Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 38

Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 38

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi viduravākyē aṣṭatriṃśō’dhyāyaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरवाक्य का अड़तीसवाँ अध्याय आरंभ होता है।

English Meaning:
Thus begins the thirty-eighth chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.

vidura uvācha ।

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

ūrdhvaṃ prāṇā hyutkrāmanti yūnaḥ sthavira āyati । pratyutthānābhivādābhyāṃ punastānpatipadyatē ॥ 1॥

हिंदी अर्थ:
जब कोई वृद्ध व्यक्ति किसी युवा के पास आता है, तो युवा के प्राण मानो ऊपर उठ जाते हैं अर्थात् वह सम्मानपूर्वक खड़ा होता है। जब वह उठकर वृद्ध का अभिवादन करता है, तब उसके प्राण पुनः अपनी सामान्य स्थिति को प्राप्त होते हैं।

English Meaning:
When an elder approaches a young person, the young person’s vital energies are said to rise, as he stands in respect. By rising and offering reverence to the elder, those energies return to their proper state.

pīṭhaṃ dattvā sādhavē’bhyāgatāya ānīyāpaḥ parinirṇijya pādau । sukhaṃ pṛṣṭvā prativēdyātma saṃsthaṃ tatō dadyādannamavēkṣya dhīraḥ ॥ 2॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान और धीर व्यक्ति को चाहिए कि घर आए हुए सज्जन अतिथि को आसन दे, जल लाकर उसके पैर धोए, उसके कुशल-क्षेम के बारे में पूछे और उसके शरीर तथा स्थिति को देखकर उचित प्रकार से भोजन प्रदान करे।

English Meaning:
A wise and steadfast person should offer a seat to a worthy guest who has arrived, bring water and wash his feet, inquire about his well-being, and then, considering his needs, offer him food.

yasyōdakaṃ madhuparkaṃ cha gāṃ cha na mantravitpratigṛhṇāti gēhē । lōbhādbhayādarthakārpaṇyatō vā tasyānarthaṃ jīvitamāhurāryāḥ ॥ 3॥

हिंदी अर्थ:
जिस गृहस्थ के घर आया हुआ योग्य अतिथि जल, मधुपर्क या गौ आदि का उचित सत्कार स्वीकार नहीं करता—चाहे लोभ, भय या धन की कंजूसी के कारण—आर्यजन ऐसे जीवन को निरर्थक मानते हैं।

English Meaning:
The noble regard a life as fruitless when a worthy guest in one’s home cannot properly accept the offerings of hospitality—such as water, madhuparka, or a cow—because of greed, fear, or excessive concern over wealth.

chikitsakaḥ śakya kartāvakīrṇī stēnaḥ krūrō madyapō bhrūṇahā cha । sēnājīvī śrutivikrāyakaś cha bhṛśaṃ priyō’pyatithirnōdakārhaḥ ॥ 4॥

हिंदी अर्थ:
चिकित्सक, अनुचित कर्म करने वाला, चोर, क्रूर व्यक्ति, मद्यपान करने वाला, भ्रूणहत्या करने वाला, सेना के बल पर जीविका चलाने वाला और वेद या पवित्र ज्ञान का व्यापार करने वाला व्यक्ति—चाहे कितना ही प्रिय क्यों न हो—उचित अतिथि-सत्कार का अधिकारी नहीं माना जाता।

English Meaning:
A physician, one who engages in improper acts, a thief, a cruel person, a drunkard, one who destroys a fetus, one who lives by military service, and one who commercializes sacred learning—even if personally dear—are not regarded as proper recipients of formal hospitality.

avikrēyaṃ lavaṇaṃ pakvamannaṃ dadhi kṣīraṃ madhu tailaṃ ghṛtaṃ cha । tilā māṃsaṃ mūlaphalāni śākaṃ raktaṃ vāsaḥ sarvagandhā guḍaś cha ॥ 5॥

