैं। गुरु की कृपा के बिना मनुष्य सच्ची समानता और आध्यात्मिक स्थिति को प्राप्त नहीं कर सकता। गुरु-कृपा से जन्म-जन्मांतर का अज्ञानरूपी अंधकार दूर होता है। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
Just as the sun dispels darkness, the Guru destroys ignorance. Without the Guru’s grace, a person cannot attain true spiritual equality and realization. Through the Guru’s compassion, the darkness of ignorance accumulated through births is removed. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

ravi pragaṭahō uni tvaritaghāla vī ālasā
tasāguruhisōḍavī sakala duṣkrutī lālasā
harōni abhimānahī jaḍavi tatpadībhāvanā
samardha gurusāyinādha puravī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
जैसे ही सूर्य प्रकट होता है, वैसे ही शीघ्र अपने आलस्य को दूर कर देना चाहिए। उसी प्रकार गुरु की कृपा से सभी दुष्कर्मों और उनकी प्रवृत्तियों को त्यागना चाहिए। अहंकार को दूर करके गुरु के चरणों में दृढ़ भावना स्थापित करनी चाहिए। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
As soon as the sun rises, one should quickly cast away laziness. Likewise, through the Guru’s grace, one should abandon all evil actions and tendencies. Removing ego, one should establish firm devotion at the Guru’s feet. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

gurūsi upamādisēvidhi harī harāñchī​​uṇī
kuṭhōni mag ē​​itī kavani yā ugīpāhūṇi
tujhīcha upamātulābaraviśōbhatē sajjanā
samardha gurusāyinādha puravī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
गुरु की तुलना ब्रह्मा, विष्णु और महेश से की जाती है, परंतु वे स्वयं ही इन सभी से परे और श्रेष्ठ हैं। फिर उनके समान उपमा कहाँ से लाई जाए? हे सज्जन! वास्तव में गुरु की उपमा स्वयं गुरु ही हैं; उन्हीं के कारण सब कुछ शोभायमान है। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
The Guru is compared with Brahma, Vishnu and Mahesh, yet He Himself transcends and encompasses them all. Where could one find another comparison equal to Him? O noble one, the Guru Himself is the only true comparison for the Guru, and through Him everything shines with beauty. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

samādhi utarōniyā guruchalāmaśīdīkaḍē
tvadīya vachanōktitī madhura vāritīsōkaḍē
ajātaripu sadgurō akhila pātaka bhañjanā
samardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
समाधि से उठकर गुरु मस्जिद की ओर चलते हैं। आपके मधुर वचन संसार के संताप को शांत करने वाले अमृत के समान हैं। हे सद्गुरु, जो अजातशत्रु हैं और समस्त पापों का नाश करने वाले हैं! हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
Rising from samadhi, the Guru walks toward the mosque. Your sweet words are like nectar that calms the suffering of worldly existence. O Sadguru, who has no enemy and who destroys all sins, O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

ahāsusamayāsiyā guru uṭhōniyā baisalē
vilōkuni padāśritā tadiya āpadē nāsilē
āsāsuta kāriyā jagatikōṇīhī anyanā
samardha gurusāyinādha puravī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
उचित समय आने पर गुरु उठकर विराजमान होते हैं। उनके चरणों में शरण लेने वालों के संकट उनके दर्शन मात्र से दूर हो जाते हैं। वे अपने भक्तों के कार्य पूर्ण करते हैं और संसार में उनका कोई पराया नहीं है। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
At the proper time, the Guru rises and takes His seat. The troubles of those who seek refuge at His feet are removed simply by His gracious presence. He fulfills the works of His devotees, and no one in this world is separate from Him. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

ajātaripu sadgurō akhila pātaka bhañjanā
asēbahutaśāhaṇā parinajyāgurūchīkrupā
natatrvahita tyākaḻēkaritasē rikāmyā gapā
jarīgurupadādharanīsudruḍa bhaktinētōmanā
samardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanā

हिंदी अर्थ:
हे अजातशत्रु सद्गुरु, समस्त पापों का नाश करने वाले प्रभु! गुरु की कृपा के बारे में बहुत कुछ कहा जाता है, परंतु केवल बातों से कोई लाभ नहीं होता। यदि मनुष्य गुरु के चरणों में दृढ़ भक्ति धारण कर ले, तो उसका जीवन सार्थक हो जाता है। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
O Sadguru who has no enemy and who destroys all sins! Much is said about the Guru’s grace, but mere words accomplish nothing. If the mind develops firm devotion to the Guru’s sacred feet, life becomes truly meaningful. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

gurōvinati mīkarī hrudaya mandirī yābasā
samasta jag hē gurusvarūpachi ṭhasōmānasā
gaḍōsatata satkṛ​​atīyatihidē jagatpāvanā
samardha gurusāyinādhapura vī manōvāsanā ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ:
हे गुरुदेव! मैं आपसे विनती करता हूँ कि मेरे हृदय-मंदिर में सदैव निवास करें। मेरे मन में यह दृढ़ भावना स्थापित हो कि संपूर्ण जगत गुरु के ही स्वरूप से व्याप्त है। हे जगत को पवित्र करने वाले प्रभु! मेरे भीतर सदैव सत्कर्म और सद्भावना बनी रहे। हे समर्थ गुरु साईंनाथ! मेरी मनोकामनाओं को पूर्ण कीजिए।

