Tiruppavai

Tiruppavai

ध्यानम्

nīḻātuṅga stanagiritaṭī suptamudbōdhya kṛṣṇaṃ
pārārthyaṃ svaṃ śrutiśataśira-ssiddhamadhyāpayantī ।
svōchChiṣṭāyāṃ sraji-nigaḻitaṃ yā balātkṛtya bhuṅktē
gōdā tasyai nama idamidaṃ bhūya ēvāstu bhūyaḥ ॥

हिंदी अर्थ: जो गोदा देवी निद्रित भगवान श्रीकृष्ण को जगाकर उन्हें शत-शत श्रुतियों के मर्म से सिद्ध अपने परम उद्देश्य का उपदेश देती हैं; जो अपनी धारण की हुई पुष्पमाला से भगवान को प्रेमपूर्वक अर्पित करती हैं और अपनी भक्ति से उन्हें अपना बना लेती हैं—उस पवित्र गोदा देवी को बार-बार मेरा नमन हो।

English Meaning: I offer repeated salutations to Goddess Godā, who awakens the sleeping Lord Kṛṣṇa and teaches Him the supreme purpose established by the essence of the countless Śrutis; who, through her loving devotion and the garland she has worn, lovingly offers herself and her devotion to the Lord.

annavayal putuvai-āṇṭāḻ araṅkaRku,
pannu tiruppāvai-ppalpatiyam,
innichaiyāl pāṭi-kkoṭuttāḻ naR-pāmālai,
pūmālai chūṭi-kkoṭuttāḻai chchollu
chūṭi-kkoṭutta chuṭarkkoṭiyē! tol-pāvai,
pāṭi-aruḻavalla palvaḻaiyāy!,
nāṭinī vēṅkaṭavaRkennai viti enRa immārram,
nāṃ kaṭavā vaṇṇamē nalku.

हिंदी अर्थ: नवीन धान्य से समृद्ध पुदुवै की आण्डाळ ने श्रीरंगनाथ के लिए मधुर संगीत में तिरुप्पावै के अनेक पवित्र पदों का गान करके उन्हें अर्पित किया। उन्होंने पहले स्वयं पुष्पमाला धारण की और फिर भगवान को अर्पित की। हे उस माला को धारण करके अर्पित करने वाली दिव्य ज्योति! हे प्राचीन पावै! हे अनेक कंगनों से सुशोभित देवी, जो अपने मधुर गीतों द्वारा कृपा प्रदान करने में समर्थ हैं! आपने श्रीवेंकटेश्वर को अपना पति मानकर जो दिव्य संकल्प किया है, उसे इस प्रकार पूर्ण करें कि हम उस प्रेममय व्रत से कभी विचलित न हों।

English Meaning: Āṇḍāḷ of fertile Puduvaṉ, rich with fresh crops, sang and offered to Lord Raṅganātha the many sacred verses of Tiruppāvai in sweet melody. She first wore the flower garland herself and then offered it to the Lord. O radiant divine maiden who wore and offered that garland, O ancient sacred maiden, O Goddess adorned with many bangles and capable of showering grace through song! You who sought Lord Veṅkaṭeśvara as your beloved, grant that we may never depart from this sacred path of loving devotion.

1. पाशुरम्

mārkazhi-ttiṅkaḻ mati niRainta nannāḻāl,
nīrāṭa-ppōtuvīr pōtuminō nēr izhaiyīr,
chīr-malkuṃ āyppāṭi-chchelva-chchiRumīrkāḻ,
kūr vēl koṭun tozhilan nantakōpan kumaran,
ērārnta kaṇṇi yachōtai iḻaṃ chiṅkam,
kārmēni-chcheṅkaṇ katir-matiyaṃ pōl mukattān,
nārāyaṇanē namakkē paRai taruvān,
pārōr pukazha-ppaṭintēlōr eṃ pāvāy ॥ 1 ॥

हिंदी अर्थ: मार्गशीर्ष मास की पूर्णिमा से युक्त इस शुभ दिन, हे सुंदर आभूषणों से सजी सखियो, हम पवित्र स्नान के लिए चलें। हे समृद्ध आयरपाड़ी की प्रिय कन्याओ, आइए! तीक्ष्ण भाला धारण करने वाले पराक्रमी नन्दगोप के पुत्र, सुंदर यशोदा के सिंह-शावक, मेघ के समान श्याम शरीर, लाल कमल जैसे नेत्र और पूर्णिमा के चन्द्रमा के समान उज्ज्वल मुख वाले श्रीनारायण ही हमें हमारे व्रत का फल प्रदान करेंगे। आओ, ऐसा व्रत करें कि समस्त संसार हमारी भक्ति की प्रशंसा करे।

English Meaning: On this auspicious full-moon day of the month of Mārgaśīrṣa, O maidens adorned with beautiful ornaments, let us go for the sacred bath. O young girls of prosperous Āyarpāḍi, come! Lord Nārāyaṇa alone will grant us the fruit of our vow—the Lord who is the son of mighty Nandagopa, who carries a sharp spear, who is the lion-cub of lovely Yaśodā, whose body is dark like a rain cloud, whose eyes are reddish and beautiful, and whose face shines like the radiant full moon. Let us undertake this sacred vow so that the whole world may praise our devotion.

2. पाशुरम्

vaiyattu vāzhvīrkāḻ! nāmuṃ naṃ pāvaikku,
cheyyuṃ kirichaikaḻ kēḻīrō,
pāRkaṭaluḻ paiya-ttuyinRa paraman-aṭi pāṭi,
ney uṇṇōṃ pāl uṇṇōṃ nāṭkālē nīr āṭi,
maiyiṭṭezhutōṃ malariṭṭu nāṃ muṭiyōm,
cheyyātana cheyyōṃ tīkkuRaḻai chenRōtōm,
aiyamuṃ pichchaiyuṃ āntanaiyuṃ kai kāṭṭi,
uyyumāReṇṇi ukantēlōr eṃ pāvāy ॥ 2 ॥

हिंदी अर्थ: हे संसार में रहने वाली सखियो, हमारे पावै व्रत में किए जाने वाले नियमों को सुनो। हम क्षीरसागर में शयन करने वाले परम भगवान के चरणों का गान करेंगे। व्रत के समय घी और दूध का सेवन नहीं करेंगे, प्रातःकाल पवित्र स्नान करेंगे, आँखों में काजल नहीं लगाएंगे और बालों में फूल नहीं सजाएंगे। जो कर्म नहीं करने चाहिए, उन्हें नहीं करेंगे और कठोर या बुरे शब्द नहीं बोलेंगे। भिक्षा माँगने वालों को दान देंगे, योग्य लोगों की सहायता करेंगे और सभी के कल्याण का विचार करते हुए प्रसन्न रहेंगे।

English Meaning: O maidens living in this world, listen to the disciplines we shall follow during our sacred Pāvai vow. We shall sing the glory of the Supreme Lord who reclines in the Ocean of Milk. We shall refrain from consuming ghee and milk, bathe early in the morning, avoid applying kohl to our eyes, and refrain from adorning our hair with flowers. We shall not perform forbidden acts or speak harsh words. We shall give charity to those who seek it, help those who are worthy, and rejoice while thinking of the welfare of all.