हिंदी अर्थ:
नमक, पका हुआ भोजन, दही, दूध, मधु, तेल, घी, तिल, मांस, कंद-मूल, फल, शाक, रक्त, वस्त्र, विभिन्न सुगंधित पदार्थ और गुड़ जैसी वस्तुओं को अनुचित रूप से बेचने योग्य नहीं माना गया है।

English Meaning:
Salt, cooked food, curd, milk, honey, oil, ghee, sesame, meat, roots, fruits, vegetables, blood, clothing, various fragrant substances, and jaggery are among the things traditionally regarded as not fit for improper commerce.

arōṣaṇō yaḥ samalōṣṭa kāñchanaḥ prahīṇa śōkō gatasandhi vigrahaḥ । nindā praśaṃsōparataḥ priyāpriyē charannudāsīnavadēṣa bhikṣukaḥ ॥ 6॥

हिंदी अर्थ:
जो क्रोध से रहित है, मिट्टी और सोने को समान समझता है, शोक से मुक्त है, मित्रता और शत्रुता के द्वंद्व से ऊपर उठ गया है, निंदा और प्रशंसा दोनों से अप्रभावित है तथा प्रिय और अप्रिय के प्रति उदासीन भाव रखता है—ऐसा व्यक्ति भिक्षुक के समान शांत और विरक्त होता है।

English Meaning:
One who is free from anger, regards a lump of earth and gold alike, is free from sorrow, has risen above friendship and hostility, remains unaffected by praise and blame, and is indifferent to what is pleasant and unpleasant is like a peaceful and detached mendicant.

nīvāra mūlēṅguda śākavṛttiḥ susaṃyatātmāgnikāryēṣvachōdyaḥ । vanē vasannatithiṣvapramattō dhurandharaḥ puṇyakṛdēṣa tāpasaḥ ॥ 7॥

हिंदी अर्थ:
जो निवारा आदि साधारण अन्न, मूल, इंगुदी और शाक से जीवन निर्वाह करता है, आत्मसंयमी है, अग्नि-संबंधी धार्मिक कर्तव्यों में सावधान है, वन में रहता है, अतिथियों के प्रति सजग है और अपने उत्तरदायित्वों को दृढ़ता से निभाता है—ऐसा पुण्यात्मा तपस्वी कहलाता है।

English Meaning:
One who lives on simple forest foods such as wild grains, roots, fruits, and vegetables, controls himself, faithfully performs sacred fire duties, dwells in the forest, remains attentive to guests, and carries his responsibilities firmly is regarded as a virtuous ascetic.

apakṛtvā buddhimatō dūrasthō’smīti nāśvasēt । dīrghau buddhimatō bāhū yābhyāṃ hiṃsati hiṃsitaḥ ॥ 8॥

हिंदी अर्थ:
किसी बुद्धिमान व्यक्ति को हानि पहुँचाकर यह सोचकर निश्चिंत नहीं होना चाहिए कि “वह मुझसे दूर है।” बुद्धिमान व्यक्ति की भुजाएँ बहुत दूर तक पहुँचती हैं—अर्थात् वह दूर रहकर भी अपने साथ हुए अन्याय का प्रतिकार कर सकता है।

English Meaning:
After harming a wise person, one should not feel secure merely by thinking, “He is far away.” The arms of the wise are long, meaning that even from a distance they can respond to those who have wronged them.

na viśvasēdaviśvastē viśvastē nātiviśvasēt । viśvāsādbhayamutpannaṃ mūlānyapi nikṛntati ॥ 9॥

हिंदी अर्थ:
जो विश्वास के योग्य नहीं है, उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए; और जो विश्वसनीय है, उस पर भी अति-विश्वास नहीं करना चाहिए। विश्वास से उत्पन्न भय कभी-कभी व्यक्ति की जड़ों तक को काट देता है।

English Meaning:
One should not trust the untrustworthy, nor place excessive trust even in the trustworthy. Fear arising from misplaced trust can cut a person down to his very roots.

