Narayan Kavach
Shri Nārāyaṇa Kavach Stotra
अङ्गन्यासः-
ॐ ॐ नमः पादयोः ।
ॐ नं नमः जानुनोः ।
ॐ मों नमः ऊर्वोः ।
ॐ नां नमः उदरे ।
ॐ रां नमः हृदि ।
ॐ यं नमः उरसि ।
ॐ णां नमः मुखे ।
ॐ यं नमः शिरसि ॥
करन्यासः-
ॐ ॐ नमः दक्षिणतर्जन्याम् ।
ॐ नं नमः दक्षिणमध्यमायाम् ।
ॐ मों नमः दक्षिणानामिकायाम् ।
ॐ भं नमः दक्षिणकनिष्ठिकायाम् ।
ॐ गं नमः वामकनिष्ठिकायाम् ।
ॐ वं नमः वामानामिकायाम् ।
ॐ तें नमः वाममध्यमायाम् ।
ॐ वां नमः वामतर्जन्याम् ।
ॐ सुं नमः दक्षिणांगुष्ठोर्ध्वपर्वणि ।
ॐ दें नमः दक्षिणांगुष्ठाय पर्वणि ।
ॐ वां नमः वामांगुष्ठोर्ध्वपर्वणि ।
ॐ यं नमः वामांगुष्ठाय पर्वणि ॥
विष्णुषडक्षरन्यासः-
ॐ ॐ नमः हृदये ।
ॐ विं नमः मूर्धनि ।
ॐ षं नमः भ्रुवोर्मध्ये ।
ॐ णं नमः शिखायाम् ।
ॐ वें नमः नेत्रयोः ।
ॐ नं नमः सर्वसन्धिषु ।
ॐ मः अस्त्राय फट् प्राच्याम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् आग्नेयाम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् दक्षिणस्याम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् नैरृत्ये ।
ॐ मः अस्त्राय फट् प्रतीच्याम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् वायव्ये ।
ॐ मः अस्त्राय फट् उदीच्याम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् ऐशान्याम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् ऊर्ध्वायाम् ।
ॐ मः अस्त्राय फट् अधरायाम् ॥
अथ श्रीनारायणकवचम् ।
राजोवाच ।
यया गुप्तः सहस्राक्षः सवाहान्रिपुसैनिकान् ।
क्रीडन्निव विनिर्जित्य त्रिलोक्या बुभुजे श्रियम् ॥ १॥
By whom, the thousand-eyed Purusha, protected and concealed,
defeating the enemy hosts,
as if playing, enjoys prosperity and wealth in the three worlds.
जिसके द्वारा सहस्राक्ष पुरुष सुरक्षित और छिपा हुआ है,
और जिसने दुश्मन सेनाओं को हराया,
वह जैसे खेलते हुए त्रिलोक में समृद्धि और ऐश्वर्य का आनंद उठाता है।
भगवंस्तन्ममाख्याहि वर्म नारायणात्मकम् ।
यथाऽऽततायिनः शत्रून् येन गुप्तोऽजयन्मृधे ॥ २॥
O Lord! Tell me about that armor of Narayana’s nature,
by which the enemies of the devoted are subdued,
and by which one remains protected and victorious on earth.
हे भगवान! मुझे उस नारायणात्मक कवच के बारे में बताइए,
जिससे भक्तों के शत्रु पराजित होते हैं,
और जिससे व्यक्ति सुरक्षित और विजयी रहता है।
श्रीशुक उवाच ।
वृतः पुरोहितस्त्वाष्ट्रो महेन्द्रायानुपृच्छते ।
नारायणाख्यं वर्माह तदिहैकमनाः शृणु ॥ ३॥
The sacred priest (Purohita), surrounded by weapons,
asks Indra about the divine armor.
Listen attentively to the description of that Narayana-named armor.
शस्त्रों से घिरा पुरोहित इन्द्र से पूछता है
उस नारायण नामक दिव्य कवच के बारे में।
ध्यानपूर्वक सुनिए उसका वर्णन।
विश्वरूप उवाच ।
धौताण्घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदण्मुखः ।
कृतस्वाण्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यतः शुचिः ॥ ४॥
Having washed the feet and hands, and with a pure mouth,
the devotee performs nyasa (consecration) of the limbs,
and recites the sacred mantras with a pure voice.