3. पाशुरम्

ōṅki ulakaḻanta uttaman pēr pāṭi,
nāṅkaḻ naṃ pāvaikku chchārri nīr āṭināl,
tīṅkinRi nāṭellāṃ tiṅkaḻ mummāri peytu,
ōṅku peRuñchennel ūṭu kayal ukaḻa,
pūṅkuvaḻai ppōtil poRivaṇṭu kaṇ paṭuppa,
tēṅkātē pukkiruntu chīrtta mulai parri vāṅka,
kuṭaṃ niRaikkuṃ vaḻḻal peruṃ pachukkaḻ,
nīṅkāta chelvaṃ niRaintēlōr eṃ pāvāy ॥ 3 ॥

हिंदी अर्थ: यदि हम उस उत्तम भगवान का नाम गाते हुए अपने पावै व्रत के अनुसार पवित्र स्नान करें, जिसने अपने दिव्य चरणों से समस्त लोकों को नापा था, तो देश में किसी प्रकार की विपत्ति नहीं आएगी। समय पर महीने में तीन बार वर्षा होगी, खेतों में ऊँचे धान के पौधों के बीच मछलियाँ खेलेंगी, सुंदर कमल और कुवलय के फूलों में भौंरे मधुर गान करते हुए विश्राम करेंगे, और उदार गौएँ अपने भरे हुए थनों से दूध की धारा बहाकर पात्र भर देंगी। इस प्रकार देश में कभी समाप्त न होने वाली समृद्धि बनी रहेगी।

English Meaning: If we perform our sacred bath according to the Pāvai vow while singing the name of the Supreme Lord who measured all the worlds with His divine strides, no harm will befall the land. Rain will fall abundantly and at the proper times, three times each month; fish will play among the tall paddy fields; bees will rest and hum within beautiful flowers; and generous cows, with full udders, will fill the vessels with streams of milk. Thus, prosperity that never diminishes will flourish throughout the land.

4. पाशुरम्

āzhi mazhaikkaṇṇā! onRu nī kai karavēl,
āzhi uḻ pukku mukantu koṭārttēRi,
ūzhi mutalvan uruvaṃ pōl mey kaRuttu,
pāzhiyan tōḻuṭai ppaRpanāpan kaiyil,
āzhi pōl minni valampuri pōl ninRatirntu,
tāzhātē chārṅkaṃ utaitta charamazhai pōl,
vāzha ulakinil peytiṭāy,
nāṅkaḻuṃ mārkazhi nīrāṭa makizhntēlōr eṃ pāvāy ॥ 4 ॥

हिंदी अर्थ: हे वर्षा के अधिपति मेघ! अपनी कृपा को रोकना मत। समुद्र में प्रवेश करके जल ग्रहण करो और ऊँचाई पर उठकर प्रचण्ड गर्जना करो। युग के आदि पुरुष भगवान के श्याम शरीर के समान काले होकर, कमलनाभ भगवान के हाथ में स्थित चक्र की तरह बिजली चमकाओ और शंख की तरह गर्जना करो। फिर भगवान के शार्ङ्ग धनुष से निकलने वाले बाणों की निरंतर वर्षा के समान बिना रुके जल बरसाओ, ताकि संसार सुखी और समृद्ध हो तथा हम मार्गशीर्ष के पवित्र स्नान का आनंद ले सकें।

English Meaning: O cloud, lord of the rain, do not withhold your grace. Enter the ocean, gather its waters, rise high and roar mightily. Become dark like the form of the Primordial Lord, flash like the discus held in the hand of the lotus-naveled Lord, and thunder like His conch. Then pour down rain continuously like the stream of arrows released from Lord Śārṅga’s bow, so that the world may prosper and we may joyfully perform our sacred Mārgaśīrṣa bath.

5. पाशुरम्

māyanai mannu vaṭamaturai maintanai,
tūya perunīr yamunai ttuRaivanai,
āyar kulattinil tōnRuṃ aṇi viḻakkai,
tāyai kkuṭal viḻakkaṃ cheyta tāmōtaranai,
tūyōmāy vantu nāṃ tūmalar tūvi ttozhutu,
vāyināl pāṭi manattināl chintikka,
pōya pizhaiyuṃ pukutaruvān ninRanavum,
tīyinil tūchākuṃ cheppēlōr eṃ pāvāy ॥ 5 ॥

हिंदी अर्थ: हम उस अद्भुत भगवान का स्मरण करें जो प्राचीन मथुरा के वीर पुत्र हैं, पवित्र और विशाल जल वाली यमुना के तट पर निवास करते हैं, आयर कुल में प्रकट हुए दिव्य प्रकाश हैं और जिन्होंने माता यशोदा के गर्भ को गौरवान्वित किया—उस दामोदर का। हम पवित्र होकर उनके चरणों में सुगंधित पुष्प अर्पित करें, मुख से उनका नाम गाएँ और मन से उनका ध्यान करें। तब हमारे बीते हुए पाप और भविष्य में होने वाले पाप, दोनों अग्नि में पड़ी धूल के समान नष्ट हो जाएंगे।

English Meaning: Let us remember the wondrous Lord who is the heroic son of ancient Mathurā, who dwells on the banks of the pure and mighty Yamunā, who appeared as a radiant light in the community of cowherds, and who brought glory to Mother Yaśodā—the Lord Dāmodara. Let us approach Him with purity, offer fragrant flowers at His feet, sing His name with our lips, and meditate upon Him in our hearts. Then our past sins and even those yet to arise will be destroyed like dust cast into fire.

6. पाशुरम्

puḻḻuṃ chilampina kāṇ puḻḻaraiyan kōyil,
veḻḻai viḻi chaṅkin pēr aravaṃ kēṭṭilaiyō,
piḻḻāy! ezhuntirāy pēymulai nañchuṇṭu,
kaḻḻa chchakaṭaṃ kalakkazhiya kkālōchchi,
veḻḻattaravil tuyil amarnta vittinai,
uḻḻattu kkoṇṭu munivarkaḻuṃ yōkikaḻum,
meḻḻa ezhuntari enRa pēr aravam,
uḻḻaṃ pukuntu kuḻirntēlōr eṃ pāvāy ॥ 6 ॥

हिंदी अर्थ: देखो, पक्षी चहचहा रहे हैं और गरुड़ध्वज भगवान के मंदिर से शंख की मधुर और गंभीर ध्वनि सुनाई दे रही है। हे बालिका, उठो! उस भगवान को स्मरण करो जिसने पूतना के विषैले स्तन का पान किया और कपटी शकटासुर को अपने चरण से ठोकर मारकर नष्ट कर दिया। जो क्षीरसागर में अनन्त शेष पर शयन करते हैं, उन परम कारणस्वरूप भगवान को अपने हृदय में धारण करके मुनि और योगी धीरे-धीरे उठते हुए उनका नाम जप रहे हैं। उस पवित्र नाम की ध्वनि हमारे हृदय में प्रवेश करके उसे शीतल और आनंदमय बना दे।

English Meaning: See, the birds are chirping, and from the temple of the Lord whose banner bears Garuḍa comes the deep and beautiful sound of the conch. O maiden, arise! Remember the Lord who drank the poisonous milk of Pūtanā and destroyed the deceitful Śakaṭāsura by kicking him with His foot. The sages and yogis, holding within their hearts the primordial Lord who reclines upon Ananta in the Ocean of Milk, slowly rise while chanting His sacred name. May the resonance of that holy name enter our hearts and fill them with peace and joy.