anīrṣyurguptadāraḥ syātsaṃvibhāgī priyaṃvadaḥ । ślakṣṇō madhuravākstrīṇāṃ na chāsāṃ vaśagō bhavēt ॥ 10॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य को ईर्ष्यारहित होना चाहिए, अपनी पत्नी की रक्षा और मर्यादा बनाए रखनी चाहिए, दूसरों के साथ अपने साधनों को बाँटना चाहिए और मधुर वाणी बोलनी चाहिए। स्त्रियों के प्रति विनम्र और मधुर व्यवहार करे, परंतु उनके मोह में अपना विवेक नहीं खोना चाहिए।

English Meaning:
A person should be free from envy, protect and honor his wife, share his resources with others, and speak pleasantly. He should be courteous and gentle toward women without allowing himself to become controlled by attachment.

pūjanīyā mahābhāgāḥ puṇyāścha gṛhadīptayaḥ । striyaḥ śriyō gṛhasyōktāstasmādrakṣyā viśēṣataḥ ॥ 11॥

हिंदी अर्थ:
स्त्रियाँ अत्यंत सम्माननीय और सौभाग्यशाली मानी गई हैं। वे घर की शोभा और समृद्धि का स्वरूप कही गई हैं। इसलिए उनकी विशेष रूप से रक्षा, सम्मान और देखभाल करनी चाहिए।

English Meaning:
Women are regarded as worthy of great honor and as bringers of auspiciousness. They are described as the prosperity and radiance of the household; therefore, they should be especially protected, respected, and cared for.

piturantaḥpuraṃ dadyānmāturdadyānmahānasam । gōṣu chātmasamaṃ dadyātsvayamēva kṛṣiṃ vrajēt । bhṛtyairvaṇijyāchāraṃ cha putraiḥ sēvēta brāhmaṇān ॥ 12॥

हिंदी अर्थ:
पिता को अंतःपुर की व्यवस्था सौंपे, माता को रसोई और गृह-व्यवस्था का दायित्व दे, गायों की देखभाल अपने समान प्रिय समझकर करे, स्वयं कृषि का कार्य देखे, सेवकों के द्वारा व्यापार कराए और पुत्रों के द्वारा ब्राह्मणों की सेवा करवाए।

English Meaning:
The father should be entrusted with the inner household, the mother with the kitchen and domestic arrangements; cattle should be cared for as one’s own self; agriculture should be personally supervised, commerce may be managed through servants, and sons should be engaged in serving learned and holy persons.

adbhyō’gnirbrahmataḥ kṣatramaśmanō lōhamutthitam । tēṣāṃ sarvatragaṃ tējaḥ svāsu yōniṣu śāmyati ॥ 13॥

हिंदी अर्थ:
जल से अग्नि, ब्रह्म से क्षत्रिय-शक्ति और पत्थर से लोहा उत्पन्न हुआ कहा गया है। इन सबका तेज व्यापक होता है, परंतु अपनी-अपनी मूल अवस्था में पहुँचकर वह शांत हो जाता है।

English Meaning:
It is said that fire arises from water, the power of the Kṣatriya from Brahman, and iron from stone. Their power may spread widely, but it becomes calm again when it returns to its respective source.

nityaṃ santaḥ kulē jātāḥ pāvakōpama tējasaḥ । kṣamāvantō nirākārāḥ kāṣṭhē’gniriva śēratē ॥ 14॥

हिंदी अर्थ:
श्रेष्ठ कुल में जन्मे सज्जन पुरुष अग्नि के समान तेजस्वी होते हुए भी क्षमाशील और शांत रहते हैं। वे लकड़ी में छिपी अग्नि के समान अपनी शक्ति को भीतर धारण किए रहते हैं।

English Meaning:
Noble persons born in distinguished families may possess brilliance like fire, yet remain patient and restrained. They lie concealed like fire within wood, keeping their power under control.

yasya mantraṃ na jānanti bāhyāśchābhyantarāś cha yē । sa rājā sarvataśchakṣuśchiramaiśvaryamaśnutē ॥ 15॥