अपने पाँव और हाथ धोकर, और शुद्ध मुख से,
भक्त अपने अंगों का न्यास करता है,
और सुरक्षित मंत्रों का उच्चारण शुद्ध वाणी से करता है।
नारायणमयं वर्म सन्नह्येद्भय आगते ।
पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्यथोरसि ॥ ५॥
The devotee should wear the Narayana-infused armor
to be protected from fear.
Place it on the feet, knees, thighs, stomach, chest, and shoulders.
भक्त को नारायणमय कवच धारण करना चाहिए,
ताकि वह भय से सुरक्षित रहे।
इसे पाँव, घुटने, जंघाएँ, उदर, हृदय और कंधों पर धारण करें।
मुखे शिरस्यानुपूर्व्यादोंकारादीनि विन्यसेत् ।
ॐ नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा ॥ ६॥
On the head and face, one should place the sacred syllables,
beginning with Om.
Recite “Om Namo Narayanaya”, even in reverse order if necessary.
माथे और मुख पर पवित्र अक्षर ओम से आरंभ करते हुए रखे जाने चाहिए।
“ॐ नमो नारायणाय” का उच्चारण करें,
यदि आवश्यकता हो तो इसे उल्टी क्रम में भी कह सकते हैं।
करन्यासं ततः कुर्याद्द्वादशाक्षरविद्यया ।
प्रणवादियकारान्तमण्गुल्यण्गुष्ठपर्वसु ॥ ७॥
Then, one should perform Nyasa (consecration) on the hands
using the twelve-letter mantra knowledge.
Begin with the Pranava (Om) and place the letters on fingers and thumb tips.
फिर, हाथों पर न्यास करना चाहिए
बारह अक्षरों वाले मंत्र का ज्ञान प्रयोग करके।
प्रणव (ॐ) से आरंभ करें और अक्षरों को अंगुलियों और अंगूठे के सिरों पर रखें।
न्यसेद्धृदय ॐकारं विकारमनु मूर्धनि ।
षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया दिशेत् ॥ ८॥
Place Om on the heart,
Anu (small vowel) on the crown of the head.
Place Shha (ष) on the middle of the eyebrows,
and Na (ण) on the top knot (Shikha) of the head.
हृदय पर ॐ रखें,
अनु को मस्तक के शीर्ष पर रखें।
भ्रू-मध्य पर ष रखें,
और शीर्ष (शिखा) पर ण को दिशित करें।
वेकारं नेत्रयोर्युJण्ज्यान्नकारं सर्वसन्धिषु ।
मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद्बुधः ॥ ९॥
Place Ve (वे) on the eyes,
Nu (णु) on all the joints.
Direct Ma (म) towards the weapon,
thus the wise one becomes the embodiment of the mantra.
नेत्रों पर वे रखें,
सभी संयुक्त स्थानों (जोड़ों) पर णु रखें।
हथियार की ओर म को निर्देशित करें,
इस प्रकार ज्ञानी व्यक्ति मंत्र-मूर्ति बन जाता है।
सविसर्गं फडन्तं तत् सर्वदिक्षु विनिर्दिशेत् ।
ॐ विष्णवे नम इति ॥ १०॥
Direct the resonant bija-syllables (with visarga) towards all directions.
Recite: “Om Namo Vishnave”.
सभी दिशाओं में विशर्ग सहित बीजाक्षर को निर्देशित करें।
उच्चारण करें: “ॐ नमो विष्णवे”।
आत्मानं परमं ध्यायेद्ध्येयं षट्शक्तिभिर्युतम् ।
विद्यातेजस्तपोमूर्तिमिमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥ ११॥
One should meditate on the Supreme Self,
adorned with sixfold powers.
Invoke this mantra, which embodies knowledge, brilliance, and austerity.
मनुष्य को परम आत्मा का ध्यान करना चाहिए,
जो षट् शक्तियों से युक्त है।
इस मंत्र का उच्चारण करना चाहिए, जो ज्ञान, तेज और तपस्विता का रूप है।
ॐ हरिर्विदध्यान्मम सर्वरक्षां
न्यस्ताण्घ्रिपद्मः पतगेन्द्रपृष्ठे ।
दरारिचर्मासिगदेषुचाप-
पाशान्दधानोऽष्टगुणोऽष्टबाहुः ॥ १२॥
By meditating on Om Hari,
place my protection on the lotus of the feet, upon the back of Garuda.
In the gaps of armor or skin, attach the bow and noose,
which are eightfold and eight-armed.
