Sri Venkateswara Stotram

Sri Venkateswara Stotram

Śrī Veṅkaṭeśa Stotram

1.
कमलाकुच चूचुक कुङ्कमतो
नियतारुणि तातुल नीलतनो ।
कमलायत लोचन लोकपते
विजयीभव वेङ्कट शैलपते ॥
हिंदी अर्थ:
हे कमलादेवी के वक्षस्थल पर सुशोभित कुङ्कुम से अलंकृत प्रभु! हे नीलमेघ के समान श्याम शरीर वाले, कमल के समान विशाल नेत्रों वाले और समस्त लोकों के स्वामी! हे वेङ्कट पर्वत के अधिपति, आप सदा विजयी हों।
English Meaning:
O Lord adorned with the sacred kuṅkuma from the lotus-like bosom of Goddess Lakṣmī! O Lord with a beautiful dark-blue form like a rain cloud, with broad lotus-like eyes, and Lord of all worlds, may You ever be victorious, O Lord of Veṅkaṭa Hill.

2.
सचतुर्मुख षण्मुख पञ्चमुख
प्रमुखाखिलदैवत मौलिमणे ।
शरणागत वत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृष शैलपते ॥
हिंदी अर्थ:
हे चार मुख वाले ब्रह्मा, षण्मुख कार्तिकेय, पंचमुख शिव तथा अन्य सभी प्रमुख देवताओं के मुकुटमणि स्वरूप प्रभु! हे शरणागत भक्तों से प्रेम करने वाले और करुणा के सारभूत निधि! हे वृषशैलपति, मेरी रक्षा कीजिए और मेरा पालन कीजिए।
English Meaning:
O Lord, the crown jewel of Brahmā, the four-faced one; Ṣaṇmukha Kārttikeya; five-faced Śiva; and all the foremost deities! O treasure of compassion, who is affectionate toward those who seek refuge in You, O Lord of Vṛṣaśaila, protect and preserve me.

3.
अतिवेलतया तव दुर्विषहै
रनुवेलकृतैरपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृष शैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥
हिंदी अर्थ:
हे वृषशैलपति! मैंने समय-समय पर ऐसे सैकड़ों अपराध किए हैं जिन्हें सहना अत्यन्त कठिन है। मेरे जीवन में इन अपराधों का भार बहुत अधिक हो गया है। इसलिए हे हरि! अपनी परम करुणा से शीघ्र मेरी रक्षा कीजिए।
English Meaning:
O Lord of Vṛṣaśaila! I have committed hundreds of offences at various times, offences that are difficult to bear. I am heavily burdened by these transgressions. Therefore, O Hari, protect me swiftly through Your supreme compassion.

3.
अधि वेङ्कट शैल मुदारमते-
र्जनताभिमताधिक दानरताः ।
परदेवतया गदितानिगमैः
कमलादयितान्न परं कलये ॥
हिंदी अर्थ:
हे वेङ्कट पर्वत पर विराजमान उदार हृदय वाले प्रभु! आप भक्तों की इच्छाओं से भी बढ़कर उन्हें प्रदान करने में सदा तत्पर रहते हैं। वेदों द्वारा परम देवता कहे गए कमलादेवी के प्रिय भगवान के अतिरिक्त मैं किसी अन्य को परम आराध्य नहीं मानता।
English Meaning:
I recognize none as superior to the beloved of Goddess Lakṣmī, the Lord who dwells upon Veṅkaṭa Hill, whose heart is supremely generous and who delights in granting devotees even more than they desire, and whom the Vedas proclaim as the Supreme Deity.

4.
कलवेणु रवावश गोपवधू
शतकोटि वृतात्स्मर कोटि समात् ।
प्रतिपल्लविकाभिमतात्सुखदात्
वसुदेव सुतान्न परं कलये ॥
हिंदी अर्थ:
मधुर बाँसुरी की ध्वनि से मोहित होकर जिनके चारों ओर करोड़ों गोपियाँ एकत्र होती थीं, जो करोड़ों कामदेवों के समान सुंदर हैं और प्रत्येक गोपी की इच्छा के अनुसार उन्हें आनंद प्रदान करते हैं, उन वसुदेव-पुत्र श्रीकृष्ण से बढ़कर मैं किसी अन्य को परम आराध्य नहीं मानता।
English Meaning:
I recognize none as greater than the son of Vasudeva, Śrī Kṛṣṇa, whose enchanting flute drew countless Gopīs around Him, whose beauty was equal to that of millions of Cupids, and who bestowed joy according to the cherished desires of each Gopī.