हिंदी अर्थ:
जिस राजा की गुप्त मंत्रणा को उसके बाहरी और आंतरिक शत्रु या विरोधी नहीं जान पाते, वह राजा चारों ओर से सजग दृष्टि रखने वाला बनकर लंबे समय तक ऐश्वर्य और राज्य का आनंद लेता है।

English Meaning:
A king whose confidential counsel is unknown to both external and internal adversaries remains watchful on every side and enjoys power and prosperity for a long time.

kariṣyanna prabhāṣēta kṛtānyēva cha darśayēt । dharmakāmārtha kāryāṇi tathā mantrō na bhidyatē ॥ 16॥

हिंदी अर्थ:
जो कार्य करने का विचार हो, उसकी पहले से घोषणा नहीं करनी चाहिए; उसे पूरा करके ही परिणाम दिखाना चाहिए। धर्म, अर्थ और काम से संबंधित कार्यों में ऐसी गोपनीयता रखने से गुप्त मंत्रणा प्रकट नहीं होती।

English Meaning:
One should not announce beforehand what one intends to do; the results should be shown only after the work is accomplished. By maintaining such secrecy in matters concerning dharma, prosperity, and legitimate desires, confidential plans remain protected.

giripṛṣṭhamupāruhya prāsādaṃ vā rahōgataḥ । araṇyē niḥśalākē vā tatra mantrō vidhīyatē ॥ 17॥

हिंदी अर्थ:
गोपनीय मंत्रणा किसी पर्वत की चोटी पर, किसी एकांत भवन में, निर्जन वन में या ऐसे सुरक्षित स्थान पर करनी चाहिए जहाँ कोई अनधिकृत व्यक्ति सुन न सके।

English Meaning:
Confidential counsel should be held upon a mountain height, in a secluded building, in an uninhabited forest, or in another secure place where unauthorized persons cannot overhear it.

nāsuhṛtparamaṃ mantraṃ bhāratārhati vēditum । apaṇḍitō vāpi suhṛtpaṇḍitō vāpyanātmavān । amātyē hyarthalipsā cha mantrarakṣaṇamēva cha ॥ 18॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! अत्यंत गुप्त मंत्रणा किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं बतानी चाहिए जो विश्वसनीय न हो। चाहे वह मित्र हो परंतु मूर्ख हो, या विद्वान होकर भी आत्मसंयमहीन हो—ऐसे व्यक्ति से गुप्त बात सुरक्षित नहीं रहती। मंत्री में धन का लोभ न होना और गुप्त मंत्रणा की रक्षा करना आवश्यक है।

English Meaning:
O Bhārata, the most confidential counsel should never be revealed to one who is not trustworthy. Whether a person is a friend but foolish, or learned but lacking self-control, such a person cannot safely keep secrets. A minister must be free from greed for wealth and capable of guarding confidential counsel.

kṛtāni sarvakāryāṇi yasya vā pārṣadā viduḥ । gūḍhamantrasya nṛpatēstasya siddhirasaṃśayam ॥ 19॥

हिंदी अर्थ:
जिस राजा के सभी कार्य उसके पार्षदों को कार्य पूर्ण होने के बाद ही ज्ञात होते हैं और जिसकी मंत्रणा गुप्त रहती है, उसके कार्यों की सफलता निश्चित होती है।

English Meaning:
A king whose plans become known to his counselors only after the works have been accomplished, and whose deliberations remain secret, is certain to achieve success.

apraśastāni karmāṇi yō mōhādanutiṣṭhati । sa tēṣāṃ viparibhraṃśē bhraśyatē jīvitādapi ॥ 20॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति मोहवश अनुचित और निंदनीय कार्य करता है, जब उन कार्यों का परिणाम विपरीत होता है तो वह अपनी प्रतिष्ठा ही नहीं, बल्कि जीवन तक खो सकता है।

English Meaning:
One who undertakes improper and blameworthy actions out of delusion may, when those actions go wrong, lose not only his position but even his life.

karmaṇāṃ tu praśastānāmanuṣṭhānaṃ sukhāvaham । tēṣāmēvānanuṣṭhānaṃ paśchāttāpakaraṃ mahat ॥ 21॥