7. पाशुरम्

kīchu kīchenReṅkuṃ ānaichchāttan,
kalantu pēchina pēchcharavaṃ kēṭṭilaiyō pēy ppeṇṇē,
kāchuṃ piRappuṃ kala kalappa kkai pērttu,
vācha naRuṃ kuzhal āychchiyar,
mattināl ōchai paṭutta tayir aravaṃ kēṭṭilaiyō,
nāyaka ppeṇ piḻḻāy! nārāyaṇan mūrtti,
kēchavanai ppāṭavuṃ nī kēṭṭē kiṭattiyō,
tēchaṃ uṭaiyāy! tiRavēlōr eṃ pāvāy ॥ 7 ॥

हिंदी अर्थ: हे निद्रा में पड़ी बालिका, क्या तुम्हें चारों ओर पक्षियों की चहचहाहट और उनके आपस में बोलने की ध्वनि सुनाई नहीं देती? क्या तुमने उन आयर कन्याओं की मधुर ध्वनि नहीं सुनी, जिनके हाथों में कंगन झंकार रहे हैं और जिनके सुगंधित बाल हैं, जब वे मथनी से दही मथ रही हैं? हे श्रेष्ठ बालिका, क्या तुम नारायण के स्वरूप भगवान केशव का नाम गाते हुए भी सोती रहोगी? हे तेजस्विनी, अब द्वार खोलो और हमारे साथ आओ।

English Meaning: O maiden still lying asleep, do you not hear the birds chirping and calling to one another all around? Do you not hear the melodious sound of the cowherd girls, their bangles jingling as they churn curd with their fragrant hair flowing? O noble maiden, will you continue sleeping even while we sing the name of Keśava, the embodiment of Lord Nārāyaṇa? O radiant one, open the door and come with us.

8. पाशुरम्

kīzhvānaṃ veḻḻenRerumai chiRu vīṭu,
mēyvān parantana kāṇ mikkuḻḻa piḻḻaikaḻum,
pōvān pōkinRārai ppōkāmal kāttu,
unnai kkūvuvān vantu ninRōm,
kōtu kalaṃ uṭaiya pāvāy! ezhuntirāy pāṭi ppaRai koṇṭu,
māvāy piḻantānai mallarai māṭṭiya,
tēvātitēvanai chchenRu nāṃ chēvittāl,
āvā enRārāyntaruḻēlōr eṃ pāvāy ॥ 8 ॥

हिंदी अर्थ: पूर्व दिशा का आकाश उज्ज्वल हो गया है। भैंसें अपने छोटे बछड़ों को दूध पिलाने के लिए बाहर चरने जा रही हैं और अन्य पशु भी फैलकर निकल पड़े हैं। जो लोग आगे जा रहे हैं, उन्हें रोकते हुए हम तुम्हें बुलाने के लिए यहाँ आकर खड़े हैं। हे सुंदर व्रतधारिणी, उठो! हम भगवान का नाम गाते हुए अपने व्रत का फल प्राप्त करें। उस भगवान की आराधना करें जिसने घोड़े के मुख वाले असुर का वध किया और महान पहलवानों का संहार किया। वे देवताओं के भी देव हैं; चलो, उनके पास जाकर उनकी सेवा करें और उनकी कृपा प्राप्त करें।

English Meaning: The eastern sky has become bright. The buffaloes are going out to graze and feed their little calves, and the other animals are also spreading out into the fields. We have come and stand here, calling you and keeping those who are going ahead from leaving without you. O beautiful maiden devoted to the sacred vow, arise! Let us sing the Lord’s name and receive the fruit of our vow. Let us worship Him who destroyed the horse-faced demon and defeated the mighty wrestlers. He is the God of gods; let us go to Him, serve Him, and receive His grace.

9. पाशुरम्

tūmaṇi māṭattu chchurruṃ viḻakkeriya,
tūpaṃ kamazha ttuyil aṇaimēl kaṇ vaḻarum,
māmān makaḻē! maṇi kkatavaṃ tāḻ tiRavāy,
māmīr! avaḻai ezhuppīrō,
un makaḻ tān ūmaiyō anRi chcheviṭō anantalō,
ēma pperun tuyil mantira ppaṭṭāḻō,
māmāyan mātavan vaikuntan enRenRu,
nāmaṃ palavuṃ navinRēlōr eṃ pāvāy ॥ 9 ॥

हिंदी अर्थ: हे मामा की पुत्री! तुम्हारे सुंदर रत्नजड़ित भवन में चारों ओर दीपक जल रहे हैं और सुगंधित धूप फैल रही है, फिर भी तुम शय्या पर गहरी नींद में सो रही हो। हे मामी, क्या आप अपनी पुत्री को नहीं जगाएँगी? क्या वह गूंगी है, बहरी है या किसी गहरी निद्रा के मंत्र से मोहित हो गई है? हम तो बार-बार माया के स्वामी, माधव और वैकुण्ठनाथ जैसे भगवान के अनेक पवित्र नामों का गान कर रहे हैं। फिर भी वह क्यों नहीं जागती? कृपया उसे उठाएँ और हमारे साथ आने दें।

English Meaning: O daughter of our maternal uncle! Lamps are glowing all around your beautiful jeweled mansion, and fragrant incense fills the air, yet you remain asleep upon your bed. O mother, will you not awaken your daughter? Is she mute, deaf, or spellbound by some deep enchanted sleep? We are repeatedly chanting the many sacred names of the wondrous Lord—Māyā’s Master, Mādhava and the Lord of Vaikuṇṭha. Why does she still not awaken? Please wake her and let her join us.

10. पाशुरम्

nōrru chchuvarkkaṃ pukukinRa ammanāy,
mārramuṃ tārārō vāchal tiRavātār,
nārra ttuzhāy muṭi nārāyaṇan,
nammāl pōrra ppaRai taruṃ puṇṇiyanāl,
paṇṭoru nāḻ kūrrattin vāy vīzhnta kumpakaraṇanum,
tōrruṃ unakkē perun tuyil tān tantānō,
ārra anantal uṭaiyāy! aruṅkalamē,
tērramāy vantu tiRavēlōr eṃ pāvāy ॥ 10 ॥

हिंदी अर्थ: हे उस कन्या, जो व्रत का पालन करके स्वर्गलोक में प्रवेश करने योग्य पुण्य प्राप्त कर रही हो! क्या तुम हमें कोई उत्तर नहीं दोगी? क्या तुम द्वार नहीं खोलोगी? सुगंधित तुलसी की माला धारण करने वाले नारायण की स्तुति करके हम उस परम पुण्य को प्राप्त करना चाहते हैं, जो हमें हमारे व्रत का फल प्रदान करेगा। क्या तुम इतनी गहरी निद्रा में सो रही हो कि जैसे कभी कुम्भकर्ण को मृत्यु के अधीन होकर ऐसी महान निद्रा मिली थी, वैसे ही उसने अपनी निद्रा तुम्हें दे दी हो? हे अनंत धैर्य और सामर्थ्य वाली सुंदरी, हे दुर्लभ आभूषण के समान मूल्यवान देवी, जागो, स्पष्ट मन से हमारे पास आओ और द्वार खोलो।

English Meaning: O maiden who, through the observance of this sacred vow, is gaining the merit that leads to heaven, will you not answer us? Will you not open the door? We seek the sacred merit that grants the fruit of our vow by praising Lord Nārāyaṇa, who wears a fragrant garland of sacred tulasī. Are you sleeping so deeply that it seems Kumbhakarṇa, once overcome by death and granted a tremendous sleep, has given his sleep to you? O steadfast and precious maiden, arise, come to us with a clear mind, and open the door.

