Sri Raghuveera Gadyam

Sri Raghuveera Gadyam
(Sri Mahaveera Vaibhavam)

śrīmānvēṅkaṭanāthārya kavitārkika kēsari ।
vēdāntāchāryavaryōmē sannidhattāṃ sadāhṛdi ॥

हिंदी अर्थ: श्रीमान् वेङ्कटनाथाचार्य, जो कवियों और तर्कविदों में सिंह के समान श्रेष्ठ तथा वेदान्ताचार्यों में अग्रगण्य हैं, वे सदैव मेरे हृदय में विराजमान रहें।

English Meaning: May the revered Sri Venkatanatha, the lion among poets and logicians and the foremost among Vedanta teachers, ever abide within my heart.

jayatyāśrita santrāsa dhvānta vidhvaṃsanōdayaḥ ।
prabhāvān sītayā dēvyā paramavyōma bhāskaraḥ ॥

हिंदी अर्थ: श्री सीता देवी के साथ विराजमान भगवान श्रीराम की जय हो, जो शरणागतों के भय रूपी अंधकार का नाश करने के लिए उदित हुए परम आकाश के सूर्य के समान हैं।

English Meaning: Victory to the glorious Lord Sri Rama, who, together with Goddess Sita, rises like the Sun of the supreme heaven to destroy the darkness of fear afflicting those who seek His refuge.

jaya jaya mahāvīra mahādhīra dhaurēya,

हिंदी अर्थ: हे महान वीर! हे महान धैर्य और पराक्रम में श्रेष्ठ प्रभु! आपकी बार-बार जय हो।

English Meaning: Victory, victory to You, O Great Hero, O foremost among the supremely courageous and steadfast!

dēvāsura samara samaya samudita nikhila nirjara nirdhārita niravadhika māhātmya,

हिंदी अर्थ: देवताओं और असुरों के युद्ध के समय प्रकट हुए आपके अनंत और असीम माहात्म्य को समस्त अमर देवताओं ने स्वीकार किया और जाना।

English Meaning: Your immeasurable greatness, manifested in the midst of the battles between gods and demons, was recognized and affirmed by all the immortal celestial beings.

daśavadana damita daivata pariṣadabhyarthita dāśarathi bhāva,

हिंदी अर्थ: जब दस मुख वाले रावण ने देवताओं को पीड़ित किया, तब देवताओं की प्रार्थना पर आपने दशरथ-पुत्र श्रीराम का दिव्य रूप धारण किया।

English Meaning: When the ten-headed Ravana oppressed the gods, at their earnest request You assumed the divine form of Sri Rama, the son of Dasharatha.

dinakara kula kamala divākara,

हिंदी अर्थ: आप सूर्यवंश रूपी कमल के सूर्य हैं; अर्थात् सूर्यवंश को प्रकाशित करने वाले श्रीराम हैं।

English Meaning: You are the Sun that causes the lotus of the solar dynasty to blossom, the radiant glory of the lineage of the Sun.

diviṣadadhipati raṇa sahacharaṇa chatura daśaratha charama ṛṇavimochana,

हिंदी अर्थ: देवताओं के अधिपति के युद्ध में सहायक बनने वाले और दशरथ के अंतिम ऋण को पूर्ण करने वाले, आप महान योद्धा हैं।

English Meaning: You became the skillful companion of the Lord of the celestials in battle and fulfilled the final obligation owed to Your father Dasharatha.

kōsala sutā kumāra bhāva kañchukita kāraṇākāra,

हिंदी अर्थ: आप परम कारण होते हुए भी कौसल्या के पुत्र और कुमार के रूप में मानवीय बालरूप का आवरण धारण करके प्रकट हुए।

English Meaning: Though You are the Supreme Cause of all, You concealed that divine nature beneath the appearance of a young son of Kausalya.

kaumāra kēḻi gōpāyita kauśikādhvara,

हिंदी अर्थ: बाल्यकाल की लीलाओं के माध्यम से आपने कौशिक अर्थात् विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा की।

English Meaning: Through Your youthful divine play, You protected the sacred sacrifice of Kausika, the sage Vishvamitra.

raṇādhvara dhurya bhavya divyāstra bṛnda vandita,

हिंदी अर्थ: युद्धरूपी यज्ञ में श्रेष्ठ, मंगलमय प्रभु को दिव्य अस्त्र-शस्त्रों के समूह ने भी मानो प्रणाम किया।

English Meaning: Supreme in the sacrificial endeavor of battle and ever auspicious, You were honored by the hosts of divine weapons.

praṇata jana vimata vimathana durlalita dōrlalita,

हिंदी अर्थ: शरणागतों के विरोधियों का दमन करने वाले और अपनी अद्भुत, सुकोमल किंतु शक्तिशाली भुजाओं से दिव्य कार्य करने वाले प्रभु।

English Meaning: You crush the opposition faced by those who surrender to You, with Your wonderfully graceful yet mighty arms.

tanutara viśikha vitāḍana vighaṭita viśarāru śarāru tāṭakā tāṭakēya,

हिंदी अर्थ: अपने तीक्ष्ण बाणों से ताड़का और उसके समान भयंकर राक्षसी शक्तियों का विनाश करने वाले प्रभु।

English Meaning: With Your slender, sharp arrows, You destroyed Tataka and the fierce demonic forces associated with her.

jaḍakiraṇa śakaladhara jaṭila naṭapati makuṭa taṭa naṭanapaṭu vibudhasaridatibahuḻa madhugaḻana lalitapada naḻinaraja upamṛdita nijavṛjina jahadupala tanuruchira parama munivara yuvati nuta,