हिंदी अर्थ:
श्रेष्ठ और उचित कार्यों का पालन सुखद परिणाम देता है। लेकिन उन्हीं उचित कार्यों को न करने पर बाद में बहुत बड़ा पछतावा होता है।

English Meaning:
The performance of worthy and righteous actions brings happiness. Failure to perform those very duties later becomes a source of great regret.

sthānavṛddha kṣayajñasya ṣāḍguṇya viditātmanaḥ । anavajñāta śīlasya svādhīnā pṛthivī nṛpa ॥ 22॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! जो व्यक्ति स्थान और वृद्धि-क्षय की परिस्थितियों को समझता है, राज्यनीति के छह उपायों को जानता है और जिसका चरित्र उपेक्षणीय नहीं है, उसके अधीन पृथ्वी रहती है।

English Meaning:
O King, the earth remains under the control of one who understands circumstances of position, growth and decline, knows the six measures of statecraft, and possesses a character worthy of respect.

amōghakrōdhaharṣasya svayaṃ kṛtyānvavēkṣiṇaḥ । ātmapratyaya kōśasya vasudhēyaṃ vasundharā ॥ 23॥

हिंदी अर्थ:
जिसका क्रोध और हर्ष व्यर्थ नहीं बहता, जो स्वयं अपने कार्यों की देखरेख करता है और अपने सामर्थ्य तथा साधनों पर विश्वास रखता है, उसके लिए यह पृथ्वी अपने अधीन करने योग्य होती है।

English Meaning:
The earth becomes attainable to one whose anger and joy are controlled and purposeful, who personally supervises his duties, and who has confidence in his own abilities and resources.

nāmamātrēṇa tuṣyēta Chatrēṇa cha mahīpatiḥ । bhṛtyēbhyō visṛjēdarthānnaikaḥ sarvaharō bhavēt ॥ 24॥

हिंदी अर्थ:
राजा को केवल नाम और बाहरी सम्मान से संतुष्ट नहीं होना चाहिए; उसे अपने सेवकों और अधिकारियों को उचित धन और साधन देने चाहिए। उसे अकेले सब कुछ अपने पास रख लेने वाला नहीं बनना चाहिए।

English Meaning:
A king should not be content merely with a title or outward symbols of sovereignty. He should distribute wealth and proper means among his servants and officials, rather than keeping everything for himself.

brāhmaṇō brāhmaṇaṃ vēda bhartā vēda striyaṃ tathā । amātyaṃ nṛpatirvēda rājā rājānamēva cha ॥ 25॥

हिंदी अर्थ:
एक ब्राह्मण दूसरे ब्राह्मण के स्वभाव और आचरण को अच्छी तरह समझता है; पति अपनी पत्नी को समझता है; राजा अपने मंत्री को जानता है और एक राजा दूसरे राजा की वास्तविक स्थिति को समझता है।

English Meaning:
A Brahmin understands another Brahmin, a husband understands his wife, a king understands his minister, and one king understands another king. Those who share similar roles can readily discern one another’s nature and conduct.

na śatruraṅkamāpannō mōktavyō vadhyatāṃ gataḥ । ahatāddhi bhayaṃ tasmājjāyatē nachirādiva ॥ 26॥

हिंदी अर्थ:
जो शत्रु वध के योग्य स्थिति में आ गया हो, उसे केवल दया या लापरवाही से मुक्त नहीं कर देना चाहिए। यदि उसे छोड़ दिया जाए तो उससे शीघ्र ही फिर भय उत्पन्न हो सकता है।

English Meaning:
An enemy who has become subject to punishment should not be released merely through carelessness or misplaced leniency. If spared, he may soon become a source of danger again.

daivatēṣu cha yatnēna rājasu brāhmaṇēṣu cha । niyantavyaḥ sadā krōdhō vṛddhabālāturēṣu cha ॥ 27॥

हिंदी अर्थ:
देवताओं, राजाओं, ब्राह्मणों, वृद्धों, बच्चों और रोगियों के प्रति क्रोध को विशेष रूप से नियंत्रित रखना चाहिए। इन लोगों के प्रति धैर्य और संयम आवश्यक है।

