Shivananda Lahari

Shivananda Lahari

kaḻābhyāṃ chūḍālaṅkṛta-śaśikaḻābhyāṃ nijatapaḥ-
-phalābhyāṃ bhaktēṣu prakaṭita-phalābhyāṃ bhavatu mē ।
śivābhyā-mastōka-tribhuvana-śivābhyāṃ hṛdi puna-
-rbhavābhyā-mānanda-sphuradanubhavābhyāṃ natiriyam ॥ 1 ॥
हिंदी अर्थ
चंद्रमा की कलाओं से सुशोभित, अपने तप के फलस्वरूप सिद्ध और भक्तों को उनके भक्ति-फल प्रदान करने वाली उन कल्याणमयी शिव-पार्वती को मेरा बार-बार नमन है, जो तीनों लोकों का कल्याण करने वाली हैं और हृदय में आनंदमय दिव्य अनुभूति को जागृत करती हैं।
English Meaning
May my repeated salutations be offered to Śiva and Śivā, adorned with the crescent moon, fulfilled through their own austerities, and revealing the fruits of devotion to their devotees. They bring auspiciousness to the three worlds and awaken the experience of divine bliss within the heart.
gaḻantī śambhō tvachcharita-saritaḥ kilbiṣarajō
daḻantī dhīkulyā-saraṇiṣu patantī vijayatām ।
diśantī saṃsāra-bhramaṇa-paritāpōpaśamanaṃ
vasantī machchētōhradabhuvi śivānandalaharī ॥ 2 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंभो! आपके पवित्र चरित्र की नदी से बहने वाली शिवानंद की यह लहर मेरे हृदय में सदैव विजय प्राप्त करे। यह पापरूपी धूल को बहा ले जाती है, बुद्धि की धाराओं में प्रवाहित होकर उन्हें शुद्ध करती है और संसार में भटकने से उत्पन्न संताप को शांत करती है।
English Meaning
O Śambhu, may this wave of Śivānanda, flowing like a sacred river of Your divine glory, ever triumph within my heart. It washes away the dust of sin, flows through the channels of wisdom and removes the suffering caused by wandering through worldly existence.
trayīvēdyaṃ hṛdyaṃ tripura-haramādyaṃ trinayanaṃ
jaṭābhārōdāraṃ chaladuragahāraṃ mṛgadharam ।
mahādēvaṃ dēvaṃ mayi sadayabhāvaṃ paśupatiṃ
chidālambaṃ sāmbaṃ śivamati-viḍambaṃ hṛdi bhajē ॥ 3 ॥
हिंदी अर्थ
मैं अपने हृदय में उस महादेव का भजन करता हूँ जो वेदत्रयी द्वारा जाने जाने योग्य, अत्यंत मनोहर, त्रिपुरासुर का संहार करने वाले, त्रिनेत्रधारी, विशाल जटाओं वाले, चंचल सर्पों की माला धारण करने वाले और हाथ में मृग धारण करने वाले हैं। वे पशुपति, करुणामय, चैतन्यस्वरूप, माता पार्वती सहित विराजमान शिव हैं।
English Meaning
I worship in my heart Mahādeva, who is known through the three Vedas, deeply enchanting, the destroyer of Tripura, three-eyed, adorned with abundant matted locks, wearing a garland of moving serpents and holding a deer. He is Paśupati, compassionate toward me, the support of pure consciousness, and Śiva united with Goddess Pārvatī.
sahasraṃ vartantē jagati vibudhāḥ kṣudraphaladā
na manyē svapnē vā tadanusaraṇaṃ tatkṛtaphalam ।
hari-brahmādīnā-mapi nikaṭa-bhājāmasulabhaṃ
chiraṃ yāchē śambhō śiva tava padāmbhōja-bhajanam ॥ 4 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंभो! संसार में हजारों देवता हैं जो छोटे-छोटे फल प्रदान करते हैं, पर मैं स्वप्न में भी उनके पीछे जाकर उन फलों को प्राप्त करने की इच्छा नहीं रखता। मैं तो उस शिव के चरण-कमलों की भक्ति लंबे समय तक चाहता हूँ, जो भगवान हरि और ब्रह्मा आदि के लिए भी सहजता से प्राप्त नहीं होते।
English Meaning
O Śambhu, countless deities exist in the world who grant limited and temporary rewards, but I do not desire even in a dream to pursue such fruits. I long only for devotion to Your lotus feet, O Śiva, a treasure difficult even for Hari, Brahmā and the other great beings to attain.
smṛtau śāstrē vaidyē śakuna-kavitā-gānaphaṇitau
purāṇē mantrē vā stuti-naṭana-hāsyēṣvachaturaḥ ।
kathaṃ rājñāṃ prītirbhavati mayi kō’haṃ paśupatē
paśuṃ māṃ sarvajña prathita kṛpayā pālaya vibhō ॥ 5 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! मैं स्मृति, शास्त्र, चिकित्सा, शकुन, कविता, संगीत, पुराण, मंत्र, स्तुति, नृत्य और हास्य आदि किसी भी विषय में निपुण नहीं हूँ। फिर भला राजाओं या विद्वानों को मुझसे प्रेम कैसे होगा? हे सर्वज्ञ, हे विभो! मैं अज्ञानी जीव के समान हूँ; अपनी प्रसिद्ध करुणा से मेरी रक्षा और पालन करें।
English Meaning
O Paśupati, I am not skilled in Smṛti, scripture, medicine, omens, poetry, music, Purāṇas, mantras, hymns, dancing or humor. How then could I earn the favor of kings or learned people? O All-knowing and All-pervading Lord, I am like a helpless creature; please protect and care for me through Your renowned compassion.
ghaṭō vā mṛtpiṇḍō-‘pyaṇurapi cha dhūmō’gnirachalaḥ
paṭō vā tanturvā pariharati kiṃ ghōraśamanam ।
vṛthā kaṇṭhakṣōbhaṃ vahasi tarasā tarkavachasā
padāmbhōjaṃ śambhōrbhaja paramasaukhyaṃ vraja sudhīḥ ॥ 6 ॥
हिंदी अर्थ
घड़ा हो या मिट्टी का पिंड, अणु हो या धुआँ, अग्नि हो या पर्वत, वस्त्र हो या धागा—इन तर्कों से क्या भयंकर संसार-दुःख दूर हो सकता है? हे विवेकी मनुष्य! व्यर्थ के तर्क-वितर्क से अपने कंठ को कष्ट मत दो। शंभु के चरण-कमलों का भजन करो और परम सुख को प्राप्त करो।
English Meaning
Whether one argues about a pot or a lump of clay, an atom or smoke, fire or a mountain, cloth or thread, can such arguments truly remove the terrible suffering of worldly existence? O wise one, do not strain your throat in fruitless intellectual debate. Worship the lotus feet of Śambhu and attain supreme bliss.
manastē pādābjē nivasatu vachaḥ stōtraphaṇitau
karau chābhyarchāyāṃ śrutirapi kathā karṇanavidhau ।
tava dhyānē buddhirnayanayugaḻaṃ mūrtivibhavē [buddhiḥ nayanayugaḻaṃ]
para-granthānkairvā paramaśiva jānē paramataḥ ॥ 7 ॥
हिंदी अर्थ
हे परमशिव! मेरा मन आपके चरण-कमलों में निवास करे, मेरी वाणी आपकी स्तुति में लगी रहे, मेरे हाथ आपकी पूजा में लगे रहें और मेरे कान आपकी पवित्र कथाओं को सुनें। मेरी बुद्धि आपके ध्यान में स्थिर रहे और मेरे दोनों नेत्र आपके दिव्य स्वरूप के दर्शन में लगे रहें। इसके अतिरिक्त मैं और क्या जानूँ? मेरे लिए अन्य ग्रंथों या मतों का क्या प्रयोजन है?