हिंदी अर्थ: जिनके जटामुकुट में चंद्रमा की किरणों के समान प्रकाशमान अंश सुशोभित हैं, जिनके सुंदर चरणों की शोभा देवताओं की पवित्र नदी के मधुर प्रवाह के समान है; जिनका दर्शन महान मुनियों की पत्नियों ने किया और जिनकी कृपा से उनके पापों का नाश हुआ—ऐसे दिव्य प्रभु की स्तुति की जाती है।

English Meaning: You are adorned with a matted crown radiant like the moon’s rays, and Your graceful feet possess a beauty resembling the flowing sweetness of the celestial river. The wives of the great sages praised You, and through Your grace their accumulated sins were removed.

kuśika suta kathita vidita nava vividha katha,

हिंदी अर्थ: कौशिक-पुत्र विश्वामित्र द्वारा कही गई आपकी अनेक नवीन और अद्भुत कथाएँ प्रसिद्ध हुईं।

English Meaning: The many wondrous and ever-fresh accounts of Your glory, narrated by the son of Kausika, became renowned.

maithila nagara sulōchanā lōchana chakōra chandra,

हिंदी अर्थ: मिथिला नगरी की सुंदर नेत्रों वाली कन्याओं के नेत्ररूपी चकोरों के लिए आप चंद्रमा के समान मनोहर थे।

English Meaning: In the city of Mithila, You were like the Moon to the chakora-like eyes of the beautiful maidens.

khaṇḍaparaśu kōdaṇḍa prakāṇḍa khaṇḍana śauṇḍa bhujadaṇḍa,

हिंदी अर्थ: अपनी महान और शक्तिशाली भुजाओं से आपने परशुराम के महान धनुष को तोड़ दिया और कोदंड धनुष धारण करने की अपनी अद्भुत शक्ति प्रकट की।

English Meaning: With Your mighty arms, You broke the formidable bow associated with Parashurama and manifested Your supreme prowess as the wielder of the Kodanda bow.

chaṇḍakara kiraṇa maṇḍala bōdhita puṇḍarīka vana ruchi luṇṭāka lōchana,

हिंदी अर्थ: आपके नेत्र प्रचंड सूर्य की किरणों से प्रकाशित कमलवन की शोभा को भी लूट लेने वाले, अर्थात् उससे भी अधिक सुंदर हैं।

English Meaning: Your eyes steal even the beauty of a lotus forest illumined by the fierce rays of the Sun.

mōchita janaka hṛdaya śaṅkātaṅka,

हिंदी अर्थ: आपने राजा जनक के हृदय में उत्पन्न संदेह और चिंता को दूर कर दिया।

English Meaning: You removed the doubt and anxiety that had arisen within King Janaka’s heart.

parihṛta nikhila narapati varaṇa janaka duhitṛ kuchataṭa viharaṇa samuchita karatala,

हिंदी अर्थ: समस्त राजाओं द्वारा किए गए वरण के अवसर पर, जनकनंदिनी सीता के वक्षस्थल पर सुशोभित होने योग्य अपने करकमलों से आपने उनका पाणिग्रहण किया।

English Meaning: At the assembly where the assembled kings sought Sita’s hand, Your lotus-like hands became worthy of resting in union with the daughter of Janaka, as You accepted her in marriage.

śatakōṭi śataguṇa kaṭhina paraśudhara munivara karadhṛta duravanamatama nija dhanurākarṣaṇa prakāśita pāramēṣṭhya,

हिंदी अर्थ: करोड़ों गुना अधिक कठोर परशुधारी महर्षि परशुराम के हाथ में रहे धनुष को भी आपने सहजता से उठाकर और खींचकर अपने परम ऐश्वर्य को प्रकट किया।

English Meaning: You effortlessly lifted and drew the bow held by the mighty axe-bearing sage Parashurama, thereby revealing a majesty surpassing his immense power many millions of times.

kratuhara śikhari kantuka vihṛtyunmukha jagadaruntuda jitahari danti danta dantura daśavadana damana kuśala daśaśatabhuja mukha nṛpatikula rudhira jhara bharita pṛthutara taṭāka tarpita pitṛka bhṛgupati sugati vihatikara nata paruḍiṣu parigha,

हिंदी अर्थ: आपने यज्ञों का नाश करने वाले पर्वत-समान बलशाली राक्षसों और दुष्ट शक्तियों का विनाश किया; अनेक भुजाओं वाले योद्धाओं और दस मुख वाले रावण के संहार में अपनी अद्भुत शक्ति दिखाई। आपने अधर्मियों के रक्त से पृथ्वी को भरने वाले परशुराम के क्रोध और पराक्रम की गति को भी रोक दिया और उन्हें उत्तम मार्ग की ओर प्रवृत्त किया।

English Meaning: You destroyed the mighty forces that obstructed sacred sacrifices and defeated formidable warriors, ultimately becoming the skillful destroyer of the ten-headed Ravana. You also brought the fierce power and wrath of Parashurama to a peaceful culmination and guided him toward the higher path.

anṛta bhaya muṣita hṛdaya pitṛ vachana pālana pratijñāvajñāta yauvarājya,

हिंदी अर्थ: पिता के वचन की रक्षा करने की प्रतिज्ञा के कारण आपने युवराज पद को भी त्याग दिया, जबकि आपका हृदय असत्य और भय से पूर्णतः रहित था।

English Meaning: In order to uphold Your father’s word, You willingly renounced the position of crown prince, though Your heart was completely free from falsehood and fear.

niṣāda rāja sauhṛda sūchita sauśīlya sāgara,

हिंदी अर्थ: निषादराज गुह के प्रति आपके प्रेम और मैत्री ने आपके असीम सौशील्य—अर्थात् महान होकर भी सबके साथ सहज और स्नेहपूर्ण व्यवहार करने के गुण—को प्रकट किया।