11. पाशुरम्

karru kkaRavai kkaṇaṅkaḻ pala kaRantu,
cherrār tiRal azhiya chchenRu cheru chcheyyum,
kurram onRillāta kōvalar taṃ poR koṭiyē,
purraravalkul punamayilē! pōtarāy,
churrattu ttōzhimār ellāruṃ vantu,
nin murraṃ pukuntu mukilvaṇṇan pēr pāṭa,
chirrātē pēchātē chelva ppeṇṭāṭṭi,
nī errukkuRaṅkuṃ poruḻēlōr eṃ pāvāy ॥ 11 ॥

हिंदी अर्थ: हे उन गोपों के कुल की स्वर्णिम लता समान कन्या, जिनके अनेक पशु उत्तम प्रकार से दूध देते हैं और जो शत्रुओं की शक्ति को नष्ट करने के लिए युद्ध करने में समर्थ हैं! हे सुंदर मोर जैसी सुकोमल बालिका, जागो। तुम्हारी सभी सखियाँ तुम्हारे आँगन में आकर मेघ के समान श्याम भगवान के नाम का गान कर रही हैं। हे समृद्ध कन्या, तुम बिना कुछ बोले और बिना कोई प्रतिक्रिया दिए इस प्रकार क्यों सो रही हो? अब उठो और हमारे साथ भगवान का गुणगान करो।

English Meaning: O golden creeper-like maiden of the cowherd clan, whose people milk many generous cows and possess the strength to defeat their enemies! O graceful maiden resembling a beautiful peacock, arise. All your companions have come into your courtyard and are singing the name of the Lord whose form is dark like a rain cloud. O fortunate maiden, why do you remain asleep without speaking or responding? Arise and join us in singing the Lord’s glory.

12. पाशुरम्

kanaittiḻaṃ karrerumai kanRukkiraṅki,
ninaittu mulai vazhiyē ninRu pāl chōra,
nanaittillaṃ chēRākkuṃ naRchelvan taṅkāy,
pani ttalai vīzha nin vāchaR kaṭai parri,
chinattināl ten ilaṅkai kkōmānai chcherra,
manattukkiniyānai ppāṭavuṃ nī vāy tiRavāy,
ini ttān ezhuntirāy ītenna pēr uRakkam,
anaittillattāruṃ aRintēlōr eṃ pāvāy ॥ 12 ॥

हिंदी अर्थ: हे उस श्रेष्ठ कन्या, जिसकी समृद्धि ऐसी है कि भैंसें अपने बछड़ों के लिए प्रेम से रंभाती हुई, उन्हें स्मरण करके अपने थनों से स्वयं दूध बहा देती हैं और पूरा घर कीचड़ से भर जाता है! हम ठंड में ओस से भीगे सिर के साथ तुम्हारे द्वार को पकड़कर खड़े हैं। हम उस भगवान का गान कर रहे हैं जो क्रोध में दक्षिण लंका के राजा रावण का वध करने वाले और भक्तों के हृदय को प्रिय हैं। अब तो अपना द्वार खोलो और उठो। तुम इतनी गहरी नींद में क्यों सो रही हो कि पूरे घर के लोग तुम्हारी निद्रा से परिचित हो गए हैं?

English Meaning: O noble maiden of such abundance that the buffaloes, lovingly thinking of their calves, let milk flow freely from their udders until the whole house becomes wet and muddy! We stand at your doorway with our heads wet from the cold dew. We are singing of the Lord who, in righteous anger, destroyed Rāvaṇa, the king of southern Laṅkā, and who is dear to the hearts of devotees. Now open your door and arise. Why are you sleeping so deeply that everyone in the house knows of your great sleep?

13. पाशुरम्

puḻḻin vāy kīṇṭānai ppollā arakkanai,
kiḻḻi kkaḻaintānai kkīrttimai pāṭi ppōy,
piḻḻaikaḻ ellāruṃ pāvai kkaḻaṃ pukkār,
veḻḻi ezhuntu viyāzhaṃ uRaṅkirru,
puḻḻuṃ chilampina kāṇ pōtari kkaṇṇināy,
kuḻḻa kkuḻira kkuṭaintu nīr āṭātē,
paḻḻi kkiṭattiyō pāvāy! nī nannāḻāl,
kaḻḻaṃ tavirntu kalantēlōr eṃ pāvāy ॥ 13 ॥

हिंदी अर्थ: हम उस भगवान की महिमा गाते हुए आगे बढ़ चुके हैं, जिसने बकासुर जैसे पक्षी-रूपी असुर की चोंच को चीर दिया और दुष्ट असुरों का नाश किया। सभी बालिकाएँ पावै व्रत के स्थान पर पहुँच चुकी हैं। शुक्र तारा उदित हो गया है और बृहस्पति अस्त हो चुका है। हे सुंदर नेत्रों वाली कन्या, देखो, पक्षी भी चहचहा रहे हैं। फिर भी तुम ठंडे जल में स्नान करने के लिए हमारे साथ क्यों नहीं आतीं? हे पावै व्रत करने वाली बालिका, क्या तुम अभी भी शय्या पर सो रही हो? अपना आलस्य और छिपाव छोड़कर हमारे साथ आ जाओ।

English Meaning: We have already gone ahead singing the glory of the Lord who tore apart the beak of the bird-like demon and destroyed wicked forces. All the maidens have reached the place of the Pāvai vow. Venus has risen and Jupiter has set. O maiden with beautiful eyes, see, even the birds are chirping. Yet why do you not come with us to bathe in the cool waters? O maiden observing the sacred Pāvai vow, are you still lying in bed? Give up your sleep and concealment and come join us.

14. पाशुरम्

uṅkaḻ puzhaikkaṭai ttōṭṭattu vāviyuḻ,
cheṅkazhunīr vāy nekizhntāmpal vāy kūmpina kāṇ,
cheṅkal poṭi kkūrai veṇpaR tavattavar,
taṅkaḻ tirukkōyiR chaṅkiṭuvān pōtantār,
eṅkaḻai munnam ezhuppuvān vāy pēchum,
naṅkāy! ezhuntirāy nāṇātāy! nāvuṭaiyāy,
chaṅkoṭu chakkaraṃ ēntuṃ taṭakkaiyan,
paṅkaya kkaṇṇānai ppāṭēlōr eṃ pāvāy ॥ 14 ॥

हिंदी अर्थ: तुम्हारे घर के पीछे के बगीचे के सरोवर में लाल कमल खिल गए हैं और कुमुदिनी के फूल अपनी पंखुड़ियाँ बंद कर चुके हैं। लाल मिट्टी के वस्त्र धारण करने वाले तपस्वी अपने मंदिर में शंख बजाने के लिए जा रहे हैं। हे सुंदरी, हे लज्जारहित और मधुर वाणी वाली कन्या, तुमने तो कहा था कि तुम हमें सबसे पहले जगाओगी। अब उठो! शंख और चक्र धारण करने वाले विशाल भुजाओं वाले, कमल-नयन भगवान का गान करने के लिए हमारे साथ आओ।

English Meaning: In the pond within the garden behind your house, the red water lilies have opened while the other flowers have closed their petals. Ascetics clad in garments of reddish earth are going to their sacred temple to blow the conch. O beautiful maiden, O graceful girl with a clear and confident voice, you had promised to awaken us first. Now arise and come with us to sing the glory of the lotus-eyed Lord whose mighty hands hold the conch and discus.