English Meaning
O Paramaśiva, may my mind dwell at Your lotus feet, my speech be engaged in singing Your praises, my hands in Your worship and my ears in listening to Your sacred stories. May my intellect remain absorbed in Your meditation and my eyes behold Your divine form. What else should I seek to know? What need have I for other texts and doctrines?
yathā buddhiḥ śuktau rajatamiti kāchāśmani maṇi-
-rjalē paiṣṭē kṣīraṃ bhavati mṛgatṛṣṇā-su salilam ।
tathā dēvabhrāntyā bhajati bhavadanyaṃ jaḍajanō
mahādēvēśaṃ tvāṃ manasi cha na matvā paśupatē ॥ 8 ॥
हिंदी अर्थ
जिस प्रकार सीप में चांदी, काँच के पत्थर में मणि, जल में तेल, आटे में दूध और मृगतृष्णा में जल का भ्रम उत्पन्न होता है, उसी प्रकार अज्ञानी मनुष्य भी देवता के संबंध में भ्रमित होकर आपको छोड़कर किसी अन्य को पूजता है। हे महादेवेश, हे पशुपति! वह मन में आपको परम सत्य के रूप में नहीं पहचान पाता।
English Meaning
Just as one mistakes a shell for silver, glass for a precious gem, water for oil, flour for milk, or a mirage for water, so an ignorant person, deluded by appearances, worships another instead of You. O Lord of Mahādevas, O Paśupati, such a person fails to recognize You in the heart as the Supreme Reality.
gabhīrē kāsārē viśati vijanē ghōravipinē
viśālē śailē cha bhramati kusumārthaṃ jaḍamatiḥ ।
samarpyaikaṃ chētaḥ sarasijamu-mānātha bhavatē
sukhē-nāvasthātuṃ jana iha na jānāti kimahō ॥ 9 ॥
हिंदी अर्थ
अज्ञानी मनुष्य गहरे सरोवरों में प्रवेश करता है, निर्जन और भयानक वनों में भटकता है तथा विशाल पर्वतों पर फूल खोजने के लिए घूमता है। आश्चर्य है कि वह उमापति भगवान शिव को अपने हृदय का एकमात्र कमल अर्पित करके सहज ही सुखपूर्वक क्यों नहीं रह सकता?
English Meaning
The deluded person enters deep lakes, wanders through lonely and terrifying forests and climbs vast mountains in search of flowers for worship. How strange that one does not simply offer the single lotus of the heart to Lord Śiva, the consort of Umā, and remain peacefully in divine bliss.
naratvaṃ dēvatvaṃ nagavana-mṛgatvaṃ maśakatā
paśutvaṃ kīṭatvaṃ bhavatu vihagatvādi jananam ।
sadā tvatpādābja-smaraṇa-paramānandalaharī-
-vihārāsaktaṃ chēddhṛdayamiha kiṃ tēna vapuṣā ॥ 10 ॥
हिंदी अर्थ
चाहे मनुष्य का जन्म मिले, देवता का, पर्वतों के वन में रहने वाले पशु का, मच्छर का, पशु का, कीट का या पक्षी आदि का जन्म मिले—यदि हृदय सदैव आपके चरण-कमलों के स्मरण से उत्पन्न परम आनंद की लहरियों में रमण करता रहे, तो फिर इस शरीर का स्वरूप चाहे जैसा हो, उससे क्या अंतर पड़ता है?
English Meaning
Whether one is born as a human, a deity, a forest animal, a mosquito, an animal, an insect or a bird, what does the form of the body matter if the heart remains forever absorbed in the waves of supreme bliss arising from constant remembrance of Your lotus feet?

vaṭurvā gēhī vā yatirapi jaṭī vā taditarō
narō vā yaḥ kaśchidbhavatu bhava kiṃ tēna bhavati ।
yadīyaṃ hṛtpadmaṃ yadi bhavadadhīnaṃ paśupatē
tadīyastvaṃ śambhō bhavasi bhavabhāraṃ cha vahasi ॥ 11 ॥
हिंदी अर्थ
चाहे कोई ब्रह्मचारी हो, गृहस्थ हो, संन्यासी हो, जटाधारी हो या कोई अन्य मनुष्य—यदि उसका हृदय-कमल आपके अधीन है, तो हे पशुपति, इससे क्या अंतर पड़ता है कि उसका बाहरी जीवन कैसा है? हे शंभो! वह आपका हो जाता है और आप उसके संसाररूपी जीवन के भार को अपने ऊपर धारण कर लेते हैं।
English Meaning
Whether one is a celibate, householder, ascetic, matted-haired renunciant or an ordinary person, what does it matter if the lotus of their heart belongs entirely to You, O Paśupati? O Śambhu, such a person becomes Yours, and You bear the burden of their worldly existence.
guhāyāṃ gēhē vā bahirapi vanē vā’driśikharē
jalē vā vahnau vā vasatu vasatēḥ kiṃ vada phalam ।
sadā yasyaivāntaḥ-karaṇamapi śambhō tava padē
sthitaṃ chēdyōgō’sau sa cha paramayōgī sa cha sukhī ॥ 12 ॥
हिंदी अर्थ
कोई गुफा में रहे, घर में रहे, वन में रहे, पर्वत की चोटी पर रहे, जल में या अग्नि के समीप रहे—उसके निवास-स्थान से क्या फल मिलता है? हे शंभो! जिसका अंतःकरण सदैव आपके चरणों में स्थिर है, वही सच्चा योगी है और वही परम सुखी है।
English Meaning
Whether one lives in a cave, a house, a forest, on a mountain peak, in water or near fire, what importance does the place of residence have? O Śambhu, the one whose inner consciousness is always established at Your feet is truly a yogī, a supreme yogī, and truly happy.
asārē saṃsārē nija-bhajanadūrē jaḍadhiyā
bhramantaṃ māmandhaṃ paramakṛpayā pātumuchitam ।
madanyaḥ kō dīnastava kṛpaṇa-rakṣātinipuṇa- [rakṣātinipuṇaḥ tvadanyaḥ]
-stvadanyaḥ kō vā mē trijagati śaraṇyaḥ paśupatē ॥ 13 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! मैं इस असार संसार में भटक रहा हूँ और अपनी जड़ बुद्धि के कारण आपके भजन से दूर हो गया हूँ। इसलिए अपनी परम करुणा से मेरी रक्षा करना ही आपके लिए उचित है। मेरे समान दीन और असहाय व्यक्ति की रक्षा करने में आपसे अधिक कुशल और तीनों लोकों में मेरे लिए आपसे बढ़कर दूसरा कौन शरणदाता हो सकता है?