English Meaning:
O Gurudeva, I pray that You always reside within the temple of my heart. May the firm awareness arise in my mind that the entire universe is pervaded by the form of the Guru. O One who sanctifies the world, may righteous actions and noble thoughts always remain within me. O Samartha Guru Sainath, please fulfill my sincere aspirations.

pramēyā aṣṭakāśīphaḍuni guruvarā prārdhitījēprabhāti
tyāñchēchittāsidētō akhilaharuniyā bhrāntiminityaśānti
aisē hēsāyinādhēkadhunī suchavilē jēviyābālakāśī
tēvityākruṣṇapāyī namuni savinayē arpitō aṣṭakāśī

हिंदी अर्थ:
हे गुरुश्रेष्ठ! जो व्यक्ति प्रभातकाल में इस अष्टक का पाठ करके प्रार्थना करता है, उसके चित्त से भ्रम दूर होकर स्थायी शांति प्राप्त होती है। साईंनाथ ने स्वयं इस प्रकार की शिक्षा दी है, जैसे किसी बालक को सरलता से समझाया जाता है। उसी भाव से मैं कृष्ण के चरणों में नमन करके इस अष्टक को विनम्रतापूर्वक अर्पित करता हूँ।

English Meaning:
O Supreme Guru, whoever recites this Ashtaka and prays in the early morning has delusion removed from the mind and attains lasting peace. Sainath Himself has imparted such teachings with the simplicity and affection with which one instructs a child. In that spirit, I bow at the feet of Krishna and humbly offer this Ashtaka.

śrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai

हिंदी अर्थ:
श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Sri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj.

12.sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā
sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā

हिंदी अर्थ:
हे साईं! अपनी कृपादृष्टि बनाए रखिए और अपने बच्चों का पालन-पोषण एवं संरक्षण कीजिए।

English Meaning:
O Sai, keep Your compassionate gaze upon us and protect and care for Your children.

jānātumanē jagatprasārā sabahījhūṭ jamānā
jānātumanē jagatprasārā sabahījhūṭ jamānā

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! आप संसार की वास्तविकता जानते हैं; यह संसार और इसकी सारी दिखावटी बातें नश्वर और असत्य हैं।

English Meaning:
O Lord, You know the true nature of this world; all its worldly appearances and pretensions are temporary and untrue.

sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā
sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā

हिंदी अर्थ:
हे साईं! अपनी कृपादृष्टि हम पर बनाए रखिए और अपने बच्चों की रक्षा कीजिए।

English Meaning:
O Sai, keep Your compassionate gaze upon us and protect Your children.

mai andhāhūbandā āpakāmujhusē prabhudikhalānā
mai andhāhūbandā āpakāmujhusē prabhudikhalānā

हिंदी अर्थ:
मैं अंधे और असहाय सेवक के समान हूँ। हे प्रभु! मुझे अपने ही स्वरूप का दर्शन कराइए और सत्य का मार्ग दिखाइए।

English Meaning:
I am like a blind and helpless servant. O Lord, reveal Your divine presence to me and show me the path of Truth.

sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā
sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā

हिंदी अर्थ:
हे साईं! अपनी कृपादृष्टि बनाए रखिए और अपने बच्चों का पालन कीजिए।

English Meaning:
O Sai, keep Your compassionate gaze upon us and care for Your children.

dāsagaṇūkahē ab kyābōlū dhak gayī mērī rasanā
dāsagaṇūkahē ab kyābōlū dhak gayī mērī rasanā

हिंदी अर्थ:
दासगणू कहते हैं—अब मैं क्या कहूँ? आपकी महिमा का वर्णन करते-करते मेरी वाणी भी रुक गई है।

English Meaning:
Das Ganu says: What can I say now? My tongue has become silent while trying to express Your immeasurable glory.

sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā
sāyirahaṃ najar karanā bachchōkāpālan karanā

हिंदी अर्थ:
हे साईं! अपनी कृपादृष्टि बनाए रखिए और अपने बच्चों की रक्षा कीजिए।

English Meaning:
O Sai, keep Your compassionate gaze upon us and protect Your children.

