Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 36

Vidura Neethi – Udyoga Parvam Chapter 36

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi vidurahitavākyē ṣaṭtriṃśō’dhyāyaḥ ॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरहितवाक्य का छत्तीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the thirty-sixth chapter of Vidura’s wise teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata।

vidura uvācha ।
हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

atraivōdāharantīmamitihāsaṃ purātanam । ātrēyasya cha saṃvādaṃ sādhyānāṃ chēti naḥ śrutam ॥ 1॥
हिंदी अर्थ:
इसी विषय में एक प्राचीन इतिहास का उदाहरण दिया जाता है। हमने आत्रेय ऋषि और साध्य देवताओं के बीच हुए संवाद के विषय में ऐसा सुना है।

English Meaning:
In this connection, an ancient account is cited. We have heard of the dialogue between the sage Ātreya and the Sādhya deities.

charantaṃ haṃsarūpēṇa maharṣiṃ saṃśitavratam । sādhyā dēvā mahāprājñaṃ paryapṛchChanta vai purā ॥ 2॥
हिंदी अर्थ:
प्राचीन काल में साध्य देवताओं ने हंस का रूप धारण करके विचरण करने वाले, दृढ़ व्रतों का पालन करने वाले और महान बुद्धिमान महर्षि से प्रश्न किया।

English Meaning:
In ancient times, the Sādhya deities questioned the great and exceedingly wise sage, who was wandering in the form of a swan and was firm in his vows.

sādhyā ūchuḥ ।
हिंदी अर्थ:
साध्य देवताओं ने कहा।

English Meaning:
The Sādhya deities said.

sādhyā dēvā vaymasmō maharṣē dṛṣṭvā bhavantaṃ na śaknumō’numātum । śrutēna dhīrō buddhimāṃstvaṃ matō naḥ kāvyāṃ vāchaṃ vaktumarhasyudārām ॥ 3॥
हिंदी अर्थ:
हे महर्षे! हम साध्य देवता हैं। आपको देखकर भी हम आपके वास्तविक स्वरूप का अनुमान नहीं कर पा रहे हैं। आपके ज्ञान और श्रुति-सम्पन्नता से हम आपको धीर और बुद्धिमान मानते हैं। अतः आप हमारे लिए उदात्त और ज्ञानपूर्ण वाणी कहने की कृपा करें।

English Meaning:
O great sage, we are the Sādhya deities. Even after seeing you, we are unable to discern your true nature. From your learning and wisdom, we regard you as steadfast and intelligent. Therefore, you should speak to us words that are noble and full of wisdom.

haṃsa uvācha ।
हिंदी अर्थ:
हंस रूपधारी ऋषि ने कहा।

English Meaning:
The sage in the form of a swan said.

ētatkāryamamarāḥ saṃśrutaṃ mē dhṛtiḥ śamaḥ satyadharmānuvṛttiḥ । granthiṃ vinīya hṛdayasya sarvaṃ priyāpriyē chātmavaśaṃ nayīta ॥ 4॥
हिंदी अर्थ:
हे अमर देवताओं! मैंने यह उपदेश सुना है कि मनुष्य को धैर्य, शांति और सत्य तथा धर्म का अनुसरण करना चाहिए। हृदय की सभी गांठों अर्थात् आसक्ति और द्वेष को खोलकर प्रिय और अप्रिय दोनों को अपने वश में रखना चाहिए।

English Meaning:
O immortal ones, I have heard this teaching: one should possess patience, tranquility, and adherence to truth and righteousness. Having loosened all the knots of the heart, one should bring both the pleasant and unpleasant under control.

ākruśyamānō nākrōśēnmanyurēva titikṣitaḥ । ākrōṣṭāraṃ nirdahati sukṛtaṃ chāsya vindati ॥ 5॥
हिंदी अर्थ:
जब कोई अपशब्द कहे, तब स्वयं अपशब्द नहीं कहना चाहिए और क्रोध को सहन कर लेना चाहिए। क्रोध उस व्यक्ति को ही जला देता है जो क्रोध करता है, जबकि सहनशील व्यक्ति अपने सत्कर्मों का फल प्राप्त करता है।

English Meaning:
When insulted, one should not respond with insult but should patiently endure anger. Anger burns the person who gives way to it, whereas the patient person gains the merit of good conduct.

nākrōśī syānnāvamānī parasya mitradrōhī nōta nīchōpasēvī । na chātimānī na cha hīnavṛttō rūkṣāṃ vāchaṃ ruśatīṃ varjayīta ॥ 6॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य को दूसरों को गाली देने वाला, उनका अपमान करने वाला, मित्रों से विश्वासघात करने वाला या नीच लोगों की सेवा करने वाला नहीं होना चाहिए। उसे अत्यधिक अहंकारी या हीन आचरण वाला भी नहीं होना चाहिए और कठोर तथा कटु वाणी से सदैव बचना चाहिए।

English Meaning:
One should not insult or humiliate others, betray friends, or associate oneself in service with the wicked. One should neither be excessively proud nor of degraded conduct, and should always avoid harsh and hurtful speech.

marmāṇyasthīni hṛdayaṃ tathāsūn ghōrā vāchō nirdahantīha puṃsām । tasmādvāchaṃ ruśatīṃ rūkṣarūpāṃ dharmārāmō nityaśō varjayīta ॥ 7॥
हिंदी अर्थ:
भयंकर और कटु वचन मनुष्य के मर्मस्थलों, अस्थियों, हृदय और प्राणों तक को भीतर से जला देते हैं। इसलिए जो धर्म में आनंद लेने वाला है, उसे कठोर और पीड़ादायक वाणी से सदा बचना चाहिए।

English Meaning:
Terrible and harsh words can burn a person’s vital points, bones, heart, and very life. Therefore, one who delights in righteousness should always refrain from cruel and harsh speech.

aruṃ turaṃ paruṣaṃ rūkṣavāchaṃ vākkaṇṭakairvitudantaṃ manuṣyān । vidyādalakṣmīkatamaṃ janānāṃ mukhē nibaddhāṃ nirṛtiṃ vahantam ॥ 8॥
हिंदी अर्थ:
जो वाणी तीखी, पीड़ादायक, कठोर और रूखी होकर अपने शब्दरूपी कांटों से मनुष्यों को चुभती है, उसे लोगों के मुख में बंधी हुई दरिद्रता और अमंगल का स्वरूप समझना चाहिए।

English Meaning:
Speech that is sharp, painful, harsh, and rough, piercing people with verbal thorns, should be regarded as a form of misfortune and calamity dwelling in the speaker’s mouth.