English Meaning
O Paśupati, I wander through this transient world, far from devotion to You because of my dull understanding. Therefore, out of Your supreme compassion, You should protect me. Who other than You is more capable of protecting the helpless and unfortunate? Who else in all the three worlds can be my refuge?
prabhustvaṃ dīnānāṃ khalu paramabandhuḥ paśupatē
pramukhyō’haṃ tēṣāmapi kimuta bandhutvamanayōḥ ।
tvayaiva kṣantavyāḥ śiva madaparādhāścha sakalāḥ
prayatnā-tkartavyaṃ madavanamiyaṃ bandhusaraṇiḥ ॥ 14 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! आप दीन-दुखियों के स्वामी और उनके परम बंधु हैं। मैं उन दीनों में भी सबसे प्रमुख हूँ, इसलिए आपके और मेरे बीच का संबंध कितना महान होना चाहिए! हे शिव! मेरे सभी अपराधों को आपको ही क्षमा करना चाहिए और अपने बंधु के रूप में मेरी रक्षा करना आपका ही कर्तव्य है।
English Meaning
O Paśupati, You are truly the Lord and supreme friend of the distressed. I am foremost among those who are helpless, so how intimate must the bond between us be! O Śiva, You alone must forgive all my offenses, and as my divine relative and protector, You should take responsibility for caring for me.
upēkṣā nō chētkiṃ na harasi bhavaddhyāna-vimukhāṃ
durāśā-bhūyiṣṭhāṃ vidhilipi-maśaktō yadi bhavān ।
śirastadvaidhātraṃ nanakhalu suvṛttaṃ paśupatē
kathaṃ vā niryatnaṃ karanakha-mukhēnaiva lulitam ॥ 15 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! यदि आप मेरी उपेक्षा नहीं करते, तो फिर मेरे मन को अपने ध्यान से विमुख करने वाली और अनेक व्यर्थ इच्छाओं से भरी हुई अवस्था को क्यों नहीं दूर कर देते? यदि आप विधाता द्वारा लिखे भाग्य को बदलने में असमर्थ हैं, तो क्या ब्रह्मा द्वारा लिखे मेरे मस्तक के लेख को आपके हाथ के नख के अग्रभाग से सहज ही मिटा नहीं दिया जा सकता?
English Meaning
O Paśupati, if You do not neglect me, why do You not remove the condition of my mind that turns away from meditation on You and remains filled with countless vain desires? If You are unable to alter what destiny has written, could not the writing placed by Brahmā upon my forehead be effortlessly erased by the tip of Your fingernail?
viriñchi-rdīrghāyu-rbhavatu bhavatā tatparaśira- [tatparaśiraḥ chatuṣkaṃ]
-śchatuṣkaṃ saṃrakṣyaṃ sa khalu bhuvi dainyaṃ likhitavān ।
vichāraḥ kō vā māṃ viśada kṛpayā pāti śiva tē
kaṭākṣavyāpāraḥ svayamapi cha dīnāvanaparaḥ ॥ 16 ॥
हिंदी अर्थ
यदि भगवान ब्रह्मा आपके द्वारा दीर्घायु प्राप्त करें और उनके चारों मस्तक सुरक्षित रहें, फिर भी यदि उन्होंने पृथ्वी पर मेरे जैसे दीन व्यक्ति के भाग्य में दुःख लिखा है, तो इसमें क्या विचार करना? हे शिव! आपकी करुणा से भरी दृष्टि स्वयं दीनों की रक्षा करने में तत्पर है; आपकी कृपादृष्टि ही मेरी रक्षा करने के लिए पर्याप्त है।
English Meaning
Even if Brahmā is granted long life by You and his four heads are protected, if he has written suffering into the destiny of one as helpless as me, what concern is that? O Śiva, Your compassionate glance itself is ever intent on protecting the distressed. Your merciful gaze alone is sufficient to protect me.
phalādvā puṇyānāṃ mayi karuṇayā vā tvayi vibhō
prasannē’pi svāmin bhavadamala-pādābja-yugaḻam ।
kathaṃ paśyēyaṃ māṃ sthagayati namaḥ sambhramajuṣāṃ
nilimpānāṃ śrēṇi-rnija-kanaka-māṇikya-makuṭaiḥ ॥ 17 ॥
हिंदी अर्थ
हे विभो, हे स्वामी! चाहे मेरे पुण्यों के फल से या आपकी करुणा से आप मुझ पर प्रसन्न हो जाएँ और मैं आपके निर्मल चरण-कमलों के दर्शन करना चाहूँ, तब भी देवताओं की पंक्ति अपने स्वर्ण और माणिक्य-जटित मुकुटों से आपके चरणों को प्रणाम करते हुए मेरे दर्शन में बाधा क्यों बने?
English Meaning
O All-pervading Lord, O Master, whether through the fruits of my merits or through Your compassion You become pleased with me and I wish to behold Your pure lotus feet, how could the rows of celestial beings, bowing with their crowns adorned with gold and jewels, obstruct my vision of those sacred feet?
tvamēkō lōkānāṃ paramaphaladō divyapadavīṃ
vahantastvanmūlāṃ punarapi bhajantē harimukhāḥ ।
kiyadvā dākṣiṇyaṃ tava śiva madāśā cha kiyatī
kadā vā madrakṣāṃ vahasi karuṇā-pūritadṛśā ॥ 18 ॥
हिंदी अर्थ
हे शिव! आप ही समस्त लोकों को परम फल प्रदान करने वाले हैं। भगवान हरि आदि देवता भी आपकी कृपा से प्राप्त दिव्य पद को धारण करते हुए पुनः आपकी ही आराधना करते हैं। आपकी उदारता कितनी महान है और मेरी आशा कितनी छोटी है! हे करुणामय प्रभु, आप कब अपनी करुणा से भरी दृष्टि डालकर मेरी रक्षा करेंगे?
English Meaning
O Śiva, You alone bestow the supreme fruit upon all the worlds. Even Hari and the other great deities, having attained divine status rooted in Your grace, worship You again. How immeasurable is Your generosity, while my own hope is so small! O Compassionate Lord, when will You protect me with Your eyes filled with mercy?
durāśā-bhūyiṣṭhē duradhipa-gṛhadvāra-ghaṭakē
durantē saṃsārē duritanilayē duḥkhajanakē ।
madāyāsaṃ kiṃ na vyapanayasi kasyōpa-kṛtayē
vadēyaṃ prītiśchēttava śiva kṛtārthāḥ khalu vayam ॥ 19 ॥
हिंदी अर्थ
यह संसार व्यर्थ की इच्छाओं से भरा हुआ, दुष्ट शासकों के द्वार पर भटकने वाला, अंतहीन, पापों का निवास और दुःख उत्पन्न करने वाला है। हे शिव! आप मेरे इस कष्ट को क्यों नहीं दूर करते? यदि आप मेरा उपकार करें, तो मैं आपकी प्रसन्नता के अतिरिक्त और क्या कह सकता हूँ? आपकी कृपा से हम वास्तव में कृतार्थ हो जाएँगे।
English Meaning
This world is filled with vain desires, endless wandering at the doors of powerful rulers, suffering and wrongdoing, and it continually produces sorrow. O Śiva, why do You not remove my distress? If You were to bless me, what more could I ask than Your divine favor? By Your grace, I would indeed become fulfilled.
sadā mōhāṭavyāṃ charati yuvatīnāṃ kuchagirau
naṭatyāśā-śākhā-svaṭati jhaṭiti svairamabhitaḥ ।
kapālin bhikṣō mē hṛdaya-kapimatyanta-chapalaṃ
dṛḍhaṃ bhaktyā baddhvā śiva bhavadadhīnaṃ kuru vibhō ॥ 20 ॥
हिंदी अर्थ
हे कपालधारी भिक्षुरूप शिव! मेरा चंचल मनरूपी बंदर सदैव मोह के वन में घूमता रहता है, स्त्रियों के आकर्षणरूपी पर्वतों के बीच विचरण करता है और आशाओं की शाखाओं पर इधर-उधर उछलता-कूदता रहता है। हे विभो! इस अत्यंत चंचल हृदय-वानर को दृढ़ भक्ति की रस्सी से बाँधकर अपने अधीन कर लीजिए।
English Meaning
O Śiva, O Kapālin, O divine mendicant, my extremely restless mind is like a monkey that constantly wanders through the forest of delusion, moves among the mountains of worldly attraction and leaps freely from branch to branch of desire. O All-pervading Lord, bind this restless monkey of my heart firmly with the rope of devotion and bring it under Your divine control.