15. पाशुरम्

ellē! iḻaṃ kiḻiyē! innaṃ uRaṅkutiyō,
chil enRazhaiyēnmin naṅkaimīr! pōtarukinRēn,
vallai un kaṭṭuraikaḻ paṇṭē un vāyaRitum,
vallīrkaḻ nīṅkaḻē nānē tān āyiṭuka,
ollai nī pōtāy unakkenna vēRuṭaiyai,
ellāruṃ pōntārō pōntār pōnteṇṇikkoḻ,
vallānai konRānai mārrārai mārrazhikka vallānai,
māyanai ppāṭēlōr eṃ pāvāy ॥ 15 ॥

हिंदी अर्थ: हे मेरी प्रिय छोटी तोते जैसी सखी, क्या तुम अभी भी सो रही हो? भीतर से उत्तर आता है—“सखियो, मुझे यूँ मत पुकारो, मैं अभी आती हूँ।” वे कहती हैं—“तुम्हारी ऐसी बातों से हम पहले से ही परिचित हैं। तुम बहुत बातों में निपुण हो; यदि तुम्हारे स्थान पर मैं होती तो स्वयं ही बाहर आ जाती। जल्दी बाहर आओ, तुम्हारे पास और क्या काम है? क्या सभी आ चुकी हैं? हाँ, सभी आ चुकी हैं—गिन लो।” तब वे उस मायावी भगवान का गान करती हैं, जिसने महान शत्रु का वध किया और अपने विरोधियों का पूर्ण विनाश करने की शक्ति रखी।

English Meaning: O my dear young parrot-like friend, are you still asleep? From within comes the reply, “Friends, do not call me like this; I am coming now.” They answer, “We already know your clever words. You are skilled at giving replies; if I were in your place, I would have come out myself. Come quickly—what other work could you have? Have all the girls arrived? Yes, everyone has come; count them yourself.” Then they sing the praises of the wondrous Lord who destroyed the mighty enemy and possesses the power to overcome all His adversaries.

16. पाशुरम्

nāyakanāy ninRa nantakōpanuṭaiya kōyil kāppānē!,
koṭi ttōnRuṃ tōraṇa vāyil kāppānē!,
maṇikkatavaṃ tāḻ tiRavāy,
āyar chiRumiyarōmukku,
aRai paRai māyan maṇivaṇṇan nennalē vāy nērntān,
tūyōmāy vantōṃ tuyil ezha ppāṭuvān,
vāyāl munnaṃ munnaṃ mārrātē ammā,
nī nēya nilai kkatavaṃ nīkkēlōr eṃ pāvāy ॥ 16 ॥

हिंदी अर्थ: हे नन्दगोप के भवन के रक्षक! हे उस द्वार के प्रहरी, जिस पर सुंदर ध्वज और तोरण सुशोभित हैं! कृपया रत्नजड़ित द्वार की कुंडी खोल दो। हम आयर कुल की छोटी कन्याएँ हैं और हमारे लिए मायावी, रत्न के समान श्यामवर्ण वाले भगवान ने कल ही हमारे व्रत का फल देने का वचन दिया है। हम पवित्र होकर उन्हें जगाने और उनके नाम का गान करने आए हैं। हे प्रिय द्वारपाल, कृपया हमें बार-बार रोककर बातें न बनाओ और इस द्वार को खोल दो।

English Meaning: O guardian of the residence of Nandagopa, our noble Lord! O keeper of the entrance adorned with banners and beautiful festoons! Please open the bolt of the jeweled door. We are the young maidens of the cowherd community, and yesterday the wondrous Lord of jewel-like dark complexion promised to grant us the fruit of our sacred vow. We have come in purity to sing and awaken Him. O kindly guardian, do not delay us with repeated questions; please open this door.

17. पाशुरम्

amparamē taṇṇīrē chōRē aRaṃ cheyyum,
eṃ perumān nantakōpālā! ezhuntirāy,
kompanārkkellāṃ kozhuntē! kula viḻakkē,
eṃ perumāṭṭi yachōtāy! aRivuRāy,
amparaṃ ūṭaRuttōṅki ulakaḻanta,
umpar kōmānē! uRaṅkātezhuntirāy,
cheṃ poR kazhal aṭi chchelvā palatēvā!,
umpiyuṃ nīyuṃ uRaṅkēlōr eṃ pāvāy ॥ 17 ॥

हिंदी अर्थ: हे हमारे स्वामी नन्दगोप! आप ही वस्त्र, जल, अन्न और धर्म का दान करने वाले महान उदार पुरुष हैं—जागिए। हे सभी सुकोमल लताओं के लिए श्रेष्ठ अंकुर समान, हे हमारे कुल के प्रकाश, माता यशोदा, जागिए। हे देवताओं के स्वामी, जिन्होंने आकाश को भेदते हुए तीनों लोकों को नाप लिया, आप भी निद्रा त्यागकर जागिए। हे लाल-सुनहरे पवित्र चरणों वाले बलदेव! आप और आपके छोटे भाई श्रीकृष्ण दोनों जाग जाइए।

English Meaning: O our Lord Nandagopa, generous giver of clothing, water, food and righteous charity, please arise. O tender shoot among all noble creepers, O radiant light of our clan, Mother Yaśodā, please awaken. O Lord of the celestial beings, who rose beyond the heavens and measured the three worlds, arise from sleep. O Baladeva, whose sacred feet shine with reddish-golden beauty, may you and your younger brother Kṛṣṇa both awaken.

18. पाशुरम्

untu mata kaḻirran ōṭāta tōḻ valiyan,
nantakōpālan marumakaḻē! nappinnāy!,
kantaṃ kamazhuṃ kuzhali! kaṭai tiRavāy,
vanteṅkuṃ kōzhi azhaittana kāṇ,
mātavi ppantal mēl pal kāl kuyil inaṅkaḻ kūvina kāṇ,
pantār virali! un maittunan pēr pāṭa,
chentāmarai kkaiyāl chīrār vaḻai olippa,
vantu tiRavāy makizhntēlōr eṃ pāvāy ॥ 18 ॥

हिंदी अर्थ: हे नप्पिन्नै! हे नन्दगोप के परिवार की प्रिय कन्या, जो मदमस्त हाथी के समान शक्तिशाली और अजेय हैं! हे सुगंधित केशों वाली सुंदरी, द्वार खोलो। देखो, चारों ओर मुर्गे बाँग दे रहे हैं और माधवी की लताओं से बने मंडप पर कोयलों के समूह बार-बार मधुर स्वर में गा रहे हैं। हे गेंद खेलने वाली कोमल उँगलियों वाली देवी, जब हम तुम्हारे प्रिय स्वामी का नाम गा रहे हैं, तब तुम्हारे लाल कमल जैसे हाथों में कंगनों की मधुर झंकार सुनाई दे रही है। कृपया बाहर आकर द्वार खोलो और हमें आनंद प्रदान करो।

English Meaning: O Nappinnai, beloved of Nandagopa’s family, whose lord is mighty and irresistible like a powerful elephant! O maiden with fragrant tresses, please open the door. See, the roosters are calling everywhere, and groups of cuckoos are repeatedly singing sweetly upon the Mādhavī vine pavilion. O tender-fingered maiden who plays with a ball, while we sing the name of your beloved Lord, the bangles upon your red-lotus-like hands are gently ringing. Come, open the door, and bring us joy.

19. पाशुरम्

kuttu viḻakkeriya kōṭṭukkāl kaṭṭil mēl,
mettenRa pañcha chayanattin mēl ēRi,
kottalar pūṅkuzhal nappinnai koṅkai mēl,
vaittu kkiṭanta malar mārpā! vāy tiRavāy!,
mai ttaṭaṃ kaṇṇināy! nī un maṇāḻanai,
ettanai pōtuṃ tuyil ezha oṭṭāy kāṇ!,
ettanai yēluṃ pirivārrakillāyāl,
tattuvaṃ anRu takavēlōr eṃ pāvāy ॥ 19 ॥

हिंदी अर्थ: दीपक चारों ओर प्रज्वलित हैं और तुम सुंदर नक्काशीदार पलंग पर कोमल पंचशय्या पर विश्राम कर रहे हो। हे पुष्पों से सुशोभित केशों वाली नप्पिन्नै के वक्ष पर अपना पुष्प-समान वक्षस्थल टिकाकर शयन करने वाले प्रभु, अपना मुख खोलकर हमें उत्तर दो। हे काजल से सुशोभित विशाल नेत्रों वाली नप्पिन्नै! तुम अपने प्रिय पति को कितनी भी देर तक जगने नहीं देतीं। तुम उनसे क्षणभर भी अलग नहीं रह सकतीं। क्या इस समय हमारा आग्रह उचित नहीं है? कृपया अपने प्रिय भगवान को हमारे लिए जगाओ।

English Meaning: Lamps are burning brightly all around, and You recline upon a beautiful carved bed with a soft five-layered couch. O Lord whose flower-like chest rests upon the bosom of Nappinnai, whose fragrant hair is adorned with flowers, please open Your lips and answer us. O Nappinnai, whose broad eyes are darkened with collyrium, you do not allow your beloved husband to awaken no matter how long we call. You cannot bear separation from Him even for a moment. Is it not therefore proper for you to awaken Him for us now? Please help us receive His grace.