English Meaning: Your friendship with Guha, the king of the Nishadas, revealed the ocean of Your noble quality of Sauseelya—the divine ability to mingle affectionately with all despite Your supreme greatness.

bharadvāja śāsana parigṛhīta vichitra chitrakūṭa giri kaṭaka taṭa ramyāvasatha,

हिंदी अर्थ: महर्षि भारद्वाज के निर्देश के अनुसार आपने विविध शोभाओं से युक्त चित्रकूट पर्वत के रमणीय प्रदेश को अपना निवास बनाया।

English Meaning: Following the instruction of Sage Bharadvaja, You made the beautiful region of Mount Chitrakuta, rich in varied natural charm, Your dwelling place.

ananyaśāsanīya,

हिंदी अर्थ: आप ऐसे परम स्वामी हैं जिन पर किसी अन्य का शासन नहीं चल सकता।

English Meaning: You are the Supreme Lord, subject to the authority of none.

praṇata bharata makuṭataṭa sughaṭita pādukāgryābhiṣēka, nirvartita sarvalōka yōga kṣēma,

हिंदी अर्थ: शरणागत भरत के मस्तक पर आपकी पवित्र पादुकाओं का अभिषेक हुआ और आपने समस्त लोकों के योग-क्षेम की व्यवस्था पूर्ण की।

English Meaning: Your sacred sandals were ceremonially enthroned upon the bowed head of Bharata, and through Your divine will the welfare and protection of all the worlds were secured.

piśita ruchi vihita durita valamathana tanaya balibhuganugati sarabhasa śayana tṛṇa śakala paripatana bhaya chakita sakala sura munivara bahumata mahāstra sāmarthya,

हिंदी अर्थ: मांसभक्षी राक्षसों और उनके द्वारा उत्पन्न पापमय शक्तियों का विनाश करने वाले, उनके बल को चूर करने वाले, तथा महान अस्त्रों की अद्भुत सामर्थ्य से देवताओं और श्रेष्ठ मुनियों द्वारा प्रशंसित प्रभु।

English Meaning: You destroyed the flesh-eating demons and the sinful forces created by them, crushed their strength, and displayed such mastery of divine weapons that You were greatly honored by the gods and great sages.

druhiṇa hara valamathana durālakṣa śaralakṣa,

हिंदी अर्थ: आपके बाण इतने तीव्र और अचूक हैं कि वे शत्रुओं की ऐसी शक्तियों का भी नाश कर देते हैं जिन्हें सामान्य दृष्टि से पहचानना कठिन है।

English Meaning: Your arrows are so swift and unfailing that they destroy even forces whose presence is difficult to perceive.

daṇḍakā tapōvana jaṅgama pārijāta,

हिंदी अर्थ: दंडकारण्य के तपोवन में विचरण करने वाले आपके लिए आप स्वयं चलायमान पारिजात वृक्ष के समान थे—ऋषियों के लिए आनंद और आश्रय देने वाले।

English Meaning: In the ascetic forest of Dandakaranya, You were like a moving celestial Parijata tree, bringing joy, protection, and fulfillment to the sages.

virādha hariṇa śārdūla,

हिंदी अर्थ: आप विराध नामक राक्षस के लिए मृत्यु और वन के हिंसक पशुओं के समान दुष्ट शक्तियों के लिए भी प्रचंड सिंह थे।

English Meaning: You were the destroyer of Viradha and a fierce lion to the savage forces roaming the forest.

viluḻita bahuphala makha kalama rajanichara mṛga mṛgayārambha sambhṛta chīrabhṛdanurōdha,

हिंदी अर्थ: यज्ञों को नष्ट करने वाले रात्रिचर राक्षसों का आपने उसी प्रकार शिकार किया जैसे वन में हिंसक पशुओं का शिकार किया जाता है, और तपस्वियों के अनुरोध को स्वीकार कर उनके यज्ञों की रक्षा की।

English Meaning: At the request of the ascetics, You hunted down the night-roaming demons who disrupted their sacrifices, just as a hunter pursues destructive beasts.

triśiraḥ śirastritaya timira nirāsa vāsarakara,

हिंदी अर्थ: त्रिशिरा के तीनों सिरों का विनाश करके आपने अंधकार को दूर करने वाले सूर्य के समान प्रकाश फैलाया।

English Meaning: By destroying the three heads of Trishira, You shone like the Sun that dispels darkness.

dūṣaṇa jalanidhi śōṣaṇa tōṣita ṛṣigaṇa ghōṣita vijaya ghōṣaṇa,

हिंदी अर्थ: दूषण रूपी समुद्र को सुखा देने वाले और ऋषियों को प्रसन्न करने वाले प्रभु की विजय का घोष चारों ओर हुआ।

English Meaning: Having dried up the ocean-like force of Dushana, You delighted the sages, who proclaimed Your victory with joyous cries.

kharatara khara taru khaṇḍana chaṇḍa pavana,

हिंदी अर्थ: भयंकर खर का और उसके समान दुष्ट राक्षसों का उसी प्रकार विनाश करने वाले जैसे प्रचंड वायु वृक्षों को उखाड़ देती है।

English Meaning: You destroyed the fierce Khara and his demonic forces just as a mighty wind uproots trees.

dvisapta rakṣaḥ sahasra naḻavana vilōlana mahākalabha,

हिंदी अर्थ: चौदह हजार राक्षसों को ऐसे परास्त करने वाले जैसे कोई महान हाथी सरकंडों के वन को हिला देता है।

English Meaning: You overwhelmed fourteen thousand Rakshasas as a mighty elephant shakes and crushes a forest of reeds.