dhṛti-stambhādhārāṃ dṛḍha-guṇa-nibaddhāṃ sagamanāṃ
vichitrāṃ padmāḍhyāṃ pratidivasa-sanmārga-ghaṭitām ।
smarārē machchētaḥ-sphuṭa-paṭakuṭīṃ prāpya viśadāṃ
jaya svāmin śaktyā saha śiva gaṇaiḥ sēvita vibhō ॥ 21 ॥
हिंदी अर्थ
हे कामदेव के शत्रु शिव! मेरा चित्त एक सुंदर और निर्मल कुटिया के समान हो, जिसका आधार धैर्य के स्तंभों पर हो, जो दृढ़ सद्गुणों से बंधी हो, शुभ मार्ग पर चलती हो और कमल के समान पवित्रता से समृद्ध हो। हे स्वामी, शक्ति और शिवगणों द्वारा सेवित विभो! उस निर्मल हृदय-कुटिया में विराजमान होकर विजय प्राप्त करें।
English Meaning
O Śiva, destroyer of Kāma, may my mind become a clear and beautiful cottage founded upon the pillars of patience, firmly bound by noble virtues, moving along the righteous path each day and enriched with the purity of lotuses. O Lord, O All-pervading One worshipped by Śakti and the Śiva-gaṇas, dwell within this pure abode and bless it with victory.
pralōbhādyairarthāharaṇa-paratantrō dhanigṛhē [pralōbhādyaiḥ arthāharaṇa-paratantrō]
pravēśōdyuktaḥ san bhramati bahudhā taskarapatē ।
imaṃ chētaśchōraṃ kathamiha sahē śaṅkara vibhō
tavādhīnaṃ kṛtvā mayi niraparādhē kuru kṛpām ॥ 22 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंकर, हे विभो! मेरा मनरूपी चोर लोभ आदि के वश में होकर धनवानों के घरों में प्रवेश करके धन चुराने के लिए अनेक प्रकार से भटकता रहता है। मैं इस चंचल मनरूपी चोर को कैसे सहन करूँ? कृपा करके इसे अपने अधीन कर लें और मुझ निर्दोष भक्त पर अपनी करुणा करें।
English Meaning
O Śaṅkara, O All-pervading Lord, this thief called my mind, controlled by greed and other temptations, wanders about seeking entry into the houses of the wealthy in order to steal their possessions. How can I tolerate this thief of the mind? Please bring it under Your control and show Your compassion toward me, Your helpless devotee.
karōmi tvatpūjāṃ sapadi sukhadō mē bhava vibhō
vidhitvaṃ viṣṇutvaṃ diśasi khalu tasyāḥ phalamiti ।
punaścha tvāṃ draṣṭuṃ divi bhuvi vahanpakṣi-mṛgatā-
-madṛṣṭvā tatkhēdaṃ kathamiha sahē śaṅkara vibhō ॥ 23 ॥
हिंदी अर्थ
हे विभो! मैं आपकी पूजा करता हूँ, अतः तुरंत मुझे सुख प्रदान करें। आपकी पूजा के फलस्वरूप ब्रह्मत्व और विष्णुत्व जैसे महान पद भी प्राप्त हो सकते हैं। फिर आपको देखने के लिए आकाश और पृथ्वी में पक्षी या पशु आदि के रूप में भटकना न पड़े—ऐसी मेरी प्रार्थना है। हे शंकर, आपके दर्शन से वंचित रहने का दुःख मैं कैसे सहन करूँ?
English Meaning
O All-pervading Lord, I worship You; therefore, bless me immediately with happiness. The fruit of Your worship is said to be the attainment of exalted states such as the status of Brahmā or Viṣṇu. May I not have to wander through heaven and earth taking various forms of birds and animals merely to behold You again. O Śaṅkara, how could I bear the sorrow of being separated from Your vision?
kadā vā kailāsē kanakamaṇisaudhē saha gaṇai- [saha gaṇaiḥ vasan]
-rvasan śambhōragrē sphuṭa-ghaṭita-mūrdhāñjalipuṭaḥ ।
vibhō sāmba svāmi-nparamaśiva pāhīti nigada-
-nvidhātṝṇāṃ kalpān kṣaṇamiva vinēṣyāmi sukhataḥ ॥ 24 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंभो! मैं कब कैलास पर्वत के स्वर्णमय रत्न-जटित भवन में आपके गणों के साथ निवास करते हुए, आपके सामने हाथ जोड़कर मस्तक झुकाकर, “हे विभो! हे सांब! हे स्वामी! हे परमशिव! मेरी रक्षा करें” कहते हुए ब्रह्मा के कल्पों जैसे लंबे समय को भी एक क्षण के समान आनंदपूर्वक व्यतीत करूँगा?
English Meaning
O Śambhu, when shall I dwell with Your divine attendants in the golden, jewel-adorned palace of Kailāsa, standing before You with folded hands and bowed head, joyfully saying, “O All-pervading Lord, O Sāmba, O Master, O Paramaśiva, protect me,” and experience even the vast ages of Brahmā as though they were but a moment?
stavai-rbrahmādīnāṃ jayajaya-vachōbhirniyamināṃ
gaṇānāṃ kēḻībhirmadakalamahōkṣasya kakudi । [kēḻībhiḥ madakala-mahōkṣasya]
sthitaṃ nīlagrīvaṃ trinayana-mumāśliṣṭa-vapuṣaṃ
kadā tvāṃ paśyēyaṃ karadhṛta-mṛgaṃ khaṇḍa-paraśum ॥ 25 ॥
हिंदी अर्थ
मैं आपको कब देख पाऊँगा—नीलकंठ, त्रिनेत्रधारी, माता उमा द्वारा आलिंगित, हाथ में मृग और परशु धारण किए हुए, विशाल वृषभ की पीठ पर विराजमान? उस समय ब्रह्मा आदि देवता आपकी स्तुति करते हों और आपके गण “जय-जय” के उद्घोष तथा आनंदपूर्ण क्रीड़ाओं में मग्न हों।
English Meaning
When shall I behold You, O blue-throated, three-eyed Lord, whose form is embraced by Goddess Umā, holding a deer and a battle-axe in Your hands and seated upon the back of the mighty bull? May Brahmā and the other gods praise You with hymns, while Your divine attendants rejoice with cries of “Victory, victory!” and celebrate around You.
kadā vā tvāṃ dṛṣṭvā giriśa tava bhavyāṅghri yugaḻaṃ
gṛhītvā hastābhyāṃ śirasi nayanē vakṣasi vahan ।
samāśliṣyā-ghrāya sphuṭa jalaja gandhān parimalā-
-nalabhyāṃ brahmādyairmudamanubhaviṣyāmi hṛdayē ॥ 26 ॥
हिंदी अर्थ
हे गिरीश! आपको देखकर मैं आपके पवित्र और मंगलमय चरणों को दोनों हाथों से पकड़कर अपने सिर, नेत्रों और हृदय पर धारण करूँगा। फिर आपको आलिंगन करके आपके चरणों की कमल जैसी सुगंध का अनुभव करूँगा और उस आनंद को अपने हृदय में अनुभव करूँगा, जिसे ब्रह्मा आदि देवता भी दुर्लभ मानते हैं।
English Meaning
O Giriśa, when shall I behold You, take Your blessed feet in both my hands and place them upon my head, eyes and heart? When shall I embrace You and experience the fragrance of Your lotus-like feet, attaining within my heart a joy that is difficult even for Brahmā and the other great beings to obtain?