ॐ हरि का ध्यान करके,
मेरी संपूर्ण रक्षा को पादपद्म पर और गरुड़ के पीठ पर स्थापित करें।
दरारों और कवच में, धनुष और पाश लगाएं,
जो आठ गुणों और आठ भुजाओं वाले हैं।
जलेषु मां रक्षतु मत्स्यमूर्ति-
र्यादोगणेभ्यो वरुणस्य पाशात् ।
स्थलेषु मायावटुवामनोऽव्यात्
त्रिविक्रमः खेऽवतु विश्वरूपः ॥ १३॥
May the Fish incarnation (Matsya) protect me in the waters,
and may I be safe from Varuna’s noose in the fire.
On the earth, may Vamana protect me,
in the sky, may Trivikrama and Vishwarupa safeguard me.
जल में मुझे मत्स्य अवतार सुरक्षा प्रदान करे,
और अग्नि में वरुण के पाश से बचाए।
धरती पर मुझे वामन अवतार सुरक्षित रखे,
और आकाश में त्रिविक्रम और विश्वरूप मुझे संरक्षित करें।
दुर्गेष्वटव्याजिमुखादिषु प्रभुः
पायान्नृसिंहोऽसुरयूथपारिः ।
विमुJण्चतो यस्य महाट्टहासं
दिशो विनेदुर्न्यपतंश्च गर्भाः ॥ १४॥
May Lord Narasimha, the protector, guard me at forts, gateways, and entrances.
He destroys the enemy armies with His great roar.
No directions or cities, nor the wombs of beings,
can escape His protection.
दुर्गों, द्वारों और प्रवेश स्थलों पर मुझे नरसिंह भगवान सुरक्षा प्रदान करें।
वह शत्रु सेना को अपने महाहास (भयंकर गर्जन) से नष्ट कर देते हैं।
कोई दिशा, नगर या जीवों के गर्भ भी
उनकी सुरक्षा से असुरक्षित नहीं रह सकते।
रक्षत्वसौ माध्वनि यज्ञकल्पः
स्वदंष्ट्रयोन्नीतधरो वराहः ।
रामोऽद्रिकूटेष्वथ विप्रवासे
सलक्ष्मणोऽव्याद्भरताग्रजोऽस्मान् ॥ १५॥
May Madhvani (Lord Vishnu in sacrifice) protect me,
and may Varaha, who lifts the earth, safeguard me.
May Rama protect me in the mountain regions,
Lakshmana and Bharata, the elder brother, guard us everywhere.
हमें माध्वनि यज्ञकल्प (विष्णु का रूप) सुरक्षा प्रदान करें,
और वराह अवतार, जो पृथ्वी उठाते हैं, हमारी रक्षा करें।
राम हमें पर्वतों में सुरक्षित रखें,
और लक्ष्मण और भरत, बड़े भाई, हमें हर जगह संरक्षित रखें।
मामुग्रधर्मादखिलात्प्रमादा-
न्नारायणः पातु नरश्च हासात् ।
दत्तस्त्वयोगादथ योगनाथः
पायाद्गुणेशः कपिलः कर्मबन्धात् ॥ १६॥
May Narayana protect me from all negligence and evil deeds.
May Datta (Dattatreya) and Yoga-natha safeguard me through their yoga.
May Gunesha (Kapila) protect my feet from the bondage of karma.
नारायण मुझे सभी अज्ञान और दुराचार से बचाएँ।
दत्त (दत्तात्रेय) और योगनाथ अपनी योग शक्ति से मेरी रक्षा करें।
गुणेश (कपिल) मेरे पाँव को कर्म बंधन से सुरक्षित रखें।
कामदेवा-
द्धयशीर्षा मां पथि देवहेलनात् ।
देवर्षिवर्यः पुरुषार्चनान्तरात्
कूर्मो हरिर्मां निरयादशेषात् ॥ १७॥
May Kamadeva protect my head on the path,
and may the best of gods and sages, through worship of Purusha, guard me.
May Kurma (the Tortoise incarnation) and Hari (Vishnu) protect me from all hellish dangers.