asahāya śūra,

हिंदी अर्थ: आप अकेले ही युद्ध करने वाले अद्वितीय वीर हैं, जिन्हें किसी बाहरी सहायता की आवश्यकता नहीं।

English Meaning: You are the solitary and incomparable hero who needs no external assistance.

anapāya sāhasa,

हिंदी अर्थ: आपका साहस कभी क्षीण या विफल नहीं होता; आपका पराक्रम अडिग है।

English Meaning: Your courage is unfailing, and Your valor never diminishes.

mahita mahāmṛtha darśana mudita maithilī dṛḍhatara parirambhaṇa vibhava virōpita vikaṭa vīravraṇa,

हिंदी अर्थ: महान युद्ध में आपके अद्भुत पराक्रम को देखकर मैथिली सीता प्रसन्न हुईं और उन्होंने आपको दृढ़ता से आलिंगन किया; आपके शरीर पर पड़े भयंकर वीर-घाव भी उस विजय के गौरव से सुशोभित हो उठे।

English Meaning: Seeing Your supreme valor in the great battle, Maithili rejoiced and embraced You firmly; even the terrible wounds of the warrior upon Your body became ornaments of Your heroic glory.

mārīcha māyā mṛga charma parikarmita nirbhara darbhāstaraṇa,

हिंदी अर्थ: मारीच द्वारा धारण किए गए मायामृग के रूप की लीला के पश्चात् उसके चर्म से संबंधित व्यवस्था और पवित्र कुश-आसन आदि वनवासी जीवन की मर्यादा के अनुरूप आपने स्वीकार किए।

English Meaning: Following the divine episode of Maricha appearing as the illusory deer, You continued the sacred forest life with its simple and austere observances.

vikrama yaśō lābha vikrīta jīvita gṛdhrarāja dēha didhakṣā lakṣita bhaktajana dākṣiṇya,

हिंदी अर्थ: अपने पराक्रम की कीर्ति के लिए जीवन तक अर्पित कर देने वाले गृध्रराज जटायु के प्रति आपने भक्तवत्सलता और करुणा प्रकट की तथा उनके शरीर का स्वयं संस्कार किया।

English Meaning: To Jatayu, the king of vultures, who gave his very life in Your service, You showed profound compassion and devotion toward Your devotee, personally honoring his mortal remains.

kalpita vibudhabhāva kabandhābhinandita,

हिंदी अर्थ: कबन्ध का उद्धार करके आपने उसे दिव्य स्वरूप प्रदान किया और देवतुल्य स्थिति प्राप्त करने योग्य बनाया; उसने आपकी महिमा का अभिनंदन किया।

English Meaning: By liberating Kabandha, You restored him to a divine state, and he praised and honored Your supreme glory.

avandhya mahima munijana bhajana muṣita hṛdaya kaluṣa śabarī mōkṣa sākṣibhūta,

हिंदी अर्थ: मुनियों द्वारा पूजित आपके निष्फल न होने वाले माहात्म्य का प्रत्यक्ष फल यह हुआ कि शबरी के हृदय का समस्त कलुष दूर हुआ और उसे मोक्ष प्राप्त हुआ।

English Meaning: Your unfailing glory, worshipped by sages, became directly manifest in the liberation of Shabari, whose heart was purified of every impurity.

prabhañjanatanaya bhāvuka bhāṣita rañjita hṛdaya,

हिंदी अर्थ: पवनपुत्र हनुमान के प्रेमपूर्ण और भावभरे वचनों ने आपके हृदय को प्रसन्न कर दिया।

English Meaning: The loving and heartfelt words of Hanuman, the son of the Wind, delighted Your heart.

taraṇisuta śaraṇāgati paratantrīkṛta svātantrya,

हिंदी अर्थ: सूर्यपुत्र सुग्रीव की शरणागति स्वीकार करके आपने अपनी स्वतंत्रता को मानो उनकी शरणागति के अधीन कर दिया और उनकी रक्षा का दायित्व लिया।

English Meaning: By accepting the surrender of Sugriva, the son of the Sun, You voluntarily bound Your freedom to the protection of one who had sought Your refuge.

dṛḍhaghaṭita kailāsa kōṭi vikaṭa dundubhi kaṅkāḻa kūṭa dūra vikṣēpa dakṣa dakṣiṇētara pādāṅguṣṭha darachalana viśvasta suhṛdāśaya,

हिंदी अर्थ: अपने बाएँ पैर के अंगूठे के हल्के स्पर्श से आपने दुण्डुभि के विशाल अस्थिपंजर को दूर फेंक दिया और इस प्रकार सुग्रीव के हृदय में आपके प्रति विश्वास दृढ़ कर दिया।

English Meaning: With merely the movement of the big toe of Your foot, You cast the enormous skeleton of Dundubhi far away, thereby strengthening Sugriva’s confidence in Your friendship and power.

atipṛthula bahu viṭapi giri dharaṇi vivara yugapadudaya vivṛta chitrapuṅkha vaichitrya,

हिंदी अर्थ: आपने एक साथ अनेक विशाल वृक्षों और पर्वतों को भेदने वाले अद्भुत बाणों की विविधता और सामर्थ्य प्रकट की।

English Meaning: You demonstrated the extraordinary power and variety of Your arrows, capable of piercing mighty trees and even formidable mountains in a single movement.

vipula bhuja śailamūla nibiḍa nipīḍita rāvaṇa raṇaraṇaka janaka chaturudadhi viharaṇa chatura kapikulapati hṛdaya viśāla śilātala dāraṇa dāruṇa śilīmukha,