20. पाशुरम्

muppattu mūvar amararkku mun chenRu,
kappaṃ tavirkkuṃ kaliyē! tuyil ezhāy,
cheppaṃ uṭaiyāy! tiRal uṭaiyāy,
cherrārkku veppaṃ koṭukkuṃ vimalā! tuyil ezhāy,
cheppanna men mulai chchevvāy chchiRu maruṅkul,
nappinnai naṅkāy! tiruvē! tuyil ezhāy,
ukkamuṃ taṭṭoḻiyuṃ tantun maṇāḻanai,
ippōtē emmai nīrāṭṭēlōr eṃ pāvāy ॥ 20 ॥

हिंदी अर्थ: हे प्रभु, जो तैंतीस देवताओं से पहले जाकर उनकी रक्षा करते हैं और उनके भय को दूर करते हैं, जागिए। हे सत्यस्वरूप और महान पराक्रमी प्रभु, अपने शत्रुओं के लिए अग्नि के समान प्रचण्ड, हे निष्कलंक भगवान, निद्रा त्यागकर जागिए। हे सुंदर नप्पिन्नै, जिनके कोमल वक्ष स्वर्ण के समान हैं, जिनके अधर लाल हैं और जिनकी पतली कमर मनोहर है, हे देवी श्री के समान मंगलमयी, आप भी जागिए। कृपया अपने प्रिय पति को जगाकर अभी हमें पवित्र स्नान कराने और हमारे व्रत को पूर्ण करने की अनुमति दीजिए।

English Meaning: O Lord who goes before the thirty-three Devas and protects them, removing their fear, arise. O Lord of truth and immense strength, blazing like fire to Your enemies, O spotless One, awaken from sleep. O noble Nappinnai, whose tender breasts are like golden vessels, whose lips are red and whose slender waist is beautiful, O auspicious Goddess, please awaken. Kindly awaken your beloved husband and allow us to perform our sacred bath now, so that our vow may be fulfilled.

21. पाशुरम्

ērra kalaṅkaḻ etir poṅki mītaḻippa,
mārrātē pāl choriyuṃ vaḻḻal peruṃ pachukkaḻ,
ārra ppaṭaittān makanē! aRivuRāy,
ūrraṃ uṭaiyāy! periyāy!,
ulakinil tōrramāy ninRa chuṭarē! tuyil ezhāy,
mārrār unakku vali tolaintun vāchaR kaṇ,
ārrātu vantun aṭi paṇiyumā pōlē,
pōrriyāṃ vantōṃ pukazhntēlōr eṃ pāvāy ॥ 21 ॥

हिंदी अर्थ: जिन विशाल और उदार गौओं का दूध पात्रों में इतना उमड़कर भर जाता है कि वे किनारों से बाहर बहने लगते हैं और फिर भी वे बिना रुके दूध देती रहती हैं, ऐसे महान नन्दगोप के पुत्र! जागिए। हे असीम सामर्थ्य वाले, हे महान प्रभु, हे संसार में प्रकाशमान ज्योति के रूप में प्रकट हुए भगवान, निद्रा त्यागकर उठिए। आपके शत्रु अपनी शक्ति खोकर आपके द्वार पर आकर आपकी शरण में गिरते हैं। उसी प्रकार हम भी आपकी स्तुति करते हुए आपके चरणों में शरण लेने आए हैं।

English Meaning: O son of Nandagopa, whose generous and mighty cows give so much milk that the vessels overflow and spill over their edges, yet continue giving without restraint, arise! O Lord of immense strength, O Great One, O radiant Light who has appeared in this world, awaken from sleep. Your enemies, having lost their strength, come to Your doorway and fall at Your feet in surrender. In the same way, we have come praising You and seeking refuge at Your divine feet.

22. पाशुरम्

aṅkaṇ mā ñālattarachar,
apimāna paṅkamāy vantu nin paḻḻikkaṭṭiR kīzhē,
chaṅkaṃ iruppār pōl vantu talai ppeytōm,
kiṅkiṇi vāy chcheyta tāmarai ppū ppōlē,
cheṅkaṇ chiRu chchiRitē emmēl vizhiyāvō,
tiṅkaḻuṃ ātittiyanum ezhuntāR pōl,
aṅkaṇ iraṇṭuṃ koṇṭeṅkaḻ mēl nōkkutiyēl,
eṅkaḻ mēl chāpaṃ izhintēlōr eṃ pāvāy ॥ 22 ॥

हिंदी अर्थ: हे प्रभु! जैसे संसार के महान राजा अपने अहंकार को त्यागकर आपके सिंहासन के नीचे एकत्र होकर आपकी शरण में आते हैं, वैसे ही हम भी आपके शयनासन के नीचे आकर आपके चरणों में सिर रखकर उपस्थित हुए हैं। कृपया अपनी लाल कमल के समान आँखों को थोड़ा-सा खोलकर हमारी ओर देखिए। जब आपकी दोनों दिव्य आँखें चन्द्रमा और सूर्य के उदय के समान हम पर दृष्टि डालेंगी, तब हमारे सभी दुःख और दोष दूर हो जाएंगे।

English Meaning: O Lord! Just as the great kings of the world set aside their pride and gather beneath Your throne seeking refuge, we too have come beneath Your couch and placed our heads at Your feet. Please open Your red-lotus-like eyes just a little and look upon us. When Your two divine eyes gaze upon us like the rising Moon and Sun, all our troubles and afflictions will disappear.

23. पाशुरम्

māri malai muzhaiñchil manni kkiṭantuRaṅkum,
chīriya chiṅkaṃ aRivurru ttī vizhittu,
vēri mayir poṅka eppāṭuṃ pērntutaRi,
mūri nimirntu muzhaṅki ppuRappaṭṭu,
pōtarumā pōlē nī pūvaippū vaṇṇā,
un kōyil ninRiṅṅanē pōntaruḻi,
kōppuṭaiya chīriya chiṅkāchanattiruntu,
yāṃ vanta kāriyaṃ ārāyntaruḻēlōr eṃ pāvāy ॥ 23 ॥

हिंदी अर्थ: जैसे वर्षा ऋतु में पर्वत की गुफा में विश्राम करने वाला शक्तिशाली सिंह जागता है, अपनी अग्नि जैसी आँखें खोलता है, अपने सुगंधित अयाल को फुलाता है, चारों ओर देखता है, शरीर को ऊँचा उठाता है, गर्जना करता है और बाहर निकलता है—हे पुष्प के समान सुंदर वर्ण वाले भगवान, उसी प्रकार आप भी अपने मंदिर से बाहर पधारें। राजसी सिंहासन पर विराजमान होकर कृपापूर्वक हमारी ओर देखें और यह जानकर हमारी इच्छा पूर्ण करें कि हम किस उद्देश्य से आपके पास आए हैं।

English Meaning: Just as a mighty lion resting inside a mountain cave during the rainy season awakens, opens its fiery eyes, raises its fragrant mane, looks in every direction, stretches its powerful body, roars and comes forth, O Lord of flower-like beauty, please emerge from Your temple in the same majestic manner. Seat Yourself upon the royal throne, look upon us with grace, and kindly consider the purpose for which we have come before You.