कामदेव मेरी माथे की रक्षा करें रास्ते पर,
और देव और ऋषि वर्य मुझे पुरुष की पूजा द्वारा सुरक्षित रखें।
कूर्म अवतार और हरि (विष्णु) मुझे सभी नरक के संकटों से बचाएँ।
धन्वन्तरिर्भगवान्पात्वपथ्या-
द्द्वन्द्वाद्भयादृषभो निर्जितात्मा ।
यज्ञश्च लोकादवताJण्जनान्ता-
द्बलो गणात्क्रोधवशादहीन्द्रः ॥ १८॥
May Lord Dhanvantari protect me on the path,
and may Rishabha (the victorious soul) guard me from all dualities and fears.
May Yajna and the eternal worlds protect me,
and may Indra, controlling the forces of anger, keep me safe.
धन्वंतरि भगवान मुझे रास्ते पर सुरक्षा दें,
और ऋषभ (विजयी आत्मा) मुझे सभी द्वंद्व और भय से बचाएँ।
यज्ञ और लोकों के अंतर्गत शक्ति मुझे सुरक्षित रखें,
और इन्द्र, जो क्रोध की शक्तियों को नियंत्रित करते हैं, मुझे सुरक्षित रखें।
द्वैपायनो भगवानप्रबोधा-
द्बुद्धस्तु पाखण्डगणप्रमादात् ।
कल्किः कलेः कालमलात्प्रपातु
धर्मावनायोरुकृतावतारः ॥ १९॥
May Dvipayana (Vyasa), the Lord of wisdom, protect me,
and may Buddha guard me from the negligence of fraudulent beings.
May Kalki, the incarnation of righteousness, destroy the impurities of time and protect the world.
द्वैपायन (व्यास), जो ज्ञान के भगवान हैं, मुझे सुरक्षा दें।
बुद्ध मुझे धोखेबाज़ और प्रमादी लोगों से बचाएँ।
कल्कि, जो धर्म के अवतार हैं, काल की अशुद्धियों को नष्ट करें और जगत की रक्षा करें।
मां केशवो गदया प्रातरव्या-
द्गोविन्द आसण्गवमात्तवेणुः ।
नारायणः प्राह्ण उदात्तशक्ति-
र्मध्यन्दिने विष्णुररीन्द्रपाणिः ॥ २०॥
May Keshava protect me in the morning with His mace,
and may Govinda safeguard me with His seat and staff.
At noon, may Narayana, endowed with supreme power,
and Vishnu, the wielder of Indra’s weapon, protect me.
सबेरे में केशव मुझे अपनी गदा से सुरक्षित रखें,
और गोविन्द मुझे अपनी आसन और छड़ी से बचाएँ।
दोपहर में, नारायण, जो परम शक्ति से युक्त हैं,
और विष्णु, इन्द्र का हाथीधारी, मेरी रक्षा करें।
देवोऽपराह्णे मधुहोग्रधन्वा
सायं त्रिधामावतु माधवो माम् ।
दोषे हृषीकेश उतार्धरात्रे
निशीथ एकोऽवतु पद्मनाभः ॥ २१॥
At midday, may Madhu-Ho Grahadhana (Vishnu in His fierce form) protect me.
In the evening, may Madhava safeguard me in the three realms.
In times of danger or faults, may Hrishikesha protect me,
and at midnight, may Padmanabha alone guard me.
दोपहर में, मुझे मधु-होग्रधन्वा (विष्णु का तीव्र रूप) सुरक्षित रखें।
संध्या में, माधव मुझे त्रिधाम में सुरक्षित रखें।
खतरे या दोषों के समय, हृषीकेश मेरी रक्षा करें,
और रात के मध्य में केवल पद्मनाभ मुझे सुरक्षित रखें।
श्रीवत्सधामापररात्र ईशः
प्रत्युष ईशोऽसिधरो जनार्दनः ।
दामोदरोऽव्यादनुसन्ध्यं प्रभाते
विश्वेश्वरो भगवान् कालमूर्तिः ॥ २२॥
At late night, may the Lord of Shri Vatsa abode protect me.
At dawn, may Janardana, the sustainer, guard me.
In the morning, may Damodara, who is free from faults, protect me during my prayers.
May Vishweshvara, the Lord of the universe and the embodiment of time, safeguard me.