paraśchēdēnamadhividhyēta bāṇair bhṛśaṃ sutīkṣṇairanalārka dīptaiḥ । virichyamānō’pyatirichyamānō vidyātkaviḥ sukṛtaṃ mē dadhāti ॥ 9॥
हिंदी अर्थ:
कठोर वचन दूसरे व्यक्ति को ऐसे भेदते हैं जैसे अग्नि और सूर्य के समान प्रज्वलित अत्यंत तीक्ष्ण बाण। कोई व्यक्ति चाहे जितना अधिक अपमानित या आहत किया जाए, बुद्धिमान मनुष्य को यह समझना चाहिए कि धैर्यपूर्वक सहन करना उसके पुण्य को बढ़ाता है।

English Meaning:
Harsh words pierce another person like exceedingly sharp arrows blazing with the brilliance of fire and the sun. Even when greatly insulted or wounded by such words, the wise should understand that patient endurance increases one’s merit.

yadi santaṃ sēvatē yadyasantaṃ tapasvinaṃ yadi vā stēnamēva । vāsō yathā raṅga vaśaṃ prayāti tathā sa tēṣāṃ vaśamabhyupaiti ॥ 10॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य चाहे सज्जनों की संगति करे, दुर्जनों की संगति करे, तपस्वियों के साथ रहे या चोरों के साथ—जैसे वस्त्र जिस रंग में रंगा जाता है, उसी के रंग को ग्रहण कर लेता है, वैसे ही मनुष्य भी अपने संगियों के स्वभाव के अधीन हो जाता है।

English Meaning:
Whether a person associates with the virtuous, the wicked, ascetics, or thieves, he gradually takes on their influence, just as a garment assumes whatever color it is dyed with.

vādaṃ tu yō na pravadēnna vādayēd yō nāhataḥ pratihanyānna ghātayēt । yō hantukāmasya na pāpamichChēt tasmai dēvāḥ spṛhayantyāgatāya ॥ 11॥
हिंदी अर्थ:
जो स्वयं विवाद न करे और दूसरों को भी विवाद के लिए प्रेरित न करे; जो बिना आहत हुए प्रतिघात न करे और किसी को मारने की इच्छा रखने वाले के प्रति भी पाप की इच्छा न रखे—ऐसे व्यक्ति को देवता भी अपने समान मानने की इच्छा रखते हैं।

English Meaning:
The gods long for the company of one who neither engages in quarrels nor provokes others to quarrel; who does not retaliate when unharmed and does not wish evil even upon one who desires to harm him.

avyāhṛtaṃ vyāhṛtāchChrēya āhuḥ satyaṃ vadēdvyāhṛtaṃ taddvitīyam । priyaṃvadēdvyāhṛtaṃ tattṛtīyaṃ dharmyaṃ vadēdvyāhṛtaṃ tachchaturtham ॥ 12॥
हिंदी अर्थ:
कहा गया है कि मौन रहना अनुचित वाणी बोलने से श्रेष्ठ है। यदि बोलना हो तो सत्य बोलना दूसरी श्रेष्ठ बात है। सत्य के साथ प्रिय वचन बोलना तीसरी श्रेष्ठ बात है, और सत्य तथा प्रिय होने के साथ धर्मसम्मत वचन बोलना चौथी और सर्वोत्तम बात है।

English Meaning:
It is said that remaining silent is better than speaking improperly. If one must speak, speaking the truth is the second virtue. Speaking truthfully and pleasantly is the third, while speaking words that are truthful, pleasant, and righteous is the fourth and highest virtue.

yādṛśaiḥ saṃvivadatē yādṛśāṃś chōpasēvatē । yādṛgichChēchcha bhavituṃ tādṛgbhavati pūruṣaḥ ॥ 13॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य जैसे लोगों से संवाद करता है, जैसे लोगों की संगति करता है और जैसा बनने की इच्छा रखता है, वैसा ही बन जाता है।

English Meaning:
A person becomes like those with whom he converses, those whom he associates with, and the kind of person he desires to become.

yatō yatō nivartatē tatastatō vimuchyatē । nivartanāddhi sarvatō na vētti duḥkhamaṇvapi ॥ 14॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य जिस-जिस विषय और आसक्ति से पीछे हटता है, उसी-उसी से मुक्त होता जाता है। सभी आसक्तियों से निवृत्त होने पर उसे थोड़ा सा भी दुःख अनुभव नहीं होता।

English Meaning:
From whatever attachments a person withdraws, from those very things he becomes free. By withdrawing from all attachments, he comes to know no sorrow, even in the slightest.

na jīyatē nōta jigīṣatē’nyān na vairakkṛchchāpratighātakaś cha । nindā praśaṃsāsu samasvabhāvō na śōchatē hṛṣyati naiva chāyam ॥ 15॥
हिंदी अर्थ:
वह न दूसरों से पराजित होने की चिंता करता है, न दूसरों को जीतने की इच्छा रखता है और न ही किसी से वैर करता है। निंदा और प्रशंसा में उसका स्वभाव समान रहता है। वह न शोक करता है और न अत्यधिक प्रसन्न होता है।

English Meaning:
He neither fears being defeated by others nor seeks to conquer them, and he bears no enmity. He remains even-minded amid blame and praise; he neither grieves nor becomes excessively elated.

bhāvamichChati sarvasya nābhāvē kurutē matim । satyavādī mṛdurdāntō yaḥ sa uttamapūruṣaḥ ॥ 16॥
हिंदी अर्थ:
जो सबके कल्याण की इच्छा रखता है, किसी के अनिष्ट का विचार नहीं करता, सत्य बोलता है, कोमल स्वभाव का है और अपनी इंद्रियों को वश में रखता है—वही उत्तम पुरुष है।

English Meaning:
One who desires the welfare of all, does not contemplate anyone’s harm, speaks truth, is gentle, and controls his senses is regarded as a superior person.

nānarthakaṃ sāntvayati pratijñāya dadāti cha । rāddhāparāddhē jānāti yaḥ sa madhyamapūruṣaḥ ॥ 17॥
हिंदी अर्थ:
जो व्यर्थ की बातों से किसी को सांत्वना नहीं देता, प्रतिज्ञा करके उसे पूरा करता है और अपनी सफलता तथा भूल—दोनों को पहचानता है, वह मध्यम पुरुष है।

English Meaning:
One who does not offer meaningless consolation, gives after making a promise, and recognizes both his accomplishments and his faults is a middling person.