karasthē hēmādrau giriśa nikaṭasthē dhanapatau
gṛhasthē svarbhūjā-mara surabhi chintāmaṇigaṇē ।
śiraḥsthē śītāṃśau charaṇayugaḻasthē’khilaśubhē
kamarthaṃ dāsyē’haṃ bhavatu bhavadarthaṃ mama manaḥ ॥ 27 ॥
हिंदी अर्थ
हे गिरीश! जब मेरे हाथ में स्वर्ण पर्वत हो, मेरे निकट धन के देवता कुबेर हों, घर में कल्पवृक्ष, कामधेनु और चिंतामणि जैसे दिव्य रत्न हों, सिर पर शीतल चंद्रमा हो और चरणों में समस्त मंगल स्थित हों, तब मुझे और क्या चाहिए? मेरा मन केवल आपके लिए समर्पित हो जाए।
English Meaning
O Giriśa, even if a golden mountain were in my hand, Kubera were near me, and my home were filled with celestial wish-fulfilling trees, divine cows and Cintāmaṇi jewels; even if the cool moon rested upon my head and all auspiciousness were at my feet, what more could I possibly desire? May my mind belong entirely to You.
sārūpyaṃ tava pūjanē śiva mahādēvēti saṅkīrtanē
sāmīpyaṃ śivabhakti-dhuryajanatā-sāṅgatya-sambhāṣaṇē ॥
sālōkyaṃ cha charācharātmakatanudhyānē bhavānīpatē
sāyujyaṃ mama siddhamatra bhavati svāmin kṛtārthō’smyaham ॥ 28 ॥
हिंदी अर्थ
हे शिव! आपकी पूजा करने से मुझे सारूप्य मुक्ति प्राप्त हो; “महादेव” नाम का संकीर्तन करने से सामीप्य प्राप्त हो; शिवभक्ति में श्रेष्ठ भक्तों की संगति और उनसे वार्तालाप करने से सालोक्य प्राप्त हो; और हे भवानीपति! समस्त चराचर जगत में आपके स्वरूप का ध्यान करने से मुझे सायुज्य मुक्ति प्राप्त हो। हे स्वामी! इस प्रकार मैं पूर्णतः कृतार्थ हूँ।
English Meaning
O Śiva, through Your worship may I attain Sārūpya, likeness to the Divine; through chanting “Mahādeva,” may I attain Sāmīpya, nearness to You; through the company and conversation of great devotees devoted to Śiva, may I attain Sālokya, dwelling in Your divine realm; and through meditation upon You as the essence of all moving and unmoving creation, may I attain Sāyujya, union with You. O Lord, thus I am fulfilled.
tvatpādāmbujamarchayāmi paramaṃ tvāṃ chintayāmyanvahaṃ
tvāmīśaṃ śaraṇaṃ vrajāmi vachasā tvāmēva yāchē vibhō ।
vīkṣāṃ mē diśa chākṣuṣīṃ sakaruṇāṃ divyaiśchiraṃ prārthitāṃ
śambhō lōkagurō madīyamanasaḥ saukhyōpadēśaṃ kuru ॥ 29 ॥
हिंदी अर्थ
मैं आपके चरण-कमलों की पूजा करता हूँ और प्रतिदिन आपका चिंतन करता हूँ। हे ईश्वर, मैं आपकी शरण में आता हूँ और अपनी वाणी से केवल आपसे ही प्रार्थना करता हूँ। हे विभो, मुझे अपनी करुणामयी दृष्टि प्रदान करें, जिसकी देवता भी लंबे समय से प्रार्थना करते हैं। हे शंभो, हे जगद्गुरु, मेरे मन को वास्तविक सुख का मार्ग दिखाएँ।
English Meaning
I worship Your lotus feet and meditate upon You every day. O Lord, I take refuge in You and with my words I ask only You for Your grace. O All-pervading One, grant me Your compassionate glance, long sought even by the celestial beings. O Śambhu, O Guru of the world, teach my mind the path to true happiness.
vastrōddhūtavidhau sahasrakaratā puṣpārchanē viṣṇutā
gandhē gandhavahātmatā’nnapachanē barhirmukhādhyakṣatā ।
pātrē kāñchanagarbhatāsti mayi chēdbālēnduchūḍāmaṇē
śuśrūṣāṃ karavāṇi tē paśupatē svāmiṃstrilōkīgurō ॥ 30 ॥
हिंदी अर्थ
हे बालचंद्र को मस्तक पर धारण करने वाले प्रभु! वस्त्र झाड़ने के कार्य में मुझे सहस्र भुजाएँ मिलें, पुष्प अर्पित करने में विष्णु का सामर्थ्य मिले, सुगंध अर्पित करने में वायु का स्वरूप प्राप्त हो, अन्न पकाने में यज्ञाग्नि का अधिपत्य मिले और पात्र में स्वर्ण के समान दिव्य क्षमता हो। यदि ये सब मुझे प्राप्त हों, तो हे पशुपति, हे त्रिलोकगुरु, मैं आपकी सेवा करने में स्वयं को धन्य मानूँगा।
English Meaning
O Lord crowned with the crescent moon, may I possess a thousand arms for arranging Your garments, the power of Viṣṇu for offering flowers, the nature of the wind for bringing fragrance, the authority of the sacred fire for preparing food, and a golden vessel for Your service. If I possessed all these abilities, O Paśupati, O Guru of the three worlds, I would gladly dedicate myself entirely to serving You.

nālaṃ vā paramōpakārakamidaṃ tvēkaṃ paśūnāṃ patē
paśyan kukṣigatāṃścharācharagaṇān bāhyasthitān rakṣitum ।
sarvāmartyapalāyanauṣadhamatijvālākaraṃ bhīkaraṃ
nikṣiptaṃ garaḻaṃ gaḻē na giḻitaṃ nōdgīrṇamēva tvayā ॥ 31 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! यह आपकी महान करुणा और उपकार का अद्भुत उदाहरण है कि आपने अपने भीतर स्थित समस्त चराचर प्राणियों को देखकर उन्हें बाहरी विनाश से बचाने के लिए भयंकर और अत्यंत विषैले हलाहल को अपने कंठ में धारण कर लिया। आपने उसे न तो निगला और न ही बाहर उगला, बल्कि अपने कंठ में रोक लिया।
English Meaning
O Lord of all beings, is this not the greatest act of compassion? Seeing all the moving and unmoving beings within Yourself, You protected them from destruction by holding the terrible and intensely blazing poison in Your throat. You neither swallowed it nor spat it out, but retained it in Your throat.
jvālōgraḥ sakalāmarātibhayadaḥ kṣvēḻaḥ kathaṃ vā tvayā
dṛṣṭaḥ kiṃ cha karē dhṛtaḥ karatalē kiṃ pakvajambūphalam ।
jihvāyāṃ nihitaścha siddhaghuṭikā vā kaṇṭhadēśē bhṛtaḥ
kiṃ tē nīlamaṇirvibhūṣaṇamayaṃ śambhō mahātman vada ॥ 32 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंभो, हे महात्मन्! वह भयंकर, प्रचंड ज्वाला के समान विष, जिससे सभी देवताओं के शत्रु भयभीत हो जाते, आपने किस वस्तु के समान समझकर देखा? क्या उसे हाथ में पके हुए जामुन के फल के समान धारण किया? क्या उसे जिह्वा पर रखी हुई सिद्ध औषधि समझा? या कंठ में धारण किया हुआ यह नीलमणि जैसा आभूषण है? कृपया बताइए।
English Meaning
O Śambhu, O Great Soul, how did You regard that fiercely blazing poison which terrified even the enemies of the gods? Did You hold it in Your hand as though it were a ripe Jambu fruit? Did You place it upon Your tongue like a miraculous medicine? Or did You simply wear it at Your throat as though it were a blue jewel ornament? Tell me, O Lord.
nālaṃ vā sakṛdēva dēva bhavataḥ sēvā natirvā nutiḥ
pūjā vā smaraṇaṃ kathāśravaṇamapyālōkanaṃ mādṛśām ।
svāminnasthiradēvatānusaraṇāyāsēna kiṃ labhyatē
kā vā muktiritaḥ kutō bhavati chētkiṃ prārthanīyaṃ tadā ॥ 33 ॥
हिंदी अर्थ
हे देव! मेरे जैसे भक्त के लिए आपकी एक बार सेवा करना, प्रणाम करना, स्तुति करना, पूजा करना, स्मरण करना, आपकी कथाएँ सुनना या आपके दर्शन करना—इनमें से कोई एक भी क्या पर्याप्त नहीं है? हे स्वामी! यदि अस्थिर और नश्वर देवताओं का अनुसरण करने में ही सब प्रयत्न समाप्त हो जाएँ, तो उससे क्या प्राप्त होगा? ऐसी स्थिति में मुक्ति कहाँ से मिलेगी और फिर प्रार्थना करने योग्य शेष क्या रहेगा?