रात के अंतिम समय में, मुझे श्रीवत्सधाम के ईश्वर सुरक्षित रखें।
प्रातःकाल में, मुझे जनार्दन, जो पालनहार हैं, सुरक्षित रखें।
सुबह में, दामोदर, जो दोषरहित हैं, मेरी प्रार्थना के समय मेरी रक्षा करें।
विश्वेश्वर, जो संपूर्ण जगत के ईश्वर और काल के स्वरूप हैं, मुझे सुरक्षित रखें।
चक्रं युगान्तानलतिग्मनेमि
भ्रमत्समन्ताद्भगवत्प्रयुक्तम् ।
दन्दग्धि दन्दग्ध्यरिसैन्यमाशु
कक्षं यथा वातसखो हुताशः ॥ २३॥
The divine discus (Chakra) moves with the speed of time’s end,
rotating in all directions, wielded by the Lord.
It destroys enemy armies quickly,
just as the wind disperses smoke from the sacrificial fire.
भगवद् का चक्र समय के अंत की गति से चलता है,
सभी दिशाओं में घूमता है, और ईश्वर द्वारा धारण किया गया है।
यह शत्रु सेनाओं को तुरंत नष्ट कर देता है,
जैसे वायु हवन की आग से उठते धुएँ को भगा देती है।
गदेऽशनिस्पर्शनविस्फुलिण्गे
निष्पिण्ढि निष्पिण्ढ्यजितप्रियासि ।
कूष्माण्डवैनायकयक्षरक्षो-
भूतग्रहांश्चूर्णय चूर्णयारीन् ॥ २४॥
By the mace and sharp weapons, the Lord destroys
the enemies who touch or resist Him.
He pulverizes the Kuśmānda, Vaināyaka, Yaksha, Raksha, and other evil beings,
reducing all malevolent forces to dust.
गदा और शस्त्रों द्वारा, ईश्वर उन शत्रुओं को नष्ट कर देते हैं जो उन पर हाथ डालते हैं या उनका विरोध करते हैं।
वह कूष्माण्ड, वैनायक, यक्ष, राक्षस और अन्य दुष्ट प्राणी को चूर-चूर कर देते हैं,
सभी दुष्ट शक्तियों को धूल में मिला देते हैं।
त्वं यातुधानप्रमथप्रेतमातृ-
पिशाचविप्रग्रहघोरदृष्टीन् ।
दरेन्द्र विद्रावय कृष्णपूरितो
भीमस्वनोऽरेहृ।र्दयानि कम्पयन् ॥ २५॥
O Lord, you drive away demons, spirits, and ghosts,
and all beings with terrifying eyes.
You scatter the armies of kings, filled with darkness,
with your fearsome roar, shaking the worlds.
हे भगवान! आप यातुधान, प्रमथ, प्रेत, मातृ-पिशाच और अन्य भयानक दृष्टियों वाले प्राणी को दूर भगाते हैं।
आप अंधकार से भरी शत्रु सेनाओं को नष्ट करते हैं,
अपनी भीषण गर्जना से, जो संपूर्ण जगत को कम्पित कर देती है।
त्वं तिग्मधारासिवरारिसैन्य-
मीशप्रयुक्तो मम छिन्धि छिन्धि ।
चक्षूंषि चर्मJण्छतचन्द्र छादय
द्विषामघोनां हर पापचक्षुषाम् ॥ २६॥
O Lord, armed with your fierce weapons,
tear apart the enemy armies for me.
Cover the eyes of the wicked with leather or shields,
destroying the sinful vision of my foes.
हे भगवान! अपनी भयानक शक्तियों और शस्त्रों से
मेरे शत्रु सेनाओं को चीर दो।
दुष्टों की आँखों को चमड़े या ढालों से ढक दो,
और शत्रुओं की पापपूर्ण दृष्टि को नष्ट करो।
यन्नो भयं ग्रहेभ्योऽभूत्केतुभ्यो नृभ्य एव च ।
सरीसृपेभ्यो दंष्ट्रिभ्यो भूतेभ्योंऽहोभ्य वा ॥ २७ ॥
May I be protected from fear caused by planets (grahas), comets (ketus), and humans.
May I also be safeguarded from snakes, reptiles, teeth, ghosts, and calamities.
मैं ग्रहों, केतु और मनुष्यों से उत्पन्न भय से सुरक्षित रहूँ।
मैं साँपों, सरीसृपों, दाँतों, भूतों और अन्य आपदाओं से भी सुरक्षित रहूँ।
सर्वाण्येतानि भगवन्नामरूपास्त्रकीर्तनात् ।
प्रयान्तु संक्षयं सद्यो ये नः श्रेयःप्रतीपकाः ॥ २८॥
May all these names, forms, and weapons of the Lord
bring immediate destruction to our enemies,
and grant us prosperity and well-being.