हिंदी अर्थ: विशाल भुजाओं वाले आपके द्वारा चलाए गए भयंकर बाणों ने रावण के युद्धबल को दबा दिया और वानरराज सुग्रीव के हृदय में आपके अद्वितीय सामर्थ्य का विश्वास दृढ़ किया।

English Meaning: Your terrible arrows, released by Your mighty arms, crushed Ravana’s martial power and firmly established in the heart of the Vanara king the certainty of Your incomparable strength.

apāra pārāvāra parikhā parivṛta parapura parisṛta dava dahana javana pavanabhava kapivara pariṣvaṅga bhāvita sarvasva dāna,

हिंदी अर्थ: आपने अपार समुद्र से घिरी शत्रु-नगरी लंका की ओर प्रस्थान किया और वानरश्रेष्ठों को प्रेमपूर्वक आलिंगन देकर उनके प्रति अपना सर्वस्व अर्पित करने वाला स्नेह प्रकट किया।

English Meaning: You advanced toward the enemy city of Lanka, surrounded by the limitless ocean, and through affectionate embraces of the foremost Vanaras expressed Your complete love and generosity toward them.

ahita sahōdara rakṣaḥ parigraha visaṃvādi vividha sachiva vipralambha (visrambhaṇa) samaya saṃrambha samujjṛmbhita sarvēśvara bhāva,

हिंदी अर्थ: जब शत्रु का भाई विभीषण आपकी शरण में आया, तब उसके प्रति विश्वास रखते हुए आपने सभी मंत्रियों के मतभेदों से ऊपर उठकर अपने सर्वेश्वर स्वरूप और शरणागतवत्सलता को प्रकट किया।

English Meaning: When Vibhishana, the brother of Your enemy, sought Your refuge, You rose above the conflicting counsel of the various ministers, accepted him with trust, and manifested Your nature as the Supreme Lord and protector of the surrendered.

sakṛtprapanna jana saṃrakṣaṇa dīkṣita vīra, satyavrata,

हिंदी अर्थ: हे वीर! आपने यह सत्यव्रत धारण किया कि जो कोई एक बार भी आपकी शरण में आ जाए, उसकी रक्षा अवश्य करेंगे।

English Meaning: O Hero, You undertook the sacred vow to protect anyone who seeks Your refuge even once.

pratiśayana bhūmikā bhūṣita payōdhi puḻina,

हिंदी अर्थ: आपने समुद्र के तट की बालुकामयी भूमि को अपने शयन और तपस्या से पवित्र तथा शोभायमान किया।

English Meaning: You sanctified and adorned the sandy shore of the ocean by resting and performing Your sacred observances there.

praḻaya śikhi paruṣa viśikha śikhā śōṣitākūpāra vāripūra,

हिंदी अर्थ: प्रलयाग्नि के समान प्रचंड बाणों की ज्वालाओं से आपने समुद्र के जल को सुखा देने योग्य अपना भयंकर सामर्थ्य दिखाया।

English Meaning: With arrows whose flames were fierce like the fire of dissolution, You manifested power capable of drying up the waters of the ocean.

prabala ripu kalaha kutuka chaṭula kapikula karatala tūlita hṛta giri nikara sādhita sētupatha sīmā sīmantita samudra,

हिंदी अर्थ: उत्साही वानरों ने अपने हाथों से पर्वतों को उठाकर समुद्र में डाला और आपके आदेश से सेतु का निर्माण किया, जिसने समुद्र की सीमा को मानो विभाजित कर दिया।

English Meaning: The energetic Vanaras lifted mountains in their hands and cast them into the ocean, constructing the bridge by Your command and marking a pathway across the sea.

drutagati tarumṛga varūthinī niruddha laṅkāvarōdha vēpathu lāsya līlōpadēśa dēśika dhanurjyāghōṣa,

हिंदी अर्थ: तीव्र गति से चलने वाली वानर सेना ने लंका को घेर लिया; आपके धनुष की प्रत्यंचा की गर्जना ने शत्रुओं के हृदय में भय उत्पन्न कर दिया और युद्ध की लीला का आरंभ हुआ।

English Meaning: The swift-moving Vanara army surrounded Lanka, while the resounding twang of Your bow instilled terror in the enemy and announced the beginning of the divine play of battle.

gagana chara kanaka giri garima dhara nigamamaya nija garuḍa garudanila lava gaḻita viṣa vadana śara kadana,

हिंदी अर्थ: आकाश में विचरण करने वाले, स्वर्ण पर्वत के समान भारी और वेदमय आपके दिव्य गरुड़-तुल्य बाणों ने विष से भरे राक्षसों के मुख और शरीरों का संहार किया।

English Meaning: Your divine arrows, swift like Garuda moving through the sky and bearing the majesty of golden mountains, destroyed the poison-filled and demonic forces of the enemy.

akṛtachara vanachara raṇakaraṇa vailakṣya kūṇitākṣa bahuvidha rakṣō balādhyakṣa vakṣaḥ kavāṭa pāṭana paṭima sāṭōpa kōpāvalēpa,

हिंदी अर्थ: वनवासी वानर योद्धाओं के अद्भुत युद्धकौशल के साथ आपने अनेक राक्षस सेनापतियों के वक्षस्थल को अपने प्रचंड बाणों से विदीर्ण किया और उनके अहंकार का नाश किया।

English Meaning: Together with the extraordinary battle prowess of the forest-dwelling Vanara warriors, You pierced the chests of numerous Rakshasa commanders with mighty arrows and destroyed their arrogance.

kaṭuraṭadaṭani ṭaṅkṛti chaṭula kaṭhōra kārmukha vinirgata viśaṅkaṭa viśikha vitāḍana vighaṭita makuṭa vihvala viśravastanaya viśrama samaya viśrāṇana vikhyāta vikrama,