24. पाशुरम्

anRivvulakaṃ aḻantāy aṭi pōrri,
chenRaṅku tten ilaṅkai cherrāy tiRal pōrri,
ponRa chchakaṭaṃ utaittāy pukazh pōrri,
kanRu kuṇilā eRintāy kazhal pōrri,
kunRu kuṭaiyāy eṭuttāy kuṇaṃ pōrri,
venRu pakai keṭukkuṃ nin kaiyil vēl pōrri,
enRenRun chēvakamē ētti ppaRai koḻvān,
inRu yāṃ vantōṃ iraṅkēlōr eṃ pāvāy ॥ 24 ॥

हिंदी अर्थ: हे प्रभु, हम आपके दिव्य चरणों की स्तुति करते हैं, जिन्होंने उस समय समस्त संसार को नापा था। हम आपकी वीरता की स्तुति करते हैं, जिन्होंने दक्षिण लंका को जाकर जीत लिया। हम आपकी कीर्ति का गुणगान करते हैं, जिन्होंने स्वर्णिम शकटासुर को अपने चरण से ठोकर मारकर नष्ट किया। हम आपके चरणों की वंदना करते हैं, जिन्होंने बछड़े के रूप में असुर को पकड़कर फेंक दिया। हम आपके गुणों की स्तुति करते हैं, जिन्होंने गोवर्धन पर्वत को छत्र की तरह उठा लिया। हम आपके हाथ में धारण किए हुए उस दिव्य आयुध की स्तुति करते हैं जो शत्रुओं को पराजित करके उनका नाश करता है। आपकी सेवा और महिमा का निरंतर गान करके व्रत का फल प्राप्त करने के लिए हम आज आपके पास आए हैं। कृपया हम पर करुणा कीजिए।

English Meaning: O Lord, we praise Your divine feet that measured the entire universe. We praise Your heroic strength by which You went to the southern land and conquered Laṅkā. We praise Your glory as You destroyed the golden Śakaṭāsura with Your foot. We praise Your feet that seized and cast away the demon who assumed the form of a calf. We praise Your divine quality of lifting Govardhana Hill like an umbrella. We praise the mighty weapon in Your hand that conquers and destroys Your enemies. We have come today to praise Your service and glory continuously and to receive the fruit of our sacred vow. Please show compassion toward us.

25. पाशुरम्

orutti makanāy ppiRantu,
ōr iravil orutti makanāy oḻittu vaḻara,
tarikkilān āki ttān tīṅku ninainta,
karuttai ppizhaippittu kkañchan vayirril,
neruppenna ninRa neṭumālē,
unnai aruttittu vantōṃ paRai taruti yākil,
tiruttakka chelvamuṃ chēvakamuṃ yāṃ pāṭi,
varuttamuṃ tīrntu makizhntēlōr eṃ pāvāy ॥ 25 ॥

हिंदी अर्थ: हे महान भगवान! आप एक माता के पुत्र के रूप में जन्मे और उसी रात दूसरी माता के पुत्र के रूप में गुप्त रूप से पले-बढ़े। कंस ने आपके विषय में बुरे विचार किए, पर आपने उसकी सभी योजनाओं को विफल कर दिया और उसके विनाश का कारण बने। हे उस महान प्रभु, जो कंस के लिए अग्नि के समान प्रचण्ड थे! हम आपकी शरण में आकर आपकी स्तुति करते हुए व्रत का फल माँगते हैं। यदि आप हमें यह कृपा प्रदान करें, तो हम आपके योग्य धन, दिव्य सेवा और आपकी महिमा का गान करते हुए अपने सभी दुःखों से मुक्त होकर आनंदपूर्वक जीवन व्यतीत करेंगे।

English Meaning: O Great Lord! You were born as the son of one mother and, on that very night, were secretly brought up as the son of another. Kaṃsa conceived evil plans against You, but You caused all his schemes to fail and became the cause of his destruction. O mighty Lord, who stood like blazing fire before Kaṃsa! We have come seeking refuge in You and asking for the fruit of our sacred vow. If You grant us this grace, we shall praise Your divine service and glory, receive the blessed reward of devotion, and rejoice after being freed from all sorrow.

26. पाशुरम्

mālē! maṇivaṇṇā! mārkazhi nīr āṭuvān,
mēlaiyār cheyvanakaḻ vēṇṭuvana kēṭṭiyēl,
ñālattai ellāṃ naṭuṅka muralvana,
pālanna vaṇṇattun pāñchajanniyamē,
pōlvana chaṅkaṅkaḻ pōy ppāṭuṭaiyanavē,
chāla pperuṃ paRaiyē pallāṇṭichaippārē,
kōla viḻakkē koṭiyē vitānamē,
ālin ilaiyāy! aruḻēlōr eṃ pāvāy ॥ 26 ॥

हिंदी अर्थ: हे प्रेममय प्रभु! हे मणि के समान सुंदर श्यामवर्ण वाले भगवान! मार्गशीर्ष के इस पवित्र व्रत में स्नान करने के लिए हम अपने पूर्वजों द्वारा किए गए नियमों के अनुसार जो वस्तुएँ माँगते हैं, उन्हें हमें प्रदान कीजिए। हमें ऐसा शंख चाहिए जो आपके दूध के समान उज्ज्वल पाञ्चजन्य शंख जैसा हो और जिसकी ध्वनि से समस्त संसार काँप उठे। हमें ऐसे अनेक शंख चाहिए, जो निरंतर आपकी महिमा का गान करें; एक महान पऱै चाहिए; आपके मंगलमय नाम का गान करने वाले भक्त चाहिए; सुंदर दीपक, ध्वज और उत्सव के लिए विशाल वितान चाहिए। हे वटपत्र पर शयन करने वाले बाल प्रभु, हम पर कृपा कीजिए।

English Meaning: O loving Lord! O Lord of beautiful jewel-like complexion! For our sacred Mārgaśīrṣa vow and holy bath, please grant us the things prescribed by our elders. We desire a conch like Your Pāñcajanya, white as milk, whose resounding sound makes the whole world tremble. We desire many such conches that proclaim Your glory, a great ceremonial drum, devotees who sing auspicious praises of You, beautiful lamps, banners and a magnificent canopy for the celebration. O Lord who reclines as the Divine Child upon a banyan leaf, please shower Your grace upon us.

