Sri Venkatesha Mangalasasanam

Sri Venkatesha Mangalasasanam

Śrī Veṅkaṭeśa Maṅgalāśāsanam

1.
श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनाम् ।
श्रीवेङ्कट निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
श्रीलक्ष्मी के प्रिय भगवान, कल्याण के भण्डार और अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए आने वाले भक्तों के आश्रयदाता भगवान को मंगल हो। श्रीवेङ्कट पर्वत पर निवास करने वाले श्रीनिवास भगवान को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to the beloved of Goddess Śrī, the treasure of all that is auspicious and the treasure-house of those who seek His grace. Auspiciousness to Śrīnivāsa, who dwells upon sacred Veṅkaṭa Hill.

2.
लक्ष्मी सविभ्रमालोक सुभ्रू विभ्रम चक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जिनकी सुंदर भौंहों और चंचल, प्रेमपूर्ण नेत्रों में माता लक्ष्मी की मोहक दृष्टि प्रतिबिम्बित होती है, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो। जो समस्त लोकों के लिए स्वयं नेत्रस्वरूप हैं, उन प्रभु को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, whose beautiful eyes reflect the charming, loving glance of Goddess Lakṣmī and whose divine eyes are the eyes through which all the worlds receive grace and vision.

3.
श्रीवेङ्कटाद्रि शृङ्गाग्र मङ्गलाभरणाङ्घ्रये ।
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जिनके चरण श्रीवेङ्कट पर्वत के सर्वोच्च शिखर के लिए स्वयं मंगलमय आभूषण के समान हैं, उन भगवान को मंगल हो। जो समस्त मंगल के निवासस्थान हैं, उन श्रीनिवास भगवान को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to the Lord whose sacred feet are themselves the auspicious ornament adorning the summit of Śrī Veṅkaṭa Hill. Auspiciousness to Śrīnivāsa, the abode of all auspiciousness.

4.
सर्वावयव सौन्दर्य सम्पदा सर्वचेतसाम् ।
सदा सम्मोहना यास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जिनके प्रत्येक अंग की दिव्य सुंदरता सभी भक्तों के मन को सदा आकर्षित और मोहित करती है, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, whose divine beauty in every limb continually enchants and captivates the hearts of all who contemplate Him.

5.
नित्याय निरवद्याय सत्यानन्द चिदात्मने ।
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो नित्य, निष्कलंक, सत्य, आनन्द और चैतन्यस्वरूप हैं तथा सभी प्राणियों के अन्तरात्मा के रूप में विद्यमान हैं, उन श्रीमद् वेङ्कटेश भगवान को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to the glorious Lord Veṅkaṭeśa, who is eternal, flawless and the embodiment of truth, bliss and pure consciousness, dwelling as the inner Self of all beings.

6.
स्वतः सर्वविदे सर्वशक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो स्वयं सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान और समस्त जीवों के परम स्वामी हैं, जो भक्तों के लिए सहजता से प्राप्त होने वाले और अत्यन्त सुशील एवं करुणामय हैं, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, who is inherently omniscient, all-powerful and the supreme Lord of all beings, yet is easily approachable and wonderfully gracious toward His devotees.

7.
परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो परम ब्रह्म, पूर्णकाम, परमात्मा और सर्वोच्च सत्य हैं, उन भगवान वेङ्कटेश को मैं अपना प्रणाम और मंगल समर्पित करता हूँ।
English Meaning:
I offer auspicious salutations to Lord Veṅkaṭeśa, who is the Supreme Brahman, completely fulfilled, the Supreme Self and the highest Absolute Reality.

8.
आकालतत्त्वमश्रान्तमात्मना मनुपश्यताम् ।
अतृप्त्यमृतरूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो साधक अपने अन्तःकरण से निरन्तर और बिना थके भगवान के दिव्य सत्य का दर्शन करते हैं, उनके लिए भगवान का स्वरूप कभी तृप्ति समाप्त न होने वाले अमृत के समान है। ऐसे भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, whose divine reality is contemplated by seekers tirelessly and continuously, and whose form is like immortal nectar that never becomes tiresome or loses its sweetness.