हिंदी अर्थ: आपके कठोर धनुष की टंकार और तीक्ष्ण बाणों के प्रहार से रावण का मुकुट विचलित हुआ; विश्रवा-पुत्र रावण के गर्व को आपने अपने प्रसिद्ध पराक्रम से चूर कर दिया।

English Meaning: The sharp twang of Your mighty bow and the force of Your arrows shook and shattered Ravana’s crown; by Your renowned valor You humbled the pride of the son of Vishrava.

kumbhakarṇa kulagiri vidaḻana dambhōḻi bhūta niśśaṅka kaṅkapatra,

हिंदी अर्थ: कुंभकर्ण जैसे पर्वताकार राक्षस को विदीर्ण करने वाले आपके निर्भीक, तीक्ष्ण और वज्र के समान प्रभावशाली बाण थे।

English Meaning: Your fearless arrows, powerful like thunderbolts, shattered the mountain-like Kumbhakarna.

abhicharaṇa hutavaha paricharaṇa vighaṭana sarabhasa paripatadaparimita kapibala jaladhi lahari kalakalarava kupita maghavaji dabhihananakṛdanuja sākṣika rākṣasa dvandvayuddha,

हिंदी अर्थ: राक्षसों के अभिचार और यज्ञोपचार को नष्ट करते हुए, असंख्य वानर सेनाओं की समुद्र की लहरों जैसी गर्जना के बीच, देवताओं के स्वामी इंद्र को भी चकित करने वाले महान युद्ध में आपने राक्षसों का संहार किया।

English Meaning: Amid the roaring waves of the immeasurable Vanara army, You destroyed the occult rites and war preparations of the Rakshasas and fought their terrible champions in a battle witnessed by the celestial powers.

apratidvandva pauruṣa,

हिंदी अर्थ: आपका पुरुषार्थ और पराक्रम अद्वितीय है; आपका कोई समान प्रतिद्वंद्वी नहीं।

English Meaning: Your valor and heroic strength are unrivaled; You have no equal opponent.

tryambaka samadhika ghōrāstrāḍambara,

हिंदी अर्थ: आपने त्र्यम्बक अर्थात् भगवान शिव के अस्त्रों से भी अधिक भयंकर दिव्य अस्त्रों का प्रभाव प्रकट किया।

English Meaning: You manifested the terrible splendor of divine weapons, surpassing even the dread power associated with Tryambaka, Lord Shiva.

sārathi hṛta ratha satrapa śātrava satyāpita pratāpa,

हिंदी अर्थ: शत्रु के सारथी और रथ को नष्ट करके आपने अपने पराक्रम की सत्यता सिद्ध कर दी।

English Meaning: By destroying the enemy’s chariot and charioteer, You established beyond doubt the truth of Your supreme valor.

śita śara kṛta lavaṇa daśamukha mukha daśaka nipatana punarudaya dara gaḻita janita dara taraḻa harihaya nayana naḻinavana ruchi khachita khatala nipatita surataru kusuma vitati surabhita ratha patha,

हिंदी अर्थ: आपके तीक्ष्ण बाणों ने दशमुख रावण के दसों मस्तकों को बार-बार काट गिराया। आकाश से गिरते दिव्य पुष्पों की सुगंध से युद्धभूमि और रथ का मार्ग सुगंधित हो उठा तथा देवताओं के नेत्र विस्मय और आनंद से भर गए।

English Meaning: Your sharp arrows severed the ten heads of the ten-faced Ravana again and again. The battlefield and the path of Your chariot became fragrant with showers of celestial flowers, while the eyes of the gods were filled with wonder and joy.

akhila jagadadhika bhuja bala daśa lapana daśaka lavana janita kadana paravaśa rajanichara yuvati vilapana vachana samaviṣaya nigama śikhara nikara mukhara mukha muni vara paripaṇita,

हिंदी अर्थ: समस्त जगत से भी अधिक प्रबल भुजाबल वाले दशमुख रावण के दसों सिरों के विनाश से राक्षस स्त्रियाँ विलाप करने लगीं। महान मुनियों ने आपकी विजय का ऐसा वर्णन किया जो वेदों के सर्वोच्च सिद्धांतों के अनुरूप था।

English Meaning: When the ten heads of the mighty Ravana, whose arm-strength challenged the entire universe, were destroyed, the Rakshasa women lamented. The greatest sages proclaimed Your victory in words consistent with the highest truths of the Vedas.

abhigata śatamakha hutavaha pitṛpati nirṛti varuṇa pavana dhanada giriśa mukha surapati nuta mudita,

हिंदी अर्थ: इंद्र, अग्नि, यम, निरृति, वरुण, वायु, कुबेर, शिव और अन्य देवताओं सहित समस्त देवसमुदाय आपके समीप आकर आपकी स्तुति करने लगे और आनंदित हुए।

English Meaning: Indra, Agni, Yama, Nirriti, Varuna, Vayu, Kubera, Shiva, and the other divine powers approached and praised You with joy.

amita mati vidhi vidita kathita nija vibhava jaladhi pṛṣata lava,

हिंदी अर्थ: ब्रह्मा आदि असीम बुद्धि वाले देवताओं ने भी आपकी अनंत महिमा के समुद्र की केवल एक बूंद के समान अंश को ही जाना और वर्णित किया।

English Meaning: Even Brahma and beings of immeasurable intelligence could know and describe only a tiny drop from the vast ocean of Your infinite glory.

vigata bhaya vibudha paribṛḍha vibōdhita vīraśayana śāyita vānara pṛtanaugha,

हिंदी अर्थ: देवताओं के श्रेष्ठ जनों द्वारा जागृत और आश्वस्त किए जाने पर भय से मुक्त वानर सेना वीरों के समान युद्धभूमि में विश्राम करने लगी।