भगवान के सभी नाम, रूप और अस्त्र
हमारे शत्रुओं का शीघ्र नाश करें,
और हमें कल्याण और शुभता प्रदान करें।
गरुडो भगवान् स्तोत्रस्तोभश्छन्दोमयः प्रभुः ।
रक्षत्वशेषकृच्छ्रेभ्यो विष्वक्सेनः स्वनामभिः ॥ २९ ॥
May Lord Garuda, whose hymns and praises are metrical and divine,
protect me from all difficulties.
May Vishvaksena, by His own divine name, safeguard me from every peril.
हे भगवान गरुड़, जिनकी स्तुतियाँ और भजन छंदयुक्त और दिव्य हैं,
मुझे सभी कठिनाइयों से सुरक्षित रखें।
विश्वकृष्ण सेना (विष्वक्सेना) अपने दिव्य नाम से मुझे हर संकट से बचाएँ।
सर्वापद्भ्यो हरेर्नामरूपयानायुधानि नः ।
बुद्धीन्द्रियमनःप्राणान्पान्तु पार्षदभूषणाः ॥ ३०॥
May Hari, through His names, forms, vehicles, and weapons,
protect us from all dangers and misfortunes.
May He safeguard our intellect, senses, mind, and life force,
like precious ornaments protect the body.
हे हरि, अपने नाम, रूप, वाहन और अस्त्रों से हमें
सभी आपदाओं और संकटों से सुरक्षित रखें।
हमारे बुद्धि, इन्द्रिय, मन और प्राण की रक्षा करें,
जैसे आभूषण शरीर की रक्षा करते हैं।
यथा हि भगवानेव वस्तुतः सदसच्च यत् ।
सत्येनानेन नः सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवाः ॥ ३१॥
Just as the Lord Himself is truth, reality, and existence,
may all evils and calamities be destroyed by this truth for us.
जैसे भगवान स्वयं सत्य और वास्तविकता हैं,
वैसे ही सभी बुराइयाँ और संकट इस सत्य के द्वारा हमसे नष्ट हो जाएँ।
यथैकात्म्यानुभावानां विकल्परहितः स्वयम् ।
भूषणायुधलिण्गाख्या धत्ते शक्तीः स्वमायया ॥ ३२॥
Just as the Self experiences unity without any differentiation,
so too, the divine energies, by their own mystic power,
bear the ornaments, weapons, and symbols of the Lord.
जैसे एकात्म अनुभव में किसी भी प्रकार का भेद नहीं होता,
ठीक वैसे ही, दिव्य शक्तियाँ, अपनी स्वयं की मायावी शक्ति से,
भगवान के आभूषण, अस्त्र और प्रतीक धारण करती हैं।
तेनैव सत्यमानेन सर्वज्ञो भगवान् हरिः ।
पातु सर्वैः स्वरूपैर्नः सदा सर्वत्र सर्वगः ॥ ३३॥
By that same truth, may the all-knowing Lord Hari
protect us always, in all places, and in all forms.
वही सत्य रूप, सर्वज्ञ भगवान हरि हमें हमेशा,
सभी स्थानों में और सभी रूपों में सुरक्षित रखें।
विदिक्षु दिक्षूर्ध्वमधः समन्ता-
दन्तर्बहिर्भगवान्नारसिंहः ।
प्रहापयं।cलोकभयं स्वनेन
स्वतेजसा ग्रस्तसमस्ततेजाः ॥ ३४॥
May Lord Narasimha protect us in all directions—up, down, and all around,
both inside and outside.
With His own brilliance, may He destroy all dangers and worldly fears,
and consume all harmful energies.
नरसिंह भगवान हमें सभी दिशाओं—ऊपर, नीचे और चारों ओर सुरक्षित रखें,
भीतर और बाहर दोनों जगह।
अपनी स्वयं की तेजस्विता से वह सभी संकटों और संसारिक भय को नष्ट करें,
और सभी हानिकारक शक्तियों को समाप्त करें।
मघवन्निदमाख्यातं वर्म नारायणात्मकम् ।
विजेष्यस्यJण्जसा येन दंशितोऽसुरयूथपान् ॥ ३५॥
This armor (varma), called Narayana-atmaka,
will grant victory to the devotee and destroy the armies of demons.