rāṃ najar karō , ab mōrēsāyī
tumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī – rāṃ najar karō
mai andhāhū bandā tumhārā – mai andhāhū bandā tumhārā
mainājānū,mainājānū – mainājānū – allā​​ilāhi
rāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyī

हिंदी अर्थ:
हे मेरे साईं! अब मुझ पर अपनी कृपादृष्टि डालिए। आपके बिना मेरे लिए कोई माता-पिता या अपना नहीं है। मैं आपका अंधा और असहाय सेवक हूँ। मैं कुछ नहीं जानता; हे प्रभु, आप ही मेरे मार्गदर्शक और आश्रय हैं। अब मुझ पर दया की दृष्टि कीजिए।

English Meaning:
O my Sai, now cast Your compassionate glance upon me. Without You, I have no mother, father or true refuge. I am Your blind and helpless servant. I know nothing; O Lord, You alone are my guide and refuge. Please look upon me with compassion.

rāṃ najar karō rāṃ najar karō
khālī jamānā mainē gamāyā mainē gamāyā
sādhī​​akhir kā sādhī​​akhir ā – sādhī​​akhir kā kīyānakōyī
rāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyī
tumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī
rāṃ najar karō rāṃ najar karō

हिंदी अर्थ:
हे साईं! मुझ पर अपनी कृपादृष्टि डालिए। मैंने अपना जीवन व्यर्थ के सांसारिक कार्यों में गंवा दिया। अंत में कुछ भी मेरे साथ नहीं जाएगा। अब मुझे अपनी ओर मोड़ लीजिए और अपनी कृपा प्रदान कीजिए। आपके बिना मेरा कोई सच्चा सहारा नहीं है।

English Meaning:
O Sai, cast Your compassionate glance upon me. I have wasted my life in worldly pursuits, and nothing of this world will accompany me in the end. Now turn me toward You and bless me with Your grace. Without You, I have no true refuge.

ap nēmas jid kā jāḍūganūhai
ap nēmas jid kā jāḍūganūhai
mālik hamārē mālik hamārē
mālik hamārē – tuṃ bābāsāyī
rāṃ najar karō rāṃ najar karō , ab mōrēsāyī
rāṃ najar karō rāṃ najar karō
tumabīna nahīmujhē mābāp bhāyī ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ:
आपके नाम में अद्भुत शक्ति और दिव्य प्रभाव है। हे हमारे मालिक, हमारे स्वामी, आप ही बाबा साईं हैं। हे मेरे साईं! अब मुझ पर अपनी कृपादृष्टि डालिए। आपके बिना मेरा कोई माता-पिता, कोई सच्चा सहारा नहीं है।

English Meaning:
There is a wondrous divine power in Your Name. O our Master, our Lord, You are Baba Sai Himself. O my Sai, now cast Your compassionate glance upon me. Without You, I have no true parent, protector or refuge.

rāṃ najar karō rāṃ najar karō
tujakāyadē​​u sāvaḻya mībhāyātariyō
tujakāyadē​​u sāvaḻya mībhāyātariyō
mīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharī
mīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharī
uchchiṣṭa tulādēṇēhi gōṣṭa nābari yō
uchchiṣṭa tulādēṇēhi gōṣṭa nābari
tū jagannādh tujachē kaśīrēbhākari
tū jagannādh tujachē kaśīrēbhākari

हिंदी अर्थ:
हे प्रभु! मैं आपका दुर्बल और भयभीत सेवक हूँ। मैं अपने बल से कुछ भी नहीं कर सकता। हे श्रीहरि, मैं आपका छोटा-सा सेवक हूँ और आपकी कृपा पर निर्भर हूँ। हे जगन्नाथ! यह संसार और इसकी समस्त वस्तुएँ आपकी ही हैं; आपकी कृपा के बिना मेरा कोई अस्तित्व नहीं।

English Meaning:
O Lord, I am Your weak and fearful servant. I cannot accomplish anything through my own strength. O Sri Hari, I am but Your humble servant, completely dependent upon Your grace. O Lord of the universe, this world and everything within it belong to You; without Your grace, I have no independent existence.

nakō antamadīyā pāhū sakhyābhagavantā śrīkāntā
madhyāhnarātri ulaṭōnigē lihi ātā aṇachittā
jahō īl tujhūrēkākaḍā kirā uḻatariyō
jahō īl tujhūrēkākaḍā kirā uḻatari

हिंदी अर्थ:
हे सखा, हे भगवान, हे श्रीकांत! मुझे अपनी अंतिम दशा या अंत का भयावह दृश्य न दिखाइए। समय बीत रहा है और जीवन का दिन धीरे-धीरे रात में बदल रहा है। इसलिए मैं अब पूरी तरह आपकी ओर मुड़ना चाहता हूँ और आपकी शरण चाहता हूँ।