duḥśāsanastūpahantā na śāstā nāvartatē manyuvaśātkṛtaghnaḥ । na kasya chinmitramathō durātmā kalāśchaitā adhamasyēha puṃsaḥ ॥ 18॥
हिंदी अर्थ:
जो अनुशासनहीन होकर दूसरों को कष्ट देता है, स्वयं शासन या संयम में नहीं रहता, क्रोध के वश में होकर अपने उपकारी का उपकार नहीं मानता, किसी का मित्र नहीं होता और दुष्ट स्वभाव का होता है—ये सब अधम पुरुष के लक्षण हैं।

English Meaning:
One who causes harm without restraint, does not govern himself, becomes controlled by anger and is ungrateful to those who helped him, has no true friend, and is wicked in nature—these are characteristics of a low person.

na śraddadhāti kalyāṇaṃ parēbhyō’pyātmaśaṅkitaḥ । nirākarōti mitrāṇi yō vai sō’dhama pūruṣaḥ ॥ 19॥
हिंदी अर्थ:
जो स्वयं पर भी संदेह करता है और दूसरों से प्राप्त कल्याणकारी बातों पर विश्वास नहीं करता, तथा अपने मित्रों को भी दूर कर देता है—वही अधम पुरुष है।

English Meaning:
One who doubts even himself, does not trust the good intentions of others, and rejects or alienates his friends is truly a low person.

uttamānēva sēvēta prāptē kālē tu madhyamān । adhamāṃstu na sēvēta ya ichChēchChrēya ātmanaḥ ॥ 20॥
हिंदी अर्थ:
जो अपने कल्याण की इच्छा रखता है, उसे श्रेष्ठ पुरुषों की ही सेवा और संगति करनी चाहिए। अवसर आने पर मध्यम लोगों का साथ लिया जा सकता है, परंतु अधम लोगों की संगति कभी नहीं करनी चाहिए।

English Meaning:
One who desires his own welfare should associate with the best of people. When necessary, he may associate with those of middling character, but he should never associate with the wicked.

prāpnōti vai vittamasadbalēna nityōtthānātprajñayā pauruṣēṇa । na tvēva samyaglabhatē praśaṃsāṃ na vṛttamāpnōti mahākulānām ॥ 21॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य असत् साधनों, निरंतर परिश्रम, बुद्धि और पुरुषार्थ से धन तो प्राप्त कर सकता है; परंतु केवल धन से उसे उचित प्रतिष्ठा और श्रेष्ठ कुलों के योग्य आचरण प्राप्त नहीं होता।

English Meaning:
A person may acquire wealth through questionable means, constant effort, intelligence, and personal endeavor; but wealth alone does not earn him true esteem or the conduct worthy of noble families.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।
हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा।

English Meaning:
Dhṛtarāṣṭra said.

mahākulānāṃ spṛhayanti dēvā dharmārthavṛddhāścha bahuśrutāś cha । pṛchChāmi tvāṃ vidura praśnamētaṃ bhavanti vai kāni mahākulāni ॥ 22॥
हिंदी अर्थ:
हे विदुर! देवता भी उन महान कुलों की इच्छा करते हैं जो धर्म और अर्थ में उन्नत तथा वेद-शास्त्रों के ज्ञान से सम्पन्न होते हैं। मैं तुमसे यह प्रश्न पूछता हूँ—कौन-कौन से कुल वास्तव में महाकुल कहलाते हैं?

English Meaning:
O Vidura, even the gods desire those great families that are established in righteousness and prosperity and are learned in sacred knowledge. I ask you this question: what families are truly regarded as great families?

vidura uvācha ।
हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

tamō damō brahmavittvaṃ vitānāḥ puṇyā vivāhāḥ satatānna dānam । yēṣvēvaitē saptaguṇā bhavanti samyagvṛttāstāni mahākulāni ॥ 23॥
हिंदी अर्थ:
जिन कुलों में तप या आत्मसंयम, इंद्रियनिग्रह, ब्रह्म का ज्ञान, वैदिक कर्मों का विस्तार, पुण्यपूर्ण विवाह, निरंतर अन्नदान और सातों गुण विद्यमान हों तथा जिनके सदस्य सदाचारपूर्वक जीवन बिताते हों, वे ही महाकुल कहलाते हैं।

English Meaning:
Those families in which austerity or self-restraint, control of the senses, knowledge of Brahman, performance of sacred rites, righteous marriages, continual food-giving, and the seven noble qualities are present, and whose members live rightly, are called great families.

yēṣāṃ na vṛttaṃ vyathatē na yōnir vṛttaprasādēna charanti dharmam । yē kīrtimichChanti kulē viśiṣṭāṃ tyaktānṛtāstāni mahākulāni ॥ 24॥
हिंदी अर्थ:
जिन कुलों में सदाचार कभी विचलित नहीं होता और जिनके लोग अपने उत्तम आचरण से धर्म का पालन करते हैं, जो अपने कुल की विशेष प्रतिष्ठा चाहते हैं और असत्य को त्याग देते हैं—वे महाकुल कहलाते हैं।

English Meaning:
Families whose conduct does not decline, whose members practice righteousness through virtuous behavior, who seek distinguished honor for their lineage, and who renounce falsehood are regarded as great families.

anijyayāvivāhairścha vēdasyōtsādanēna cha । kulānyakulatāṃ yānti dharmasyātikramēṇa cha ॥ 25॥
हिंदी अर्थ:
यज्ञ-कर्मों का त्याग करने, अनुचित विवाह करने, वेदों की परंपरा को नष्ट करने और धर्म का उल्लंघन करने से महान कुल भी अपनी कुलीनता खो देते हैं।

English Meaning:
Great families lose their noble status through abandoning sacred rites, improper marriages, destruction of Vedic tradition, and transgression of righteousness.

dēva dravyavināśēna brahma svaharaṇēna cha । kulānyakulatāṃ yānti brāhmaṇātikramēṇa cha ॥ 26॥
हिंदी अर्थ:
देवताओं को समर्पित धन का नाश करने, ब्राह्मणों की संपत्ति का हरण करने और ब्राह्मणों के प्रति अनुचित आचरण करने से कुल अपनी कुलीनता खो देते हैं।

English Meaning:
Families lose their nobility by destroying property dedicated to the gods, taking away the possessions of Brahmins, and behaving improperly toward them.

brāhmaṇānāṃ paribhavātparivādāchcha bhārata । kulānyakulatāṃ yānti nyāsāpaharaṇēna cha ॥ 27॥
हिंदी अर्थ:
हे भारत! ब्राह्मणों का अपमान करने, उनकी निंदा करने और किसी के पास विश्वासपूर्वक रखी गई धरोहर को हड़प लेने से भी कुल अपनी कुलीनता खो देते हैं।

English Meaning:
O Bhārata, families lose their noble status by insulting or slandering Brahmins and by taking away property entrusted to them for safekeeping.