English Meaning: The Vanara armies, freed from fear and reassured by the foremost among the gods, rested upon the battlefield like heroic warriors after their great exertion.

sva samaya vighaṭita sughaṭita sahṛdaya sahadharmachāriṇīka,

हिंदी अर्थ: उचित समय आने पर आपने अपनी सहधर्मचारिणी सीता के साथ पुनर्मिलन किया और धर्मानुकूल जीवन की पूर्णता स्थापित की।

English Meaning: At the destined time, You were reunited with Your co-pilgrim in Dharma, Sita, thereby fulfilling the sacred order of righteous life.

vibhīṣaṇa vaśaṃvadīkṛta laṅkaiśvarya,

हिंदी अर्थ: आपने लंका का राज्य विभीषण को प्रदान करके उसे अपने अधीन और धर्म के अनुसार स्थापित किया।

English Meaning: You placed the sovereignty of Lanka under Vibhishana, establishing him as its righteous ruler.

niṣpanna kṛtya,

हिंदी अर्थ: इस प्रकार आपने अपना दिव्य कार्य पूर्ण किया।

English Meaning: Thus, You fulfilled Your divine mission.

kha puṣpita ripu pakṣa,

हिंदी अर्थ: शत्रुपक्ष का पूर्ण विनाश करके विजय प्राप्त करने वाले प्रभु।

English Meaning: You completely overcame and destroyed the forces of the enemy.

puṣpaka rabhasa gati gōṣpadīkṛta gaganārṇava,

हिंदी अर्थ: पुष्पक विमान की तीव्र गति से आपने आकाशरूपी विशाल समुद्र को मानो गौ के खुर के गड्ढे जितना छोटा बना दिया।

English Meaning: With the swift movement of the Pushpaka Vimana, You traversed the vast ocean of the sky as though it were no larger than a cow’s hoofprint.

pratijñārṇava taraṇa kṛta kṣaṇa bharata manōratha saṃhita siṃhāsanādhirūḍha,

हिंदी अर्थ: अपनी प्रतिज्ञा रूपी समुद्र को पार करके और भरत की मनोकामना को पूर्ण करते हुए आपने अयोध्या लौटकर सिंहासन ग्रहण किया।

English Meaning: Having crossed the ocean of Your solemn promise and fulfilled Bharata’s cherished wish, You returned to Ayodhya and ascended the throne.

svāmin, rāghava siṃha,

हिंदी अर्थ: हे स्वामी! हे रघुवंश के सिंह, श्री राघव!

English Meaning: O Lord! O lion among the Raghus, O Raghava!

hāṭaka giri kaṭaka sadṛśa pāda pīṭha nikaṭa taṭa pariluṭhita nikhila nṛpati kirīṭa kōṭi vividha maṇi gaṇa kiraṇa nikara nīrājita charaṇa rājīva,

हिंदी अर्थ: आपके सिंहासन के समीप सभी राजाओं के मुकुटों में जड़े करोड़ों विविध रत्नों की किरणों से आपके कमलवत चरण ऐसे प्रकाशित होते हैं जैसे स्वर्ण पर्वत की चोटियाँ प्रकाश से नहाई हों।

English Meaning: Near Your throne, the lotus of Your feet is illuminated by the countless rays reflected from the innumerable jewels adorning the crowns of the assembled kings, shining like the peaks of a golden mountain.

divya bhaumāyōdhyādhidaivata,

हिंदी अर्थ: आप दिव्य और भौतिक दोनों लोकों की अयोध्या के अधिदेवता और परम स्वामी हैं।

English Meaning: You are the presiding Lord of both the divine and earthly Ayodhya.

pitṛ vadha kupita paraśu dhara muni vihita nṛpa hanana kadana pūrva kāla prabhava śata guṇa pratiṣṭhāpita dhārmika rāja vaṃśa,

हिंदी अर्थ: परशु धारण करने वाले परशुराम द्वारा पूर्वकाल में क्षत्रिय राजाओं के विनाश के बाद, आपने धर्मनिष्ठ राजवंश को अनेक गुना अधिक प्रतिष्ठित और पुनर्स्थापित किया।

English Meaning: After the earlier destruction of royal lineages by the axe-bearing Parashurama, You restored and established the righteous royal dynasty with glory many times greater.

śubha charita rata bharata kharvita garva gandharva yūtha gīta vijaya gāthā śata,

हिंदी अर्थ: शुभ चरित्र में स्थित भरत द्वारा विनम्रतापूर्वक, तथा गंधर्वों के समूहों द्वारा गाई गई आपकी विजय की सैकड़ों गाथाएँ चारों ओर प्रसिद्ध हुईं।

English Meaning: Hundreds of songs celebrating Your victory were sung by Bharata, devoted to noble conduct, and by hosts of Gandharvas.

śāsita madhusuta śatrughna sēvita,

हिंदी अर्थ: आपने मधुसूदन के समान दुष्ट शक्तियों का शासन किया और आपके प्रिय भाई शत्रुघ्न ने आपकी सेवा की।

English Meaning: You subdued the forces of evil, and Your devoted brother Shatrughna served You with reverence.

kuśa lava parigṛhīta kula gāthā viśēṣa,

हिंदी अर्थ: आपके पुत्र कुश और लव ने आपके वंश और चरित्र की महान गाथाओं को ग्रहण करके उनका गान किया।

English Meaning: Your sons Kusha and Lava received and beautifully sang the distinguished account of Your lineage and divine life.

vidhivaśa pariṇamadamara bhaṇiti kavivara rachita nija charita nibandhana niśamana nirvṛta,