5.
अभिराम गुणाकर दाशरथे
जगदेक धनुर्धर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दया जलधे ॥
हिंदी अर्थ:
हे दशरथनन्दन श्रीराम! आप मनोहर दिव्य गुणों के भण्डार और संसार के अद्वितीय धनुर्धर हैं। हे रघुनायक राम, हे रमेश, हे सर्वव्यापक प्रभु! हे करुणा के महासागर, मुझे वर प्रदान करने वाले प्रभु बनिए।
English Meaning:
O son of Daśaratha, Śrī Rāma, treasure of charming and noble virtues, and the incomparable archer of the world! O Lord of the Raghu dynasty, Rāma, Lord of Lakṣmī, and all-pervading Divine One, O ocean of compassion, please become the giver of blessings to me.

6.
अवनी तनया कमनीय करं
रजनीकर चारु मुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचर राजत मोमिहिरं
महनीय महं रघुराममये ॥
हिंदी अर्थ:
मैं उन महान श्रीरघुराम का ध्यान करता हूँ जिनका हाथ पृथ्वी-कन्या सीता के कोमल हाथ के समान मनोहर है, जिनका मुख चन्द्रमा के समान सुंदर और कमल के समान शोभायमान है, और जो राक्षसराज के लिए प्रचण्ड सूर्य के समान विनाशकारी हैं।
English Meaning:
I adore the great Lord Raghurāma, whose hand is beautifully united with the lovely hand of Sītā, the daughter of the Earth; whose charming face resembles the radiant moon and a lotus; and who shines like a powerful sun against the king of the Rākṣasas.

7.
सुमुखं सुहृदं सुलभं सुखदं
स्वनुजं च सुकायममोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वयमन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातुभजॆ ॥
हिंदी अर्थ:
मैं उन दो रघुवंशीय भाइयों श्रीराम और लक्ष्मण को छोड़कर किसी अन्य की कभी भी उपासना नहीं करता—जो सुंदर मुख वाले, सच्चे मित्र, सहजता से प्राप्त होने वाले, सुख देने वाले, अपने भक्तों के हितैषी, सुंदर शरीर वाले और अचूक बाण चलाने वाले हैं।
English Meaning:
I shall never worship anyone other than the two scions of the Raghu dynasty, Śrī Rāma and Lakṣmaṇa, who are beautiful-faced, true friends, easily approachable, bestowers of happiness, noble in form, and wielders of unfailing arrows.

8.
विना वेङ्कटेशं न नाथो न नाथः
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटेश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥
हिंदी अर्थ:
श्रीवेङ्कटेश के बिना मेरा कोई स्वामी या आश्रयदाता नहीं है। मैं सदैव श्रीवेङ्कटेश का स्मरण करता हूँ, बार-बार उनका स्मरण करता हूँ। हे हरि वेङ्कटेश! मुझ पर प्रसन्न हों, प्रसन्न हों। हे प्रिय वेङ्कटेश! मुझे अपनी कृपा और प्रिय वर प्रदान करें, प्रदान करें।
English Meaning:
Without Lord Veṅkaṭeśa, I have no other Lord or refuge. I constantly remember Veṅkaṭeśa; I remember Him again and again. O Hari Veṅkaṭeśa, be gracious to me, be gracious. O beloved Veṅkaṭeśa, grant me Your cherished blessing, grant it to me.

9.
अहं दूरदस्ते पदां भोजयुग्म
प्रणामेच्छया गत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्य सेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥
हिंदी अर्थ:
यद्यपि मैं आपके चरण-कमलों से बहुत दूर हूँ, फिर भी आपके दोनों चरणों को प्रणाम करने की इच्छा से आपकी सेवा करने के लिए आपके पास आता हूँ। हे प्रभु वेङ्कटेश! केवल एक बार की सेवा से भी मुझे नित्य सेवा का फल प्रदान कीजिए, प्रदान कीजिए।
English Meaning:
Although I am far away from Your lotus feet, I approach You with the desire to bow before Your sacred feet and render service. O Lord Veṅkaṭeśa, through even a single act of service, please grant me the fruit of eternal service to You.

10.
अज्ञानीना मया दोषा न शेषान्विहितान् हरे ।
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैल शिखामणे ॥
हिंदी अर्थ:
हे हरि! अज्ञानवश मुझसे अनेक दोष और अपराध हुए हैं। हे शेषशैल के शिखामणि प्रभु! मेरे इन सभी अपराधों को क्षमा कीजिए, क्षमा कीजिए।
English Meaning:
O Hari! In my ignorance, I have committed countless faults and offences. O crest-jewel of Śeṣaśaila, please forgive me, forgive me for all these transgressions.