9.
प्रायः स्वचरणौ पुंसां शरण्यत्वेन पाणिना ।
कृपयादिशते श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो भगवान अपनी करुणा से अपने करकमल द्वारा अपने चरणों की ओर संकेत करके मनुष्यों को उन चरणों को अपना आश्रय और शरण स्वीकार करने का मार्ग दिखाते हैं, उन श्रीमद् वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to the glorious Lord Veṅkaṭeśa, who, out of compassion, points toward His own sacred feet with His hand and shows devotees that those feet are their ultimate refuge and shelter.

10.
दयामृत तरङ्गिण्यास्तरङ्गैरिव शीतलैः ।
अपाङ्गैः सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो अपनी करुणारूपी अमृत की नदी की शीतल लहरों के समान अपनी कृपामयी पार्श्व-दृष्टि से सम्पूर्ण विश्व को सींचते हैं, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, who showers the entire universe with His compassionate sidelong glances, cool and soothing like waves flowing from a river of nectar-like mercy.

11.
स्रग्भूषाम्बर हेतिनां सुषमावाहमूर्तये ।
सर्वार्तिशमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जिनका दिव्य स्वरूप मालाओं, आभूषणों, सुंदर वस्त्रों और दिव्य आयुधों से अद्भुत शोभा प्राप्त करता है तथा जो सभी प्रकार के दुःख और कष्टों का निवारण करते हैं, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, whose divine form is adorned with garlands, ornaments, splendid garments and sacred weapons, and who removes all forms of suffering and distress.

12.
श्रीवैकुण्ठ विरक्ताय स्वामि पुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो श्रीवैकुण्ठ के वैभव में आसक्त न होकर श्रीस्वामी पुष्करिणी के तट पर माता लक्ष्मी के साथ आनन्दपूर्वक निवास करते हैं, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Lord Veṅkaṭeśa, who, delighting in the company of Goddess Lakṣmī, joyfully resides on the banks of the sacred Svāmī Puṣkariṇī, without attachment even to the grandeur of Vaikuṇṭha.

13.
श्रीमत्सुन्दरजा मातृमुनि मानसवासिने ।
सर्वलोक निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
जो श्रीमान् सुन्दरजा मातृमुनि के पवित्र हृदय में निवास करते हैं और साथ ही समस्त लोकों में निवास करने वाले हैं, उन श्रीनिवास भगवान को मंगल हो।
English Meaning:
Auspiciousness to Śrīnivāsa, who dwells in the pure heart of the revered Sundarajā Mātṛmuni and who is, at the same time, the indwelling Lord of all worlds.

14.
मङ्गलाशासनपरैर्मदाचार्य पुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वाचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥
हिंदी अर्थ:
मेरे आचार्य को अग्रणी बनाकर मंगलाशासन करने वाले सभी आचार्यों तथा पूर्वाचार्यों द्वारा जिन भगवान की श्रद्धापूर्वक स्तुति और सम्मान किया गया है, उन भगवान वेङ्कटेश को मंगल हो।
English Meaning:
May auspiciousness ever belong to Lord Veṅkaṭeśa, who has been reverently praised and honored by all the Ācāryas who offer Maṅgalāśāsanam, led by my revered teacher, as well as by the great Ācāryas of earlier times.

श्री पद्मावती समेत श्री श्रीनिवास परब्रह्मणे नमः

हिंदी अर्थ:
श्री पद्मावती देवी सहित श्रीनिवास स्वरूप परमब्रह्म भगवान को नमस्कार है।

English Meaning:
Salutations to the Supreme Brahman, Lord Śrīnivāsa, together with Goddess Śrī Padmāvatī.