kulāni samupētāni gōbhiḥ puruṣatō’śvataḥ kulasaṅkhyāṃ na gachChanti yāni hīnāni vṛttataḥ ॥ 28॥
हिंदी अर्थ:
जो कुल गायों, मनुष्यों और घोड़ों जैसी संपत्तियों से सम्पन्न हों, लेकिन सदाचार से रहित हों, वे केवल धन-संपत्ति के कारण महान कुलों में नहीं गिने जाते।

English Meaning:
Families rich in cattle, people, horses, and other possessions, but deficient in virtuous conduct, do not attain the status of great families merely because of their wealth.

vṛttatastvavihīnāni kulānyalpadhanānyapi kulasaṅkhyāṃ tu gachChanti karṣanti cha mayadyaśaḥ ॥ 29॥
हिंदी अर्थ:
इसके विपरीत, जो कुल धन में अल्प होते हुए भी सदाचार से सम्पन्न हैं, वे महान कुलों में गिने जाते हैं और सम्मान तथा यश प्राप्त करते हैं।

English Meaning:
Conversely, families that possess little wealth but are rich in good conduct are counted among great families and win honor and fame.

mā naḥ kulē vairakṛtkaś chidastu rājāmātyō mā parasvāpahārī । mitradrōhī naikṛtikō’nṛtī vā pūrvāśī vā pitṛdēvātithibhyaḥ ॥ 30॥
हिंदी अर्थ:
हमारे कुल में कोई वैर करने वाला न हो, कोई राजा का दुष्ट मंत्री न हो, कोई दूसरे की संपत्ति हड़पने वाला न हो। कोई मित्रों से विश्वासघात करने वाला, कपटी, झूठा या ऐसा व्यक्ति न हो जो पहले स्वयं भोजन कर ले और पितरों, देवताओं तथा अतिथियों की उपेक्षा करे।

English Meaning:
May no one in our family be a creator of enmity, a corrupt royal minister, or a taker of another’s property. May there be no betrayer of friends, deceitful person, liar, or one who eats before honoring the ancestors, gods, and guests.

yaścha nō brāhmaṇaṃ hanyādyaścha nō brāhmaṇāndviṣēt । na naḥ sa samitiṃ gachChēdyaścha nō nirvapētkṛṣim ॥ 31॥
हिंदी अर्थ:
जो हमारे कुल में किसी ब्राह्मण की हत्या करे या ब्राह्मणों से द्वेष रखे, वह हमारी सभा में सम्मिलित न हो। और जो हमारी कृषि को नष्ट करे, वह भी हमारे समुदाय का भाग न बने।

English Meaning:
May anyone among us who kills a Brahmin or hates Brahmins not enter our assembly. Nor should one who destroys our agricultural livelihood be accepted among us.

tṛṇāni bhūmirudakaṃ vākchaturthī cha sūnṛtā । satāmētāni gēhēṣu nōchChidyantē kadā chana ॥ 32॥
हिंदी अर्थ:
घास, भूमि, जल और चौथी वस्तु मधुर एवं सत्य वाणी—ये चार वस्तुएँ सज्जनों के घरों में कभी समाप्त नहीं होनी चाहिए। इनके द्वारा अतिथि-सत्कार और आश्रय की भावना बनी रहती है।

English Meaning:
Grass, land, water, and, fourthly, pleasant and truthful speech—these four should never be absent from the homes of the virtuous. They sustain the spirit of hospitality and welcome.

śraddhayā parayā rājannupanītāni satkṛtim । pravṛttāni mahāprājña dharmiṇāṃ puṇyakarmaṇām ॥ 33॥
हिंदी अर्थ:
हे राजन्! हे महाप्राज्ञ! धर्मात्मा और पुण्यकर्म करने वाले लोगों के घरों में ये वस्तुएँ परम श्रद्धा के साथ अतिथियों और सत्पात्रों के सत्कार के लिए उपलब्ध रहती हैं।

English Meaning:
O King, O greatly wise one, in the homes of righteous and virtuous people these are offered with supreme faith for the honoring of guests and worthy persons.

sūkṣmō’pi bhāraṃ nṛpatē syandanō vai śaktō vōḍhuṃ na tathānyē mahījāḥ । ēvaṃ yuktā bhārasahā bhavanti mahākulīnā na tathānyē manuṣyāḥ ॥ 34॥
हिंदी अर्थ:
हे राजन्! जैसे उत्तम रथ छोटा-सा भार भी सहजता से उठा सकता है, वैसे अन्य साधारण वाहन नहीं उठा पाते, उसी प्रकार महाकुल में जन्मे लोग उत्तरदायित्वों का भार सहन करने में अधिक समर्थ होते हैं; दूसरे लोग उतने सक्षम नहीं होते।

English Meaning:
O King, just as a well-made chariot can bear even a considerable load more capably than lesser vehicles, so people born in noble families are better able to bear great responsibilities than others.

na tanmitraṃ yasya kōpādbibhēti yadvā mitraṃ śaṅkitēnōpacharyam । yasminmitrē pitarīvāśvasīta tadvai mitraṃ saṅgatānītarāṇi ॥ 35॥
हिंदी अर्थ:
वह सच्चा मित्र नहीं है जिससे उसके क्रोध के कारण भय लगे, अथवा जिसके साथ संदेह करते हुए व्यवहार करना पड़े। सच्चा मित्र वही है जिस पर मनुष्य पिता के समान विश्वास कर सके। ऐसे मित्र के साथ संबंध अन्य सभी संबंधों से श्रेष्ठ होते हैं।

English Meaning:
He is not a true friend whom one fears because of his anger, nor one with whom one must behave suspiciously. A true friend is one in whom a person can place confidence as in a father. Such friendship is superior to other relationships.

yadi chēdapyasambandhō mitrabhāvēna vartatē । sa ēva bandhustanmitraṃ sā gatistatparāyaṇam ॥ 36॥
हिंदी अर्थ:
यदि किसी व्यक्ति से कोई रक्त-संबंध न भी हो, लेकिन वह सच्ची मित्रता से व्यवहार करता है, तो वही वास्तव में बंधु है, वही मित्र है और वही आश्रय तथा अंतिम सहारा है।

English Meaning:
Even if there is no blood relationship with a person, if he behaves with genuine friendship, he is truly a kinsman, a friend, a refuge, and a source of support.

chalachittasya vai puṃsō vṛddhānanupasēvataḥ । pāriplavamatērnityamadhruvō mitra saṅgrahaḥ ॥ 37॥
हिंदी अर्थ:
जिस व्यक्ति का चित्त चंचल है, जो वृद्ध और अनुभवी लोगों की सेवा नहीं करता तथा जिसकी बुद्धि सदा अस्थिर रहती है, उसके मित्र स्थायी नहीं रहते।