English Meaning:
Anger should be carefully restrained in dealings with deities, kings, Brahmins, the elderly, children, and the sick. Patience and self-control are especially necessary toward them.

nirarthaṃ kalahaṃ prājñō varjayēnmūḍha sēvitam । kīrtiṃ cha labhatē lōkē na chānarthēna yujyatē ॥ 28॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धिमान व्यक्ति को निरर्थक विवाद और मूर्खों की संगति से बचना चाहिए। ऐसा करने से उसे संसार में यश प्राप्त होता है और वह अनर्थकारी परिस्थितियों में नहीं फँसता।

English Meaning:
A wise person should avoid pointless quarrels and the company of fools. By doing so, he earns good reputation and avoids becoming entangled in harmful situations.

prasādō niṣphalō yasya krōdhaśchāpi nirarthakaḥ । na taṃ bhartāramichChanti ṣaṇḍhaṃ patimiva striyaḥ ॥ 29॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति की प्रसन्नता से कोई लाभ नहीं होता और जिसका क्रोध भी किसी उद्देश्य की पूर्ति नहीं करता, ऐसा निष्प्रभावी व्यक्ति सम्मान के योग्य नहीं माना जाता। जैसे स्त्रियाँ नपुंसक पति को पति के रूप में स्वीकार नहीं करना चाहतीं, वैसे ही लोग भी ऐसे निर्बल नेतृत्व को पसंद नहीं करते।

English Meaning:
A person whose favor produces no benefit and whose anger serves no useful purpose is regarded as ineffective. Just as women do not desire an impotent husband, people do not value leadership that possesses neither effective favor nor effective authority.

na buddhirdhanalābhāya na jāḍyamasamṛddhayē । lōkaparyāya vṛttāntaṃ prājñō jānāti nētaraḥ ॥ 30॥

हिंदी अर्थ:
धन प्राप्त करने के लिए केवल बुद्धि ही पर्याप्त नहीं और दरिद्रता का कारण केवल मूर्खता भी नहीं है। संसार में परिस्थितियाँ और घटनाएँ अनेक प्रकार से बदलती रहती हैं; बुद्धिमान व्यक्ति ही उनके वास्तविक क्रम और स्वभाव को समझता है।

English Meaning:
Intelligence alone does not guarantee wealth, nor is poverty caused solely by dullness. The affairs of the world move through many changing circumstances, and the wise person understands their true course better than others.

vidyā śīlavayōvṛddhānbuddhivṛddhāṃścha bhārata । dhanābhijana vṛddhāṃścha nityaṃ mūḍhō’vamanyatē ॥ 31॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! मूर्ख व्यक्ति विद्या, उत्तम आचरण और आयु में बड़े लोगों तथा बुद्धि, धन और कुलीनता में श्रेष्ठ लोगों का सदा अपमान करता है।

English Meaning:
O Bhārata, a foolish person continually disrespects those who are superior in learning, character, age, wisdom, wealth, or noble lineage.

anārya vṛttamaprājñamasūyakamadhārmikam । anarthāḥ kṣipramāyānti vāgduṣṭaṃ krōdhanaṃ tathā ॥ 32॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति अनार्य आचरण वाला, मूर्ख, ईर्ष्यालु, अधार्मिक, कटु वाणी बोलने वाला और क्रोधी है, उसके पास शीघ्र ही अनेक अनर्थ और विपत्तियाँ आ जाती हैं।

English Meaning:
Misfortune quickly overtakes one who is ignoble in conduct, foolish, envious, unrighteous, harsh in speech, and habitually angry.

avisaṃvādanaṃ dānaṃ samayasyāvyatikramaḥ । āvartayanti bhūtāni samyakpraṇihitā cha vāk ॥ 33॥

हिंदी अर्थ:
विश्वासघात न करना, उचित दान देना, किए हुए समय या वचन का उल्लंघन न करना और वाणी को उचित तथा हितकारी रखना—ये गुण लोगों को बार-बार अपने निकट आकर्षित करते हैं।