English Meaning
O Lord, is even one act of Your service, bowing to You, praising You, worshipping You, remembering You, listening to Your sacred stories or beholding You not sufficient for one like me? O Master, what is gained by exhausting oneself in pursuing transient deities? Where could liberation arise from that, and what would then remain worth praying for?
kiṃ brūmastava sāhasaṃ paśupatē kasyāsti śambhō bhava-
-ddhairyaṃ chēdṛśamātmanaḥ sthitiriyaṃ chānyaiḥ kathaṃ labhyatē ।
bhraśyaddēvagaṇaṃ trasanmunigaṇaṃ naśyatprapañchaṃ layaṃ
paśyannirbhaya ēka ēva viharatyānandasāndrō bhavān ॥ 34 ॥
हिंदी अर्थ
हे पशुपति! आपके इस अद्भुत साहस का क्या वर्णन करें? हे शंभो! आपके समान ऐसा धैर्य और आत्म-स्थिरता किसमें हो सकती है? जब देवगण भयभीत होकर इधर-उधर हो रहे हों, ऋषिगण चिंतित हों और पूरा संसार विनाश की ओर बढ़ रहा हो, तब भी आप अकेले निर्भय होकर आनंदस्वरूप में विचरण करते हैं।
English Meaning
O Paśupati, how can we adequately describe Your extraordinary courage? O Śambhu, who else possesses such fearlessness and steadfastness? While the hosts of gods are shaken, the sages are frightened and the universe itself is moving toward dissolution, You alone remain fearless, moving in the fullness of bliss.
yōgakṣēmadhurandharasya sakalaśrēyaḥpradōdyōginō
dṛṣṭādṛṣṭamatōpadēśakṛtinō bāhyāntaravyāpinaḥ ।
sarvajñasya dayākarasya bhavataḥ kiṃ vēditavyaṃ mayā
śambhō tvaṃ paramāntaraṅga iti mē chittē smarāmyanvaham ॥ 35 ॥
हिंदी अर्थ
हे शंभो! आप योग और क्षेम का भार संभालने वाले, समस्त कल्याण प्रदान करने वाले, साधना का मार्ग दिखाने वाले, दृश्य और अदृश्य दोनों विषयों का उपदेश देने वाले तथा बाहर और भीतर सर्वत्र व्याप्त हैं। आप सर्वज्ञ और करुणामय हैं। फिर मुझे आपके बारे में और क्या जानना बाकी है? मैं प्रतिदिन अपने चित्त में यही स्मरण करता हूँ कि आप मेरे परम अंतरंग और सबसे निकट के प्रभु हैं।
English Meaning
O Śambhu, You are the guardian of welfare and preservation, the bestower of every form of auspiciousness, the guide to spiritual practice, the teacher of both the seen and unseen, and the One who pervades everything within and without. You are omniscient and compassionate. What more is there for me to know about You? Every day I remember within my heart that You are my most intimate and beloved Lord.
bhaktō bhaktiguṇāvṛtē mudamṛtāpūrṇē prasannē manaḥ
kumbhē sāmba tavāṅghripallavayugaṃ saṃsthāpya saṃvitphalam ।
sattvaṃ mantramudīrayannijaśarīrāgāraśuddhiṃ vahan
puṇyāhaṃ prakaṭīkarōmi ruchiraṃ kaḻyāṇamāpādayan ॥ 36 ॥
हिंदी अर्थ
हे सांब! भक्ति के गुणों से युक्त और आनंदामृत से भरे हुए प्रसन्न मनरूपी कलश में आपके चरण-कमलरूपी युगल को स्थापित करके मैं ज्ञानरूपी फल प्राप्त करना चाहता हूँ। पवित्र मंत्र का उच्चारण करते हुए अपने शरीररूपी मंदिर को शुद्ध करता हूँ और शुभ तथा कल्याणमय पवित्रता को प्रकट करता हूँ।
English Meaning
O Sāmba, placing Your pair of lotus-like feet within the joyful vessel of a mind filled with devotion and the nectar of bliss, I seek the fruit of spiritual awareness. By uttering sacred mantras, I purify the temple of my body and manifest auspiciousness, sanctity and divine well-being.
āmnāyāmbudhimādarēṇa sumanaḥsaṅghāḥ samudyanmanō [samudyanmanaḥ]
manthānaṃ dṛḍhabhaktirajjusahitaṃ kṛtvā mathitvā tataḥ ।
sōmaṃ kalpataruṃ suparvasurabhiṃ chintāmaṇiṃ dhīmatāṃ
nityānandasudhāṃ nirantararamāsaubhāgyamātanvatē ॥ 37 ॥
हिंदी अर्थ
ज्ञानी और शुभ विचारों वाले साधक वेदोंरूपी समुद्र को श्रद्धा से मथते हैं। अपने मन को मंथनी और दृढ़ भक्ति को रस्सी बनाकर वे उससे सोम, कल्पवृक्ष, दिव्य कामधेनु, चिंतामणि और अंततः नित्य आनंद के अमृत को प्राप्त करते हैं। इस प्रकार वे निरंतर आध्यात्मिक सौभाग्य का विस्तार करते हैं।
English Meaning
With reverence, noble-minded seekers churn the vast ocean of the Vedas. Making the mind their churning rod and firm devotion their rope, they obtain Soma, the wish-fulfilling Kalpataru, the celestial Surabhi, the Cintāmaṇi and, ultimately, the nectar of eternal bliss. Thus they continually expand their spiritual prosperity and blessedness.
prākpuṇyāchalamārgadarśitasudhāmūrtiḥ prasannaḥ śivaḥ
sōmaḥ sadgaṇasēvitō mṛgadharaḥ pūrṇastamōmōchakaḥ । [sadguṇasēvitō]
chētaḥ puṣkaralakṣitō bhavati chēdānandapāthōnidhiḥ
prāgalbhyēna vijṛmbhatē sumanasāṃ vṛttistadā jāyatē ॥ 38 ॥
हिंदी अर्थ
पूर्व जन्मों के पुण्यरूपी पर्वत से प्राप्त मार्ग के द्वारा जब प्रसन्न भगवान शिव, सोमस्वरूप, सद्गणों द्वारा सेवित, मृगधारी और पूर्णचंद्र के समान अंधकार का नाश करने वाले रूप में हृदय-कमल में प्रकट होते हैं, तब चित्त आनंद के महासागर के समान हो जाता है और सद्विचारों वाले भक्तों की अंतःवृत्ति महान आध्यात्मिक शक्ति के साथ विकसित होती है।
English Meaning
When the gracious Lord Śiva, the embodiment of Soma, served by the noble divine attendants, holding the deer and dispelling darkness like the full moon, becomes manifest in the lotus of the heart through the path revealed by past merit, the mind becomes an ocean of bliss. At that time, the inner disposition of noble-minded devotees expands with spiritual strength and clarity.