English Meaning:
A person of fickle mind, who does not seek the company and guidance of the aged and experienced, and whose understanding is continually unstable, cannot retain lasting friendships.

chalachittamanātmānamindriyāṇāṃ vaśānugam । arthāḥ samativartantē haṃsāḥ śuṣkaṃ sarō yathā ॥ 38॥
हिंदी अर्थ:
जिसका मन चंचल है, जो आत्मसंयमहीन है और इंद्रियों के वश में चलता है, उससे धन-संपत्ति उसी प्रकार दूर हो जाती है जैसे हंस सूख चुके सरोवर को छोड़ देते हैं।

English Meaning:
Wealth departs from a person whose mind is fickle, who lacks self-control, and who follows the dictates of the senses, just as swans leave a dried-up lake.

akasmādēva kupyanti prasīdantyanimittataḥ । śīlamētadasādhūnāmabhraṃ pāriplavaṃ yathā ॥ 39॥
हिंदी अर्थ:
दुर्जन बिना कारण अचानक क्रोधित हो जाते हैं और बिना किसी कारण के ही प्रसन्न भी हो जाते हैं। उनका ऐसा अस्थिर स्वभाव आकाश में भटकते बादल के समान है।

English Meaning:
The wicked become angry suddenly and without cause, and they become pleased just as unpredictably. Such unstable behavior resembles a wandering cloud in the sky.

satkṛtāścha kṛtārthāścha mitrāṇāṃ na bhavanti yē । tānmṛtānapi kravyādāḥ kṛtaghnānnōpabhuñjatē ॥ 40॥
हिंदी अर्थ:
जो लोग मित्रों से सम्मान और सहायता प्राप्त करने के बाद भी उनके प्रति कृतज्ञ नहीं रहते, वे अत्यंत कृतघ्न हैं। ऐसे कृतघ्न लोगों को उनके मर जाने पर भी मांसभक्षी जीव मानो ग्रहण नहीं करते।

English Meaning:
Those who, after receiving honor and help from their friends, fail to remain grateful are exceedingly ungrateful. Such ungrateful people are described as being so contemptible that even flesh-eating creatures would not consume them after death.

arthayēdēva mitrāṇi sati vāsati vā dhanē । nānarthayanvijānāti mitrāṇāṃ sāraphalgutām ॥ 41॥
हिंदी अर्थ:
धन हो या न हो, मनुष्य को अपने मित्रों से सहायता माँगनी चाहिए और आवश्यकता पड़ने पर उनकी परीक्षा करनी चाहिए। जो कभी सहायता नहीं माँगता, वह अपने मित्रों की वास्तविक उपयोगिता और निरर्थकता को नहीं समझ पाता।

English Meaning:
Whether one possesses wealth or not, one should seek the help of friends when necessary. One who never asks for assistance cannot truly discern which friends are valuable and which are of little worth.

santāpādbhraśyatē rūpaṃ santāpādbhraśyatē balam । santāpādbhraśyatē jñānaṃ santāpādvyādhimṛchChati ॥ 42॥
हिंदी अर्थ:
अत्यधिक चिंता और संताप से रूप नष्ट होता है, शक्ति क्षीण होती है और ज्ञान-बुद्धि भी प्रभावित होती है। संताप के कारण मनुष्य रोगग्रस्त भी हो जाता है।

English Meaning:
Excessive grief and anxiety destroy beauty, weaken strength, and diminish knowledge and understanding. Through prolonged distress, a person may also fall ill.

anavāpyaṃ cha śōkēna śarīraṃ chōpatapyatē । amitrāścha prahṛṣyanti mā sma śōkē manaḥ kṛthāḥ ॥ 43॥
हिंदी अर्थ:
शोक से वह वस्तु प्राप्त नहीं होती जो प्राप्त नहीं हुई है; उलटे शरीर और मन ही संतप्त होते हैं। शत्रु भी प्रसन्न होते हैं। इसलिए अपने मन को शोक में मत डुबोओ।

English Meaning:
Grief cannot obtain what has not been attained; instead, it afflicts the body and mind, while enemies rejoice. Therefore, do not allow your mind to sink into sorrow.

punarnarō mriyatē jāyatē cha punarnarō hīyatē vardhatē punaḥ । punarnarō yāchati yāchyatē cha punarnaraḥ śōchati śōchyatē punaḥ ॥ 44॥
हिंदी अर्थ:
मनुष्य बार-बार मरता और जन्म लेता है; कभी उसका पतन होता है और फिर उन्नति होती है। कभी वह किसी से याचना करता है और कभी उससे याचना की जाती है। कभी वह शोक करता है और कभी दूसरे उसके लिए शोक करते हैं।

English Meaning:
A person repeatedly dies and is born again; at times he declines and at other times prospers. Sometimes he begs from another, and at other times others beg from him. Sometimes he grieves, and at other times others grieve for him.

sukhaṃ cha duḥkhaṃ cha bhavābhavau cha lābhālābhau maraṇaṃ jīvitaṃ cha । paryāyaśaḥ sarvamiha spṛśanti tasmāddhīrō naiva hṛṣyēnna śōchēt ॥ 45॥
हिंदी अर्थ:
इस संसार में सुख और दुःख, होना और न होना, लाभ और हानि, मृत्यु और जीवन—ये सभी अवस्थाएँ बारी-बारी से मनुष्य को स्पर्श करती हैं। इसलिए धीर और बुद्धिमान व्यक्ति को न अत्यधिक प्रसन्न होना चाहिए और न शोक में डूबना चाहिए।

English Meaning:
In this world, happiness and sorrow, prosperity and adversity, gain and loss, life and death—all come to a person in turn. Therefore, the wise and steadfast person should neither become excessively elated nor sink into grief.

chalāni hīmāni ṣaḍindriyāṇi tēṣāṃ yadyadvartatē yatra yatra । tatastataḥ sravatē buddhirasya Chidrōda kumbhādiva nityamambhaḥ ॥ 46॥

हिंदी अर्थ:
मनुष्य की ये छह इंद्रियाँ अत्यंत चंचल हैं। जिस-जिस विषय में इनमें से कोई इंद्रिय प्रवृत्त होती है, उसी-उसी दिशा में उसकी बुद्धि बहने लगती है। जैसे छेद वाले घड़े से पानी निरंतर बाहर निकलता रहता है, वैसे ही विषयों में भटकती इंद्रियों के कारण मनुष्य की बुद्धि धीरे-धीरे क्षीण होती रहती है।