English Meaning:
Faithfulness, generosity, keeping one’s commitments, and speaking properly and beneficially cause people to return again and again to such a person.

avisaṃvādakō dakṣaḥ kṛtajñō matimānṛjuḥ । api saṅkṣīṇa kōśō’pi labhatē parivāraṇam ॥ 34॥

हिंदी अर्थ:
जो व्यक्ति विश्वासघात नहीं करता, कुशल, कृतज्ञ, बुद्धिमान और सरल स्वभाव का है, वह धन का भंडार कम हो जाने पर भी समर्थ सहयोगी और अनुयायी प्राप्त कर लेता है।

English Meaning:
A person who is trustworthy, capable, grateful, intelligent, and straightforward can obtain loyal supporters even when his treasury has been greatly diminished.

dhṛtiḥ śamō damaḥ śauchaṃ kāruṇyaṃ vāganiṣṭhurā । mitrāṇāṃ chānabhidrōhaḥ sataitāḥ samidhaḥ śriyaḥ ॥ 35॥

हिंदी अर्थ:
धैर्य, मानसिक शांति, इंद्रियसंयम, पवित्रता, करुणा, कोमल वाणी और मित्रों के प्रति विश्वासघात न करना—ये सभी समृद्धि की अग्नि को प्रज्वलित रखने वाली समिधाओं के समान हैं।

English Meaning:
Patience, tranquility, control of the senses, purity, compassion, gentle speech, and loyalty to friends are like the fuel that keeps the sacred fire of prosperity burning.

asaṃvibhāgī duṣṭātmā kṛtaghnō nirapatrapaḥ । tādṛṅnarādhamō lōkē varjanīyō narādhipa ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
जो किसी के साथ बाँटकर नहीं खाता, दुष्ट स्वभाव का है, कृतघ्न है और लज्जाहीन है—हे राजन्! ऐसा व्यक्ति संसार में अधम माना जाता है और उससे दूर रहना चाहिए।

English Meaning:
O King, one who does not share with others, is wicked in nature, ungrateful, and shameless is regarded as one of the lowest kinds of people and should be avoided.

na sa rātrau sukhaṃ śētē sa sarpa iva vēśmani । yaḥ kōpayati nirdōṣaṃ sa dōṣō’bhyantaraṃ janam ॥ 37॥

हिंदी अर्थ:
जो निर्दोष व्यक्ति को क्रोधित या पीड़ित करता है, वह अपने ही भीतर एक दोष और शत्रु उत्पन्न कर लेता है। ऐसा व्यक्ति घर में साँप रखने वाले मनुष्य की तरह रात में भी निश्चिंत होकर नहीं सो सकता।

English Meaning:
One who angers or harms an innocent person creates an inner source of danger for himself. Such a person cannot sleep peacefully at night, like one who keeps a serpent within his own house.

yēṣu duṣṭēṣu dōṣaḥ syādyōgakṣēmasya bhārata । sadā prasādanaṃ tēṣāṃ dēvatānāmivācharēt ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! जिन व्यक्तियों से राज्य के योग-क्षेम या सुरक्षा को हानि पहुँचने की संभावना हो, उनके साथ सदैव सावधानी और उचित व्यवहार करना चाहिए तथा आवश्यकता पड़ने पर उन्हें प्रसन्न रखना चाहिए, जैसे देवताओं को प्रसन्न किया जाता है।

English Meaning:
O Bhārata, toward those whose hostility may endanger the welfare and security of the kingdom, one should always act carefully and seek to keep them satisfied when necessary, as one would propitiate the gods.

yē’rthāḥ strīṣu samāsaktāḥ prathamōtpatitēṣu cha । yē chānārya samāsaktāḥ sarvē tē saṃśayaṃ gatāḥ ॥ 39॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग अत्यधिक रूप से स्त्रियों में आसक्त रहते हैं, जो नई-नई उत्पन्न इच्छाओं और भोगों में फँसे रहते हैं तथा जो अनार्य या दुष्ट लोगों की संगति में आसक्त रहते हैं—उन सभी का जीवन संकट और अनिश्चितता में पड़ जाता है।