27. पाशुरम्

kūṭārai velluṃ chīr kōvintā!,
un tannaippāṭi ppaRai koṇṭu yāṃ peRu chammānam,
nāṭu pukazhuṃ parichināl nanRāka,
chūṭakamē tōḻ vaḻaiyē tōṭē chevi ppūvē,
pāṭakamē enRanaiya pal kalanuṃ yāṃ aṇivōm,
āṭai uṭuppōṃ atan pinnē pāl chōRu,
mūṭa ney peytu muzhaṅkai vazhivāra,
kūṭi iruntu kuḻirntēlōr eṃ pāvāy ॥ 27 ॥

हिंदी अर्थ: हे गोविन्द! जिनकी महिमा विरोध करने वालों को भी जीत लेती है! आपकी स्तुति करके और अपने व्रत का पऱै प्राप्त करके हम ऐसा सम्मान प्राप्त करें जिसकी पूरे देश में प्रशंसा हो। हम सुंदर चूड़ियाँ, बाजूबंद, कुण्डल, कानों के फूल, पायल और अनेक आभूषण धारण करेंगे। हम सुंदर वस्त्र पहनेंगे और उसके बाद दूध से बना मीठा अन्न ग्रहण करेंगे, जिसमें इतना घी डाला जाएगा कि वह हमारी कोहनियों तक बहने लगे। हम सब साथ बैठकर उस प्रसाद का आनंद लेंगे और प्रेमपूर्ण संतोष प्राप्त करेंगे।

English Meaning: O Govinda, whose glory conquers even those who oppose You! By singing Your praises and receiving the ceremonial reward of our vow, may we attain an honour celebrated throughout the land. We shall adorn ourselves with beautiful bangles, armlets, earrings, ear ornaments, anklets and many other jewels. We shall wear fine garments and then partake of sweet rice prepared with milk and abundant ghee, so rich that it flows down to our elbows. Sitting together, we shall enjoy this sacred offering and rejoice in loving fellowship.

28. पाशुरम्

kaRavaikaḻ pin chenRu kānañchērntuṇpōm,
aRivonRuṃ illāta āykkulattu,
un tannai ppiRavi peRuntanai ppuṇṇiyaṃ yāṃ uṭaiyōm,
kuRai onRuṃ illāta kōvintā,
un tannōṭuRavēl namakkiṅkozhikka ozhiyātu,
aRiyāta piḻḻaikaḻōṃ anpināl,
un tannai chchiRupēr azhaittanavuṃ chīRi aruḻātē,
iRaivā! nī tārāy paRai ēlōr eṃ pāvāy ॥ 28 ॥

हिंदी अर्थ: हम साधारण गोप-कुल में जन्मी ऐसी बालिकाएँ हैं जिन्हें कोई विशेष विद्या या ज्ञान नहीं है। हम गायों के पीछे-पीछे वन में जाकर उन्हें चराते और वहीं अपना भोजन करते हैं। हमारा सबसे बड़ा सौभाग्य यही है कि आप स्वयं हमारे बीच जन्म लेने वाले परम भगवान हैं। हे निष्कलंक गोविन्द, हमारा और आपका संबंध ऐसा है जिसे कोई कभी समाप्त नहीं कर सकता। हम अज्ञानवश और अत्यधिक प्रेम के कारण आपको छोटे-छोटे नामों से पुकारते हैं। हमारी उन भूलों पर क्रोधित न हों। हे प्रभु, कृपापूर्वक हमें हमारे व्रत का फल प्रदान करें।

English Meaning: We are simple girls born in the humble cowherd community, possessing no great learning or wisdom. We follow the cows into the forests, graze them and eat our meals there. Our greatest blessing is that You, the Supreme Lord, have chosen to be born among us. O faultless Govinda, our relationship with You can never be severed. Out of innocence and deep affection, we may call You by familiar and childish names. Please do not be angry with us for these little mistakes. O Lord, kindly grant us the reward of our sacred vow.

29. पाशुरम्

chirraṃ chiRukālē vantunnai chchēvittu,
un porrāmarai aṭiyē pōrruṃ poruḻ kēḻāy,
perraṃ mēyttuṇṇuṃ kulattil piRantu,
nī kurrēval eṅkaḻai kkoḻḻāmal pōkātu,
irrai ppaRai koḻvān anRu kāṇ kōvintā!,
erraikkuṃ ēzhēzh piRavikkum,
un tannōṭurrōmē āvōṃ unakkē nāṃ āṭ cheyvōm,
marrai naṃ kāmaṅkaḻ mārrēlōr eṃ pāvāy ॥ 29 ॥

हिंदी अर्थ: हे गोविन्द! हम बहुत प्रातःकाल ही आपके पास आकर आपकी सेवा करते हुए आपके स्वर्ण-कमल जैसे चरणों की स्तुति कर रहे हैं। हमारी बात सुनिए। हम उस गोप-कुल में जन्मे हैं जो गायों को चराकर अपना जीवन बिताता है। इसलिए आप हमें अपनी छोटी-छोटी सेवाओं से वंचित करके दूर न करें। हम यहाँ केवल आज पऱै प्राप्त करने के लिए नहीं आए हैं। जन्म-जन्मांतर तक, सात-सात जन्मों में भी, हम आपके साथ ही संबंध रखना चाहते हैं और केवल आपकी सेवा करना चाहते हैं। हमारे अन्य सभी सांसारिक इच्छाओं को दूर कर दीजिए और हमें केवल आपकी भक्ति में स्थिर रखिए।

English Meaning: O Govinda! We have come to You in the early morning, serving You and praising Your golden-lotus-like feet. Please listen to our prayer. We were born in the cowherd community that lives by tending cattle, and therefore You must not deprive us of the privilege of serving You in simple ways. We have not come merely to receive the ceremonial reward today. For all time, through seven times seven births and beyond, we wish to remain related to You and serve You alone. Remove all our other worldly desires and keep us firmly devoted only to You.

30. पाशुरम्

vaṅka kkaṭal kaṭainta mātavanai kkēchavanai,
tiṅkaḻ tirumukattu chchēyizhaiyār chenRiRaiñchi,
aṅka ppaRai koṇṭavārrai,
aṇi putuvai ppaiṅkamala ttaṇ teriyal paṭṭar pirān kōtai chonna,
chaṅka ttamizh mālai muppatuṃ tappāmē,
iṅkipparichuraippār īr iraṇṭu māl varai ttōḻ,
cheṅkaṇ tirumukattu chchelva ttirumālāl,
eṅkuṃ tiruvaruḻ perrinpuRuvar eṃ pāvāy ॥ 30 ॥

हिंदी अर्थ: जिन भगवान माधव और केशव ने विशाल समुद्र का मंथन किया, उनकी आराधना करके चन्द्रमा के समान उज्ज्वल मुख और सुंदर आभूषणों वाली कन्याओं ने पावै व्रत का फल प्राप्त किया। श्रीविल्लिपुत्तूर की शोभा बढ़ाने वाली, सुंदर पुष्पमालाओं से अलंकृत और पट्टर पिरान की पुत्री गोदा देवी ने इन तीस मधुर तमिल पाशुरों की माला रची है। जो भक्त इन तीसों पाशुरों को बिना किसी त्रुटि के श्रद्धा से गाते और समझते हैं, वे लाल कमल जैसे नेत्रों और चन्द्रमा के समान सुंदर मुख वाले भगवान श्रीमन् नारायण की कृपा प्राप्त करेंगे और संसार के सभी स्थानों में दिव्य आनंद का अनुभव करेंगे।

English Meaning: The maidens, with moon-like radiant faces and beautiful ornaments, worshipped Mādhava and Keśava, the Lord who churned the mighty ocean, and received the fruit of their sacred Pāvai vow. Godā, the daughter of Paṭṭar Pirān and the glory of beautiful Puduvaṉ, adorned with lovely flower garlands, composed this garland of thirty melodious Tamil verses. Those who faithfully recite and understand these thirty verses without omission will receive the divine grace of Śrīman Nārāyaṇa, whose eyes are like red lotuses and whose face shines like the moon. They will experience divine joy and auspicious grace everywhere.

आण्डाळ तिरुवडिगळे शरणम्।
पेरियाऴ्वार तिरुवडिगळे शरणम्।

हिंदी अर्थ: श्री आण्डाळ के पवित्र चरणों में शरण। श्री पेरियाऴ्वार के पवित्र चरणों में शरण।

English Meaning: I seek refuge at the sacred feet of Śrī Āṇḍāḷ. I seek refuge at the sacred feet of Periyāḻvār.