English Meaning:
These six senses are extremely restless. Wherever any one of them turns toward an object, the understanding follows that direction. Just as water continually escapes from a pot full of holes, a person’s wisdom continually drains away when the senses wander among their objects.

dhṛtarāṣṭra uvācha ।

हिंदी अर्थ:
धृतराष्ट्र ने कहा।

English Meaning:
Dhṛtarāṣṭra said.

tanuruchChaḥ śikhī rājā mithyōpacharitō mayā । mandānāṃ mama putrāṇāṃ yuddhēnāntaṃ kariṣyati ॥ 47॥

हिंदी अर्थ:
मेरे द्वारा उचित प्रकार से सम्मानित न किए गए, किंतु तेजस्वी और महान राजा, मेरे मूर्ख पुत्रों के कारण उत्पन्न युद्ध से उनका अंत कर देंगे।

English Meaning:
The radiant and mighty king, whom I have not treated with proper regard, may bring about the destruction of my foolish sons through the war that they have provoked.

nityōdvignamidaṃ sarvaṃ nityōdvignamidaṃ manaḥ । yattatpadamanudvignaṃ tanmē vada mahāmatē ॥ 48॥

हिंदी अर्थ:
यह सब संसार सदा चिंता और भय से व्याकुल दिखाई देता है और मेरा मन भी निरंतर उद्विग्न रहता है। हे महाबुद्धिमान विदुर! वह कौन-सा पद या अवस्था है जहाँ कोई चिंता और भय नहीं रहता? मुझे उसके विषय में बताओ।

English Meaning:
Everything here appears constantly troubled, and my own mind is perpetually filled with anxiety. O greatly wise Vidura, tell me of that state in which there is no fear or agitation.

vidura uvācha ।

हिंदी अर्थ:
विदुर ने कहा।

English Meaning:
Vidura said.

nānyatra vidyā tapasōrnānyatrēndriya nigrahāt । nānyatra lōbhasantyāgāchChāntiṃ paśyāma tē’nagha ॥ 49॥

हिंदी अर्थ:
हे निष्पाप राजन्! ज्ञान और तप के अतिरिक्त, इंद्रियनिग्रह के अतिरिक्त और लोभ के त्याग के अतिरिक्त हमें कहीं भी वास्तविक शांति दिखाई नहीं देती।

English Meaning:
O sinless king, we see true peace nowhere except through knowledge and austerity, control of the senses, and abandonment of greed.

buddhyā bhayaṃ praṇudati tapasā vindatē mahat । guruśuśrūṣayā jñānaṃ śāntiṃ tyāgēna vindati ॥ 50॥

हिंदी अर्थ:
बुद्धि के द्वारा मनुष्य भय को दूर करता है, तपस्या के द्वारा महान उपलब्धि प्राप्त करता है, गुरु की सेवा से ज्ञान प्राप्त करता है और त्याग के द्वारा शांति प्राप्त करता है।

English Meaning:
Through wisdom one drives away fear; through austerity one attains greatness; through devoted service to the teacher one gains knowledge; and through renunciation one finds peace.

anāśritā dānapuṇyaṃ vēda puṇyamanāśritāḥ । rāgadvēṣavinirmuktā vicharantīha mōkṣiṇaḥ ॥ 51॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग दान के पुण्य और केवल बाहरी वैदिक कर्मों पर निर्भर नहीं रहते तथा राग और द्वेष से मुक्त होकर जीवन में विचरण करते हैं, वे मुक्त पुरुष होते हैं।

English Meaning:
Those who do not depend merely upon the merit of charity or ritual acts, and who move through life free from attachment and aversion, are liberated persons.

svadhītasya suyuddhasya sukṛtasya cha karmaṇaḥ । tapasaścha sutaptasya tasyāntē sukhamēdhatē ॥ 52॥

हिंदी अर्थ:
अच्छी तरह अध्ययन किए हुए ज्ञान, धर्मपूर्वक लड़े गए युद्ध, सत्कर्म और भली प्रकार किए गए तप—इन सबके अंत में मनुष्य को सुख और कल्याण की प्राप्ति होती है।

English Meaning:
At the end of disciplined study, righteous battle, virtuous deeds, and well-performed austerity, a person ultimately attains happiness and well-being.

svāstīrṇāni śayanāni prapannā na vai bhinnā jātu nidrāṃ labhantē । na strīṣu rājanratimāpnuvanti na māgadhaiḥ stūyamānā na sūtaiḥ ॥ 53॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! जो लोग आपस में फूट से ग्रस्त रहते हैं, वे उत्तम शय्याओं पर सोने के बाद भी कभी वास्तविक निद्रा और शांति प्राप्त नहीं करते। वे स्त्रियों में भी आनंद नहीं पा सकते और न ही मागधों तथा सूतों द्वारा प्रशंसा किए जाने से संतुष्ट होते हैं।

English Meaning:
O King, those who are divided among themselves cannot truly enjoy sleep or peace even when lying upon comfortable beds. They find no real delight in women, nor are they satisfied by the praises of bards and panegyrists.

na vai bhinnā jātu charanti dharmaṃ na vai sukhaṃ prāpnuvantīha bhinnāḥ । na vai bhinnā gauravaṃ mānayanti na vai bhinnāḥ praśamaṃ rōchayanti ॥ 54॥

हिंदी अर्थ:
जो लोग आपस में विभाजित रहते हैं, वे कभी धर्म का ठीक प्रकार से पालन नहीं कर सकते और न ही सुख प्राप्त कर सकते हैं। फूट से ग्रस्त लोग सम्मान को बनाए नहीं रख सकते और न ही शांति उन्हें प्रिय लगती है।

English Meaning:
Those who remain divided can never properly practice righteousness or attain happiness. The divided cannot preserve honor, nor do they truly value peace.

na vai tēṣāṃ svadatē pathyamuktaṃ yōgakṣēmaṃ kalpatē nōta tēṣām । bhinnānāṃ vai manujēndra parāyaṇaṃ na vidyatē kiṃ chidanyadvināśāt ॥ 55॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! फूट से ग्रस्त लोगों को हितकारी वचन भी रुचिकर नहीं लगते और न ही उनका योग-क्षेम ठीक प्रकार से चल पाता है। हे मनुष्यों के स्वामी! जो लोग आपस में बंटे हुए हैं, उनके लिए विनाश के अतिरिक्त कोई स्थायी आश्रय नहीं रहता।

English Meaning:
O King, those who are divided do not relish wholesome counsel, nor can their welfare and security be properly maintained. O lord of men, for those who remain divided, there is no lasting destination except destruction.