English Meaning:
Those who become excessively attached to sensual relationships, newly arising pleasures and desires, or ignoble and wicked company place themselves in danger and uncertainty.

yatra strī yatra kitavō yatra bālō’nuśāsti cha । majjanti tē’vaśā dēśā nadyāmaśmaplavā iva ॥ 40॥

हिंदी अर्थ:
जहाँ शासन और निर्णय ऐसे लोगों के हाथ में हो जो अनुभवहीन, जुआरी या अनुशासनहीन हों, वहाँ राज्य और समाज उसी प्रकार डूब जाते हैं जैसे नदी में पत्थर की नाव डूब जाती है।

English Meaning:
Where governance and decision-making fall under the influence of the unwise, the reckless, or the inexperienced, such realms sink like a stone boat in a river.

prayōjanēṣu yē saktā na viśēṣēṣu bhārata । tānahaṃ paṇḍitānmanyē viśēṣā hi prasaṅginaḥ ॥ 41॥

हिंदी अर्थ:
हे भारत! जो लोग केवल उद्देश्य और आवश्यक कार्यों में लगे रहते हैं, अनावश्यक विशेषताओं और दिखावे में नहीं उलझते, मैं उन्हें बुद्धिमान मानता हूँ। क्योंकि अत्यधिक विशेषताओं और बाहरी आकर्षण में आसक्ति व्यक्ति को भटका सकती है।

English Meaning:
O Bhārata, I regard as wise those who remain devoted to useful purposes and necessary duties rather than becoming entangled in unnecessary distinctions and display. Excessive attachment to superficial distinctions can lead one astray.

yaṃ praśaṃsanti kitavā yaṃ praśaṃsanti chāraṇāḥ । yaṃ praśaṃsanti bandhakyō na sa jīvati mānavaḥ ॥ 42॥

हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति की प्रशंसा जुआरियों, चापलूस गायकों और चरित्रहीन लोगों द्वारा की जाती है, ऐसा मनुष्य वास्तव में सम्मानजनक जीवन नहीं जीता। दुष्ट लोगों की प्रशंसा स्वयं में चेतावनी का कारण है।

English Meaning:
A person praised by gamblers, flatterers, and disreputable people does not truly live an honorable life. Praise from the wicked itself should be regarded as a warning sign.

hitvā tānparamēṣvāsānpāṇḍavānamitaujasaḥ । āhitaṃ bhārataiśvaryaṃ tvayā duryōdhanē mahat ॥ 43॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! तुमने उन महान धनुर्धर और अपार तेज वाले पाण्डवों को छोड़कर अपना महान कुरु-ऐश्वर्य दुर्योधन के हाथों में सौंप दिया है।

English Meaning:
O King, you have set aside the mighty bowmen, the Pāṇḍavas of immeasurable splendor, and have placed the great prosperity of the Bharata kingdom in Duryodhana’s hands.

taṃ drakṣyasi paribhraṣṭaṃ tasmāttvaṃ nachirādiva । aiśvaryamadasammūḍhaṃ baliṃ lōkatrayādiva ॥ 44॥

हिंदी अर्थ:
इसलिए तुम शीघ्र ही दुर्योधन को उस ऐश्वर्य से पतित होते हुए देखोगे। जैसे राजा बलि अपने ऐश्वर्य से वंचित होकर तीनों लोकों का अधिकार खो बैठा, वैसे ही अत्यधिक ऐश्वर्य के मद में मोहित व्यक्ति का पतन हो सकता है।

English Meaning:
Therefore, you will soon see Duryodhana fallen from that prosperity. Just as King Bali lost his dominion over the three worlds, one who becomes deluded by the pride of great power and wealth may ultimately suffer downfall.

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi viduravākyē aṣṭatriṃśō’dhyāyaḥ ॥ 38॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरवाक्य का अड़तीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the thirty-eighth chapter of Vidura’s teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.