यह कवच, जिसे नारायणात्मक वर्म कहा गया है,
भक्त को विजय प्रदान करता है और असुरों की सेनाओं को नष्ट करता है।
एतद्धारयमाणस्तु यं यं पश्यति चक्षुषा ।
पदा वा संस्पृशेत्सद्यः साध्वसात्स विमुच्यते ॥ ३६॥
Whoever sees or touches this armor with eyes or feet,
is immediately freed from sins and granted auspiciousness.
जो कोई भी इस कवच को अपनी आँखों से देखे या पैरों से छुए,
वह तुरंत पापों से मुक्त हो जाता है और शुभता प्राप्त करता है।
न कुतश्चिद्भयं तस्य विद्यां धारयतो भवेत् ।
राजदस्युग्रहादिभ्यो व्याघ्रादिभ्यश्च कर्हिचित् ॥ ३७॥
Whoever possesses this sacred knowledge (armor/vidya)
will never experience fear anywhere,
whether from kings, tigers, or other dangers.
जो कोई इस पवित्र विद्या (कवच) को धारण करता है,
वह कहीं भी भय का अनुभव नहीं करेगा,
चाहे वह भय राजाओं, बाघों या अन्य किसी संकट से हो।
इमां विद्यां पुरा कश्चित्कौशिको धारयन् द्विजः ।
योगधारणया स्वाण्गं जहौ स मरुधन्वनि ॥ ३८॥
Long ago, a Brahmin named Kaushika
practiced this sacred knowledge (vidya).
By holding it with yogic power,
he overcame death and perils like a warrior of the desert.
प्राचीन काल में एक ब्राह्मण कौशिक ने
इस पवित्र विद्या (कवच) को धारण किया।
योग के माध्यम से इसे धारण करते हुए,
वह मरुधर सेनानी की तरह मृत्यु और संकटों से मुक्त हुआ।
तस्योपरि विमानेन गन्धर्वपतिरेकदा ।
ययौ चित्ररथः स्त्रीभिर्वृतो यत्र द्विजक्षयः ॥ ३९ ॥
Once, above him, a celestial vehicle (Vimana) of the Gandharva Lord appeared.
A magnificent chariot, surrounded by women, went there,
where the Brahmin (Kaushika) was present.
एक समय, उनके ऊपर गंधर्वपति का दिव्य विमान आया।
एक सुदूर और भव्य रथ, महिलाओं से घिरा हुआ, वहां गया,
जहाँ ब्राह्मण (कौशिक) उपस्थित था।
गगनान्न्यपतत्सद्यः सविमानो ह्यवाक्षिराः ।
स वालखिल्यवचनादस्थीन्यादाय विस्मितः ।
प्रास्य प्राचीसरस्वत्यां स्नात्वा धाम स्वमन्वगात् ॥ ४०॥
Suddenly, a celestial vehicle descended from the sky.
It was marvelous, astonishing him by the words of the all-pervading one.
After bathing in the eastern river Sarasvati,
he proceeded to his own divine abode.
अचानक, आकाश से एक दिव्य विमान उतरा।
यह अद्भुत था, और सर्वव्यापी के वचनों से उसे आश्चर्यचकित कर दिया।
पूर्व दिशा की सरस्वती नदी में स्नान करने के बाद,
वह अपने दिव्य धाम की ओर गया।
श्रीशुक उवाच ।
य इदं शृणुयात्काले यो धारयति चादृतः ।
तं नमस्यन्ति भूतानि मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ ४१॥
Whoever hears and upholds this at the proper time,
is revered by all beings and freed from fear in every direction.
जो कोई समय पर इस श्लोक को सुनता और धारण करता है,
उसका सभी भूत-प्रीतिमान प्राणी सम्मान करते हैं,
और वह सभी दिशाओं के भय से मुक्त होता है।
एतां विद्यामधिगतो विश्वरूपाच्छतक्रतुः ।
त्रैलोक्यलक्ष्मीं बुभुजे विनिर्जित्य मृधेऽसुरान् ॥ ४२॥
By acquiring this knowledge (vidya),
the all-powerful, all-pervading Lord
attained the three worlds’ prosperity (Lakshmi)
and destroyed the demons on earth.
इस विद्या को प्राप्त करके,
सर्वशक्तिमान और सर्वव्यापी भगवान ने
त्रिलोक की लक्ष्मी प्राप्त की और
पृथ्वी पर असुरों को नष्ट किया।