English Meaning:
O Friend, O Lord, O beloved of Sri, do not let me face the fearful uncertainty of the final moment without Your grace. Time is passing, and the day of life is gradually turning into night. Therefore, I now wish to turn completely toward You and seek Your refuge.

aṇatīl bhakta naivēdyahi nānāpari – aṇatīl bhakta naivēdyahi nānāparī
tujakāyadē​​u mibhāyā tariyō
yujakāyadē​​u sadguru mībhāyā tarī
mīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharī
mīdubaḻi baṭika nāmyā chijāṇa śrīharī.

हिंदी अर्थ:
भक्त आपको अनेक प्रकार के नैवेद्य अर्पित करेंगे। हे प्रभु! मैं भी अपनी सामर्थ्य के अनुसार आपको क्या अर्पित करूँ? हे सद्गुरु! मैं आपका अत्यंत दुर्बल और छोटा-सा सेवक हूँ। हे श्रीहरि! मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं; मैं केवल अपना मन और भक्ति आपके चरणों में अर्पित करता हूँ।

English Meaning:
Devotees will offer You many kinds of sacred offerings. O Lord, what can I offer You according to my limited ability? O Sadguru, I am only a weak and humble servant of Yours. O Sri Hari, I possess nothing worthy to give; I offer only my heart and devotion at Your sacred feet.

śrīsadguru bābāsāyī hō – śrīsadguru bābāsāyī
tujavāchuni āśrayanāhībhūtalī – tujavāchuni āśrayanāhībhūtalī
mī pāpipatitadhīmantā – mī pāpipatitadhīmantā
tāraṇēmalā gurunādhā jhuḍakarī – tāraṇēmalā sāyinādhā jhuḍakarī

हिंदी अर्थ:
हे श्री सद्गुरु बाबा साईं! इस पृथ्वी पर आपके अतिरिक्त मेरा कोई आश्रय नहीं है। मैं पापों से गिरा हुआ और दुर्बल जीव हूँ। हे गुरुनाथ, हे साईंनाथ! मुझे शीघ्र भवसागर से पार लगाइए।

English Meaning:
O Sri Sadguru Baba Sai, there is no refuge for me on this earth other than You. I am a fallen and weak being burdened by my shortcomings. O Gurunath, O Sainath, quickly carry me across the ocean of worldly existence.

tūśāntikṣamēchāmērū – tūśāntikṣamēchāmērū
tumi bhavārṇa vichētārū guruvarā
tumi bhavārṇa vichētārū guruvarā
guruvarāmajasi pāmarā atā uddarā
tvaritalavalāhī tvarita lalāhī
mībuḍatō bhava bhaya ḍōhī uddarā

हिंदी अर्थ:
आप शांति और क्षमा के मेरु पर्वत के समान हैं। हे गुरुश्रेष्ठ! आप ही भवसागर से पार लगाने वाले हैं। हे गुरुवर! मैं एक दीन और अज्ञानी जीव हूँ; अब मेरा उद्धार कीजिए। शीघ्र मेरी सहायता कीजिए, क्योंकि मैं संसार के भय के गहरे भंवर में डूब रहा हूँ। मुझे बचाइए।

English Meaning:
You are like Mount Meru of peace and forgiveness. O Supreme Guru, You alone can carry us across the ocean of worldly existence. O revered Guru, I am a humble and helpless being; please deliver me now. Come swiftly to my aid, for I am sinking in the deep whirlpool of worldly fear. Please rescue me.

śrī sadguru bābāsāyī hō – śrī sadguru bābāsāyī hō
tujavāchuni āśrayanāhībhūtalī
tujavāchuni āśrayanāhībhūtalī
śrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai

हिंदी अर्थ:
हे श्री सद्गुरु बाबा साईं! इस संसार में आपके अतिरिक्त मेरा कोई आश्रय नहीं है। श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
O Sri Sadguru Baba Sai, there is no refuge for me in this world other than You. Victory to Sri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj.

rājādhirājayōgirāja parabrahma sāyinādh maharāj
śrī sachchidānanda sadguru sāyinādh mahārāj kī jai

हिंदी अर्थ:
राजाओं के राजा, योगियों के राजा, परब्रह्म स्वरूप साईंनाथ महाराज की जय हो। श्री सच्चिदानंद सद्गुरु साईंनाथ महाराज की जय हो।

English Meaning:
Victory to Sainath Maharaj, the King of Kings, the King of Yogis and the embodiment of the Supreme Brahman. Victory to Sri Sachchidananda Sadguru Sainath Maharaj.