sambhāvyaṃ gōṣu sampannaṃ sambhāvyaṃ brāhmaṇē tapaḥ । sambhāvyaṃ strīṣu chāpalyaṃ sambhāvyaṃ jñātitō bhayam ॥ 56॥

हिंदी अर्थ:
गायों में समृद्धि की अपेक्षा की जाती है, ब्राह्मणों में तपस्या की, स्त्रियों में चंचलता की और संबंधियों से भय की संभावना मानी जाती है।

English Meaning:
Abundance is expected of cattle, austerity of Brahmins, fickleness is traditionally associated with women, and danger may arise from one’s own relatives.

tantavō’pyāyatā nityaṃ tantavō bahulāḥ samāḥ । bahūnbahutvādāyāsānsahantītyupamā satām ॥ 57॥

हिंदी अर्थ:
एक-एक धागा अलग से कमजोर होता है, परंतु जब बहुत से धागे मिलकर एक साथ होते हैं, तो वे अनेक प्रकार के भार और कठिनाइयों को सहन कर लेते हैं। यही सज्जनों के समूह की उपमा है।

English Meaning:
A single thread is weak, but many threads woven together can endure great strain and difficulty. This is an illustration of the strength found in the united community of the virtuous.

dhūmāyantē vyapētāni jvalanti sahitāni cha । dhṛtarāṣṭrōlmukānīva jñātayō bharatarṣabha ॥ 58॥

हिंदी अर्थ:
हे भरतश्रेष्ठ! अलग-अलग पड़े हुए अंगारे धुआँ देते हैं, जबकि एक साथ रखे हुए अंगारे प्रज्वलित होकर तेजस्वी अग्नि बन जाते हैं। उसी प्रकार संबंधी भी एकता में शक्तिशाली होते हैं, पर अलग होकर अपनी शक्ति खो देते हैं।

English Meaning:
O best of the Bharata race, separate embers merely smoke, whereas embers gathered together blaze brightly. So too, relatives are powerful when united but lose their strength when separated.

brāhmaṇēṣu cha yē śūrāḥ strīṣu jñātiṣu gōṣu cha । vṛntādiva phalaṃ pakvaṃ dhṛtarāṣṭra patanti tē ॥ 59॥

हिंदी अर्थ:
हे धृतराष्ट्र! जो लोग ब्राह्मणों, स्त्रियों, संबंधियों और गायों पर अपनी वीरता या शक्ति दिखाते हैं, वे पक चुके फल के समान अपने ही डंठल से टूटकर गिर जाते हैं।

English Meaning:
O Dhṛtarāṣṭra, those who display their strength against Brahmins, women, relatives, or cows fall like a ripe fruit dropping from its own stalk.

mahānapyēkajō vṛkṣō balavānsupratiṣṭhitaḥ । prasahya ēva vātēna śākhā skandhaṃ vimarditum ॥ 60॥

हिंदी अर्थ:
एक अकेला वृक्ष कितना ही विशाल, शक्तिशाली और दृढ़ता से स्थापित क्यों न हो, प्रबल वायु उसकी शाखाओं और तने को बलपूर्वक क्षति पहुँचा सकती है।

English Meaning:
Even a great, strong, and firmly rooted tree standing alone may have its branches and trunk violently battered by a powerful wind.

atha yē sahitā vṛkṣāḥ saṅghaśaḥ supratiṣṭhitāḥ । tē hi śīghratamānvātānsahantē’nyōnyasaṃśrayāt ॥ 61॥

हिंदी अर्थ:
लेकिन जो वृक्ष समूह में एक साथ और दृढ़ता से खड़े होते हैं, वे एक-दूसरे का सहारा लेकर तीव्र से तीव्र वायु को भी शीघ्रता से सहन कर लेते हैं।

English Meaning:
But trees that stand together in a firmly rooted group withstand even the strongest winds because they support one another.

ēvaṃ manuṣyamapyēkaṃ guṇairapi samanvitam । śakyaṃ dviṣantō manyantē vāyurdrumamivaukajam ॥ 62॥

हिंदी अर्थ:
इसी प्रकार गुणों से सम्पन्न एक अकेले मनुष्य को भी उसके शत्रु उसी प्रकार हानि पहुँचा सकते हैं जैसे वायु अकेले वृक्ष को। अकेला व्यक्ति, चाहे कितना ही योग्य क्यों न हो, विरोधियों के सामने कमजोर पड़ सकता है।

English Meaning:
In the same way, even a person endowed with many virtues may be overcome by enemies, just as the wind overcomes a solitary tree. However capable he may be, one who stands alone is vulnerable to adversaries.

anyōnyasamupaṣṭambhādanyōnyāpāśrayēṇa cha । jñātayaḥ sampravardhantē sarasīvōtpalānyuta ॥ 63॥

हिंदी अर्थ:
एक-दूसरे को सहारा देने और एक-दूसरे पर आश्रित रहने से संबंधी उसी प्रकार उन्नति करते हैं जैसे सरोवर में कमल और अन्य जल-पुष्प एक-दूसरे के साथ विकसित होते हैं।

English Meaning:
Relatives prosper by supporting and depending upon one another, just as lotuses and other water plants flourish together in a lake.

avadhyā brāhmaṇā gāvō striyō bālāścha jñātayaḥ । yēṣāṃ chānnāni bhuñjīta yē cha syuḥ śaraṇāgatāḥ ॥ 64॥

हिंदी अर्थ:
ब्राह्मण, गौ, स्त्रियाँ, बालक और अपने संबंधी रक्षा के योग्य हैं। जिन लोगों का अन्न कोई ग्रहण करता है और जो उसकी शरण में आते हैं, उनकी रक्षा करना भी उसका कर्तव्य है।

English Meaning:
Brahmins, cows, women, children, and one’s relatives are to be protected. Those whose food one accepts and those who seek refuge with one should also be protected.

na manuṣyē guṇaḥ kaśchidanyō dhanavatāṃ api । anāturatvādbhadraṃ tē mṛtakalpā hi rōgiṇaḥ ॥ 65॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! धनवान मनुष्य में भी यदि स्वास्थ्य और जीवन-शक्ति न हो तो उसके लिए धन का कोई वास्तविक गुण नहीं रह जाता। रोगी व्यक्ति जीवित होते हुए भी मृतक के समान होता है।

English Meaning:
O King, wealth has little value for a person who lacks health and vitality. A person afflicted by illness is, though alive, almost like one who is dead.

avyādhijaṃ kaṭukaṃ śīrṣa rōgaṃ pāpānubandhaṃ paruṣaṃ tīkṣṇamugram । satāṃ pēyaṃ yanna pibantyasantō manyuṃ mahārāja piba praśāmya ॥ 66॥