dharmō mē chaturaṅghrikaḥ sucharitaḥ pāpaṃ vināśaṃ gataṃ
kāmakrōdhamadādayō vigaḻitāḥ kālāḥ sukhāviṣkṛtāḥ ।
jñānānandamahauṣadhiḥ suphalitā kaivalyanāthē sadā
mānyē mānasapuṇḍarīkanagarē rājāvataṃsē sthitē ॥ 39 ॥
हिंदी अर्थ
जब मेरे मनरूपी पवित्र कमल-नगर में कैवल्य के स्वामी भगवान शिव राजा के समान विराजमान होते हैं, तब धर्म अपने चारों चरणों सहित स्थापित हो जाता है, सदाचार दृढ़ होता है, पाप नष्ट हो जाते हैं और काम, क्रोध, मद आदि दोष दूर हो जाते हैं। जीवन आनंदमय हो जाता है और ज्ञान तथा आनंद की महान औषधि पूर्ण रूप से फलित होती है।
English Meaning
When the Lord of liberation, Śiva, the revered crown jewel of my heart, takes His royal seat in the city of the mind’s lotus, dharma stands firmly on all four legs, righteous conduct flourishes, sins disappear and desire, anger, pride and other faults fall away. Life becomes filled with happiness, and the great medicine of knowledge and bliss bears its full fruit.
dhīyantrēṇa vachōghaṭēna kavitākulyōpakulyākramai- [kavitākulyōpakulyākramaiḥ]
-rānītaiścha sadāśivasya charitāmbhōrāśidivyāmṛtaiḥ ।
hṛtkēdārayutāścha bhaktikalamāḥ sāphalyamātanvatē
durbhikṣānmama sēvakasya bhagavanviśvēśa bhītiḥ kutaḥ ॥ 40 ॥
हिंदी अर्थ
हे भगवान विश्वेश्वर! बुद्धिरूपी यंत्र, वाणीरूपी पात्र और कविता की धाराओं तथा उपधाराओं द्वारा सदाशिव के चरित्ररूपी समुद्र से निकाला गया दिव्य अमृत जब मेरे हृदयरूपी खेत में भक्ति के धान के रूप में पहुँचता है, तब वह पूर्ण फलदायी हो जाता है। इसलिए आपके सेवक मेरे हृदय में भक्ति के अकाल से क्यों भयभीत हों?
English Meaning
O Lord Viśveśvara, when the divine nectar drawn from the ocean of Sadāśiva’s glory through the instrument of intellect, the vessel of speech and the streams and channels of poetry reaches the field of my heart as the crop of devotion, it becomes abundantly fruitful. Therefore, O Lord, why should Your servant ever fear the famine of devotion?

pāpōtpātavimōchanāya ruchiraiśvaryāya mṛtyuñjaya
stōtradhyānanatipradakṣiṇasaparyālōkanākarṇanē ।
jihvāchittaśirōṅghrihastanayanaśrōtrairahaṃ prārthitō
māmājñāpaya tannirūpaya muhurmāmēva mā mē’vachaḥ ॥ 41 ॥
हिंदी अर्थ
हे मृत्युंजय! पापों से उत्पन्न संकटों से मुक्ति और दिव्य ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए मेरी जिह्वा, चित्त, सिर, चरण, हाथ, नेत्र और कान आपकी स्तुति, ध्यान, प्रणाम, प्रदक्षिणा, पूजा, दर्शन और आपकी कथाओं के श्रवण में लगे रहें। मैं इन सभी इंद्रियों के माध्यम से आपसे प्रार्थना करता हूँ। मुझे बार-बार ऐसी आज्ञा और दिशा दें कि मेरा मन और मेरी सभी इंद्रियाँ केवल आपकी सेवा में ही लगी रहें।
English Meaning
O Mṛtyuñjaya, may my tongue, mind, head, feet, hands, eyes and ears be engaged in praising You, meditating upon You, bowing to You, circumambulating You, worshipping You, beholding You and listening to Your sacred stories, so that I may be freed from the troubles caused by sin and attain divine prosperity. I pray through all these faculties; guide me again and again and direct me so that they remain devoted only to You.
gāmbhīryaṃ parikhāpadaṃ ghanadhṛtiḥ prākāra udyadguṇa- [udyadguṇastōmaḥ]
-stōmaśchāptabalaṃ ghanēndriyachayō dvārāṇi dēhē sthitaḥ ।
vidyā vastusamṛddhirityakhilasāmagrīsamētē sadā
durgātipriyadēva māmakamanōdurgē nivāsaṃ kuru ॥ 42 ॥
हिंदी अर्थ
हे दुर्गातिप्रिय देव! मेरे मनरूपी दुर्ग की खाई गंभीरता हो, उसकी मजबूत प्राचीर धैर्य हो, उन्नत सद्गुण उसका विस्तार हों, शक्ति उसकी सामर्थ्य हो और दृढ़ इंद्रियाँ उसके द्वार हों। विद्या और आध्यात्मिक संपत्ति सहित इन सभी साधनों से युक्त मेरे मन-दुर्ग में आप सदैव निवास करें।
English Meaning
O Beloved Lord of the divine fortress, may depth of character form the moat of the fortress of my mind, steadfastness its strong walls, noble virtues its rising ramparts, strength its power and disciplined senses its gates. With knowledge and every form of spiritual wealth as its provisions, may You always dwell within this fortress of my mind.
mā gachCha tvamitastatō giriśa bhō mayyēva vāsaṃ kuru
svāminnādikirāta māmakamanaḥkāntārasīmāntarē ।
vartantē bahuśō mṛgā madajuṣō mātsaryamōhādaya- [ mātsaryamōhādayaḥ]
-stānhatvā mṛgayāvinōdaruchitā lābhaṃ cha samprāpsyasi ॥ 43 ॥
हिंदी अर्थ
हे गिरीश! इधर-उधर मत जाइए, केवल मेरे भीतर ही निवास कीजिए। हे आदि-किरात स्वरूप स्वामी! मेरे मनरूपी वन में ईर्ष्या, मोह और अहंकार आदि अनेक मदोन्मत्त पशु घूम रहे हैं। उनका शिकार करके आप अपनी मृगया का आनंद भी प्राप्त करेंगे और मुझे इन दोषों से मुक्त करने का महान लाभ भी मिलेगा।
English Meaning
O Giriśa, do not wander elsewhere; dwell within me alone. O primordial Lord in the form of the Divine Hunter, many intoxicated animals such as jealousy, delusion and pride roam within the forest of my mind. Hunt and destroy them, gaining the joy of the divine hunt while freeing me from these inner enemies.
karalagnamṛgaḥ karīndrabhaṅgō
ghanaśārdūlavikhaṇḍanō’stajantuḥ ।
giriśō viśadākṛtiścha chētaḥ-
-kuharē pañchamukhō’sti mē kutō bhīḥ ॥ 44 ॥
हिंदी अर्थ
जिसके हाथ में मृग है, जो महान हाथियों का संहार करने में समर्थ हैं, जो प्रचंड व्याघ्र को भी परास्त कर सकते हैं और समस्त जीवों के संहारकर्ता हैं, ऐसे निर्मल स्वरूप वाले पंचमुखी गिरीश यदि मेरे हृदय की गुफा में विराजमान हैं, तो मुझे किसी प्रकार का भय क्यों हो?
English Meaning
If Giriśa, the pure five-faced Lord who holds a deer in His hand, who can overcome mighty elephants, who subdues the fierce tiger and is the Lord of all beings, dwells within the cave of my heart, what reason have I to fear?