हिंदी अर्थ: महान कवि द्वारा रचित आपके दिव्य चरित्र का ग्रंथ विधि के अनुसार देवताओं द्वारा भी सुना और सराहा गया, जिससे वे परम आनंद को प्राप्त हुए।

English Meaning: The noble poetic account of Your divine life, composed according to sacred order by the great poet, was heard and praised by the immortals, who rejoiced in it.

sarva jana sammānita,

हिंदी अर्थ: आप सभी लोगों द्वारा सम्मानित और पूजित हैं।

English Meaning: You are honored and revered by all people.

punarupasthāpita vimāna vara viśrāṇana prīṇita vaiśravaṇa viśrāvita yaśaḥ prapañcha,

हिंदी अर्थ: आपने श्रेष्ठ पुष्पक विमान को उसके स्वामी वैश्रवण अर्थात् कुबेर को लौटा दिया और अपनी उदारता से उन्हें प्रसन्न किया; आपकी कीर्ति तीनों लोकों में फैल गई।

English Meaning: You returned the excellent Pushpaka Vimana to its rightful master, Vaishravana or Kubera, pleasing him by Your generosity, while Your glory resounded throughout the worlds.

pañchatāpanna munikumāra sañjīvanāmṛta,

हिंदी अर्थ: पाँच प्रकार के संताप से पीड़ित मुनिकुमार को आपने संजीवनी अमृत के समान जीवन और मुक्ति प्रदान की।

English Meaning: To the sage’s son afflicted by profound suffering, You became like the nectar of revival, restoring life and divine grace.

trētāyuga pravartita kārtayuga vṛttānta,

हिंदी अर्थ: त्रेतायुग में आपने सत्ययुग के धर्म और आदर्श जीवन की परंपरा को पुनः प्रतिष्ठित किया।

English Meaning: In the Treta Yuga, You established again the righteous ideals and conduct associated with the noble age of Krita or Satya Yuga.

avikala bahusuvarṇa hayamakha sahasra nirvahaṇa nirvartita nija varṇāśrama dharma,

हिंदी अर्थ: आपने अनेक स्वर्णमय अश्वमेध यज्ञों को विधिपूर्वक संपन्न करके अपने वर्णाश्रम धर्म का पूर्ण रूप से पालन किया।

English Meaning: You perfectly upheld the duties of Your station and the sacred social order by performing numerous golden and flawless Ashvamedha sacrifices.

sarva karma samārādhya,

हिंदी अर्थ: आपने सभी धार्मिक और वैदिक कर्मों को पूर्ण श्रद्धा से संपन्न करके परम आराधना की।

English Meaning: You performed and fulfilled all prescribed sacred duties as acts of supreme worship.

sanātana dharma,

हिंदी अर्थ: आप सनातन धर्म के स्वयं स्वरूप और उसके परम संरक्षक हैं।

English Meaning: You are the very embodiment and supreme protector of Sanatana Dharma.

sākēta janapada jani dhanika jaṅgama taditara jantu jāta divya gati dāna darśita nitya nissīma vaibhava,

हिंदी अर्थ: अयोध्या के निवासियों तथा वहाँ के चल-अचल सभी जीवों को आपने दिव्य गति प्रदान करके अपना नित्य और असीम वैभव प्रकट किया।

English Meaning: By granting divine liberation to the people of Saketa and to the moving and unmoving beings there, You revealed Your eternal and boundless glory.

bhava tapana tāpita bhaktajana bhadrārāma,

हिंदी अर्थ: संसार के ताप से पीड़ित भक्तों के लिए आप कल्याण और शांति देने वाले राम हैं।

English Meaning: For devotees scorched by the suffering of worldly existence, You are Rama, the abode of auspiciousness and comfort.

śrī rāmabhadra, namastē punastē namaḥ ॥

हिंदी अर्थ: हे श्री रामभद्र! आपको प्रणाम है, पुनः-पुनः आपको नमन है।

English Meaning: O Sri Ramabhadra! Salutations to You; again and again I bow to You.

chaturmukhēśvaramukhaiḥ putrapautrādiśālinē ।
namaḥ sītāsamētāya rāmāya gṛhamēdhinē ॥

हिंदी अर्थ: चार मुख वाले ब्रह्मा तथा अन्य देवताओं द्वारा पूजित, पुत्र-पौत्र आदि से संपन्न गृहस्थ रूप में विराजमान सीतासहित श्रीराम को नमन है।

English Meaning: Salutations to Sri Rama, accompanied by Sita, who manifested the sacred ideal of household life and was revered by Brahma, the four-faced Lord, and the other divine beings.

kavikathakasiṃhakathitaṃ
kaṭhōrasukumāragumbhagambhīram ।
bhavabhayabhēṣajamētat
paṭhata mahāvīravaibhavaṃ sudhiyaḥ ॥

हिंदी अर्थ: कवियों और कथाकारों में सिंह के समान श्रेष्ठ आचार्य द्वारा वर्णित यह महावीरवैभव कठोर और कोमल भावों का अद्भुत संगम तथा अत्यंत गंभीर है। यह संसार के भय की औषधि के समान है। अतः हे विवेकी और बुद्धिमान जनो! इसका श्रद्धापूर्वक पाठ करें।

English Meaning: This Mahavira Vaibhavam, narrated by a master who is a lion among poets and storytellers, combines firmness and tenderness and is profoundly deep. It is a medicine for the fear of worldly existence. Therefore, O wise and discerning ones, recite this sacred hymn with devotion.

iti śrīmahāvīravaibhavam ॥

हिंदी अर्थ: इस प्रकार श्री महावीरवैभवम् स्तोत्र का पाठ पूर्ण हुआ।

English Meaning: Thus concludes the Sri Mahavira Vaibhavam.