हिंदी अर्थ:
हे महाराज! क्रोध एक ऐसा कटु और भयंकर रोग है जो भीतर से मनुष्य को जलाता है और पाप से जुड़ा हुआ है। सज्जन लोग इस क्रोधरूपी विष को पीकर उसे शांत कर लेते हैं, जबकि असज्जन ऐसा नहीं कर पाते। अतः आप भी क्रोध को पीकर शांत कर लें।

English Meaning:
O great King, anger is a bitter and terrible affliction that torments the mind and leads toward wrongdoing. The virtuous, as it were, drink this poison of anger and neutralize it, while the wicked cannot. Therefore, drink up your anger and become peaceful.

rōgārditā na phalānyādriyantē na vai labhantē viṣayēṣu tattvam । duḥkhōpētā rōgiṇō nityamēva na budhyantē dhanabhōgānna saukhyam ॥ 67॥

हिंदी अर्थ:
रोग से पीड़ित लोग फलों और अन्य सुखद वस्तुओं का आनंद नहीं ले पाते। वे विषयों का वास्तविक सुख नहीं प्राप्त कर सकते। रोग से दुखी व्यक्ति निरंतर कष्ट में रहता है और धन तथा भोगों से मिलने वाले सुख का भी अनुभव नहीं कर पाता।

English Meaning:
Those afflicted by illness cannot enjoy even desirable things. They cannot truly experience the pleasures of worldly objects. A sick person remains constantly distressed and cannot find happiness even in wealth and sensual enjoyments.

purā hyuktō nākarōstvaṃ vachō mē dyūtē jitāṃ draupadīṃ prēkṣya rājan । duryōdhanaṃ vārayētyakṣavatyāṃ kitavatvaṃ paṇḍitā varjayanti ॥ 68॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! मैंने पहले भी आपसे कहा था, पर आपने मेरी बात नहीं मानी। जब द्रौपदी को जुए में जीत लिया गया था, तब मैंने आपको दुर्योधन को रोकने के लिए कहा था। बुद्धिमान लोग जुए की कुटिलता और उसके दुष्परिणामों से दूर रहते हैं।

English Meaning:
O King, I spoke these words to you before, but you did not heed my counsel. When Draupadī was won in the gambling match, I urged you to restrain Duryodhana. The wise avoid the deceitfulness and destructive consequences of gambling.

na tadbalaṃ yanmṛdunā virudhyatē miśrō dharmastarasā sēvitavyaḥ । pradhvaṃsinī krūrasamāhitā śrīr mṛduprauḍhā gachChati putrapautrān ॥ 69॥

हिंदी अर्थ:
वह शक्ति वास्तविक शक्ति नहीं है जो कोमलता और सद्भाव का सामना नहीं कर सकती। धर्म ऐसा होना चाहिए जिसमें आवश्यकतानुसार दृढ़ता और कोमलता दोनों का संतुलन हो। कठोरता से प्राप्त लक्ष्मी नष्ट हो जाती है, जबकि कोमलता और परिपक्वता से प्राप्त समृद्धि पुत्रों और पौत्रों तक बनी रहती है।

English Meaning:
That is not true strength which cannot coexist with gentleness. Righteous conduct should be practiced with a proper balance of firmness and gentleness. Prosperity established through cruelty is short-lived, whereas prosperity founded upon mature gentleness endures through children and grandchildren.

dhārtarāṣṭrāḥ pāṇḍavānpālayantu pāṇḍōḥ sutāstava putrāṃścha pāntu । ēkārimitrāḥ kuravō hyēkamantrā jīvantu rājansukhinaḥ samṛddhāḥ ॥ 70॥

हिंदी अर्थ:
हे राजन्! धृतराष्ट्र के पुत्र पाण्डवों की रक्षा करें और पाण्डु के पुत्र आपके पुत्रों की रक्षा करें। सभी कुरुवंशी एक-दूसरे के मित्र और एक ही नीति पर चलने वाले बनकर सुखी तथा समृद्ध जीवन बिताएँ।

English Meaning:
O King, may the sons of Dhṛtarāṣṭra protect the Pāṇḍavas, and may the sons of Pāṇḍu protect your sons. May all the Kurus become mutual friends, united in purpose, and live happily and prosperously.

mēḍhībhūtaḥ kauravāṇāṃ tvamadya tvayyādhīnaṃ kuru kulamājamīḍha । pārthānbālānvanavāsa prataptān gōpāyasva svaṃ yaśastāta rakṣan ॥ 71॥

हिंदी अर्थ:
हे अजमीढ़वंशी राजन्! आज आप ही कौरवों के आधार और केंद्र हैं; पूरा कुरुकुल आप पर निर्भर है। वनवास के कष्ट से पीड़ित इन युवा पाण्डवों की रक्षा कीजिए और ऐसा करके अपने यश की भी रक्षा कीजिए।

English Meaning:
O King of the Ajamīḍha lineage, you are now the central support of the Kuru family, and the entire Kuru house depends upon you. Protect these young Pārthas who have been afflicted by the hardships of exile, and by doing so, protect your own honor and fame.

sandhatsva tvaṃ kauravānpāṇḍuputrair mā tē’ntaraṃ ripavaḥ prārthayantu । satyē sthitāstē naradēva sarvē duryōdhanaṃ sthāpaya tvaṃ narēndra ॥ 72॥

हिंदी अर्थ:
हे नरदेव! आप कौरवों और पाण्डु-पुत्रों में मेल करा दीजिए, ताकि शत्रु उनके बीच की फूट का लाभ न उठा सकें। सभी को सत्य और धर्म में स्थापित कीजिए तथा दुर्योधन को भी उचित मार्ग पर स्थापित कीजिए। हे राजन्! यही आपके लिए और आपके कुल के लिए कल्याणकारी होगा।

English Meaning:
O lord of men, reconcile the Kauravas with the sons of Pāṇḍu, so that enemies may not exploit divisions among them. Establish them all in truth and righteousness, and guide Duryodhana onto the proper path. O King, this will bring welfare to you and to your entire family.

॥ iti śrīmahābhāratē udyōgaparvaṇi prajāgaraparvaṇi vidurahitavākyē ṣaṭtriṃśō’dhyāyaḥ ॥ 36॥

हिंदी अर्थ:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के उद्योगपर्व के प्रजागरपर्व में विदुरहितवाक्य का छत्तीसवाँ अध्याय समाप्त होता है।

English Meaning:
Thus ends the thirty-sixth chapter of Vidura’s wise teachings in the Prajagara Parva of the Udyoga Parva of the Śrī Mahābhārata.