Chandaḥ śākhiśikhānvitair [śākhiśikhānvitaiḥ] dvijavaraiḥ saṃsēvitē śāśvatē
saukhyāpādini khēdabhēdini sudhāsāraiḥ phalairdīpitē ।
chētaḥpakṣiśikhāmaṇē tyaja vṛthā sañchāramanyairalaṃ
nityaṃ śaṅkara pādapadmayugaḻīnīḍē vihāraṃ kuru ॥ 45 ॥
हिंदी अर्थ
हे मेरे मनरूपी पक्षी के शिखामणि! उस शाश्वत वृक्षरूपी शिव के चरण-कमलों के घोंसले में निवास करो, जिसकी शाखाओं और शिखरों पर वेदों के छंद सुशोभित हैं, जिसे श्रेष्ठ ब्राह्मण और ज्ञानीजन सेवित करते हैं, जो सुख प्रदान करता है, दुःख दूर करता है और अमृतमय फलों से प्रकाशित है। अन्य स्थानों पर व्यर्थ भटकना छोड़ दो और सदैव शंकर के चरण-कमलों में रमण करो।
English Meaning
O jewel among the birds of my mind, dwell in the nest formed by Śaṅkara’s pair of lotus feet. It is an eternal tree adorned with the branches and peaks of Vedic metres, served by noble and learned seekers, bringing happiness, removing sorrow and shining with fruits filled with the nectar of immortality. Abandon wandering elsewhere without purpose and always delight in the lotus feet of Śaṅkara.
ākīrṇē nakharājikāntivibhavai [nakharājikāntivibhavaiḥ] rudyatsudhāvaibhavai-
-rādhautē’pi cha padmarāgalalitē haṃsavrajairāśritē ।
nityaṃ bhaktivadhūgaṇaiścha rahasi svēchChāvihāraṃ kuru
sthitvā mānasarājahaṃsa girijānāthāṅghrisaudhāntarē ॥ 46 ॥
हिंदी अर्थ
हे मनरूपी राजहंस! गिरिजापति भगवान शिव के चरणरूपी दिव्य महल में निवास करो। उनके चरण नखों की आभा और अमृतमयी ज्योति से प्रकाशित हैं, पद्मराग मणि के समान सुंदर हैं और हंसों के समूहों द्वारा सेवित हैं। वहाँ भक्ति रूपी वधुओं के समूह के साथ एकांत में स्वतंत्रतापूर्वक आनंदपूर्वक विचरण करो।
English Meaning
O royal swan of my mind, dwell within the divine palace formed by the feet of Girijā’s Lord. Those feet shine with the radiance of His toenails and the brilliance of nectar, beautiful like padmarāga jewels and surrounded by flocks of swans. There, in the company of the brides of devotion, roam freely and joyfully in divine solitude.
śambhudhyāna vasantasaṅgini hṛdārāmē’ghajīrṇachChadāḥ
srastā bhaktilatāchChaṭā vilasitāḥ puṇyapravāḻaśritāḥ ।
dīpyantē guṇakōrakā japavachaḥpuṣpāṇi sadvāsanā
jñānānanda sudhāmarandalaharī saṃvitphalābhyunnatiḥ ॥ 47 ॥
हिंदी अर्थ
जब हृदयरूपी उद्यान में शंभु के ध्यानरूपी वसंत का आगमन होता है, तब पापरूपी पुराने पत्ते झड़ जाते हैं और भक्ति की लताएँ फैलकर सुंदर दिखाई देती हैं। पुण्यरूपी कोमल अंकुर उत्पन्न होते हैं, सद्गुणों की कलियाँ खिलती हैं, जप के शब्द पुष्प बन जाते हैं और शुभ संस्कारों की सुगंध फैलती है। अंततः ज्ञान और आनंद के अमृत की लहरों से चैतन्यरूपी फल विकसित होते हैं।
English Meaning
When the spring of meditation upon Śambhu enters the garden of the heart, the withered leaves of sin fall away and the creepers of devotion blossom beautifully, supported by the tender shoots of merit. Buds of virtue shine, the words of sacred repetition become flowers, and noble impressions spread their fragrance. Finally, the fruits of pure awareness ripen through waves of the nectar of knowledge and bliss.
nityānandarasālayaṃ suramunisvāntāmbujātāśrayaṃ
svachChaṃ saddvijasēvitaṃ kaluṣahṛtsadvāsanā viṣkṛtam ।
śambhudhyāna sarōvaraṃ vraja manōhaṃ sāvataṃsa sthiraṃ
kiṃ kṣudrā śrayapalvala bhramaṇa sañjātaśramaṃ prāpsyasi ॥ 48 ॥
हिंदी अर्थ
हे मन! शंभु के ध्यानरूपी उस निर्मल सरोवर की ओर जाओ, जो नित्य आनंद का निवास है, देवताओं और ऋषियों के हृदय-कमलों का आश्रय है, पवित्र है, श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा सेवित है और जो मन के पापों को दूर करके शुभ संस्कारों को प्रकट करता है। छोटे-छोटे जलाशयों में भटककर थकने से तुम्हें क्या मिलेगा?
English Meaning
O mind, go toward the pure lake of meditation upon Śambhu. It is the abode of eternal bliss, the refuge of the lotus-hearts of gods and sages, pure and served by noble spiritual seekers. It removes impurities of the mind and reveals wholesome impressions. What will you gain by wandering about and becoming exhausted in insignificant pools of worldly experience?
ānandāmṛta pūritā harapadāṃ bhōjā lavālōdyatā
sthairyōpaghnamupētya bhaktilatikā śākhōpa śākhānvitā ।
uchchai-rmānasa kāyamāna paṭalīmākramya niṣkalmaṣā
nityābhīṣṭa phalapradā bhavatu mē satkarma saṃvardhitā ॥ 49 ॥
हिंदी अर्थ
हरि के चरण-कमलों से प्राप्त आनंदामृत से सिंचित भक्ति की यह लता दृढ़ता के आधार को प्राप्त करके शाखा और उपशाखाओं से युक्त होकर मेरे मन के विशाल मंडप पर फैलती जाए। निष्कलंक और सत्कर्मों से पोषित यह भक्ति-लता मुझे सदैव मेरे इच्छित आध्यात्मिक फल प्रदान करे।
English Meaning
May the creeper of devotion, nourished by the nectar of bliss from Hara’s lotus feet, firmly rooted in steadfastness and spreading through many branches and sub-branches, rise over the vast structure of my mind. May this stainless creeper, strengthened by righteous actions, always grant me the fruits I truly seek.
sandhyā-rambha vijṛmbhitaṃ śrutiśiraḥ sthānāntarādhiṣṭhitaṃ
saprēma bhramarābhirāma-masakṛt sadvāsanā śōbhitam ।
bhōgīndrā-bharaṇaṃ samastasumanaḥ pūjyaṃ guṇāviṣkṛtaṃ
sēvē śrīgiri mallikārjuna mahāliṅgaṃ śivāliṅgitam ॥ 50 ॥
हिंदी अर्थ
मैं श्रीगिरि मल्लिकार्जुन के उस महान शिवलिंग की सेवा करता हूँ, जो संध्या के प्रकाश के समान प्रकाशित है, वेदों के सर्वोच्च स्थान में प्रतिष्ठित है, प्रेमरूपी भौंरों को अत्यंत प्रिय है, शुभ संस्कारों से निरंतर सुशोभित है, नागराज को आभूषण के रूप में धारण करता है, सभी श्रेष्ठ भक्तों द्वारा पूजित है, दिव्य गुणों को प्रकट करता है और स्वयं शिव द्वारा आलिंगित है।
English Meaning
I worship the great Liṅga of Śrīgiri Mallikārjuna, radiant like the unfolding light of twilight, established in the highest seat of the Vedas, beloved of the bees of divine love and continually adorned by noble spiritual impressions. It is adorned with the king of serpents, worshipped by all pure-hearted devotees, manifests divine virtues and is embraced by Śiva Himself.